A wall of two :: poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond /
From the Publisher: Buchenwald survivors Ilona and Henia Karmel were seventeen and twenty years old when they entered the Nazi labor camps from the Krakow ghetto. These remarkable poems were written during that time. The sisters wrote the poems on worksheets stolen from the factories where they work...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , , |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English Polish |
| Veröffentlicht: |
Berkeley :
University of California Press,
c2007.
|
| Schriftenreihe: | S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | From the Publisher: Buchenwald survivors Ilona and Henia Karmel were seventeen and twenty years old when they entered the Nazi labor camps from the Krakow ghetto. These remarkable poems were written during that time. The sisters wrote the poems on worksheets stolen from the factories where they worked by day and hid them in their clothing. During what she thought were the last days of her life, Henia entrusted the poems to a cousin who happened to pass her in the forced march at the end of the war. The cousin gave them to Henia's husband in Krakow, who would not locate and reunite with his wife for another six months. This is the first English publication of these extraordinary poems. Fanny Howe's deft adaptations preserve their freshness and innocence while making them entirely compelling. They are presented with a biographical introduction that conveys the powerful story of the sisters' survival from capture to freedom in 1946. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xxxvii, 119 p.) |
| Format: | Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (p. 117) and index. |
| ISBN: | 9780520940741 0520940741 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1298208623 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 070416s2007 caua ob 000 0 eng | ||
| 010 | |a 2021696519 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e pn |c DLC |d OCLCE |d N$T |d EBLCP |d JSTOR |d OCLCF |d NLGGC |d MHW |d IDEBK |d DEBSZ |d YDXCP |d MERUC |d VTS |d AGLDB |d AU@ |d LVT |d STF |d DEGRU |d AJS |d INARC |d M8D |d CNNOR |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 558876129 |a 607692300 |a 608121806 |a 774493790 |a 974443059 |a 974520314 |a 1047679030 |a 1058596963 |a 1110706974 |a 1111339057 |a 1119015067 |a 1154266075 |a 1154623508 |a 1156414126 |a 1157103028 |a 1178537933 |a 1247722257 |a 1257340536 |a 1295333342 |a 1295377299 |a 1302059595 |a 1302114110 |a 1302546967 | ||
| 020 | |a 9780520940741 |q ebook | ||
| 020 | |a 0520940741 | ||
| 020 | |z 9780520251359 (cloth : alk. paper) | ||
| 020 | |z 9780520251366 (pbk. : alk. paper) | ||
| 020 | |z 0520251350 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 0520251369 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1525/9780520940741 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1298208623 |z (OCoLC)558876129 |z (OCoLC)607692300 |z (OCoLC)608121806 |z (OCoLC)774493790 |z (OCoLC)974443059 |z (OCoLC)974520314 |z (OCoLC)1047679030 |z (OCoLC)1058596963 |z (OCoLC)1110706974 |z (OCoLC)1111339057 |z (OCoLC)1119015067 |z (OCoLC)1154266075 |z (OCoLC)1154623508 |z (OCoLC)1156414126 |z (OCoLC)1157103028 |z (OCoLC)1178537933 |z (OCoLC)1247722257 |z (OCoLC)1257340536 |z (OCoLC)1295333342 |z (OCoLC)1295377299 |z (OCoLC)1302059595 |z (OCoLC)1302114110 |z (OCoLC)1302546967 | ||
| 037 | |a 22573/cttt1krg |b JSTOR | ||
| 041 | 1 | |a eng |h pol | |
| 042 | |a dlr | ||
| 050 | 0 | 0 | |a PG7158.K286 |
| 072 | 7 | |a TRV |x 026090 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 000000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a POE001000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 891.8/517 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Karmel-Wolfe, Henia. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n83164143 | |
| 240 | 1 | 0 | |a Poems. |k Selections. |l English |
| 245 | 1 | 2 | |a A wall of two : |b poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / |c Henia Karmel and Ilona Karmel ; introduction and adaptations by Fanny Howe ; translated from the Polish by Arie A. Galles and Warren Niesluchowski. |
| 260 | |a Berkeley : |b University of California Press, |c c2007. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xxxvii, 119 p.) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a text file | ||
| 347 | |b PDF | ||
| 490 | 1 | |a The S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (p. 117) and index. | ||
| 588 | |a Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. | ||
| 505 | 0 | |a List of illustrations -- Preface: To an unknown reader -- Acknowledgments -- Introduction -- Key to translators -- Poems -- Autobiography: Childhood -- March of the fifteen-year-old boys -- Us -- Procession -- Land of Germany -- German uniform mania -- Pursuit at night -- To a friend from a strange planet -- Fatherland -- Day will come -- Night among Frenchwomen -- Mark on the wall -- Snapshots -- On learning of the latest transport -- Days of vengeance -- Flight for life -- Origin of a poem -- Terrifying laughter -- Our blood -- Time -- Strange poem -- Child's vision of peace -- My life -- Verses -- Answer -- Demand -- Abscess -- To our professors -- Prison nights -- Harmonica -- Fear in the barracks -- When you find out -- Encounter -- Two machines -- Christ lonely -- To the rhythm of a very fast waltz -- Robots -- Bread -- Pears -- Waiting -- Gallows -- Army in retreat -- Anniversaries -- Memory: Skarzysko -- To the German people -- At Laban's grave -- Meditation in an air raid shelter -- My language -- Movie -- Converts -- Bastard -- To my Hungarian brothers -- No one is calling -- My songs -- To Jews abroad -- My freedom -- Letter from the hospital -- Second letter -- Purim 1946 -- Autobiography: Youth -- Open letter to Julian Tuwim-1947 -- Afterword / Leon Wolfe -- Notes on the translations -- About the translators -- Bibliography -- Acknowledgments of permissions. | |
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 520 | |a From the Publisher: Buchenwald survivors Ilona and Henia Karmel were seventeen and twenty years old when they entered the Nazi labor camps from the Krakow ghetto. These remarkable poems were written during that time. The sisters wrote the poems on worksheets stolen from the factories where they worked by day and hid them in their clothing. During what she thought were the last days of her life, Henia entrusted the poems to a cousin who happened to pass her in the forced march at the end of the war. The cousin gave them to Henia's husband in Krakow, who would not locate and reunite with his wife for another six months. This is the first English publication of these extraordinary poems. Fanny Howe's deft adaptations preserve their freshness and innocence while making them entirely compelling. They are presented with a biographical introduction that conveys the powerful story of the sisters' survival from capture to freedom in 1946. | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 546 | |a In English. | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 600 | 1 | 0 | |a Karmel-Wolfe, Henia |v Translations into English. |
| 600 | 1 | 0 | |a Karmel, Ilona, |d 1925-2000 |v Translations into English. |
| 600 | 1 | 7 | |a Karmel, Ilona, |d 1925-2000 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJht9kKjpT7PYqgR8kJCcP |
| 600 | 1 | 7 | |a Karmel-Wolfe, Henia |2 fast |
| 650 | 0 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945) |v Poetry. | |
| 650 | 6 | |a Holocauste, 1939-1945 |v Poésie. | |
| 650 | 7 | |a TRAVEL |x Special Interest |x Literary. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a POETRY |x Anthologies (multiple authors) |2 bisacsh | |
| 647 | 7 | |a Jewish Holocaust |d (1939-1945) |2 fast |0 (OCoLC)fst00958866 |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39Qhp4vB9Pg8WWKGbgjvXPmfy | |
| 648 | 7 | |a 1939-1945 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Poetry |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Howe, Fanny. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n80015885 | |
| 700 | 1 | |a Galles, Arie Alexander, |d 1944- |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcgtGtXfjMV3VPyRPj3cP |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2004152872 | |
| 700 | 1 | |a Niesluchowski, Warren. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2006026065 | |
| 700 | 1 | 2 | |a Karmel, Ilona, |d 1925-2000. |t Poems. |k Selections. |l English. |
| 758 | |i has work: |a A wall of two (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFWj3Y6h33vvMTD4MXFjwd |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t A wall of two |d Berkeley : University of California Press, c2007. |z 9780520251359 (cloth : alk. paper) |w (DLC) 2007015644 |
| 830 | 0 | |a S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n98073151 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=306080 |3 Volltext |
| 938 | |a Internet Archive |b INAR |n walloftwopoemsof0000karm_x7i8 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9780520940741 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL837236 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 306080 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 277219 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3289795 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1298208623 |
|---|---|
| _version_ | 1816882556939796480 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Karmel-Wolfe, Henia |
| author2 | Howe, Fanny Galles, Arie Alexander, 1944- Niesluchowski, Warren Karmel, Ilona, 1925-2000 |
| author2_role | |
| author2_variant | f h fh a a g aa aag w n wn i k ik |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n83164143 http://id.loc.gov/authorities/names/n80015885 http://id.loc.gov/authorities/names/n2004152872 http://id.loc.gov/authorities/names/no2006026065 |
| author_facet | Karmel-Wolfe, Henia Howe, Fanny Galles, Arie Alexander, 1944- Niesluchowski, Warren Karmel, Ilona, 1925-2000 |
| author_role | |
| author_sort | Karmel-Wolfe, Henia |
| author_variant | h k w hkw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG7158 |
| callnumber-raw | PG7158.K286 |
| callnumber-search | PG7158.K286 |
| callnumber-sort | PG 47158 K286 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | List of illustrations -- Preface: To an unknown reader -- Acknowledgments -- Introduction -- Key to translators -- Poems -- Autobiography: Childhood -- March of the fifteen-year-old boys -- Us -- Procession -- Land of Germany -- German uniform mania -- Pursuit at night -- To a friend from a strange planet -- Fatherland -- Day will come -- Night among Frenchwomen -- Mark on the wall -- Snapshots -- On learning of the latest transport -- Days of vengeance -- Flight for life -- Origin of a poem -- Terrifying laughter -- Our blood -- Time -- Strange poem -- Child's vision of peace -- My life -- Verses -- Answer -- Demand -- Abscess -- To our professors -- Prison nights -- Harmonica -- Fear in the barracks -- When you find out -- Encounter -- Two machines -- Christ lonely -- To the rhythm of a very fast waltz -- Robots -- Bread -- Pears -- Waiting -- Gallows -- Army in retreat -- Anniversaries -- Memory: Skarzysko -- To the German people -- At Laban's grave -- Meditation in an air raid shelter -- My language -- Movie -- Converts -- Bastard -- To my Hungarian brothers -- No one is calling -- My songs -- To Jews abroad -- My freedom -- Letter from the hospital -- Second letter -- Purim 1946 -- Autobiography: Youth -- Open letter to Julian Tuwim-1947 -- Afterword / Leon Wolfe -- Notes on the translations -- About the translators -- Bibliography -- Acknowledgments of permissions. |
| ctrlnum | (OCoLC)1298208623 |
| dewey-full | 891.8/517 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.8/517 |
| dewey-search | 891.8/517 |
| dewey-sort | 3891.8 3517 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Slavistik |
| era | 1939-1945 fast |
| era_facet | 1939-1945 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07726cam a2200913 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1298208623</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">070416s2007 caua ob 000 0 eng </controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2021696519</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DLC</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">DLC</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">NLGGC</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">DEBSZ</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">LVT</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">INARC</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">CNNOR</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">558876129</subfield><subfield code="a">607692300</subfield><subfield code="a">608121806</subfield><subfield code="a">774493790</subfield><subfield code="a">974443059</subfield><subfield code="a">974520314</subfield><subfield code="a">1047679030</subfield><subfield code="a">1058596963</subfield><subfield code="a">1110706974</subfield><subfield code="a">1111339057</subfield><subfield code="a">1119015067</subfield><subfield code="a">1154266075</subfield><subfield code="a">1154623508</subfield><subfield code="a">1156414126</subfield><subfield code="a">1157103028</subfield><subfield code="a">1178537933</subfield><subfield code="a">1247722257</subfield><subfield code="a">1257340536</subfield><subfield code="a">1295333342</subfield><subfield code="a">1295377299</subfield><subfield code="a">1302059595</subfield><subfield code="a">1302114110</subfield><subfield code="a">1302546967</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780520940741</subfield><subfield code="q">ebook</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0520940741</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780520251359 (cloth : alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780520251366 (pbk. : alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0520251350</subfield><subfield code="q">(cloth ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0520251369</subfield><subfield code="q">(pbk. ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1525/9780520940741</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1298208623</subfield><subfield code="z">(OCoLC)558876129</subfield><subfield code="z">(OCoLC)607692300</subfield><subfield code="z">(OCoLC)608121806</subfield><subfield code="z">(OCoLC)774493790</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974443059</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974520314</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1047679030</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058596963</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1110706974</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1111339057</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1119015067</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1154266075</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1154623508</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1156414126</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157103028</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1178537933</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1247722257</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1257340536</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1295333342</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1295377299</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1302059595</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1302114110</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1302546967</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/cttt1krg</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">pol</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PG7158.K286</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">TRV</subfield><subfield code="x">026090</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POE001000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">891.8/517</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Karmel-Wolfe, Henia.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n83164143</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poems.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="l">English</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">A wall of two :</subfield><subfield code="b">poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond /</subfield><subfield code="c">Henia Karmel and Ilona Karmel ; introduction and adaptations by Fanny Howe ; translated from the Polish by Arie A. Galles and Warren Niesluchowski.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berkeley :</subfield><subfield code="b">University of California Press,</subfield><subfield code="c">c2007.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xxxvii, 119 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">PDF</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">The S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 117) and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">List of illustrations -- Preface: To an unknown reader -- Acknowledgments -- Introduction -- Key to translators -- Poems -- Autobiography: Childhood -- March of the fifteen-year-old boys -- Us -- Procession -- Land of Germany -- German uniform mania -- Pursuit at night -- To a friend from a strange planet -- Fatherland -- Day will come -- Night among Frenchwomen -- Mark on the wall -- Snapshots -- On learning of the latest transport -- Days of vengeance -- Flight for life -- Origin of a poem -- Terrifying laughter -- Our blood -- Time -- Strange poem -- Child's vision of peace -- My life -- Verses -- Answer -- Demand -- Abscess -- To our professors -- Prison nights -- Harmonica -- Fear in the barracks -- When you find out -- Encounter -- Two machines -- Christ lonely -- To the rhythm of a very fast waltz -- Robots -- Bread -- Pears -- Waiting -- Gallows -- Army in retreat -- Anniversaries -- Memory: Skarzysko -- To the German people -- At Laban's grave -- Meditation in an air raid shelter -- My language -- Movie -- Converts -- Bastard -- To my Hungarian brothers -- No one is calling -- My songs -- To Jews abroad -- My freedom -- Letter from the hospital -- Second letter -- Purim 1946 -- Autobiography: Youth -- Open letter to Julian Tuwim-1947 -- Afterword / Leon Wolfe -- Notes on the translations -- About the translators -- Bibliography -- Acknowledgments of permissions.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">From the Publisher: Buchenwald survivors Ilona and Henia Karmel were seventeen and twenty years old when they entered the Nazi labor camps from the Krakow ghetto. These remarkable poems were written during that time. The sisters wrote the poems on worksheets stolen from the factories where they worked by day and hid them in their clothing. During what she thought were the last days of her life, Henia entrusted the poems to a cousin who happened to pass her in the forced march at the end of the war. The cousin gave them to Henia's husband in Krakow, who would not locate and reunite with his wife for another six months. This is the first English publication of these extraordinary poems. Fanny Howe's deft adaptations preserve their freshness and innocence while making them entirely compelling. They are presented with a biographical introduction that conveys the powerful story of the sisters' survival from capture to freedom in 1946.</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified] :</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library,</subfield><subfield code="d">2010.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2010</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Karmel-Wolfe, Henia</subfield><subfield code="v">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Karmel, Ilona,</subfield><subfield code="d">1925-2000</subfield><subfield code="v">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Karmel, Ilona,</subfield><subfield code="d">1925-2000</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJht9kKjpT7PYqgR8kJCcP</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Karmel-Wolfe, Henia</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945)</subfield><subfield code="v">Poetry.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Holocauste, 1939-1945</subfield><subfield code="v">Poésie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">TRAVEL</subfield><subfield code="x">Special Interest</subfield><subfield code="x">Literary.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POETRY</subfield><subfield code="x">Anthologies (multiple authors)</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="647" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Jewish Holocaust</subfield><subfield code="d">(1939-1945)</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="0">(OCoLC)fst00958866</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39Qhp4vB9Pg8WWKGbgjvXPmfy</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1939-1945</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Howe, Fanny.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n80015885</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Galles, Arie Alexander,</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcgtGtXfjMV3VPyRPj3cP</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2004152872</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Niesluchowski, Warren.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2006026065</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Karmel, Ilona,</subfield><subfield code="d">1925-2000.</subfield><subfield code="t">Poems.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="l">English.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">A wall of two (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFWj3Y6h33vvMTD4MXFjwd</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="t">A wall of two</subfield><subfield code="d">Berkeley : University of California Press, c2007.</subfield><subfield code="z">9780520251359 (cloth : alk. paper)</subfield><subfield code="w">(DLC) 2007015644</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n98073151</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=306080</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Internet Archive</subfield><subfield code="b">INAR</subfield><subfield code="n">walloftwopoemsof0000karm_x7i8</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9780520940741</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL837236</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">306080</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">277219</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3289795</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Poetry fast Translations fast |
| genre_facet | Poetry Translations |
| id | ZDB-4-EBA-on1298208623 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:30:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780520940741 0520940741 |
| language | English Polish |
| lccn | 2021696519 |
| oclc_num | 1298208623 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xxxvii, 119 p.) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | University of California Press, |
| record_format | marc |
| series | S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies. |
| series2 | The S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies |
| spelling | Karmel-Wolfe, Henia. http://id.loc.gov/authorities/names/n83164143 Poems. Selections. English A wall of two : poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / Henia Karmel and Ilona Karmel ; introduction and adaptations by Fanny Howe ; translated from the Polish by Arie A. Galles and Warren Niesluchowski. Berkeley : University of California Press, c2007. 1 online resource (xxxvii, 119 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file The S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies Includes bibliographical references (p. 117) and index. Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. List of illustrations -- Preface: To an unknown reader -- Acknowledgments -- Introduction -- Key to translators -- Poems -- Autobiography: Childhood -- March of the fifteen-year-old boys -- Us -- Procession -- Land of Germany -- German uniform mania -- Pursuit at night -- To a friend from a strange planet -- Fatherland -- Day will come -- Night among Frenchwomen -- Mark on the wall -- Snapshots -- On learning of the latest transport -- Days of vengeance -- Flight for life -- Origin of a poem -- Terrifying laughter -- Our blood -- Time -- Strange poem -- Child's vision of peace -- My life -- Verses -- Answer -- Demand -- Abscess -- To our professors -- Prison nights -- Harmonica -- Fear in the barracks -- When you find out -- Encounter -- Two machines -- Christ lonely -- To the rhythm of a very fast waltz -- Robots -- Bread -- Pears -- Waiting -- Gallows -- Army in retreat -- Anniversaries -- Memory: Skarzysko -- To the German people -- At Laban's grave -- Meditation in an air raid shelter -- My language -- Movie -- Converts -- Bastard -- To my Hungarian brothers -- No one is calling -- My songs -- To Jews abroad -- My freedom -- Letter from the hospital -- Second letter -- Purim 1946 -- Autobiography: Youth -- Open letter to Julian Tuwim-1947 -- Afterword / Leon Wolfe -- Notes on the translations -- About the translators -- Bibliography -- Acknowledgments of permissions. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL From the Publisher: Buchenwald survivors Ilona and Henia Karmel were seventeen and twenty years old when they entered the Nazi labor camps from the Krakow ghetto. These remarkable poems were written during that time. The sisters wrote the poems on worksheets stolen from the factories where they worked by day and hid them in their clothing. During what she thought were the last days of her life, Henia entrusted the poems to a cousin who happened to pass her in the forced march at the end of the war. The cousin gave them to Henia's husband in Krakow, who would not locate and reunite with his wife for another six months. This is the first English publication of these extraordinary poems. Fanny Howe's deft adaptations preserve their freshness and innocence while making them entirely compelling. They are presented with a biographical introduction that conveys the powerful story of the sisters' survival from capture to freedom in 1946. Electronic reproduction. [Place of publication not identified] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL In English. digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL Karmel-Wolfe, Henia Translations into English. Karmel, Ilona, 1925-2000 Translations into English. Karmel, Ilona, 1925-2000 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJht9kKjpT7PYqgR8kJCcP Karmel-Wolfe, Henia fast Holocaust, Jewish (1939-1945) Poetry. Holocauste, 1939-1945 Poésie. TRAVEL Special Interest Literary. bisacsh LITERARY CRITICISM General. bisacsh POETRY Anthologies (multiple authors) bisacsh Jewish Holocaust (1939-1945) fast (OCoLC)fst00958866 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39Qhp4vB9Pg8WWKGbgjvXPmfy 1939-1945 fast Poetry fast Translations fast Howe, Fanny. http://id.loc.gov/authorities/names/n80015885 Galles, Arie Alexander, 1944- https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcgtGtXfjMV3VPyRPj3cP http://id.loc.gov/authorities/names/n2004152872 Niesluchowski, Warren. http://id.loc.gov/authorities/names/no2006026065 Karmel, Ilona, 1925-2000. Poems. Selections. English. has work: A wall of two (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFWj3Y6h33vvMTD4MXFjwd https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: A wall of two Berkeley : University of California Press, c2007. 9780520251359 (cloth : alk. paper) (DLC) 2007015644 S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies. http://id.loc.gov/authorities/names/n98073151 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=306080 Volltext |
| spellingShingle | Karmel-Wolfe, Henia A wall of two : poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / S. Mark Taper Foundation imprint in Jewish studies. List of illustrations -- Preface: To an unknown reader -- Acknowledgments -- Introduction -- Key to translators -- Poems -- Autobiography: Childhood -- March of the fifteen-year-old boys -- Us -- Procession -- Land of Germany -- German uniform mania -- Pursuit at night -- To a friend from a strange planet -- Fatherland -- Day will come -- Night among Frenchwomen -- Mark on the wall -- Snapshots -- On learning of the latest transport -- Days of vengeance -- Flight for life -- Origin of a poem -- Terrifying laughter -- Our blood -- Time -- Strange poem -- Child's vision of peace -- My life -- Verses -- Answer -- Demand -- Abscess -- To our professors -- Prison nights -- Harmonica -- Fear in the barracks -- When you find out -- Encounter -- Two machines -- Christ lonely -- To the rhythm of a very fast waltz -- Robots -- Bread -- Pears -- Waiting -- Gallows -- Army in retreat -- Anniversaries -- Memory: Skarzysko -- To the German people -- At Laban's grave -- Meditation in an air raid shelter -- My language -- Movie -- Converts -- Bastard -- To my Hungarian brothers -- No one is calling -- My songs -- To Jews abroad -- My freedom -- Letter from the hospital -- Second letter -- Purim 1946 -- Autobiography: Youth -- Open letter to Julian Tuwim-1947 -- Afterword / Leon Wolfe -- Notes on the translations -- About the translators -- Bibliography -- Acknowledgments of permissions. Karmel-Wolfe, Henia Translations into English. Karmel, Ilona, 1925-2000 Translations into English. Karmel, Ilona, 1925-2000 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJht9kKjpT7PYqgR8kJCcP Karmel-Wolfe, Henia fast Holocaust, Jewish (1939-1945) Poetry. Holocauste, 1939-1945 Poésie. TRAVEL Special Interest Literary. bisacsh LITERARY CRITICISM General. bisacsh POETRY Anthologies (multiple authors) bisacsh |
| subject_GND | (OCoLC)fst00958866 |
| title | A wall of two : poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / |
| title_alt | Poems. |
| title_auth | A wall of two : poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / |
| title_exact_search | A wall of two : poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / |
| title_full | A wall of two : poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / Henia Karmel and Ilona Karmel ; introduction and adaptations by Fanny Howe ; translated from the Polish by Arie A. Galles and Warren Niesluchowski. |
| title_fullStr | A wall of two : poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / Henia Karmel and Ilona Karmel ; introduction and adaptations by Fanny Howe ; translated from the Polish by Arie A. Galles and Warren Niesluchowski. |
| title_full_unstemmed | A wall of two : poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / Henia Karmel and Ilona Karmel ; introduction and adaptations by Fanny Howe ; translated from the Polish by Arie A. Galles and Warren Niesluchowski. |
| title_short | A wall of two : |
| title_sort | wall of two poems of resistance and suffering from krakow to buchenwald and beyond |
| title_sub | poems of resistance and suffering from Kraków to Buchenwald and beyond / |
| topic | Karmel-Wolfe, Henia Translations into English. Karmel, Ilona, 1925-2000 Translations into English. Karmel, Ilona, 1925-2000 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJht9kKjpT7PYqgR8kJCcP Karmel-Wolfe, Henia fast Holocaust, Jewish (1939-1945) Poetry. Holocauste, 1939-1945 Poésie. TRAVEL Special Interest Literary. bisacsh LITERARY CRITICISM General. bisacsh POETRY Anthologies (multiple authors) bisacsh |
| topic_facet | Karmel-Wolfe, Henia Translations into English. Karmel, Ilona, 1925-2000 Translations into English. Karmel, Ilona, 1925-2000 Karmel-Wolfe, Henia Holocaust, Jewish (1939-1945) Poetry. Holocauste, 1939-1945 Poésie. TRAVEL Special Interest Literary. LITERARY CRITICISM General. POETRY Anthologies (multiple authors) Poetry Translations |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=306080 |
| work_keys_str_mv | AT karmelwolfehenia poems AT howefanny poems AT gallesariealexander poems AT niesluchowskiwarren poems AT karmelilona poems AT karmelwolfehenia awalloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT howefanny awalloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT gallesariealexander awalloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT niesluchowskiwarren awalloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT karmelilona awalloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT karmelwolfehenia walloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT howefanny walloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT gallesariealexander walloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT niesluchowskiwarren walloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond AT karmelilona walloftwopoemsofresistanceandsufferingfromkrakowtobuchenwaldandbeyond |