Aristotle De animalibus :: Michael Scot's Arabic-Latin translation. Part one, books I-III, History of animals : a critical edition with an introduction, notes and indicies /
"Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earli...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English Arabic Latin Ancient Greek |
| Published: |
Leiden ; Boston :
Brill,
[2020]
|
| Series: | Aristoteles Semitico-latinus ;
v. 5.1A. |
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-862 DE-863 |
| Summary: | "Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earlier translation, made available as a critical edition in the present volume for the first time, was produced through an intermediary Arabic translation (Kitāb al-Ḥayawān) by Michael Scot (1175--c. 1232). Scot's translation was one of the main sources of knowledge on animals in Europe and widely used until well into the fifteenth century. As a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text contributes to our knowledge of Middle Arabic. The De Animalibus is composed of three sections: History of Animals (ten books), Parts of Animals (four books) and Generation of Animals (five books). Parts of Animals and Generation of Animals were published by Brill as Volumes 5.2 and 5.3 of the book series ASL in 1998 (ASL 5.2) and 1992 (ASL 5.3). The present Volume 5.1.a contains the first section of Scot's translation of History of Animals: the general introduction and books 1--3, with Notes. Editions of the two concluding parts of History of Animals, ASL 5.1.b, books 4--6 and ASL 5.1.c, books 7--10, are in preparation. Complete Latin-Arabic and Arabic-Latin indices of History of Animals will be published in due course"-- |
| Item Description: | Translation into Latin, from an Arabic translation of the original Greek, of: On the generation of animals. Revision of the author's thesis, 1988. |
| Physical Description: | 1 online resource (324 pages) |
| Bibliography: | Includes bibliographical references and indexes. |
| ISBN: | 900441133X 9789004411333 |
| ISSN: | 0927-4103 ; |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1140787875 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20250103110447.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 200222s2020 ne ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e rda |e pn |c EBLCP |d N$T |d YDXIT |d OCLCQ |d YDX |d OCLCQ |d VLB |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d BNG |d OCLCO | ||
| 020 | |a 900441133X |q (electronic book) | ||
| 020 | |a 9789004411333 |q (electronic book) | ||
| 020 | |z 9789004411265 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1140787875 | ||
| 041 | 1 | |a ara |a eng |a lat |h grc |k ara | |
| 050 | 4 | |a QL41 |b .A7412 2020 | |
| 082 | 7 | |a 591 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 0 | |a Aristotle, |e author. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n79004182 | |
| 240 | 1 | 0 | |a Historia animalium. |n Book 1-3. |l Arabic & Latin |
| 245 | 1 | 0 | |a Aristotle De animalibus : |b Michael Scot's Arabic-Latin translation. |n Part one, books I-III, |p History of animals : a critical edition with an introduction, notes and indicies / |c [edited] by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a description of the base manuscript by Erik Kwakkel. |
| 246 | 3 | 0 | |a History of animals |
| 246 | 3 | 0 | |a De animalibus |
| 246 | 3 | |a On the generation of animals | |
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c [2020] | |
| 300 | |a 1 online resource (324 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Aristoteles Semitico-latinus, |x 0927-4103 ; |v v. 5.1A | |
| 500 | |a Translation into Latin, from an Arabic translation of the original Greek, of: On the generation of animals. | ||
| 500 | |a Revision of the author's thesis, 1988. | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and indexes. | ||
| 520 | |a "Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earlier translation, made available as a critical edition in the present volume for the first time, was produced through an intermediary Arabic translation (Kitāb al-Ḥayawān) by Michael Scot (1175--c. 1232). Scot's translation was one of the main sources of knowledge on animals in Europe and widely used until well into the fifteenth century. As a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text contributes to our knowledge of Middle Arabic. The De Animalibus is composed of three sections: History of Animals (ten books), Parts of Animals (four books) and Generation of Animals (five books). Parts of Animals and Generation of Animals were published by Brill as Volumes 5.2 and 5.3 of the book series ASL in 1998 (ASL 5.2) and 1992 (ASL 5.3). The present Volume 5.1.a contains the first section of Scot's translation of History of Animals: the general introduction and books 1--3, with Notes. Editions of the two concluding parts of History of Animals, ASL 5.1.b, books 4--6 and ASL 5.1.c, books 7--10, are in preparation. Complete Latin-Arabic and Arabic-Latin indices of History of Animals will be published in due course"-- |c Provided by publisher. | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from digital title page (viewed on March 09, 2020). | |
| 600 | 0 | 0 | |a Aristotle. |t Historia animalium. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/nr97034839 |
| 630 | 0 | 7 | |a On the generation of animals (Aristotle) |2 fast |
| 650 | 0 | |a Zoology |v Pre-Linnean works. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85149989 | |
| 650 | 0 | |a Reproduction |v Early works to 1800. | |
| 650 | 6 | |a Zoologie |v Ouvrages prélinnéens. | |
| 650 | 6 | |a Reproduction |v Ouvrages avant 1800. | |
| 650 | 7 | |a Reproduction |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Zoology |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Early works |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Indexes |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Scot, Michael, |d approximately 1175-approximately 1234, |e translator. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwqD4VCRBVTQGJQQtYCKm |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n83318295 | |
| 700 | 1 | |a Oppenraaij, Aafke M. I. van, |e editor. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjxcPC7byy3gcH9qpvVbv3 |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n92029331 | |
| 758 | |i has work: |a Aristotle De animalibus A critical edition with an introduction, notes and indicies Part one, books II (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGvc4vJdFmJyPtDDkVFcbm |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Aristotle. |s Historia animalium. Book 1-3. Arabic & Latin. |t Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. Part one, books I-III, History of animals. |d Leiden ; Boston : Brill, [2020] |z 9789004411265 |w (DLC) 2019048641 |w (OCoLC)1156439119 |
| 830 | 0 | |a Aristoteles Semitico-latinus ; |v v. 5.1A. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n92029335 | |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2371884 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2371884 |3 Volltext |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL6038797 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2371884 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 16532674 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Record in the Search Index
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1140787875 |
|---|---|
| _version_ | 1829095323382841344 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Aristotle |
| author2 | Scot, Michael, approximately 1175-approximately 1234 Oppenraaij, Aafke M. I. van |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | m s ms a m i v o amiv amivo |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n79004182 http://id.loc.gov/authorities/names/n83318295 http://id.loc.gov/authorities/names/n92029331 |
| author_facet | Aristotle Scot, Michael, approximately 1175-approximately 1234 Oppenraaij, Aafke M. I. van |
| author_role | aut |
| author_sort | Aristotle |
| author_variant | a |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | Q - Science |
| callnumber-label | QL41 |
| callnumber-raw | QL41 .A7412 2020 |
| callnumber-search | QL41 .A7412 2020 |
| callnumber-sort | QL 241 A7412 42020 |
| callnumber-subject | QL - Zoology |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)1140787875 |
| dewey-full | 591 |
| dewey-hundreds | 500 - Natural sciences and mathematics |
| dewey-ones | 591 - Specific topics in natural history of animals |
| dewey-raw | 591 |
| dewey-search | 591 |
| dewey-sort | 3591 |
| dewey-tens | 590 - Animals |
| discipline | Biologie |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05105cam a2200649 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1140787875</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20250103110447.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">200222s2020 ne ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBLCP</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">EBLCP</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">YDXIT</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VLB</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">BNG</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">900441133X</subfield><subfield code="q">(electronic book)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004411333</subfield><subfield code="q">(electronic book)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789004411265</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1140787875</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="h">grc</subfield><subfield code="k">ara</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">QL41</subfield><subfield code="b">.A7412 2020</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">591</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Aristotle,</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n79004182</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Historia animalium.</subfield><subfield code="n">Book 1-3.</subfield><subfield code="l">Arabic & Latin</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle De animalibus :</subfield><subfield code="b">Michael Scot's Arabic-Latin translation.</subfield><subfield code="n">Part one, books I-III,</subfield><subfield code="p">History of animals : a critical edition with an introduction, notes and indicies /</subfield><subfield code="c">[edited] by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a description of the base manuscript by Erik Kwakkel.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">History of animals</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">De animalibus</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">On the generation of animals</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (324 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aristoteles Semitico-latinus,</subfield><subfield code="x">0927-4103 ;</subfield><subfield code="v">v. 5.1A</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation into Latin, from an Arabic translation of the original Greek, of: On the generation of animals.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Revision of the author's thesis, 1988.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earlier translation, made available as a critical edition in the present volume for the first time, was produced through an intermediary Arabic translation (Kitāb al-Ḥayawān) by Michael Scot (1175--c. 1232). Scot's translation was one of the main sources of knowledge on animals in Europe and widely used until well into the fifteenth century. As a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text contributes to our knowledge of Middle Arabic. The De Animalibus is composed of three sections: History of Animals (ten books), Parts of Animals (four books) and Generation of Animals (five books). Parts of Animals and Generation of Animals were published by Brill as Volumes 5.2 and 5.3 of the book series ASL in 1998 (ASL 5.2) and 1992 (ASL 5.3). The present Volume 5.1.a contains the first section of Scot's translation of History of Animals: the general introduction and books 1--3, with Notes. Editions of the two concluding parts of History of Animals, ASL 5.1.b, books 4--6 and ASL 5.1.c, books 7--10, are in preparation. Complete Latin-Arabic and Arabic-Latin indices of History of Animals will be published in due course"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Online resource; title from digital title page (viewed on March 09, 2020).</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="t">Historia animalium.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/nr97034839</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">On the generation of animals (Aristotle)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zoology</subfield><subfield code="v">Pre-Linnean works.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85149989</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Reproduction</subfield><subfield code="v">Early works to 1800.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Zoologie</subfield><subfield code="v">Ouvrages prélinnéens.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Reproduction</subfield><subfield code="v">Ouvrages avant 1800.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Reproduction</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zoology</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Early works</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indexes</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Scot, Michael,</subfield><subfield code="d">approximately 1175-approximately 1234,</subfield><subfield code="e">translator.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwqD4VCRBVTQGJQQtYCKm</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n83318295</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oppenraaij, Aafke M. I. van,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjxcPC7byy3gcH9qpvVbv3</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n92029331</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Aristotle De animalibus A critical edition with an introduction, notes and indicies Part one, books II (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGvc4vJdFmJyPtDDkVFcbm</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="s">Historia animalium. Book 1-3. Arabic & Latin.</subfield><subfield code="t">Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. Part one, books I-III, History of animals.</subfield><subfield code="d">Leiden ; Boston : Brill, [2020]</subfield><subfield code="z">9789004411265</subfield><subfield code="w">(DLC) 2019048641</subfield><subfield code="w">(OCoLC)1156439119</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles Semitico-latinus ;</subfield><subfield code="v">v. 5.1A.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n92029335</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2371884</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2371884</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL6038797</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2371884</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">16532674</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Early works fast Indexes fast |
| genre_facet | Early works Indexes |
| id | ZDB-4-EBA-on1140787875 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-04-11T08:47:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 900441133X 9789004411333 |
| issn | 0927-4103 ; |
| language | English Arabic Latin Ancient Greek |
| oclc_num | 1140787875 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (324 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Brill, |
| record_format | marc |
| series | Aristoteles Semitico-latinus ; |
| series2 | Aristoteles Semitico-latinus, |
| spelling | Aristotle, author. http://id.loc.gov/authorities/names/n79004182 Historia animalium. Book 1-3. Arabic & Latin Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. Part one, books I-III, History of animals : a critical edition with an introduction, notes and indicies / [edited] by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a description of the base manuscript by Erik Kwakkel. History of animals De animalibus On the generation of animals Leiden ; Boston : Brill, [2020] 1 online resource (324 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Aristoteles Semitico-latinus, 0927-4103 ; v. 5.1A Translation into Latin, from an Arabic translation of the original Greek, of: On the generation of animals. Revision of the author's thesis, 1988. Includes bibliographical references and indexes. "Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earlier translation, made available as a critical edition in the present volume for the first time, was produced through an intermediary Arabic translation (Kitāb al-Ḥayawān) by Michael Scot (1175--c. 1232). Scot's translation was one of the main sources of knowledge on animals in Europe and widely used until well into the fifteenth century. As a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text contributes to our knowledge of Middle Arabic. The De Animalibus is composed of three sections: History of Animals (ten books), Parts of Animals (four books) and Generation of Animals (five books). Parts of Animals and Generation of Animals were published by Brill as Volumes 5.2 and 5.3 of the book series ASL in 1998 (ASL 5.2) and 1992 (ASL 5.3). The present Volume 5.1.a contains the first section of Scot's translation of History of Animals: the general introduction and books 1--3, with Notes. Editions of the two concluding parts of History of Animals, ASL 5.1.b, books 4--6 and ASL 5.1.c, books 7--10, are in preparation. Complete Latin-Arabic and Arabic-Latin indices of History of Animals will be published in due course"-- Provided by publisher. Online resource; title from digital title page (viewed on March 09, 2020). Aristotle. Historia animalium. http://id.loc.gov/authorities/names/nr97034839 On the generation of animals (Aristotle) fast Zoology Pre-Linnean works. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85149989 Reproduction Early works to 1800. Zoologie Ouvrages prélinnéens. Reproduction Ouvrages avant 1800. Reproduction fast Zoology fast Early works fast Indexes fast Scot, Michael, approximately 1175-approximately 1234, translator. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwqD4VCRBVTQGJQQtYCKm http://id.loc.gov/authorities/names/n83318295 Oppenraaij, Aafke M. I. van, editor. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjxcPC7byy3gcH9qpvVbv3 http://id.loc.gov/authorities/names/n92029331 has work: Aristotle De animalibus A critical edition with an introduction, notes and indicies Part one, books II (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGvc4vJdFmJyPtDDkVFcbm https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Aristotle. Historia animalium. Book 1-3. Arabic & Latin. Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. Part one, books I-III, History of animals. Leiden ; Boston : Brill, [2020] 9789004411265 (DLC) 2019048641 (OCoLC)1156439119 Aristoteles Semitico-latinus ; v. 5.1A. http://id.loc.gov/authorities/names/n92029335 |
| spellingShingle | Aristotle Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. Aristoteles Semitico-latinus ; Aristotle. Historia animalium. http://id.loc.gov/authorities/names/nr97034839 On the generation of animals (Aristotle) fast Zoology Pre-Linnean works. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85149989 Reproduction Early works to 1800. Zoologie Ouvrages prélinnéens. Reproduction Ouvrages avant 1800. Reproduction fast Zoology fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/nr97034839 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85149989 |
| title | Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. |
| title_alt | Historia animalium. History of animals De animalibus On the generation of animals |
| title_auth | Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. |
| title_exact_search | Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. |
| title_full | Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. Part one, books I-III, History of animals : a critical edition with an introduction, notes and indicies / [edited] by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a description of the base manuscript by Erik Kwakkel. |
| title_fullStr | Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. Part one, books I-III, History of animals : a critical edition with an introduction, notes and indicies / [edited] by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a description of the base manuscript by Erik Kwakkel. |
| title_full_unstemmed | Aristotle De animalibus : Michael Scot's Arabic-Latin translation. Part one, books I-III, History of animals : a critical edition with an introduction, notes and indicies / [edited] by Aafke M.I. van Oppenraaij ; with a description of the base manuscript by Erik Kwakkel. |
| title_short | Aristotle De animalibus : |
| title_sort | aristotle de animalibus michael scot s arabic latin translation history of animals a critical edition with an introduction notes and indicies |
| title_sub | Michael Scot's Arabic-Latin translation. |
| topic | Aristotle. Historia animalium. http://id.loc.gov/authorities/names/nr97034839 On the generation of animals (Aristotle) fast Zoology Pre-Linnean works. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85149989 Reproduction Early works to 1800. Zoologie Ouvrages prélinnéens. Reproduction Ouvrages avant 1800. Reproduction fast Zoology fast |
| topic_facet | Aristotle. Historia animalium. On the generation of animals (Aristotle) Zoology Pre-Linnean works. Reproduction Early works to 1800. Zoologie Ouvrages prélinnéens. Reproduction Ouvrages avant 1800. Reproduction Zoology Early works Indexes |
| work_keys_str_mv | AT aristotle historiaanimaliumbook13 AT scotmichael historiaanimaliumbook13 AT oppenraaijaafkemivan historiaanimaliumbook13 AT aristotle aristotledeanimalibusmichaelscotsarabiclatintranslationpartonebooksiiii AT scotmichael aristotledeanimalibusmichaelscotsarabiclatintranslationpartonebooksiiii AT oppenraaijaafkemivan aristotledeanimalibusmichaelscotsarabiclatintranslationpartonebooksiiii AT aristotle historyofanimals AT scotmichael historyofanimals AT oppenraaijaafkemivan historyofanimals AT aristotle deanimalibus AT scotmichael deanimalibus AT oppenraaijaafkemivan deanimalibus AT aristotle onthegenerationofanimals AT scotmichael onthegenerationofanimals AT oppenraaijaafkemivan onthegenerationofanimals |