La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) :: présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) /
Les Communia super totam gramaticam, un commentaire questionné inédit sur l'ensemble des Institutions grammaticales de Priscien (VIe siècle) et une partie du livre III de l'Ars maior de Donat (IVe siècle), appartiennent à ce paradigme de la grammaire philosophique qui est apparu en Eu...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Quebec :
Presses de l'Université Laval,
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Zêtêsis. Série "Textes et essais."
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | Les Communia super totam gramaticam, un commentaire questionné inédit sur l'ensemble des Institutions grammaticales de Priscien (VIe siècle) et une partie du livre III de l'Ars maior de Donat (IVe siècle), appartiennent à ce paradigme de la grammaire philosophique qui est apparu en Europe à la fin du XIIe siècle et qui, à la faveur de la découverte du tout Aristote, fleurit au long du XIIIe siècle. Cette collection de questions est contenue - en deux rédactions bien distinctes - dans les manuscrits 16617 du fonds latin de la BnF où elle côtoie des Communia sur la Vieille logique et 1986 de la BHG de l'Université de Salamanque où elle est intégrée dans une vaste somme de Communia sur la Logica Vetus et Nova et sur les philosophies morale et naturelle. Elle est l'uvre d'un maître ès arts anonyme confondu à tort avec Robert Grosseteste dans le codex de Salamanque. Après avoir prouvé la scientificité de la grammaire, l'auteur y entreprend l'étude succincte de l'orthographe et traite ensuite longuement de chaque partie du discours dans l'ordre priscianien en déployant une sémantique dont la richesse témoigne de l'éclectisme intellectuel typique de la Faculté des arts médiévale. Les définitions derrière chaque partie du discours et l'interprétation que le grammairien philosophe en fait reflètent les propriétés du réel ou les grands principes qui régissent la nature des choses auxquelles renvoient les catégories de mots admises. Ainsi, soucieux de pousser plus loin l'effort stoïcien de Priscien (héritier lui d'Apollonius Dyscole) et profitant entre autres de la réception de la Physique et des innovations logiques et théologiques des siècles précédents, le réflexe médiéval - péremptoire en ce qui concerne notre texte - a été d'approcher les définitions des classes de mots grammaticales et leurs accidents dans une perspective hylémorphique et physique aristotélicienne, parfois néo-platonicienne. Ces principes universels de quiddité, que l'on appelle alors des « modes de signifier généraux », servent de fondement à l'étude de la syntaxe qui clôt la partie du commentaire sur Priscien. Les Communia super totam gramaticam sont édités ici dans leurs deux rédactions et traduits intégralement pour la première fois. |
| Beschreibung: | 1 online resource |
| ISBN: | 2763747744 9782763747743 2763747736 9782763747736 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1240574226 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 210303s2021 quc o 000 0 fre d | ||
| 040 | |a P@U |b eng |e rda |e pn |c P@U |d OCLCO |d YDXIT |d JSTOR |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d N$T |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d QGK |d OCLCL |d SFB | ||
| 019 | |a 1396928865 | ||
| 020 | |a 2763747744 |q (electronic book) | ||
| 020 | |a 9782763747743 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9782763747736 | ||
| 020 | |a 2763747736 | ||
| 020 | |a 9782763747736 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1240574226 |z (OCoLC)1396928865 | ||
| 037 | |a 22573/ctv1hbfg21 |b JSTOR | ||
| 050 | 4 | |a PA6642 |b .L38 2021 | |
| 072 | 7 | |a PHI |x 000000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 478.2 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Létourneau, René, |e author. | |
| 245 | 1 | 2 | |a La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : |b présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / |c René Létourneau ; avec la collaboration de Claude Lafleur et Joanne Carrier. |
| 264 | 1 | |a Quebec : |b Presses de l'Université Laval, |c [2021] | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Collection Zêtêsis. Série "Textes et essais" | |
| 588 | 0 | |a Online resource; title from digital title page (viewed on March 11, 2021). | |
| 505 | 0 | |a Table of Contents -- Front Matter(pp. 2-8) -- Front Matter(pp. 2-8) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.1 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.1 -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.2 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.2 -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.3 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.3 -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.4 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.4 -- Dans la tradition médiévale d'une éducation fondée sur le programme des sept arts libéraux, la grammaire appartient au XIIIe siècle au cursus académique obligatoire des facultés des arts universitaires naissantes. Discipline dominante à Paris aux côtés de la logique, son enseignement se faisait essentiellement e à partir de l'Ars grammatica de Priscien (Priscianus, VIe siècle)¹, divisée alors en deux livres distincts: le Priscien majeur (les livres I-XVI des Institutiones sur l'orthographe et la morphologie ou ce que l'on appelait alors l'étymologie) et le Priscien mineur (livres XVII-XVIII sur la syntaxe ou diasynthétique), les deux livres apparaissant séparément au program me. . . -- ÉDITION CRITIQUE, TRADUCTION FRANÇAISE ET ANNOTATION des Communia gramatice -- Version parisienne (ms. Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.5 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.5 -- Les Communia du Pseudo-Robert Grosseteste sur toute la grammaire sont conservés dans deux témoins manuscrits connus : le ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds latin 16617, fol. 183rb-205vb (= P) et le ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria 1986, fol. 102vb-115rb (= S). Nous présentons ici l'édition critique de P et de S avec la traduction française donnée dans une colonne parallèle à P. L'édition critique de S est présentée à part, à la suite de l'édition-traduction de P. Il va sans dire que le texte de chaque rédaction a servi à combler les lacunes de l'autre. Le lecteur trouvera l'apparat. . . -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.6 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.6 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.7 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.7 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.8 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.8 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.9 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.9 -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.10 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.10 -- ÉDITION CRITIQUE ET ANNOTATION DES COMMUNIA GRAMATICE -- VERSION SALMANTINE (ms. Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.11 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.11 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.12 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.12 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.13 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.13 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.14 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.14 -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.15 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.15 -- APPENDICES -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.16 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.16 -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.17 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.17 -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.18 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.18 -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.19 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.19 -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.20 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.20 -- Table of Contents(pp. 663-668) -- Table of Contents(pp. 663-668) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.21 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.21 -- Back Matter(pp. 669-674) -- Back Matter(pp. 669-674) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.22 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.22. | |
| 520 | |a Les Communia super totam gramaticam, un commentaire questionné inédit sur l'ensemble des Institutions grammaticales de Priscien (VIe siècle) et une partie du livre III de l'Ars maior de Donat (IVe siècle), appartiennent à ce paradigme de la grammaire philosophique qui est apparu en Europe à la fin du XIIe siècle et qui, à la faveur de la découverte du tout Aristote, fleurit au long du XIIIe siècle. Cette collection de questions est contenue - en deux rédactions bien distinctes - dans les manuscrits 16617 du fonds latin de la BnF où elle côtoie des Communia sur la Vieille logique et 1986 de la BHG de l'Université de Salamanque où elle est intégrée dans une vaste somme de Communia sur la Logica Vetus et Nova et sur les philosophies morale et naturelle. Elle est l'uvre d'un maître ès arts anonyme confondu à tort avec Robert Grosseteste dans le codex de Salamanque. Après avoir prouvé la scientificité de la grammaire, l'auteur y entreprend l'étude succincte de l'orthographe et traite ensuite longuement de chaque partie du discours dans l'ordre priscianien en déployant une sémantique dont la richesse témoigne de l'éclectisme intellectuel typique de la Faculté des arts médiévale. Les définitions derrière chaque partie du discours et l'interprétation que le grammairien philosophe en fait reflètent les propriétés du réel ou les grands principes qui régissent la nature des choses auxquelles renvoient les catégories de mots admises. Ainsi, soucieux de pousser plus loin l'effort stoïcien de Priscien (héritier lui d'Apollonius Dyscole) et profitant entre autres de la réception de la Physique et des innovations logiques et théologiques des siècles précédents, le réflexe médiéval - péremptoire en ce qui concerne notre texte - a été d'approcher les définitions des classes de mots grammaticales et leurs accidents dans une perspective hylémorphique et physique aristotélicienne, parfois néo-platonicienne. Ces principes universels de quiddité, que l'on appelle alors des « modes de signifier généraux », servent de fondement à l'étude de la syntaxe qui clôt la partie du commentaire sur Priscien. Les Communia super totam gramaticam sont édités ici dans leurs deux rédactions et traduits intégralement pour la première fois. | ||
| 600 | 0 | 0 | |a Priscian, |d active approximately 500-530. |t Institutio de arte grammatica |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |a Donatus, Aelius. |t Ars grammatica |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |a Grosseteste, Robert, |d 1175?-1253 |x Authorship. |
| 600 | 1 | 7 | |a Grosseteste, Robert, |d 1175?-1253 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhhtRRBBFCbYv6rmTJdQq |
| 630 | 0 | 7 | |a Ars grammatica (Donatus, Aelius) |2 fast |
| 630 | 0 | 7 | |a Institutio de arte grammatica (Priscian) |2 fast |
| 650 | 0 | |a Latin language |x Grammar |v Early works to 1800. | |
| 650 | 0 | |a Latin language |x Grammar. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074950 | |
| 650 | 6 | |a Latin (Langue) |x Grammaire. | |
| 650 | 7 | |a PHILOSOPHY |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Authorship |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Latin language |x Grammar |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Early works |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Lafleur, Claude, |e author. | |
| 700 | 1 | |a Carrier, Joanne, |e author. | |
| 758 | |i has work: |a La grammaire philosophique du Pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne ?) (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFJjXvFhxRKKKcj7dxPKQy |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | |z 2-7637-4774-4 | ||
| 830 | 0 | |a Zêtêsis. |p Série "Textes et essais." |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2002100540 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2762820 |3 Volltext |
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse96928 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2762820 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1240574226 |
|---|---|
| _version_ | 1816882540025217026 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Létourneau, René Lafleur, Claude Carrier, Joanne |
| author_facet | Létourneau, René Lafleur, Claude Carrier, Joanne |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Létourneau, René |
| author_variant | r l rl c l cl j c jc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA6642 |
| callnumber-raw | PA6642 .L38 2021 |
| callnumber-search | PA6642 .L38 2021 |
| callnumber-sort | PA 46642 L38 42021 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Table of Contents -- Front Matter(pp. 2-8) -- Front Matter(pp. 2-8) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.1 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.1 -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.2 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.2 -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.3 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.3 -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.4 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.4 -- Dans la tradition médiévale d'une éducation fondée sur le programme des sept arts libéraux, la grammaire appartient au XIIIe siècle au cursus académique obligatoire des facultés des arts universitaires naissantes. Discipline dominante à Paris aux côtés de la logique, son enseignement se faisait essentiellement e à partir de l'Ars grammatica de Priscien (Priscianus, VIe siècle)¹, divisée alors en deux livres distincts: le Priscien majeur (les livres I-XVI des Institutiones sur l'orthographe et la morphologie ou ce que l'on appelait alors l'étymologie) et le Priscien mineur (livres XVII-XVIII sur la syntaxe ou diasynthétique), les deux livres apparaissant séparément au program me. . . -- ÉDITION CRITIQUE, TRADUCTION FRANÇAISE ET ANNOTATION des Communia gramatice -- Version parisienne (ms. Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.5 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.5 -- Les Communia du Pseudo-Robert Grosseteste sur toute la grammaire sont conservés dans deux témoins manuscrits connus : le ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds latin 16617, fol. 183rb-205vb (= P) et le ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria 1986, fol. 102vb-115rb (= S). Nous présentons ici l'édition critique de P et de S avec la traduction française donnée dans une colonne parallèle à P. L'édition critique de S est présentée à part, à la suite de l'édition-traduction de P. Il va sans dire que le texte de chaque rédaction a servi à combler les lacunes de l'autre. Le lecteur trouvera l'apparat. . . -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.6 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.6 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.7 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.7 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.8 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.8 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.9 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.9 -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.10 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.10 -- ÉDITION CRITIQUE ET ANNOTATION DES COMMUNIA GRAMATICE -- VERSION SALMANTINE (ms. Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.11 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.11 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.12 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.12 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.13 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.13 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.14 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.14 -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.15 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.15 -- APPENDICES -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.16 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.16 -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.17 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.17 -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.18 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.18 -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.19 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.19 -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.20 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.20 -- Table of Contents(pp. 663-668) -- Table of Contents(pp. 663-668) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.21 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.21 -- Back Matter(pp. 669-674) -- Back Matter(pp. 669-674) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.22 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.22. |
| ctrlnum | (OCoLC)1240574226 |
| dewey-full | 478.2 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 478 - Classical Latin usage |
| dewey-raw | 478.2 |
| dewey-search | 478.2 |
| dewey-sort | 3478.2 |
| dewey-tens | 470 - Latin and related Italic languages |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>11158cam a2200661 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1240574226</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">210303s2021 quc o 000 0 fre d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">P@U</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">P@U</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">YDXIT</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">QGK</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">SFB</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1396928865</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2763747744</subfield><subfield code="q">(electronic book)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782763747743</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9782763747736</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2763747736</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782763747736</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1240574226</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1396928865</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctv1hbfg21</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PA6642</subfield><subfield code="b">.L38 2021</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PHI</subfield><subfield code="x">000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">478.2</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Létourneau, René,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) :</subfield><subfield code="b">présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) /</subfield><subfield code="c">René Létourneau ; avec la collaboration de Claude Lafleur et Joanne Carrier.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Quebec :</subfield><subfield code="b">Presses de l'Université Laval,</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Collection Zêtêsis. Série "Textes et essais"</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Online resource; title from digital title page (viewed on March 11, 2021).</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Table of Contents -- Front Matter(pp. 2-8) -- Front Matter(pp. 2-8) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.1 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.1 -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.2 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.2 -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.3 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.3 -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.4 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.4 -- Dans la tradition médiévale d'une éducation fondée sur le programme des sept arts libéraux, la grammaire appartient au XIIIe siècle au cursus académique obligatoire des facultés des arts universitaires naissantes. Discipline dominante à Paris aux côtés de la logique, son enseignement se faisait essentiellement e à partir de l'Ars grammatica de Priscien (Priscianus, VIe siècle)¹, divisée alors en deux livres distincts: le Priscien majeur (les livres I-XVI des Institutiones sur l'orthographe et la morphologie ou ce que l'on appelait alors l'étymologie) et le Priscien mineur (livres XVII-XVIII sur la syntaxe ou diasynthétique), les deux livres apparaissant séparément au program me. . . -- ÉDITION CRITIQUE, TRADUCTION FRANÇAISE ET ANNOTATION des Communia gramatice -- Version parisienne (ms. Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.5 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.5 -- Les Communia du Pseudo-Robert Grosseteste sur toute la grammaire sont conservés dans deux témoins manuscrits connus : le ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds latin 16617, fol. 183rb-205vb (= P) et le ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria 1986, fol. 102vb-115rb (= S). Nous présentons ici l'édition critique de P et de S avec la traduction française donnée dans une colonne parallèle à P. L'édition critique de S est présentée à part, à la suite de l'édition-traduction de P. Il va sans dire que le texte de chaque rédaction a servi à combler les lacunes de l'autre. Le lecteur trouvera l'apparat. . . -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.6 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.6 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.7 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.7 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.8 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.8 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.9 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.9 -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.10 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.10 -- ÉDITION CRITIQUE ET ANNOTATION DES COMMUNIA GRAMATICE -- VERSION SALMANTINE (ms. Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.11 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.11 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.12 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.12 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.13 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.13 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.14 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.14 -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.15 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.15 -- APPENDICES -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.16 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.16 -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.17 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.17 -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.18 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.18 -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.19 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.19 -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.20 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.20 -- Table of Contents(pp. 663-668) -- Table of Contents(pp. 663-668) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.21 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.21 -- Back Matter(pp. 669-674) -- Back Matter(pp. 669-674) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.22 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.22.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Les Communia super totam gramaticam, un commentaire questionné inédit sur l'ensemble des Institutions grammaticales de Priscien (VIe siècle) et une partie du livre III de l'Ars maior de Donat (IVe siècle), appartiennent à ce paradigme de la grammaire philosophique qui est apparu en Europe à la fin du XIIe siècle et qui, à la faveur de la découverte du tout Aristote, fleurit au long du XIIIe siècle. Cette collection de questions est contenue - en deux rédactions bien distinctes - dans les manuscrits 16617 du fonds latin de la BnF où elle côtoie des Communia sur la Vieille logique et 1986 de la BHG de l'Université de Salamanque où elle est intégrée dans une vaste somme de Communia sur la Logica Vetus et Nova et sur les philosophies morale et naturelle. Elle est l'uvre d'un maître ès arts anonyme confondu à tort avec Robert Grosseteste dans le codex de Salamanque. Après avoir prouvé la scientificité de la grammaire, l'auteur y entreprend l'étude succincte de l'orthographe et traite ensuite longuement de chaque partie du discours dans l'ordre priscianien en déployant une sémantique dont la richesse témoigne de l'éclectisme intellectuel typique de la Faculté des arts médiévale. Les définitions derrière chaque partie du discours et l'interprétation que le grammairien philosophe en fait reflètent les propriétés du réel ou les grands principes qui régissent la nature des choses auxquelles renvoient les catégories de mots admises. Ainsi, soucieux de pousser plus loin l'effort stoïcien de Priscien (héritier lui d'Apollonius Dyscole) et profitant entre autres de la réception de la Physique et des innovations logiques et théologiques des siècles précédents, le réflexe médiéval - péremptoire en ce qui concerne notre texte - a été d'approcher les définitions des classes de mots grammaticales et leurs accidents dans une perspective hylémorphique et physique aristotélicienne, parfois néo-platonicienne. Ces principes universels de quiddité, que l'on appelle alors des « modes de signifier généraux », servent de fondement à l'étude de la syntaxe qui clôt la partie du commentaire sur Priscien. Les Communia super totam gramaticam sont édités ici dans leurs deux rédactions et traduits intégralement pour la première fois.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Priscian,</subfield><subfield code="d">active approximately 500-530.</subfield><subfield code="t">Institutio de arte grammatica</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Donatus, Aelius.</subfield><subfield code="t">Ars grammatica</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grosseteste, Robert,</subfield><subfield code="d">1175?-1253</subfield><subfield code="x">Authorship.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grosseteste, Robert,</subfield><subfield code="d">1175?-1253</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhhtRRBBFCbYv6rmTJdQq</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ars grammatica (Donatus, Aelius)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Institutio de arte grammatica (Priscian)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Latin language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield><subfield code="v">Early works to 1800.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Latin language</subfield><subfield code="x">Grammar.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074950</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Latin (Langue)</subfield><subfield code="x">Grammaire.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PHILOSOPHY</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Authorship</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Latin language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Early works</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lafleur, Claude,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carrier, Joanne,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">La grammaire philosophique du Pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne ?) (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFJjXvFhxRKKKcj7dxPKQy</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">2-7637-4774-4</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zêtêsis.</subfield><subfield code="p">Série "Textes et essais."</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2002100540</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2762820</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse96928</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2762820</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast Early works fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. Early works |
| id | ZDB-4-EBA-on1240574226 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:30:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2763747744 9782763747743 2763747736 9782763747736 |
| language | French |
| oclc_num | 1240574226 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Presses de l'Université Laval, |
| record_format | marc |
| series | Zêtêsis. Série "Textes et essais." |
| series2 | Collection Zêtêsis. Série "Textes et essais" |
| spelling | Létourneau, René, author. La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / René Létourneau ; avec la collaboration de Claude Lafleur et Joanne Carrier. Quebec : Presses de l'Université Laval, [2021] 1 online resource text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Collection Zêtêsis. Série "Textes et essais" Online resource; title from digital title page (viewed on March 11, 2021). Table of Contents -- Front Matter(pp. 2-8) -- Front Matter(pp. 2-8) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.1 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.1 -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.2 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.2 -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.3 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.3 -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.4 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.4 -- Dans la tradition médiévale d'une éducation fondée sur le programme des sept arts libéraux, la grammaire appartient au XIIIe siècle au cursus académique obligatoire des facultés des arts universitaires naissantes. Discipline dominante à Paris aux côtés de la logique, son enseignement se faisait essentiellement e à partir de l'Ars grammatica de Priscien (Priscianus, VIe siècle)¹, divisée alors en deux livres distincts: le Priscien majeur (les livres I-XVI des Institutiones sur l'orthographe et la morphologie ou ce que l'on appelait alors l'étymologie) et le Priscien mineur (livres XVII-XVIII sur la syntaxe ou diasynthétique), les deux livres apparaissant séparément au program me. . . -- ÉDITION CRITIQUE, TRADUCTION FRANÇAISE ET ANNOTATION des Communia gramatice -- Version parisienne (ms. Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.5 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.5 -- Les Communia du Pseudo-Robert Grosseteste sur toute la grammaire sont conservés dans deux témoins manuscrits connus : le ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds latin 16617, fol. 183rb-205vb (= P) et le ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria 1986, fol. 102vb-115rb (= S). Nous présentons ici l'édition critique de P et de S avec la traduction française donnée dans une colonne parallèle à P. L'édition critique de S est présentée à part, à la suite de l'édition-traduction de P. Il va sans dire que le texte de chaque rédaction a servi à combler les lacunes de l'autre. Le lecteur trouvera l'apparat. . . -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.6 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.6 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.7 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.7 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.8 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.8 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.9 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.9 -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.10 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.10 -- ÉDITION CRITIQUE ET ANNOTATION DES COMMUNIA GRAMATICE -- VERSION SALMANTINE (ms. Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.11 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.11 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.12 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.12 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.13 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.13 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.14 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.14 -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.15 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.15 -- APPENDICES -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.16 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.16 -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.17 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.17 -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.18 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.18 -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.19 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.19 -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.20 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.20 -- Table of Contents(pp. 663-668) -- Table of Contents(pp. 663-668) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.21 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.21 -- Back Matter(pp. 669-674) -- Back Matter(pp. 669-674) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.22 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.22. Les Communia super totam gramaticam, un commentaire questionné inédit sur l'ensemble des Institutions grammaticales de Priscien (VIe siècle) et une partie du livre III de l'Ars maior de Donat (IVe siècle), appartiennent à ce paradigme de la grammaire philosophique qui est apparu en Europe à la fin du XIIe siècle et qui, à la faveur de la découverte du tout Aristote, fleurit au long du XIIIe siècle. Cette collection de questions est contenue - en deux rédactions bien distinctes - dans les manuscrits 16617 du fonds latin de la BnF où elle côtoie des Communia sur la Vieille logique et 1986 de la BHG de l'Université de Salamanque où elle est intégrée dans une vaste somme de Communia sur la Logica Vetus et Nova et sur les philosophies morale et naturelle. Elle est l'uvre d'un maître ès arts anonyme confondu à tort avec Robert Grosseteste dans le codex de Salamanque. Après avoir prouvé la scientificité de la grammaire, l'auteur y entreprend l'étude succincte de l'orthographe et traite ensuite longuement de chaque partie du discours dans l'ordre priscianien en déployant une sémantique dont la richesse témoigne de l'éclectisme intellectuel typique de la Faculté des arts médiévale. Les définitions derrière chaque partie du discours et l'interprétation que le grammairien philosophe en fait reflètent les propriétés du réel ou les grands principes qui régissent la nature des choses auxquelles renvoient les catégories de mots admises. Ainsi, soucieux de pousser plus loin l'effort stoïcien de Priscien (héritier lui d'Apollonius Dyscole) et profitant entre autres de la réception de la Physique et des innovations logiques et théologiques des siècles précédents, le réflexe médiéval - péremptoire en ce qui concerne notre texte - a été d'approcher les définitions des classes de mots grammaticales et leurs accidents dans une perspective hylémorphique et physique aristotélicienne, parfois néo-platonicienne. Ces principes universels de quiddité, que l'on appelle alors des « modes de signifier généraux », servent de fondement à l'étude de la syntaxe qui clôt la partie du commentaire sur Priscien. Les Communia super totam gramaticam sont édités ici dans leurs deux rédactions et traduits intégralement pour la première fois. Priscian, active approximately 500-530. Institutio de arte grammatica Criticism and interpretation. Donatus, Aelius. Ars grammatica Criticism and interpretation. Grosseteste, Robert, 1175?-1253 Authorship. Grosseteste, Robert, 1175?-1253 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhhtRRBBFCbYv6rmTJdQq Ars grammatica (Donatus, Aelius) fast Institutio de arte grammatica (Priscian) fast Latin language Grammar Early works to 1800. Latin language Grammar. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074950 Latin (Langue) Grammaire. PHILOSOPHY General. bisacsh Authorship fast Latin language Grammar fast Criticism, interpretation, etc. fast Early works fast Lafleur, Claude, author. Carrier, Joanne, author. has work: La grammaire philosophique du Pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne ?) (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFJjXvFhxRKKKcj7dxPKQy https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork 2-7637-4774-4 Zêtêsis. Série "Textes et essais." http://id.loc.gov/authorities/names/n2002100540 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2762820 Volltext |
| spellingShingle | Létourneau, René Lafleur, Claude Carrier, Joanne La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / Zêtêsis. Série "Textes et essais." Table of Contents -- Front Matter(pp. 2-8) -- Front Matter(pp. 2-8) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.1 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.1 -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- SYNOPSIS(pp. 9-10) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.2 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.2 -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- REMERCIEMENTS(pp. 11-14) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.3 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.3 -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- PRÉSENTATION(pp. 15-56) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.4 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.4 -- Dans la tradition médiévale d'une éducation fondée sur le programme des sept arts libéraux, la grammaire appartient au XIIIe siècle au cursus académique obligatoire des facultés des arts universitaires naissantes. Discipline dominante à Paris aux côtés de la logique, son enseignement se faisait essentiellement e à partir de l'Ars grammatica de Priscien (Priscianus, VIe siècle)¹, divisée alors en deux livres distincts: le Priscien majeur (les livres I-XVI des Institutiones sur l'orthographe et la morphologie ou ce que l'on appelait alors l'étymologie) et le Priscien mineur (livres XVII-XVIII sur la syntaxe ou diasynthétique), les deux livres apparaissant séparément au program me. . . -- ÉDITION CRITIQUE, TRADUCTION FRANÇAISE ET ANNOTATION des Communia gramatice -- Version parisienne (ms. Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- PRINCIPES ET NORMES DES ÉDITIONS ET DE LA TRADUCTION(pp. 59-64) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.5 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.5 -- Les Communia du Pseudo-Robert Grosseteste sur toute la grammaire sont conservés dans deux témoins manuscrits connus : le ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds latin 16617, fol. 183rb-205vb (= P) et le ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria 1986, fol. 102vb-115rb (= S). Nous présentons ici l'édition critique de P et de S avec la traduction française donnée dans une colonne parallèle à P. L'édition critique de S est présentée à part, à la suite de l'édition-traduction de P. Il va sans dire que le texte de chaque rédaction a servi à combler les lacunes de l'autre. Le lecteur trouvera l'apparat. . . -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- I. DE GRAMATICA(pp. 65-79) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.6 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.6 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 79-261) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.7 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.7 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 261-346) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.8 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.8 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 347-353) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.9 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.9 -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- V. SUPER BARBARISMUM (ARS MAIOR III)(pp. 353-386) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.10 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.10 -- ÉDITION CRITIQUE ET ANNOTATION DES COMMUNIA GRAMATICE -- VERSION SALMANTINE (ms. Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- I. DE GRAMATICA(pp. 389-395) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.11 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.11 -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- II. SUPER VOLUMEN MAIUS(pp. 395-471) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.12 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.12 -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- III. SUPER VOLUMEN MINUS -- DE DIASYNTHETICA(pp. 471-506) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.13 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.13 -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- IV. DE DIVISIONE TEXTUS ARTIS PRISCIANI(pp. 506-534) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.14 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.14 -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- APPARAT DES SOURCES ET NOTES(pp. 535-610) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.15 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.15 -- APPENDICES -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- Appendice 1 Typologie provisoire des différences entre P et S(pp. 613-632) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.16 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.16 -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- Appendice 2 La Division du texte (chap. 4, § 844-847)(pp. 633-638) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.17 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.17 -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- BIBLIOGRAPHIE(pp. 639-654) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.18 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.18 -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- INDEX DES NOMS(pp. 655-660) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.19 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.19 -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- LISTE DES TABLEAUX(pp. 661-662) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.20 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.20 -- Table of Contents(pp. 663-668) -- Table of Contents(pp. 663-668) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.21 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.21 -- Back Matter(pp. 669-674) -- Back Matter(pp. 669-674) -- https://doi.org/10.2307/j.ctv1hcg0jc.22 -- https://www.jstor.org/stable/j.ctv1hcg0jc.22. Priscian, active approximately 500-530. Institutio de arte grammatica Criticism and interpretation. Donatus, Aelius. Ars grammatica Criticism and interpretation. Grosseteste, Robert, 1175?-1253 Authorship. Grosseteste, Robert, 1175?-1253 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhhtRRBBFCbYv6rmTJdQq Ars grammatica (Donatus, Aelius) fast Institutio de arte grammatica (Priscian) fast Latin language Grammar Early works to 1800. Latin language Grammar. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074950 Latin (Langue) Grammaire. PHILOSOPHY General. bisacsh Authorship fast Latin language Grammar fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074950 |
| title | La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / |
| title_auth | La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / |
| title_exact_search | La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / |
| title_full | La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / René Létourneau ; avec la collaboration de Claude Lafleur et Joanne Carrier. |
| title_fullStr | La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / René Létourneau ; avec la collaboration de Claude Lafleur et Joanne Carrier. |
| title_full_unstemmed | La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / René Létourneau ; avec la collaboration de Claude Lafleur et Joanne Carrier. |
| title_short | La grammaire philosophique du pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d'Auvergne?) : |
| title_sort | grammaire philosophique du pseudo robert grosseteste pierre de limoges pierre d auvergne presentation edition critique et traduction des communia gramatice parisiens et salmantins mss paris bnf lat 16617 fol 183rb 205vb et salamanca bu 1986 fol 102vb 115rb |
| title_sub | présentation, édition critique et traduction des Communia gramatice parisiens et salmantins (MSS Paris, BnF, lat. 16617, fol. 183rb-205vb et Salamanca, BU 1986, fol. 102vb-115rb) / |
| topic | Priscian, active approximately 500-530. Institutio de arte grammatica Criticism and interpretation. Donatus, Aelius. Ars grammatica Criticism and interpretation. Grosseteste, Robert, 1175?-1253 Authorship. Grosseteste, Robert, 1175?-1253 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhhtRRBBFCbYv6rmTJdQq Ars grammatica (Donatus, Aelius) fast Institutio de arte grammatica (Priscian) fast Latin language Grammar Early works to 1800. Latin language Grammar. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074950 Latin (Langue) Grammaire. PHILOSOPHY General. bisacsh Authorship fast Latin language Grammar fast |
| topic_facet | Priscian, active approximately 500-530. Institutio de arte grammatica Criticism and interpretation. Donatus, Aelius. Ars grammatica Criticism and interpretation. Grosseteste, Robert, 1175?-1253 Authorship. Grosseteste, Robert, 1175?-1253 Ars grammatica (Donatus, Aelius) Institutio de arte grammatica (Priscian) Latin language Grammar Early works to 1800. Latin language Grammar. Latin (Langue) Grammaire. PHILOSOPHY General. Authorship Latin language Grammar Criticism, interpretation, etc. Early works |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2762820 |
| work_keys_str_mv | AT letourneaurene lagrammairephilosophiquedupseudorobertgrossetestepierredelimogespierredauvergnepresentationeditioncritiqueettraductiondescommuniagramaticeparisiensetsalmantinsmssparisbnflat16617fol183rb205vbetsalamancabu1986fol102vb115rb AT lafleurclaude lagrammairephilosophiquedupseudorobertgrossetestepierredelimogespierredauvergnepresentationeditioncritiqueettraductiondescommuniagramaticeparisiensetsalmantinsmssparisbnflat16617fol183rb205vbetsalamancabu1986fol102vb115rb AT carrierjoanne lagrammairephilosophiquedupseudorobertgrossetestepierredelimogespierredauvergnepresentationeditioncritiqueettraductiondescommuniagramaticeparisiensetsalmantinsmssparisbnflat16617fol183rb205vbetsalamancabu1986fol102vb115rb AT letourneaurene grammairephilosophiquedupseudorobertgrossetestepierredelimogespierredauvergnepresentationeditioncritiqueettraductiondescommuniagramaticeparisiensetsalmantinsmssparisbnflat16617fol183rb205vbetsalamancabu1986fol102vb115rb AT lafleurclaude grammairephilosophiquedupseudorobertgrossetestepierredelimogespierredauvergnepresentationeditioncritiqueettraductiondescommuniagramaticeparisiensetsalmantinsmssparisbnflat16617fol183rb205vbetsalamancabu1986fol102vb115rb AT carrierjoanne grammairephilosophiquedupseudorobertgrossetestepierredelimogespierredauvergnepresentationeditioncritiqueettraductiondescommuniagramaticeparisiensetsalmantinsmssparisbnflat16617fol183rb205vbetsalamancabu1986fol102vb115rb |