Holdings: Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische

Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische: Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001)

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Li, Xuetao 1965- (Author)
Format:	Thesis Book
Language:	German Chinese
Published:	Gossenberg OSTASIEN Verlag [2019]
Edition:	1. Auflage
Series:	Deutsche Ostasienstudien 36
Subjects:	Zanning > 919-1001 Sutra Chinesisch Übersetzung Buddhismus Fachhochschul-/Hochschulausbildung Erwachsenenbildung Biographik Übersetzungstheorie Hochschulschrift
Online Access:	Einführung/Vorwort Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	ix, 406 Seiten 24 cm, 600 g 1 CD-ROM (12 cm)
ISBN:	9783946114444 394611444X

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV046095128
003	DE-604
005	20200306
007	t
008	190808s2019 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 19,N09 \|2 dnb
015			\|a 19,A20 \|2 dnb
015			\|a 19,H06 \|2 dnb
016	7		\|a 1178949273 \|2 DE-101
020			\|a 9783946114444 \|c Festeinband : EUR 58.00 (DE), EUR 59.70 (AT) \|9 978-3-946114-44-4
020			\|a 394611444X \|9 3-946114-44-X
024	3		\|a 9783946114444
035			\|a (OCoLC)1112144311
035			\|a (DE-599)DNB1178949273
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a chi
044			\|a gw \|c XA-DE-BY
049			\|a DE-12 \|a DE-22 \|a DE-11
082	0		\|a 495.1802912 \|2 23/ger
082	0		\|a 294.382 \|2 23/ger
084			\|a BE 8507 \|0 (DE-625)10754: \|2 rvk
084			\|a BE 8510 \|0 (DE-625)10757: \|2 rvk
084			\|a EG 9450 \|0 (DE-625)23438: \|2 rvk
084			\|a 290 \|2 sdnb
084			\|a 490 \|2 sdnb
100	1		\|a Li, Xuetao \|d 1965- \|e Verfasser \|0 (DE-588)129031690 \|4 aut
245	1	0	\|a Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische \|b Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001) \|c Li Xuetao
250			\|a 1. Auflage
264		1	\|a Gossenberg \|b OSTASIEN Verlag \|c [2019]
300			\|a ix, 406 Seiten \|c 24 cm, 600 g \|e 1 CD-ROM (12 cm)
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Deutsche Ostasienstudien \|v 36
502			\|b Dissertation \|c Universität Bonn \|d 2004
600	0	7	\|a Zanning \|d 919-1001 \|0 (DE-588)129062588 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sutra \|0 (DE-588)1127869558 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Chinesisch \|0 (DE-588)4113214-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Buddhismus \|0 (DE-588)4008690-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Fachhochschul-/Hochschulausbildung
653			\|a Erwachsenenbildung
653			\|a Biographik
653			\|a Buddhismus
653			\|a Übersetzungstheorie
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Zanning \|d 919-1001 \|0 (DE-588)129062588 \|D p
689	0	1	\|a Chinesisch \|0 (DE-588)4113214-2 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Sutra \|0 (DE-588)1127869558 \|D s
689	0	4	\|a Buddhismus \|0 (DE-588)4008690-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a OSTASIEN Verlag \|0 (DE-588)1065172087 \|4 pbl
830		0	\|a Deutsche Ostasienstudien \|v 36 \|w (DE-604)BV035158186 \|9 36
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://www.deutsche-ostasienstudien.de/doas/036.html \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1178949273/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031476009&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|q BSB_NED_20190821
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09021 \|g 51
942	1	1	\|c 200.9 \|e 22/bsb \|f 09021 \|g 51

Record in the Search Index

_version_	1805080236589580288
adam_text	INHALT 0 VORWORT 1 1 EINLEITUNG 7 1.1 ZIEL DER ARBEIT 7 1.2 FORSCHUNGSBEREICH UND ARBEITSMETHODE 9 1.3 ANMERKUNGEN ZU DEN VERWENDETEN LITERARISCHEN QUELLEN 10 1.4 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ARBEIT 15 TEILL ZANNINGS LEBEN UND WERK 17 2 DAS LEBEN ZANNINGS 19 3 DAS WERK ZANNINGS 23 3.1 ENTSTEHUNG UND VERBREITUNG DES WERKS 23 3.1.1 VERVIELFILTIGUNG DURCH DEN BLOCKDRUCK 23 3.1.2 DAS T RIPITAKA-PROJEKT 25 3.1.3 VERLUST DER TRIPITAKA-DRUCKFORM 26 3.1.4 VERBREITUNG DES TRIPITAKA IN OSTASIEN 26 3.1.5 REVIDIENE VERSIONEN DES ERSTEN TRIPITAKA 28 3.1.6 DAS SONGGAOSENGZHUAN IM KONTEXT DES TRIPITAKA 29 3.2 INHALT, FORM UND GEHALT DES WERKES 33 3.2.1 DAS PROFANE WERK SUNPU 33 3.2.2 DAS BUDDHISTISCHE LEXIKON DA SONGSENGSHI LUEE 36 3.2.3 DAS RELIGIOESE HAUPTWERK SONGGAOSENGZHUAN 40 TEIL II ZANNING UND DIE SINISIERUNG DES BUDDHISMUS IN CHINA 51 4 ENTWICKLUNG DES BUDDHISMUS BIS ZU LEBZEITEN ZANNINGS 53 4.1 DER BUDDHISMUS IN DER SUI- UND TANG-DYNASTIE 5 3 4.1.1 CHINA ALS NEUES OSTASIATISCHES ZENTRUM DES BUDDHISMUS ZUR SUI-ZEIT 53 4.1.2 CHINA UND DER INTERRELIGIOESE DIALOG ZUR TANG-ZEIT 54 4.2 DER BUDDHISMUS IN DEN FUENF DYNASTIEN 57 4.2.1 CHINA UND DER VERFALL DES BUDDHISMUS IN DEN KRIEGSWIRREN 57 * 2.2 NORDCHINA UND DIE STAATLICHE REGIEMENTIERUNGSPOLITIK 57 4.2.3 SUEDOSTCHINA UND DIE BLUETEZEIT DES BUDDHISMUS 61 4.3 DER BUDDHISMUS IN DER NOERDLICHEN SONG-DYNASTIE 64 5 SINISIERUNG DES BUDDHISMUS ALS BEDINGUNG FUER ZANNINGS PROGRAMM 71 5.1 SINISIERUNG DURCH AUFKOMMEN CHINESISCH-BUDDHISTISCHER SCHULEN 71 5.2 SINISIERUNG INDISCHER NAMEN UND SUETRA-UEBERSCHRIFTEN 77 5.3 SINISIERUNG DURCH VERPFLICHTUNG ZUM GEHORSAM GEGENUEBER DEM STAAT 79 5.4 SINISIERUNG DURCH AUFBAU EINES STAATLICH GELENKTEN VERWALTUNGSSYSTEMS 84 6 DAS SINISIERUNGSKONZEPT ZANNINGS 91 6.1 SINISIERUNGSPROGRAMM ALS STRATEGIE 91 6.2 SINISIERUNGSPROGRAMM IN DER KRITIK 96 7 STAATLICHE MASSNAHMEN ZUR UNTERSTUETZUNG BUDDHISTISCHER SINISIERUNG 103 7.1 STAATLICHE TENDENZEN IN RICHTUNG NEOKONFUZIANISMUS 103 7.2 STAATLICHE FOERDERUNG DER SAEKULAREN HISTORIOGRAPHIE 107 7.3 STAATLICHE FOERDERUNG DER RELIGIOESEN HISTORIOGRAPHIE 109 7.4 STAATLICHE FOERDERUNG DES UEBERSETZUNGSPROJEKTES 113 7.4.1 VORAUSSETZUNGEN FUER DIE UEBERSETZUNGSTAETIGKEIT 113 7.4.2 AUFBAU EINES STAATLICHEN UEBERSETZUNGSINSTITUTS 114 7.4.3 NIEDERGANG DES UEBERSETZUNGSINSTITUTS NACH ZANNINGS TOD 118 TEIL III ZANNINGS UEBERSETZUNGSTHEORIE 121 8 ENTWICKLUNG DER UEBERSETZUNG IN ZANNINGS WERK 123 &1 GESCHICHTE DER UEBERSETZUNG VOR DER EINFUEHRUNG DES BUDDHISMUS IN CHINA 123 & 2 ABRISS DER UEBERSETZUNG BUDDHISTISCHER SUETRAS INS CHINESISCHE 125 & 2.1 DREI-PHASEN-THEORIE ZANNINGS 125 8.2.2 PHASE 1: OESTLICHE HAN- BIS WESTLICHE JIN-DYNASTIE (25-317) 127 & 2.3 PHASE 2 * OESTLICHE JIN- BIS SUI-DYNASTIE (317-618) 138 8.2.4 PHASE 3 * TANG-DYNASTIE (618-907) 142 9 VERFAHREN UND ORGANISATION DER UEBERSETZUNG IN ZANNINGS WERK 145 9.1 AUSZUG AUS ZANNINGS DARSTELLUNG DES UEBERSETZUNGSVERFAHRENS 145 9.2 VERGLEICH VON ZANNINGS DARSTELLUNG MIT DER VON ZHIPAN 148 10 HISTORISCHE UEBERSETZUNGSTHEORIEN IN ZANNINGS WERK 153 10.1 DAO^N-SCHULE 153 10.1.1 FUENF ABWEICHUNGEN VOM ORIGINAL UND DREI SCHWIERIGKEITEN"' 155 10.1.2 HAMONIE ZWISCHEN ZHI UND WEN,JA UND QUE 158 10.2 KUMAERAJIVA-SCHULE 162 10.2.1 VEREINFACHTER LITERARISCHER STIL SOWIE FREIE UEBERSETZUNG 163 10.2.2 KORREKTUR BZW. REVISION BUDDHISTISCHER TERMINOLOGIE 169 10.3 YANCONG-SCHULE 171 10.3.1 ABGRENZUNG ZWISCHEN HU"- UND FAN^-LAENDERN 172 10.3.2 HISTORISCH-KRITISCHE ANALYSE DER UEBERSETZUNGSPROBLEMATIK 174 10.3.3 SCHWIERIGKEITEN EINER UEBERSETZUNG NACH BUDDHAS TOD 177 10.3.4 DIE ACHT DINGE, MIT DENEN EIN UEBERSETZER VERSEHEN SEIN SOLLTE 179 10.3.5 SANSKRITSTUDIEN ALS VORAUSSETZUNG FUER DIE SUETRA-UEBERSETZUNG 181 10.4 XUANZANG-SCHULE 182 10.4.1 DER ANSPRUCH AN EINE WERKGETREUE UEBERSETZUNG 183 10.4.2 DIE FUENF ARTEN NICHT ZU UEBERSETZENDER AUSDRUECKE 185 11 UEBERSETZUNGSTHEORIE ZANNINGS 189 11.1 TRANSKRIPTION, UEBERTRAGUNG SOWIE VERAENDERUNG VON FORM UND LAUT (REGEL 1) 190 11.1.1 ORIENTIERUNG AM INDISCHEN STRUKTURPRINZIP 193 11.1.2 VERWENDUNG DER GRUNDSAETZE INDISCHER FORMALLOGIK DURCH ZANNING 195 11.2 BEDEUTUNG DER RICHTIGEN AUSGANGSSPRACHE FUER ZANNING (REGEL 2) 201 11.2.1 KRITIK AN VERMEINTLICHER UNKULTUR 44 DER BARBAREN 201 11.2.2 DIFFERENZIERUNG ZWISCHEN HU UND FAN 205 11.2.3 GEOGRAPHISCHE LAGE DER HU 4 - UND FAN^-LAENDER 210 11.2.4 AUSGRENZUNG DER BARBARENKULTUR W 212 11.3 DIREKTE UND INDIREKTE UEBERSETZUNG (REGEL 3) 214 11.3.1 VERTAUSCHUNG VON DIREKTER UND INDIREKTER UEBERSETZUNG 217 11.3.2 ENTWICKLUNG BUDDHISTISCHER MISSION IM HU U -GEBIET 217 11.4 SPRACHSTIL DER AUSGANGSSPRACHE (REGEL 4) 245 11.4.1 U NZULAESSIGE DIFFERENZIERUNG ZWISCHEN SUBANTA- UND TMANTA-STUE. 245 11.4.2 AELTESTE UEBERLIEFERUNGSSPRACHE BUDDHAS 249 11.4.3 SPRACHPOLITIK"' BUDDHISTISCHER TRADITION 253 11.5 UEBERSETZUNGSSTIL DER ZIELSPRACHE (REGEL 5) 265 11.6 UEBERSETZUNG DES MEHRFACHEN SCHRIFTSINNS (REGEL 6) 274 11.6.1 WOERTLICHE BEDEUTUNG UND MYSTISCHE UEBERTRAGUNG 274 11.6.2 TRANSKRIPTION MYSTISCHER FORMELN 276 11.6.3 DIE EW -METHODE 280 11.7 FAZIT ZUR UEBERSETZUNGSTHEORIE ZANINGS 283 TEIL IV MODERNITAET DER UEBERSETZUNGSTHEORIE ZANNINGS 285 12 DIE UEBERSETZUNGSTHEORIE NIDAS 287 12.1 KURZBIOGRAPHIE UND WERK NIDAS 288 12.2 ENTWICKLUNG DER UEBERSETZUNGSTHEORIE NIDAS 289 12.2.1 PERIODE DESKRIPTIVER LINGUISTIK 289 12.2.2 UEBERGANG ZUR KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFTLICHEN THEORIE 289 12.2.3 SOZIOLINGUISTISCHE UND SOZIOSEMIOLOGISCHE UEBERSETZUNGSTHEORIE 292 13 UEBERPRUEFUNG DER SUETRA-UEBERSETZUNG MIT HILFE DER THEORIEN NIDAS 293 13.1 ANFORDERUNGEN AN EINEN UEBERSETZER 293 13.1.1 WISSENSCHAFTLICHKEIT AM BEISPIEL DES BEGRIFFS FIZNYI (UEBERSETZEN) 293 13.1.2 FRAGE NACH DER UEBERSETZBARKEIT VON TEXTEN 294 13.1.3 EINSTELLUNG GEGENUEBER DER AUSGANGSSPRACHE 295 13.1.4 EINSTELLUNG GEGENUEBER DER ZIELSPRACHE 298 13.1.5 GRUNDANFBRDERUNGEN AN EINEN UEBERSETZER 299 13.2 FORDERUNG NACH *DYNAMISCHER AEQUIVALENZ"' 300 13.3 ORGANISATION DES UEBERSETZUNGSVORHABENS 302 13.3.1 DIE MITGLIEDER DER UEBERSETZUNGSKOMMISSION 302 13.3.2 UEBERSETZUNGSVORGANG 303 13.3.3 KONTROLLE DER UEBERSETZUNGEN 305 14 SCHLUSSBETRACHTUNG 309 ANHANG A 1 ABKUERZUNGSVERZEICHNIS 313 A2 LITERATURVERZEICHNIS 314 A2.1 ALLGEMEINE NACHSCHLAGEWERKE 314 A2.2 SAMMLUNGEN 316 A2.3 PRIMAERLITERATUR 317 A 2.4 SEKUNDAERLITERATUR 324 FAKSIMILES A3.1 ZANNINGS ABHANDLUNG IN DER QISHA-VERSION VON KAPITEL 3 DES SONGGAOSENGZHUAN 349 A3.2 ZANNINGS ABHANDLUNG IN DER YANGZHOU-VERSION VON KAPITEL 3 DES SONGGAOSENGZHUAN 352 A3.3 ZANNINGS ABHANDLUNG IN DER AUSGABE DES ZHONGHUA-TRIPITAKA VON KAPITEL 3 DES SONGGAOSENGZHUAN 357 A3.4 ZANNINGS ABHANDLUNG IN DER AUSGABE DES TAISHOE-TRIPITAKA VON KAPITEL 3 DES SONGGAOSENGZHUAN 361 A3.5 ZHIPANS BERICHT IN DER AUSGABE DES TAISHOE-TRIPITAKA VON KAPITEL 49 DES FOZU TONGI 364 GLOSSAR 365
any_adam_object	1
author	Li, Xuetao 1965-
author_GND	(DE-588)129031690
author_facet	Li, Xuetao 1965-
author_role	aut
author_sort	Li, Xuetao 1965-
author_variant	x l xl
building	Verbundindex
bvnumber	BV046095128
classification_rvk	BE 8507 BE 8510 EG 9450
ctrlnum	(OCoLC)1112144311 (DE-599)DNB1178949273
dewey-full	495.1802912 294.382
dewey-hundreds	400 - Language 200 - Religion
dewey-ones	495 - Languages of east and southeast Asia 294 - Religions of Indic origin
dewey-raw	495.1802912 294.382
dewey-search	495.1802912 294.382
dewey-sort	3495.1802912
dewey-tens	490 - Other languages 290 - Other religions
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften
edition	1. Auflage
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046095128</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200306</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190808s2019 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N09</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,A20</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,H06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1178949273</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783946114444</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 58.00 (DE), EUR 59.70 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-946114-44-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">394611444X</subfield><subfield code="9">3-946114-44-X</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783946114444</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1112144311</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1178949273</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">chi</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">495.1802912</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">294.382</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8507</subfield><subfield code="0">(DE-625)10754:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8510</subfield><subfield code="0">(DE-625)10757:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9450</subfield><subfield code="0">(DE-625)23438:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">290</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Li, Xuetao</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129031690</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische</subfield><subfield code="b">Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001)</subfield><subfield code="c">Li Xuetao</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gossenberg</subfield><subfield code="b">OSTASIEN Verlag</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ix, 406 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm, 600 g</subfield><subfield code="e">1 CD-ROM (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Ostasienstudien</subfield><subfield code="v">36</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Bonn</subfield><subfield code="d">2004</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zanning</subfield><subfield code="d">919-1001</subfield><subfield code="0">(DE-588)129062588</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sutra</subfield><subfield code="0">(DE-588)1127869558</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buddhismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008690-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachhochschul-/Hochschulausbildung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erwachsenenbildung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Biographik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Buddhismus</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungstheorie</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zanning</subfield><subfield code="d">919-1001</subfield><subfield code="0">(DE-588)129062588</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sutra</subfield><subfield code="0">(DE-588)1127869558</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Buddhismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008690-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">OSTASIEN Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065172087</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Ostasienstudien</subfield><subfield code="v">36</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035158186</subfield><subfield code="9">36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.deutsche-ostasienstudien.de/doas/036.html</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1178949273/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031476009&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190821</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV046095128
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-20T06:57:40Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065172087
isbn	9783946114444 394611444X
language	German Chinese
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031476009
oclc_num	1112144311
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-22 DE-BY-UBG DE-11
owner_facet	DE-12 DE-22 DE-BY-UBG DE-11
physical	ix, 406 Seiten 24 cm, 600 g 1 CD-ROM (12 cm)
psigel	BSB_NED_20190821
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	OSTASIEN Verlag
record_format	marc
series	Deutsche Ostasienstudien
series2	Deutsche Ostasienstudien
spelling	Li, Xuetao 1965- Verfasser (DE-588)129031690 aut Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001) Li Xuetao 1. Auflage Gossenberg OSTASIEN Verlag [2019] ix, 406 Seiten 24 cm, 600 g 1 CD-ROM (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutsche Ostasienstudien 36 Dissertation Universität Bonn 2004 Zanning 919-1001 (DE-588)129062588 gnd rswk-swf Sutra (DE-588)1127869558 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Buddhismus (DE-588)4008690-2 gnd rswk-swf Fachhochschul-/Hochschulausbildung Erwachsenenbildung Biographik Buddhismus Übersetzungstheorie (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Zanning 919-1001 (DE-588)129062588 p Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Sutra (DE-588)1127869558 s Buddhismus (DE-588)4008690-2 s DE-604 OSTASIEN Verlag (DE-588)1065172087 pbl Deutsche Ostasienstudien 36 (DE-604)BV035158186 36 X:MVB text/html http://www.deutsche-ostasienstudien.de/doas/036.html Einführung/Vorwort B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1178949273/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031476009&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Li, Xuetao 1965- Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001) Deutsche Ostasienstudien Zanning 919-1001 (DE-588)129062588 gnd Sutra (DE-588)1127869558 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Buddhismus (DE-588)4008690-2 gnd
subject_GND	(DE-588)129062588 (DE-588)1127869558 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4008690-2 (DE-588)4113937-9
title	Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001)
title_auth	Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001)
title_exact_search	Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001)
title_full	Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001) Li Xuetao
title_fullStr	Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001) Li Xuetao
title_full_unstemmed	Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001) Li Xuetao
title_short	Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins Chinesische
title_sort	die ubertragung buddhistischer sutras ins chinesische theorie und praxis am beispiel von zanning 919 1001
title_sub	Theorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919-1001)
topic	Zanning 919-1001 (DE-588)129062588 gnd Sutra (DE-588)1127869558 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Buddhismus (DE-588)4008690-2 gnd
topic_facet	Zanning 919-1001 Sutra Chinesisch Übersetzung Buddhismus Hochschulschrift
url	http://www.deutsche-ostasienstudien.de/doas/036.html http://d-nb.info/1178949273/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031476009&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035158186
work_keys_str_mv	AT lixuetao dieubertragungbuddhistischersutrasinschinesischetheorieundpraxisambeispielvonzanning9191001 AT ostasienverlag dieubertragungbuddhistischersutrasinschinesischetheorieundpraxisambeispielvonzanning9191001

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes
Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items