Transpoetic exchange :: Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues /
"Transpoetic Exchange illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was Ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lewisburg, Pennsylvania :
Bucknell University Press,
[2020]
|
| Schriftenreihe: | Bucknell studies in Latin American literature and theory.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | "Transpoetic Exchange illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was Ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos' translation (or what he calls a "transcreation") of that poem, published as Transblanco in 1986, as well as Campos' Galáxias, written from 1963 to 1976, are the main axes around which the book is organized. Paz and Campos, one from Mexico and the other from Brazil, were central figures in the literary history of the second half of the 20th century, in Latin America and beyond. Both poets signal the direction of poetry as that of translation, understood as the embodiment of otherness and of a poetic tradition that every new poem brings back as a Babel re-enacted. This volume is a print corollary to and expansion of an international colloquium and poetic performance held at Stanford University in January 2010 and it offers a discussion of the role of poetry and translation from a global perspective. The collection holds great value for those interested in all aspects of literary translation and it enriches the ongoing debates on language, modernity, translation and the nature of the poetic object"-- |
| Beschreibung: | 1 online resource (viii, 180 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9781684482207 1684482208 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1156025855 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 200601s2020 pau ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d OCLCO |d EBLCP |d YDX |d YDXIT |d UKAHL |d OCL |d DEGRU |d OCLCO |d OCLCQ |d UPM |d OCLCO |d OCLCQ |d PSYSI |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 1156390323 |a 1159506095 |a 1161221320 |a 1162933173 |a 1164792302 |a 1175703904 | ||
| 020 | |a 9781684482207 |q (electronic book) | ||
| 020 | |a 1684482208 |q (electronic book) | ||
| 020 | |z 9781684482177 | ||
| 020 | |z 1684482178 | ||
| 020 | |z 9781684482160 | ||
| 020 | |z 168448216X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1156025855 |z (OCoLC)1156390323 |z (OCoLC)1159506095 |z (OCoLC)1161221320 |z (OCoLC)1162933173 |z (OCoLC)1164792302 |z (OCoLC)1175703904 | ||
| 050 | 4 | |a PQ9697.C2448 |b Z877 2020 | |
| 082 | 7 | |a 861/.62 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Transpoetic exchange : |b Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / |c edited by Marília Librandi, Jamille Pinheiro-Dias, and Tom Winterbottom. |
| 264 | 1 | |a Lewisburg, Pennsylvania : |b Bucknell University Press, |c [2020] | |
| 300 | |a 1 online resource (viii, 180 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bucknell studies in Latin American literature and theory | |
| 520 | |a "Transpoetic Exchange illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was Ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos' translation (or what he calls a "transcreation") of that poem, published as Transblanco in 1986, as well as Campos' Galáxias, written from 1963 to 1976, are the main axes around which the book is organized. Paz and Campos, one from Mexico and the other from Brazil, were central figures in the literary history of the second half of the 20th century, in Latin America and beyond. Both poets signal the direction of poetry as that of translation, understood as the embodiment of otherness and of a poetic tradition that every new poem brings back as a Babel re-enacted. This volume is a print corollary to and expansion of an international colloquium and poetic performance held at Stanford University in January 2010 and it offers a discussion of the role of poetry and translation from a global perspective. The collection holds great value for those interested in all aspects of literary translation and it enriches the ongoing debates on language, modernity, translation and the nature of the poetic object"-- |c Provided by publisher | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from digital title page (viewed on June 17, 2020). | |
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Contents -- |t Introduction -- |t Part I. Essays -- |t 1 On the Presence of Absence -- |t 2 "Blanco" and Transblanco -- |t 3 Refiguring the Poundian Ideogram -- |t 4 Poetry Makes Nothing Happen -- |t 5 Haroldo de Campos, Octavio Paz, and the Experience of the Avant-Garde -- |t 6 "Blanco" -- |t 7 Translation and Radical Poetics -- |t Part II. Remembrances -- |t 8 Pages, Pageants, Portraits, Prospects -- |t 9 "Logopéia via Goethe via Christopher Middleton" -- |t 10 Meeting in Austin -- |t Part III. Poems -- |t 11 Three Variations on Octavio Paz's "Blanco" and Fifteen Antiphonals for Haroldo de Campos, with a Note on Translation, Transcreation, and Othering -- |t 12 Poems -- |t 13 Waves of Absence -- |t 14 Hexaemeron -- |t 15 Amberianum (Philosophical Fragments of Caudio Amberian) -- |t Acknowledgments -- |t Notes -- |t Bibliography -- |t Notes on Contributors -- |t Index |
| 600 | 1 | 0 | |a Campos, Haroldo de |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |a Paz, Octavio, |d 1914-1998 |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 7 | |a Campos, Haroldo de |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqKfqVhMDgYmPGctMBkjC |
| 600 | 1 | 7 | |a Paz, Octavio, |d 1914-1998 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfMmD9wrGbBCp9Pfbth73 |
| 650 | 0 | |a Poetry |x Translating. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103717 | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Poetry |x Translating |2 fast | |
| 655 | 0 | |a Electronic books. | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Rocha, Marília Librandi, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Pinheiro-Dias, Jamille, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Winterbottom, Tom, |e editor. | |
| 758 | |i has work: |a Transpoetic exchange (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFD6pdMQB4mdTrCxRmHFjy |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Transpoetic exchange. |d Lewisburg, Pennsylvania : Bucknell University Press, 2020 |z 9781684482177 |w (DLC) 2019035843 |w (OCoLC)1124792493 |
| 830 | 0 | |a Bucknell studies in Latin American literature and theory. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n00024790 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2486109 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH40530384 | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH37440563 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9781684482207 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL6210861 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2486109 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 301295802 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1156025855 |
|---|---|
| _version_ | 1816882518809378816 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Rocha, Marília Librandi Pinheiro-Dias, Jamille Winterbottom, Tom |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | m l r ml mlr j p d jpd t w tw |
| author_facet | Rocha, Marília Librandi Pinheiro-Dias, Jamille Winterbottom, Tom |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ9697 |
| callnumber-raw | PQ9697.C2448 Z877 2020 |
| callnumber-search | PQ9697.C2448 Z877 2020 |
| callnumber-sort | PQ 49697 C2448 Z877 42020 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Part I. Essays -- 1 On the Presence of Absence -- 2 "Blanco" and Transblanco -- 3 Refiguring the Poundian Ideogram -- 4 Poetry Makes Nothing Happen -- 5 Haroldo de Campos, Octavio Paz, and the Experience of the Avant-Garde -- 6 "Blanco" -- 7 Translation and Radical Poetics -- Part II. Remembrances -- 8 Pages, Pageants, Portraits, Prospects -- 9 "Logopéia via Goethe via Christopher Middleton" -- 10 Meeting in Austin -- Part III. Poems -- 11 Three Variations on Octavio Paz's "Blanco" and Fifteen Antiphonals for Haroldo de Campos, with a Note on Translation, Transcreation, and Othering -- 12 Poems -- 13 Waves of Absence -- 14 Hexaemeron -- 15 Amberianum (Philosophical Fragments of Caudio Amberian) -- Acknowledgments -- Notes -- Bibliography -- Notes on Contributors -- Index |
| ctrlnum | (OCoLC)1156025855 |
| dewey-full | 861/.62 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 861 - Spanish poetry |
| dewey-raw | 861/.62 |
| dewey-search | 861/.62 |
| dewey-sort | 3861 262 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Romanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05446cam a2200649 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1156025855</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">200601s2020 pau ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">YDXIT</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UPM</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">PSYSI</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1156390323</subfield><subfield code="a">1159506095</subfield><subfield code="a">1161221320</subfield><subfield code="a">1162933173</subfield><subfield code="a">1164792302</subfield><subfield code="a">1175703904</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781684482207</subfield><subfield code="q">(electronic book)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1684482208</subfield><subfield code="q">(electronic book)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781684482177</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1684482178</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781684482160</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">168448216X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1156025855</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1156390323</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1159506095</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1161221320</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162933173</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1164792302</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1175703904</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ9697.C2448</subfield><subfield code="b">Z877 2020</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">861/.62</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Transpoetic exchange :</subfield><subfield code="b">Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues /</subfield><subfield code="c">edited by Marília Librandi, Jamille Pinheiro-Dias, and Tom Winterbottom.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewisburg, Pennsylvania :</subfield><subfield code="b">Bucknell University Press,</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (viii, 180 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bucknell studies in Latin American literature and theory</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Transpoetic Exchange illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was Ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos' translation (or what he calls a "transcreation") of that poem, published as Transblanco in 1986, as well as Campos' Galáxias, written from 1963 to 1976, are the main axes around which the book is organized. Paz and Campos, one from Mexico and the other from Brazil, were central figures in the literary history of the second half of the 20th century, in Latin America and beyond. Both poets signal the direction of poetry as that of translation, understood as the embodiment of otherness and of a poetic tradition that every new poem brings back as a Babel re-enacted. This volume is a print corollary to and expansion of an international colloquium and poetic performance held at Stanford University in January 2010 and it offers a discussion of the role of poetry and translation from a global perspective. The collection holds great value for those interested in all aspects of literary translation and it enriches the ongoing debates on language, modernity, translation and the nature of the poetic object"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Online resource; title from digital title page (viewed on June 17, 2020).</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter --</subfield><subfield code="t">Contents --</subfield><subfield code="t">Introduction --</subfield><subfield code="t">Part I. Essays --</subfield><subfield code="t">1 On the Presence of Absence --</subfield><subfield code="t">2 "Blanco" and Transblanco --</subfield><subfield code="t">3 Refiguring the Poundian Ideogram --</subfield><subfield code="t">4 Poetry Makes Nothing Happen --</subfield><subfield code="t">5 Haroldo de Campos, Octavio Paz, and the Experience of the Avant-Garde --</subfield><subfield code="t">6 "Blanco" --</subfield><subfield code="t">7 Translation and Radical Poetics --</subfield><subfield code="t">Part II. Remembrances --</subfield><subfield code="t">8 Pages, Pageants, Portraits, Prospects --</subfield><subfield code="t">9 "Logopéia via Goethe via Christopher Middleton" --</subfield><subfield code="t">10 Meeting in Austin --</subfield><subfield code="t">Part III. Poems --</subfield><subfield code="t">11 Three Variations on Octavio Paz's "Blanco" and Fifteen Antiphonals for Haroldo de Campos, with a Note on Translation, Transcreation, and Othering --</subfield><subfield code="t">12 Poems --</subfield><subfield code="t">13 Waves of Absence --</subfield><subfield code="t">14 Hexaemeron --</subfield><subfield code="t">15 Amberianum (Philosophical Fragments of Caudio Amberian) --</subfield><subfield code="t">Acknowledgments --</subfield><subfield code="t">Notes --</subfield><subfield code="t">Bibliography --</subfield><subfield code="t">Notes on Contributors --</subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Campos, Haroldo de</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Paz, Octavio,</subfield><subfield code="d">1914-1998</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Campos, Haroldo de</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqKfqVhMDgYmPGctMBkjC</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Paz, Octavio,</subfield><subfield code="d">1914-1998</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfMmD9wrGbBCp9Pfbth73</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="x">Translating.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103717</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Electronic books.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rocha, Marília Librandi,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pinheiro-Dias, Jamille,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Winterbottom, Tom,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Transpoetic exchange (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFD6pdMQB4mdTrCxRmHFjy</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="t">Transpoetic exchange.</subfield><subfield code="d">Lewisburg, Pennsylvania : Bucknell University Press, 2020</subfield><subfield code="z">9781684482177</subfield><subfield code="w">(DLC) 2019035843</subfield><subfield code="w">(OCoLC)1124792493</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bucknell studies in Latin American literature and theory.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n00024790</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2486109</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH40530384</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH37440563</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9781684482207</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL6210861</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2486109</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">301295802</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Electronic books. Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Electronic books. Criticism, interpretation, etc. |
| id | ZDB-4-EBA-on1156025855 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:29:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781684482207 1684482208 |
| language | English |
| oclc_num | 1156025855 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (viii, 180 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Bucknell University Press, |
| record_format | marc |
| series | Bucknell studies in Latin American literature and theory. |
| series2 | Bucknell studies in Latin American literature and theory |
| spelling | Transpoetic exchange : Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / edited by Marília Librandi, Jamille Pinheiro-Dias, and Tom Winterbottom. Lewisburg, Pennsylvania : Bucknell University Press, [2020] 1 online resource (viii, 180 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Bucknell studies in Latin American literature and theory "Transpoetic Exchange illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was Ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos' translation (or what he calls a "transcreation") of that poem, published as Transblanco in 1986, as well as Campos' Galáxias, written from 1963 to 1976, are the main axes around which the book is organized. Paz and Campos, one from Mexico and the other from Brazil, were central figures in the literary history of the second half of the 20th century, in Latin America and beyond. Both poets signal the direction of poetry as that of translation, understood as the embodiment of otherness and of a poetic tradition that every new poem brings back as a Babel re-enacted. This volume is a print corollary to and expansion of an international colloquium and poetic performance held at Stanford University in January 2010 and it offers a discussion of the role of poetry and translation from a global perspective. The collection holds great value for those interested in all aspects of literary translation and it enriches the ongoing debates on language, modernity, translation and the nature of the poetic object"-- Provided by publisher Includes bibliographical references and index. Online resource; title from digital title page (viewed on June 17, 2020). Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Part I. Essays -- 1 On the Presence of Absence -- 2 "Blanco" and Transblanco -- 3 Refiguring the Poundian Ideogram -- 4 Poetry Makes Nothing Happen -- 5 Haroldo de Campos, Octavio Paz, and the Experience of the Avant-Garde -- 6 "Blanco" -- 7 Translation and Radical Poetics -- Part II. Remembrances -- 8 Pages, Pageants, Portraits, Prospects -- 9 "Logopéia via Goethe via Christopher Middleton" -- 10 Meeting in Austin -- Part III. Poems -- 11 Three Variations on Octavio Paz's "Blanco" and Fifteen Antiphonals for Haroldo de Campos, with a Note on Translation, Transcreation, and Othering -- 12 Poems -- 13 Waves of Absence -- 14 Hexaemeron -- 15 Amberianum (Philosophical Fragments of Caudio Amberian) -- Acknowledgments -- Notes -- Bibliography -- Notes on Contributors -- Index Campos, Haroldo de Criticism and interpretation. Paz, Octavio, 1914-1998 Criticism and interpretation. Campos, Haroldo de fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqKfqVhMDgYmPGctMBkjC Paz, Octavio, 1914-1998 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfMmD9wrGbBCp9Pfbth73 Poetry Translating. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103717 LITERARY CRITICISM General. bisacsh Poetry Translating fast Electronic books. Criticism, interpretation, etc. fast Rocha, Marília Librandi, editor. Pinheiro-Dias, Jamille, editor. Winterbottom, Tom, editor. has work: Transpoetic exchange (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFD6pdMQB4mdTrCxRmHFjy https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Transpoetic exchange. Lewisburg, Pennsylvania : Bucknell University Press, 2020 9781684482177 (DLC) 2019035843 (OCoLC)1124792493 Bucknell studies in Latin American literature and theory. http://id.loc.gov/authorities/names/n00024790 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2486109 Volltext |
| spellingShingle | Transpoetic exchange : Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / Bucknell studies in Latin American literature and theory. Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Part I. Essays -- 1 On the Presence of Absence -- 2 "Blanco" and Transblanco -- 3 Refiguring the Poundian Ideogram -- 4 Poetry Makes Nothing Happen -- 5 Haroldo de Campos, Octavio Paz, and the Experience of the Avant-Garde -- 6 "Blanco" -- 7 Translation and Radical Poetics -- Part II. Remembrances -- 8 Pages, Pageants, Portraits, Prospects -- 9 "Logopéia via Goethe via Christopher Middleton" -- 10 Meeting in Austin -- Part III. Poems -- 11 Three Variations on Octavio Paz's "Blanco" and Fifteen Antiphonals for Haroldo de Campos, with a Note on Translation, Transcreation, and Othering -- 12 Poems -- 13 Waves of Absence -- 14 Hexaemeron -- 15 Amberianum (Philosophical Fragments of Caudio Amberian) -- Acknowledgments -- Notes -- Bibliography -- Notes on Contributors -- Index Campos, Haroldo de Criticism and interpretation. Paz, Octavio, 1914-1998 Criticism and interpretation. Campos, Haroldo de fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqKfqVhMDgYmPGctMBkjC Paz, Octavio, 1914-1998 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfMmD9wrGbBCp9Pfbth73 Poetry Translating. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103717 LITERARY CRITICISM General. bisacsh Poetry Translating fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103717 |
| title | Transpoetic exchange : Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / |
| title_alt | Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Part I. Essays -- 1 On the Presence of Absence -- 2 "Blanco" and Transblanco -- 3 Refiguring the Poundian Ideogram -- 4 Poetry Makes Nothing Happen -- 5 Haroldo de Campos, Octavio Paz, and the Experience of the Avant-Garde -- 6 "Blanco" -- 7 Translation and Radical Poetics -- Part II. Remembrances -- 8 Pages, Pageants, Portraits, Prospects -- 9 "Logopéia via Goethe via Christopher Middleton" -- 10 Meeting in Austin -- Part III. Poems -- 11 Three Variations on Octavio Paz's "Blanco" and Fifteen Antiphonals for Haroldo de Campos, with a Note on Translation, Transcreation, and Othering -- 12 Poems -- 13 Waves of Absence -- 14 Hexaemeron -- 15 Amberianum (Philosophical Fragments of Caudio Amberian) -- Acknowledgments -- Notes -- Bibliography -- Notes on Contributors -- Index |
| title_auth | Transpoetic exchange : Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / |
| title_exact_search | Transpoetic exchange : Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / |
| title_full | Transpoetic exchange : Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / edited by Marília Librandi, Jamille Pinheiro-Dias, and Tom Winterbottom. |
| title_fullStr | Transpoetic exchange : Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / edited by Marília Librandi, Jamille Pinheiro-Dias, and Tom Winterbottom. |
| title_full_unstemmed | Transpoetic exchange : Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / edited by Marília Librandi, Jamille Pinheiro-Dias, and Tom Winterbottom. |
| title_short | Transpoetic exchange : |
| title_sort | transpoetic exchange haroldo de campos octavio paz and other multiversal dialogues |
| title_sub | Haroldo de Campos, Octavio Paz, and other multiversal dialogues / |
| topic | Campos, Haroldo de Criticism and interpretation. Paz, Octavio, 1914-1998 Criticism and interpretation. Campos, Haroldo de fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqKfqVhMDgYmPGctMBkjC Paz, Octavio, 1914-1998 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfMmD9wrGbBCp9Pfbth73 Poetry Translating. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103717 LITERARY CRITICISM General. bisacsh Poetry Translating fast |
| topic_facet | Campos, Haroldo de Criticism and interpretation. Paz, Octavio, 1914-1998 Criticism and interpretation. Campos, Haroldo de Paz, Octavio, 1914-1998 Poetry Translating. LITERARY CRITICISM General. Poetry Translating Electronic books. Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2486109 |
| work_keys_str_mv | AT rochamarilialibrandi transpoeticexchangeharoldodecamposoctaviopazandothermultiversaldialogues AT pinheirodiasjamille transpoeticexchangeharoldodecamposoctaviopazandothermultiversaldialogues AT winterbottomtom transpoeticexchangeharoldodecamposoctaviopazandothermultiversaldialogues |