Stranger fictions :: a history of the novel in Arabic translation /
"This book argues that the circulation of European novels and European-style fiction in the nineteenth century Arabic world, and the multiple translation practices that enabled it, are central to the development of the Arabic novel"--
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Ithaca, New York :
Cornell University Press,
2020.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | "This book argues that the circulation of European novels and European-style fiction in the nineteenth century Arabic world, and the multiple translation practices that enabled it, are central to the development of the Arabic novel"-- |
| Beschreibung: | 1 online resource (xiii, 270 pages) : illustrations |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9781501753305 1501753304 9781501753077 150175307X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1147946915 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 200319t20202020nyua ob 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2020013042 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e pn |e rda |c DLC |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCF |d JSTOR |d YDX |d N$T |d P@U |d WAU |d SFB |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 020 | |a 9781501753305 |q pdf | ||
| 020 | |a 1501753304 |q pdf | ||
| 020 | |a 9781501753077 |q electronic book | ||
| 020 | |a 150175307X |q electronic book | ||
| 020 | |z 9781501753060 |q hardcover | ||
| 035 | |a (OCoLC)1147946915 | ||
| 037 | |a 22573/ctv1045zcp |b JSTOR | ||
| 042 | |a pcc | ||
| 046 | |k 2020 |2 edtf | ||
| 050 | 0 | 4 | |a PJ7577 |b .J64 2020 |
| 072 | 7 | |a HIS |x 013000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 004220 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 002000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 892.7/35094 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Johnson, Rebecca C. |q (Rebecca Carol), |e author. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2007050694 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Stranger fictions : |b a history of the novel in Arabic translation / |c Rebecca C. Johnson. |
| 264 | 1 | |a Ithaca, New York : |b Cornell University Press, |c 2020. | |
| 264 | 4 | |c ©2020 | |
| 300 | |a 1 online resource (xiii, 270 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |a still image |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 386 | |n nat |a Americans |2 lcdgt | ||
| 386 | |n gdr |a Women |2 lcdgt | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction : a history of the novel in mistranslation -- Crusoe's Babel, missionaries' mistakes : translated origins of the Arabic novel -- Stranger publics : the structural translation of the print sphere -- Errant readers : the serialized novel's modern subject -- Fictions of connectivity : Dumas's world in translation -- The novel in the age of the comparative world picture : Jules Verne's colonial worlds -- The melodramatic state : popular translation and the erring nation -- Conclusion : invader fictions : national literature after translation. | |
| 520 | |a "This book argues that the circulation of European novels and European-style fiction in the nineteenth century Arabic world, and the multiple translation practices that enabled it, are central to the development of the Arabic novel"-- |c Provided by publisher. | ||
| 545 | 0 | |a Rebecca C. Johnson is Assistant Professor of English and the Humanities at Northwestern University and the translator with the author of Sinan Antoon's 2004 novel, I'jaam. | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 650 | 0 | |a Arabic fiction |x European influences. | |
| 650 | 0 | |a Arabic fiction |y 1801- |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 | |
| 650 | 6 | |a Roman arabe |x Influence européenne. | |
| 650 | 6 | |a Roman arabe |y 19e siècle |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a HISTORY / Europe / France |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Arabic fiction |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 648 | 7 | |a Since 1801 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Johnson, Rebecca C. (Rebecca Carol). |t Stranger fictions. |d Ithaca, New York : Cornell University Press, 2020 |z 9781501753060 |w (DLC) 2020013041 |w (OCoLC)1147933363 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2439253 |3 Volltext |
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse85371 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2439253 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1147946915 |
|---|---|
| _version_ | 1816882514239684608 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Johnson, Rebecca C. (Rebecca Carol) |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/no2007050694 |
| author_facet | Johnson, Rebecca C. (Rebecca Carol) |
| author_role | aut |
| author_sort | Johnson, Rebecca C. |
| author_variant | r c j rc rcj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ7577 |
| callnumber-raw | PJ7577 .J64 2020 |
| callnumber-search | PJ7577 .J64 2020 |
| callnumber-sort | PJ 47577 J64 42020 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction : a history of the novel in mistranslation -- Crusoe's Babel, missionaries' mistakes : translated origins of the Arabic novel -- Stranger publics : the structural translation of the print sphere -- Errant readers : the serialized novel's modern subject -- Fictions of connectivity : Dumas's world in translation -- The novel in the age of the comparative world picture : Jules Verne's colonial worlds -- The melodramatic state : popular translation and the erring nation -- Conclusion : invader fictions : national literature after translation. |
| ctrlnum | (OCoLC)1147946915 |
| dewey-full | 892.7/35094 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 892 - Afro-Asiatic literatures |
| dewey-raw | 892.7/35094 |
| dewey-search | 892.7/35094 |
| dewey-sort | 3892.7 535094 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| era | Since 1801 fast |
| era_facet | Since 1801 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03588cam a2200673 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1147946915</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">200319t20202020nyua ob 001 0 eng </controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2020013042</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DLC</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">DLC</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">WAU</subfield><subfield code="d">SFB</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501753305</subfield><subfield code="q">pdf</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1501753304</subfield><subfield code="q">pdf</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501753077</subfield><subfield code="q">electronic book</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">150175307X</subfield><subfield code="q">electronic book</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781501753060</subfield><subfield code="q">hardcover</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1147946915</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctv1045zcp</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pcc</subfield></datafield><datafield tag="046" ind1=" " ind2=" "><subfield code="k">2020</subfield><subfield code="2">edtf</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">PJ7577</subfield><subfield code="b">.J64 2020</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS</subfield><subfield code="x">013000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">004220</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">002000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">892.7/35094</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Johnson, Rebecca C.</subfield><subfield code="q">(Rebecca Carol),</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2007050694</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stranger fictions :</subfield><subfield code="b">a history of the novel in Arabic translation /</subfield><subfield code="c">Rebecca C. Johnson.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ithaca, New York :</subfield><subfield code="b">Cornell University Press,</subfield><subfield code="c">2020.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xiii, 270 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">still image</subfield><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="386" ind1=" " ind2=" "><subfield code="n">nat</subfield><subfield code="a">Americans</subfield><subfield code="2">lcdgt</subfield></datafield><datafield tag="386" ind1=" " ind2=" "><subfield code="n">gdr</subfield><subfield code="a">Women</subfield><subfield code="2">lcdgt</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction : a history of the novel in mistranslation -- Crusoe's Babel, missionaries' mistakes : translated origins of the Arabic novel -- Stranger publics : the structural translation of the print sphere -- Errant readers : the serialized novel's modern subject -- Fictions of connectivity : Dumas's world in translation -- The novel in the age of the comparative world picture : Jules Verne's colonial worlds -- The melodramatic state : popular translation and the erring nation -- Conclusion : invader fictions : national literature after translation.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"This book argues that the circulation of European novels and European-style fiction in the nineteenth century Arabic world, and the multiple translation practices that enabled it, are central to the development of the Arabic novel"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="545" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Rebecca C. Johnson is Assistant Professor of English and the Humanities at Northwestern University and the translator with the author of Sinan Antoon's 2004 novel, I'jaam.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic fiction</subfield><subfield code="x">European influences.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic fiction</subfield><subfield code="y">1801-</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Roman arabe</subfield><subfield code="x">Influence européenne.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Roman arabe</subfield><subfield code="y">19e siècle</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HISTORY / Europe / France</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabic fiction</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Since 1801</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Johnson, Rebecca C. (Rebecca Carol).</subfield><subfield code="t">Stranger fictions.</subfield><subfield code="d">Ithaca, New York : Cornell University Press, 2020</subfield><subfield code="z">9781501753060</subfield><subfield code="w">(DLC) 2020013041</subfield><subfield code="w">(OCoLC)1147933363</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2439253</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse85371</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2439253</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| id | ZDB-4-EBA-on1147946915 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:29:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781501753305 1501753304 9781501753077 150175307X |
| language | English |
| lccn | 2020013042 |
| oclc_num | 1147946915 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xiii, 270 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Cornell University Press, |
| record_format | marc |
| spelling | Johnson, Rebecca C. (Rebecca Carol), author. http://id.loc.gov/authorities/names/no2007050694 Stranger fictions : a history of the novel in Arabic translation / Rebecca C. Johnson. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2020. ©2020 1 online resource (xiii, 270 pages) : illustrations text txt rdacontent still image sti rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier nat Americans lcdgt gdr Women lcdgt Includes bibliographical references and index. Introduction : a history of the novel in mistranslation -- Crusoe's Babel, missionaries' mistakes : translated origins of the Arabic novel -- Stranger publics : the structural translation of the print sphere -- Errant readers : the serialized novel's modern subject -- Fictions of connectivity : Dumas's world in translation -- The novel in the age of the comparative world picture : Jules Verne's colonial worlds -- The melodramatic state : popular translation and the erring nation -- Conclusion : invader fictions : national literature after translation. "This book argues that the circulation of European novels and European-style fiction in the nineteenth century Arabic world, and the multiple translation practices that enabled it, are central to the development of the Arabic novel"-- Provided by publisher. Rebecca C. Johnson is Assistant Professor of English and the Humanities at Northwestern University and the translator with the author of Sinan Antoon's 2004 novel, I'jaam. Print version record. Arabic fiction European influences. Arabic fiction 1801- History and criticism. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Roman arabe Influence européenne. Roman arabe 19e siècle Histoire et critique. HISTORY / Europe / France bisacsh Arabic fiction fast Translating and interpreting fast Since 1801 fast Criticism, interpretation, etc. fast Print version: Johnson, Rebecca C. (Rebecca Carol). Stranger fictions. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2020 9781501753060 (DLC) 2020013041 (OCoLC)1147933363 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2439253 Volltext |
| spellingShingle | Johnson, Rebecca C. (Rebecca Carol) Stranger fictions : a history of the novel in Arabic translation / Introduction : a history of the novel in mistranslation -- Crusoe's Babel, missionaries' mistakes : translated origins of the Arabic novel -- Stranger publics : the structural translation of the print sphere -- Errant readers : the serialized novel's modern subject -- Fictions of connectivity : Dumas's world in translation -- The novel in the age of the comparative world picture : Jules Verne's colonial worlds -- The melodramatic state : popular translation and the erring nation -- Conclusion : invader fictions : national literature after translation. Arabic fiction European influences. Arabic fiction 1801- History and criticism. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Roman arabe Influence européenne. Roman arabe 19e siècle Histoire et critique. HISTORY / Europe / France bisacsh Arabic fiction fast Translating and interpreting fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 |
| title | Stranger fictions : a history of the novel in Arabic translation / |
| title_auth | Stranger fictions : a history of the novel in Arabic translation / |
| title_exact_search | Stranger fictions : a history of the novel in Arabic translation / |
| title_full | Stranger fictions : a history of the novel in Arabic translation / Rebecca C. Johnson. |
| title_fullStr | Stranger fictions : a history of the novel in Arabic translation / Rebecca C. Johnson. |
| title_full_unstemmed | Stranger fictions : a history of the novel in Arabic translation / Rebecca C. Johnson. |
| title_short | Stranger fictions : |
| title_sort | stranger fictions a history of the novel in arabic translation |
| title_sub | a history of the novel in Arabic translation / |
| topic | Arabic fiction European influences. Arabic fiction 1801- History and criticism. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Roman arabe Influence européenne. Roman arabe 19e siècle Histoire et critique. HISTORY / Europe / France bisacsh Arabic fiction fast Translating and interpreting fast |
| topic_facet | Arabic fiction European influences. Arabic fiction 1801- History and criticism. Translating and interpreting. Roman arabe Influence européenne. Roman arabe 19e siècle Histoire et critique. HISTORY / Europe / France Arabic fiction Translating and interpreting Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2439253 |
| work_keys_str_mv | AT johnsonrebeccac strangerfictionsahistoryofthenovelinarabictranslation |