Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz: Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
De Gruyter
2014
|
| Schriftenreihe: | Transformationen der Antike
30 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 282 S. |
| ISBN: | 9783110258158 9783112203873 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037347573 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210407 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 110419s2014 xx m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1010342320 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110258158 |c Gb. : EUR 79.95 (DE), USD 112.00 (US) |9 978-3-11-025815-8 | ||
| 020 | |a 9783112203873 |c Bundle |9 978-3-11-220387-3 | ||
| 035 | |a (gbd)1047887 | ||
| 035 | |a (OCoLC)724976295 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1010342320 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a FH 26580 |0 (DE-625)30932: |2 rvk | ||
| 084 | |a 480 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Kitzbichler, Josefine |d 1970- |e Verfasser |0 (DE-588)1051419603 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz |b Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) |c Josefine Kitzbichler |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter |c 2014 | |
| 300 | |a VIII, 282 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Transformationen der Antike |v 30 | |
| 502 | |a Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2009 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Droysen, Johann Gustav |d 1808-1884 |0 (DE-588)11852755X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Aristophanes |d v445-v385 |0 (DE-588)118503987 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1835-1838 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Aristophanes com. TLG 0019 |0 (DE-2581)TH000000312 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Johann Gustav Droysen (1808 - 1884) |0 (DE-2581)TH000012941 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Rezeption & Wirkungsgeschichte |0 (DE-2581)TH000005250 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Aristophanes |d v445-v385 |0 (DE-588)118503987 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Droysen, Johann Gustav |d 1808-1884 |0 (DE-588)11852755X |D p |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1835-1838 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-11-025817-2 |w (DE-604)BV042348273 |
| 830 | 0 | |a Transformationen der Antike |v 30 |w (DE-604)BV022545638 |9 30 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3678806&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022501126&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1406 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09014 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022501126 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817704770050195456 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
VORBEMERKUNG V
1. UEBERSETZEN UND HISTORISCHE HERMENEUTIK: HISTORISCHE UND METHODISCHE
VORAUSSETZUNGEN 1
1.1 UBERSETZEN ZWISCHEN VOSS UND WILAMOWITZ 3
1.2 ZUR FRAGESTELLUNG 10
2. ARISTOPHANES: ZU REZEPTION UND UEBERSETZBARKEIT 13
2.1 PARADIGMEN DER REZEPTION 19
2.1.1 NICHT HINLAENGLICH VERBUNDENE THEILE. ZUR FORM DER ALTEN KOMOEDIE
. 19
2.1.2 DASS MIT DER ARISTOPHANISCHEN ART DES SPOTTES GESINNUNG NICHT
VER
EINBAR SEI. NAMENTLICHE VERSPOTTUNG, AISCHROLOGIE 23
2.1.3 SCHMUTZIGE DINGE. DIE OBSZOENE SPRACHE 27
2.2 ARISTOPHANES IN DER GOETHEZEIT UND IM VORMAERZ 32
2.2.1 LITERATUR 33
2.2.2 PHILOLOGIE 39
2.2.3 UEBERSETZUNG 43
3. JOHANN GUSTAV DROYSEN 53
3.1 BIOGRAPHISCHE KONTEXTE 56
3.1.1 DROYSENS ANDERE UEBERSETZUNGEN: AISCHYLOS, CICERO 56
3.1.2 DIE ERSTE FASSUNG DER VOEGEL 60
3.1.3 DER HERMOKOPIDEN-AUFSATZ 66
3.1.4 DROYSENS ARISTOPHANES-AUFFASSUNG 69
3.1.5 ENTSTEHUNG, HILFSMITTEL, DRUCK 77
3.2 THEORETISCHE KONTEXTE 83
3.2.1 DIE 1830ER JAHRE: PHILOLOGIE, PHILOSOPHIE, GESCHICHTE, POESIE 84
3.2.2 ZU DROYSENS AUFFASSUNG VON GESCHICHTE UND SPRACHE 89
3.2.3 ZU DROYSENS UEBERSETZUNGSKONZEPT 98
4. UEBERSETZUNGSANALYSE 109
4.1 VERGLEICHSKATEGORIEN 112
4.1.1 STRATEGIEN MIMETISCHEN UEBERSETZENS 112
4.1.2 NICHTMIMETISCHE UND ANTIKLASSIZISTISCHE STRATEGIEN 118
4.1.3 UEBERSETZEN ALS HISTORISCHE ARBEIT? 130
HTTP://D-NB.INFO/1010342320
VIII
INHALT
4.2 TEXTBEISPIELE 138
4.2.1 DIE VOEGEL (1835) 139
BEISPIEL 1: V. 1-26 (DIALOG RATHEFREUND/HOFFEGUT) 140
BEISPIEL 2: V. 227-262 (LIED DES TEREUS) 147
BEISPIEL 3: V. 1199-1237 (DIALOGRATHEFREUND/IRIS) 154
4.2.2 DIE WESPEN {1837) 160
BEISPIEL 4: V. 15-45 (DIALOG SOSIAS/XANTHIAS) 161
BEISPIEL 5: V. 488-507 (HASSKIEONS REDE) 167
4.2.3 DIE FROESCHE {1838) 171
BEISPIEL 6: V. 323-353 (EINZUGSHYMNOS DES CHORS) 173
BEISPIEL 7: V. 814-829 (STROPHISCHES CHORLIED) 177
BEISPIEL 8: V. 1281-1322 (WETTSTREIT ZWISCHEN AISCHYLOS UND
EURIPIDES). 182
5. ERFOLG UND WIRKUNG 191
5.1 AUFNAHME DURCH DIE KRITIK 191
5.2 AUFLAGEN UND NACHDRUCKE 195
6. SCHLUSS: POETISCHE VERGEGENWAERTIGUNG, HISTORISCHE DISTANZ 197
7. ANHANG 203
7.1 SYNOPSE DER UBERSETZUNGSBEISPIELE 203
BEISPIEL 1:V. 1-26 (DIALOGRATHEFREUND/HOFFEGUT) 204
BEISPIEL 2: V. 227-262 (LIED DES TEREUS) 210
BEISPIEL 3: V. 1199-1237 (DIALOG RATHEFREUND/IRIS) 214
BEISPIEL 4: V. 15-45 (DIALOGSOSIAS/XANTHIAS) 222
BEISPIEL 5: V. 488-507 (HASSKIEONS REDE) 228
BEISPIEL 6: V. 323-353 (EINZUGSHYMNOS DES CHORS) 232
BEISPIEL 7: V. 814-829 (STROPHISCHES CHORLIED) 236
BEISPIEL 8: V. 1281-1322 (WETTSTREIT ZWISCHEN AISCHYLOS UND
EURIPIDES). 240
7.2 LITERATURVERZEICHNIS 246
7.2.1 DROYSENS ARISTOPHANES-UBERSETZUNG: AUFLAGEN UND NACHDRUCKE 246
7.2.2 SCHRIFTEN DROYSENS 247
7.2.3 ARISTOPHANES: VERWENDETE TEXTAUSGABEN UND KOMMENTARE 252
7.2.4 ARISTOPHANES: ANDERE UBERSETZUNGEN 253
7.2.5 ANDERE LITERATUR 257
7.3 PERSONENREGISTER 274
7.4 SACHREGISTER 279 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kitzbichler, Josefine 1970- |
| author_GND | (DE-588)1051419603 |
| author_facet | Kitzbichler, Josefine 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kitzbichler, Josefine 1970- |
| author_variant | j k jk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037347573 |
| classification_rvk | FH 26580 |
| ctrlnum | (gbd)1047887 (OCoLC)724976295 (DE-599)DNB1010342320 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| era | Geschichte 1835-1838 gnd |
| era_facet | Geschichte 1835-1838 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037347573</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210407</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">110419s2014 xx m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1010342320</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110258158</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 79.95 (DE), USD 112.00 (US)</subfield><subfield code="9">978-3-11-025815-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783112203873</subfield><subfield code="c">Bundle</subfield><subfield code="9">978-3-11-220387-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1047887</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)724976295</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1010342320</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 26580</subfield><subfield code="0">(DE-625)30932:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">480</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kitzbichler, Josefine</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051419603</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz</subfield><subfield code="b">Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38)</subfield><subfield code="c">Josefine Kitzbichler</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 282 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transformationen der Antike</subfield><subfield code="v">30</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2009</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Droysen, Johann Gustav</subfield><subfield code="d">1808-1884</subfield><subfield code="0">(DE-588)11852755X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristophanes</subfield><subfield code="d">v445-v385</subfield><subfield code="0">(DE-588)118503987</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1835-1838</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aristophanes com. TLG 0019</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000000312</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Johann Gustav Droysen (1808 - 1884)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000012941</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rezeption & Wirkungsgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005250</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristophanes</subfield><subfield code="d">v445-v385</subfield><subfield code="0">(DE-588)118503987</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Droysen, Johann Gustav</subfield><subfield code="d">1808-1884</subfield><subfield code="0">(DE-588)11852755X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1835-1838</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-025817-2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042348273</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transformationen der Antike</subfield><subfield code="v">30</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022545638</subfield><subfield code="9">30</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3678806&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022501126&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1406</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022501126</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV037347573 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-06T15:19:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110258158 9783112203873 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022501126 |
| oclc_num | 724976295 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | VIII, 282 S. |
| psigel | gbd_4_1406 |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Transformationen der Antike |
| series2 | Transformationen der Antike |
| spelling | Kitzbichler, Josefine 1970- Verfasser (DE-588)1051419603 aut Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) Josefine Kitzbichler Berlin De Gruyter 2014 VIII, 282 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transformationen der Antike 30 Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2009 Droysen, Johann Gustav 1808-1884 (DE-588)11852755X gnd rswk-swf Aristophanes v445-v385 (DE-588)118503987 gnd rswk-swf Geschichte 1835-1838 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Aristophanes com. TLG 0019 (DE-2581)TH000000312 gbd Johann Gustav Droysen (1808 - 1884) (DE-2581)TH000012941 gbd Rezeption & Wirkungsgeschichte (DE-2581)TH000005250 gbd Aristophanes v445-v385 (DE-588)118503987 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Droysen, Johann Gustav 1808-1884 (DE-588)11852755X p Geschichte 1835-1838 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-11-025817-2 (DE-604)BV042348273 Transformationen der Antike 30 (DE-604)BV022545638 30 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3678806&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022501126&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kitzbichler, Josefine 1970- Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) Transformationen der Antike Droysen, Johann Gustav 1808-1884 (DE-588)11852755X gnd Aristophanes v445-v385 (DE-588)118503987 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11852755X (DE-588)118503987 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) |
| title_auth | Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) |
| title_exact_search | Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) |
| title_full | Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) Josefine Kitzbichler |
| title_fullStr | Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) Josefine Kitzbichler |
| title_full_unstemmed | Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) Josefine Kitzbichler |
| title_short | Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz |
| title_sort | poetische vergegenwartigung historische distanz johann gustav droysens aristophanes ubersetzung 1835 38 |
| title_sub | Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) |
| topic | Droysen, Johann Gustav 1808-1884 (DE-588)11852755X gnd Aristophanes v445-v385 (DE-588)118503987 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Droysen, Johann Gustav 1808-1884 Aristophanes v445-v385 Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3678806&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022501126&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV022545638 |
| work_keys_str_mv | AT kitzbichlerjosefine poetischevergegenwartigunghistorischedistanzjohanngustavdroysensaristophanesubersetzung183538 |