Palenquero and Spanish in contact :: exploring the interface /
"Bilingual speakers are normally aware of what language they are speaking or hearing; there is, however, no widely accepted consensus on the degree of lexical and morphosyntactic similarity that defines the psycholinguistic threshold of distinct languages. This book focuses on the Afro-Colombia...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Publishing Company,
2020.
|
| Schriftenreihe: | Contact language library ;
v. 56. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-862 DE-863 |
| Zusammenfassung: | "Bilingual speakers are normally aware of what language they are speaking or hearing; there is, however, no widely accepted consensus on the degree of lexical and morphosyntactic similarity that defines the psycholinguistic threshold of distinct languages. This book focuses on the Afro-Colombian creole language Palenquero, spoken in bilingual contact with its historical lexifier, Spanish. Although sharing largely cognate lexicons, the languages are in general not mutually intelligible. For example, Palenquero exhibits no adjective-noun or verb-subject agreement, uses pre-verbal tense-mood-aspect particles, and exhibits unbounded clause-final negation. The present study represents a first attempt at mapping the psycholinguistic boundaries between Spanish and Palenquero from the speakers' own perspective, including traditional native Palenquero speakers, adult heritage speakers, and young native Spanish speakers who are acquiring Palenquero as a second language. The latter group also provides insights into the possible cognitive cost of "de-activating" Spanish morphological agreement as well as the relative efficiency of pre-verbal vs. clause-final negation. In this study, corpus-based analyses are combined with an array of interactive experimental techniques, demonstrating that externally-imposed classifications do not always correspond to speakers' own partitioning of language usage in their communities"-- |
| Beschreibung: | 1 online resource (xi, 318 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9789027261632 9027261636 |
| ISSN: | 2542-7059 ; |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1129405187 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 191127s2020 ne ab ob 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2019054225 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |e pn |c DLC |d OCLCO |d OCLCF |d N$T |d YDX |d EBLCP |d YDX |d OCLCQ |d OCLCA |d OCLCQ |d OCLCO |d YUS |d OCL |d OCLCO |d K6U |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d SXB | ||
| 020 | |a 9789027261632 |q (electronic book) | ||
| 020 | |a 9027261636 |q (electronic book) | ||
| 020 | |z 9789027204868 |q (hardcover) | ||
| 024 | 8 | |a 301145257 | |
| 035 | |a (OCoLC)1129405187 | ||
| 042 | |a pcc | ||
| 043 | |a s-ck--- | ||
| 050 | 0 | 4 | |a PM7844.S36 |b L57 2020 |
| 082 | 7 | |a 467/.9861 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Lipski, John M., |e author. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n80133931 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Palenquero and Spanish in contact : |b exploring the interface / |c John M. Lipski. |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Publishing Company, |c 2020. | |
| 300 | |a 1 online resource (xi, 318 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Contact language library (COLL), |x 2542-7059 ; |v volume 56 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction -- 1. The Palenquero language : history and scholarship -- 2. Palenque : language revitalization and evolving linguistic ecology -- 3. A brief sketch of Palenquero grammar -- 4. Palenquero-Spanish mixing : Previous observations and new data -- 5. Palenqueros' thoughts : Language identification tasks -- 6. Palenqueros talk back: Interactive tasks -- 7. Palenquero-Spanish mixing and models of language switching -- 8. Palenquero as a second language: Data and analyses -- 9. A window into Palenquero-Spanish bilingualism : Grammatical gender -- 10. Conclusions -- References -- Appendix A: Samples of L2 learners' written lengua ri Palenge -- Appendix B: Examples of written Palenquero in the community -- Appendix C: Palenquero consultants. | |
| 520 | |a "Bilingual speakers are normally aware of what language they are speaking or hearing; there is, however, no widely accepted consensus on the degree of lexical and morphosyntactic similarity that defines the psycholinguistic threshold of distinct languages. This book focuses on the Afro-Colombian creole language Palenquero, spoken in bilingual contact with its historical lexifier, Spanish. Although sharing largely cognate lexicons, the languages are in general not mutually intelligible. For example, Palenquero exhibits no adjective-noun or verb-subject agreement, uses pre-verbal tense-mood-aspect particles, and exhibits unbounded clause-final negation. The present study represents a first attempt at mapping the psycholinguistic boundaries between Spanish and Palenquero from the speakers' own perspective, including traditional native Palenquero speakers, adult heritage speakers, and young native Spanish speakers who are acquiring Palenquero as a second language. The latter group also provides insights into the possible cognitive cost of "de-activating" Spanish morphological agreement as well as the relative efficiency of pre-verbal vs. clause-final negation. In this study, corpus-based analyses are combined with an array of interactive experimental techniques, demonstrating that externally-imposed classifications do not always correspond to speakers' own partitioning of language usage in their communities"-- |c Provided by publisher | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from digital title page (viewed on March 23, 2020). | |
| 650 | 0 | |a Creole dialects, Spanish |z Colombia |z San Basilio del Palenque. | |
| 650 | 0 | |a Spanish language |x Dialects |z Colombia |z San Basilio del Palenque. | |
| 650 | 0 | |a Black people |z Colombia |z San Basilio del Palenque |x Languages. | |
| 650 | 6 | |a Langues créoles (espagnoles) |z Colombie |z San Basilio del Palenque. | |
| 650 | 6 | |a Espagnol (Langue) |x Dialectes |z Colombie |z San Basilio del Palenque. | |
| 650 | 6 | |a Personnes noires |z Colombie |z San Basilio del Palenque |x Langues. | |
| 650 | 7 | |a Black people |x Languages |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Creole dialects, Spanish |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Spanish language |x Dialects |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Colombia |z San Basilio del Palenque |2 fast | |
| 655 | 4 | |a Electronic book. | |
| 758 | |i has work: |a Palenquero and Spanish in contact (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFQhtRRqxhFTWwwdwyc8hb |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Lipski, John M. |t Palenquero and Spanish in contact. |d Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020 |z 9789027204868 |w (DLC) 2019054224 |
| 830 | 0 | |a Contact language library ; |v v. 56. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2018027607 | |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2389064 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2389064 |3 Volltext |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL6129328 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2389064 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 301145257 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1129405187 |
|---|---|
| _version_ | 1826942303619514368 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Lipski, John M. |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n80133931 |
| author_facet | Lipski, John M. |
| author_role | aut |
| author_sort | Lipski, John M. |
| author_variant | j m l jm jml |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM7844 |
| callnumber-raw | PM7844.S36 L57 2020 |
| callnumber-search | PM7844.S36 L57 2020 |
| callnumber-sort | PM 47844 S36 L57 42020 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction -- 1. The Palenquero language : history and scholarship -- 2. Palenque : language revitalization and evolving linguistic ecology -- 3. A brief sketch of Palenquero grammar -- 4. Palenquero-Spanish mixing : Previous observations and new data -- 5. Palenqueros' thoughts : Language identification tasks -- 6. Palenqueros talk back: Interactive tasks -- 7. Palenquero-Spanish mixing and models of language switching -- 8. Palenquero as a second language: Data and analyses -- 9. A window into Palenquero-Spanish bilingualism : Grammatical gender -- 10. Conclusions -- References -- Appendix A: Samples of L2 learners' written lengua ri Palenge -- Appendix B: Examples of written Palenquero in the community -- Appendix C: Palenquero consultants. |
| ctrlnum | (OCoLC)1129405187 |
| dewey-full | 467/.9861 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 467 - Spanish language variations |
| dewey-raw | 467/.9861 |
| dewey-search | 467/.9861 |
| dewey-sort | 3467 49861 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05076cam a2200613 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1129405187</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">191127s2020 ne ab ob 001 0 eng </controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2019054225</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DLC</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">DLC</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">YUS</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">SXB</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027261632</subfield><subfield code="q">(electronic book)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027261636</subfield><subfield code="q">(electronic book)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789027204868</subfield><subfield code="q">(hardcover)</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">301145257</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1129405187</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pcc</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">s-ck---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">PM7844.S36</subfield><subfield code="b">L57 2020</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">467/.9861</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lipski, John M.,</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n80133931</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Palenquero and Spanish in contact :</subfield><subfield code="b">exploring the interface /</subfield><subfield code="c">John M. Lipski.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">Philadelphia :</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company,</subfield><subfield code="c">2020.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xi, 318 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Contact language library (COLL),</subfield><subfield code="x">2542-7059 ;</subfield><subfield code="v">volume 56</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- 1. The Palenquero language : history and scholarship -- 2. Palenque : language revitalization and evolving linguistic ecology -- 3. A brief sketch of Palenquero grammar -- 4. Palenquero-Spanish mixing : Previous observations and new data -- 5. Palenqueros' thoughts : Language identification tasks -- 6. Palenqueros talk back: Interactive tasks -- 7. Palenquero-Spanish mixing and models of language switching -- 8. Palenquero as a second language: Data and analyses -- 9. A window into Palenquero-Spanish bilingualism : Grammatical gender -- 10. Conclusions -- References -- Appendix A: Samples of L2 learners' written lengua ri Palenge -- Appendix B: Examples of written Palenquero in the community -- Appendix C: Palenquero consultants.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Bilingual speakers are normally aware of what language they are speaking or hearing; there is, however, no widely accepted consensus on the degree of lexical and morphosyntactic similarity that defines the psycholinguistic threshold of distinct languages. This book focuses on the Afro-Colombian creole language Palenquero, spoken in bilingual contact with its historical lexifier, Spanish. Although sharing largely cognate lexicons, the languages are in general not mutually intelligible. For example, Palenquero exhibits no adjective-noun or verb-subject agreement, uses pre-verbal tense-mood-aspect particles, and exhibits unbounded clause-final negation. The present study represents a first attempt at mapping the psycholinguistic boundaries between Spanish and Palenquero from the speakers' own perspective, including traditional native Palenquero speakers, adult heritage speakers, and young native Spanish speakers who are acquiring Palenquero as a second language. The latter group also provides insights into the possible cognitive cost of "de-activating" Spanish morphological agreement as well as the relative efficiency of pre-verbal vs. clause-final negation. In this study, corpus-based analyses are combined with an array of interactive experimental techniques, demonstrating that externally-imposed classifications do not always correspond to speakers' own partitioning of language usage in their communities"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Online resource; title from digital title page (viewed on March 23, 2020).</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Creole dialects, Spanish</subfield><subfield code="z">Colombia</subfield><subfield code="z">San Basilio del Palenque.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Colombia</subfield><subfield code="z">San Basilio del Palenque.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Black people</subfield><subfield code="z">Colombia</subfield><subfield code="z">San Basilio del Palenque</subfield><subfield code="x">Languages.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Langues créoles (espagnoles)</subfield><subfield code="z">Colombie</subfield><subfield code="z">San Basilio del Palenque.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Espagnol (Langue)</subfield><subfield code="x">Dialectes</subfield><subfield code="z">Colombie</subfield><subfield code="z">San Basilio del Palenque.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Personnes noires</subfield><subfield code="z">Colombie</subfield><subfield code="z">San Basilio del Palenque</subfield><subfield code="x">Langues.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Black people</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Creole dialects, Spanish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Colombia</subfield><subfield code="z">San Basilio del Palenque</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic book.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Palenquero and Spanish in contact (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFQhtRRqxhFTWwwdwyc8hb</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Lipski, John M.</subfield><subfield code="t">Palenquero and Spanish in contact.</subfield><subfield code="d">Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020</subfield><subfield code="z">9789027204868</subfield><subfield code="w">(DLC) 2019054224</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Contact language library ;</subfield><subfield code="v">v. 56.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2018027607</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2389064</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2389064</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL6129328</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2389064</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">301145257</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Electronic book. |
| genre_facet | Electronic book. |
| geographic | Colombia San Basilio del Palenque fast |
| geographic_facet | Colombia San Basilio del Palenque |
| id | ZDB-4-EBA-on1129405187 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-03-18T14:25:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027261632 9027261636 |
| issn | 2542-7059 ; |
| language | English |
| lccn | 2019054225 |
| oclc_num | 1129405187 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xi, 318 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company, |
| record_format | marc |
| series | Contact language library ; |
| series2 | Contact language library (COLL), |
| spelling | Lipski, John M., author. http://id.loc.gov/authorities/names/n80133931 Palenquero and Spanish in contact : exploring the interface / John M. Lipski. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020. 1 online resource (xi, 318 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Contact language library (COLL), 2542-7059 ; volume 56 Includes bibliographical references and index. Introduction -- 1. The Palenquero language : history and scholarship -- 2. Palenque : language revitalization and evolving linguistic ecology -- 3. A brief sketch of Palenquero grammar -- 4. Palenquero-Spanish mixing : Previous observations and new data -- 5. Palenqueros' thoughts : Language identification tasks -- 6. Palenqueros talk back: Interactive tasks -- 7. Palenquero-Spanish mixing and models of language switching -- 8. Palenquero as a second language: Data and analyses -- 9. A window into Palenquero-Spanish bilingualism : Grammatical gender -- 10. Conclusions -- References -- Appendix A: Samples of L2 learners' written lengua ri Palenge -- Appendix B: Examples of written Palenquero in the community -- Appendix C: Palenquero consultants. "Bilingual speakers are normally aware of what language they are speaking or hearing; there is, however, no widely accepted consensus on the degree of lexical and morphosyntactic similarity that defines the psycholinguistic threshold of distinct languages. This book focuses on the Afro-Colombian creole language Palenquero, spoken in bilingual contact with its historical lexifier, Spanish. Although sharing largely cognate lexicons, the languages are in general not mutually intelligible. For example, Palenquero exhibits no adjective-noun or verb-subject agreement, uses pre-verbal tense-mood-aspect particles, and exhibits unbounded clause-final negation. The present study represents a first attempt at mapping the psycholinguistic boundaries between Spanish and Palenquero from the speakers' own perspective, including traditional native Palenquero speakers, adult heritage speakers, and young native Spanish speakers who are acquiring Palenquero as a second language. The latter group also provides insights into the possible cognitive cost of "de-activating" Spanish morphological agreement as well as the relative efficiency of pre-verbal vs. clause-final negation. In this study, corpus-based analyses are combined with an array of interactive experimental techniques, demonstrating that externally-imposed classifications do not always correspond to speakers' own partitioning of language usage in their communities"-- Provided by publisher Online resource; title from digital title page (viewed on March 23, 2020). Creole dialects, Spanish Colombia San Basilio del Palenque. Spanish language Dialects Colombia San Basilio del Palenque. Black people Colombia San Basilio del Palenque Languages. Langues créoles (espagnoles) Colombie San Basilio del Palenque. Espagnol (Langue) Dialectes Colombie San Basilio del Palenque. Personnes noires Colombie San Basilio del Palenque Langues. Black people Languages fast Creole dialects, Spanish fast Spanish language Dialects fast Colombia San Basilio del Palenque fast Electronic book. has work: Palenquero and Spanish in contact (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFQhtRRqxhFTWwwdwyc8hb https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Lipski, John M. Palenquero and Spanish in contact. Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020 9789027204868 (DLC) 2019054224 Contact language library ; v. 56. http://id.loc.gov/authorities/names/no2018027607 |
| spellingShingle | Lipski, John M. Palenquero and Spanish in contact : exploring the interface / Contact language library ; Introduction -- 1. The Palenquero language : history and scholarship -- 2. Palenque : language revitalization and evolving linguistic ecology -- 3. A brief sketch of Palenquero grammar -- 4. Palenquero-Spanish mixing : Previous observations and new data -- 5. Palenqueros' thoughts : Language identification tasks -- 6. Palenqueros talk back: Interactive tasks -- 7. Palenquero-Spanish mixing and models of language switching -- 8. Palenquero as a second language: Data and analyses -- 9. A window into Palenquero-Spanish bilingualism : Grammatical gender -- 10. Conclusions -- References -- Appendix A: Samples of L2 learners' written lengua ri Palenge -- Appendix B: Examples of written Palenquero in the community -- Appendix C: Palenquero consultants. Creole dialects, Spanish Colombia San Basilio del Palenque. Spanish language Dialects Colombia San Basilio del Palenque. Black people Colombia San Basilio del Palenque Languages. Langues créoles (espagnoles) Colombie San Basilio del Palenque. Espagnol (Langue) Dialectes Colombie San Basilio del Palenque. Personnes noires Colombie San Basilio del Palenque Langues. Black people Languages fast Creole dialects, Spanish fast Spanish language Dialects fast |
| title | Palenquero and Spanish in contact : exploring the interface / |
| title_auth | Palenquero and Spanish in contact : exploring the interface / |
| title_exact_search | Palenquero and Spanish in contact : exploring the interface / |
| title_full | Palenquero and Spanish in contact : exploring the interface / John M. Lipski. |
| title_fullStr | Palenquero and Spanish in contact : exploring the interface / John M. Lipski. |
| title_full_unstemmed | Palenquero and Spanish in contact : exploring the interface / John M. Lipski. |
| title_short | Palenquero and Spanish in contact : |
| title_sort | palenquero and spanish in contact exploring the interface |
| title_sub | exploring the interface / |
| topic | Creole dialects, Spanish Colombia San Basilio del Palenque. Spanish language Dialects Colombia San Basilio del Palenque. Black people Colombia San Basilio del Palenque Languages. Langues créoles (espagnoles) Colombie San Basilio del Palenque. Espagnol (Langue) Dialectes Colombie San Basilio del Palenque. Personnes noires Colombie San Basilio del Palenque Langues. Black people Languages fast Creole dialects, Spanish fast Spanish language Dialects fast |
| topic_facet | Creole dialects, Spanish Colombia San Basilio del Palenque. Spanish language Dialects Colombia San Basilio del Palenque. Black people Colombia San Basilio del Palenque Languages. Langues créoles (espagnoles) Colombie San Basilio del Palenque. Espagnol (Langue) Dialectes Colombie San Basilio del Palenque. Personnes noires Colombie San Basilio del Palenque Langues. Black people Languages Creole dialects, Spanish Spanish language Dialects Colombia San Basilio del Palenque Electronic book. |
| work_keys_str_mv | AT lipskijohnm palenqueroandspanishincontactexploringtheinterface |