Complete poems /:
Francois Villon was the last of the great medieval poets, as important in his own, more limited, sphere as Chaucer or Dante. His fame surpasses that of any other medieval French lyricist in spite of the modest quantity, uneven quality, and often repellent subject-matter of his work. His poems are la...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English Middle French |
| Veröffentlicht: |
Toronto :
University of Toronto Press,
2018.
|
| Schriftenreihe: | Toronto medieval texts and translations ;
9. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | Francois Villon was the last of the great medieval poets, as important in his own, more limited, sphere as Chaucer or Dante. His fame surpasses that of any other medieval French lyricist in spite of the modest quantity, uneven quality, and often repellent subject-matter of his work. His poems are largely autobiographical, and are rich in their descriptions of thefts, fights, nocturnal prowling, imprisonment, and exile. However, as Barbara Sargent-Baur points out, when Villon's work is good, it is very good, indeed unforgettable. His two major works are the Lais, a series of bequests in anticipation of his prudent departure from Paris, and Testament, which is about his primary topic, himself. There have been many translations of Villon's work into many languages, including English, but this is the first edition of the whole of the corpus utilizing a re-reading of all the manuscript sources and presenting for each poem a single-source text with all emendations accounted for. It is also the first annotated English version based on the best-text principle and respecting both Villon's meaning and his metrics. A modern edition of the French texts is presented beside the English on facing pages. In an extensive commentary, Sargent-Baur identifies the poet's literary and historical allusions, as well as place-names, legatees, and biographical data. |
| Beschreibung: | 1 online resource |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9781487585815 1487585810 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1085568440 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 190214r20181994onc ob 001 p eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 020 | |a 9781487585815 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1487585810 |q (electronic bk.) | ||
| 035 | |a (OCoLC)1085568440 | ||
| 041 | 1 | |a eng |a frm |h frm | |
| 050 | 4 | |a PQ1590.E5 | |
| 072 | 7 | |a FIC |x 000000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 841/.2 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Villon, François, |d 1431-1463, |e author. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvmP6WfFjbDTdFqkCdWjC |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n80057234 | |
| 240 | 1 | 0 | |a Poems. |l English |
| 245 | 1 | 0 | |a Complete poems / |c François Villon ; edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. |
| 264 | 1 | |a Toronto : |b University of Toronto Press, |c 2018. | |
| 264 | 4 | |c ©1994 | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Toronto medieval texts and translations ; |v 9 | |
| 546 | |a Text of poems in English and French on facing pages. | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 520 | |a Francois Villon was the last of the great medieval poets, as important in his own, more limited, sphere as Chaucer or Dante. His fame surpasses that of any other medieval French lyricist in spite of the modest quantity, uneven quality, and often repellent subject-matter of his work. His poems are largely autobiographical, and are rich in their descriptions of thefts, fights, nocturnal prowling, imprisonment, and exile. However, as Barbara Sargent-Baur points out, when Villon's work is good, it is very good, indeed unforgettable. His two major works are the Lais, a series of bequests in anticipation of his prudent departure from Paris, and Testament, which is about his primary topic, himself. There have been many translations of Villon's work into many languages, including English, but this is the first edition of the whole of the corpus utilizing a re-reading of all the manuscript sources and presenting for each poem a single-source text with all emendations accounted for. It is also the first annotated English version based on the best-text principle and respecting both Villon's meaning and his metrics. A modern edition of the French texts is presented beside the English on facing pages. In an extensive commentary, Sargent-Baur identifies the poet's literary and historical allusions, as well as place-names, legatees, and biographical data. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 600 | 1 | 0 | |a Villon, François, |d 1431-1463 |x Translations into English. |
| 600 | 1 | 7 | |a Villon, François, |d 1431-1463 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvmP6WfFjbDTdFqkCdWjC |
| 650 | 7 | |a FICTION |x General. |2 bisacsh | |
| 655 | 2 | |a Poetry |0 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D055821 | |
| 655 | 7 | |a poetry. |2 aat | |
| 655 | 7 | |a Poetry |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Poetry. |2 lcgft |0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481 | |
| 655 | 7 | |a Poésie. |2 rvmgf | |
| 700 | 1 | |a Sargent-Baur, Barbara Nelson, |e editor, |e translator. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n83035477 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Villon, François, 1431-1463. |s Poems. English. |t Complete poems. |d Toronto : University of Toronto Press, 2018 |z 9780802071927 |
| 830 | 0 | |a Toronto medieval texts and translations ; |v 9. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n84738571 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2027686 |3 Volltext |
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2027686 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1085568440 |
|---|---|
| _version_ | 1816882484900528129 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Villon, François, 1431-1463 |
| author2 | Sargent-Baur, Barbara Nelson Sargent-Baur, Barbara Nelson |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | b n s b bns bnsb b n s b bns bnsb |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n80057234 http://id.loc.gov/authorities/names/n83035477 |
| author_facet | Villon, François, 1431-1463 Sargent-Baur, Barbara Nelson Sargent-Baur, Barbara Nelson |
| author_role | aut |
| author_sort | Villon, François, 1431-1463 |
| author_variant | f v fv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1590 |
| callnumber-raw | PQ1590.E5 |
| callnumber-search | PQ1590.E5 |
| callnumber-sort | PQ 41590 E5 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)1085568440 |
| dewey-full | 841/.2 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 841 - French poetry |
| dewey-raw | 841/.2 |
| dewey-search | 841/.2 |
| dewey-sort | 3841 12 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03802cam a2200553 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1085568440</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">190214r20181994onc ob 001 p eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781487585815</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1487585810</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1085568440</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">frm</subfield><subfield code="h">frm</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ1590.E5</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FIC</subfield><subfield code="x">000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">841/.2</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Villon, François,</subfield><subfield code="d">1431-1463,</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvmP6WfFjbDTdFqkCdWjC</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n80057234</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poems.</subfield><subfield code="l">English</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Complete poems /</subfield><subfield code="c">François Villon ; edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Toronto :</subfield><subfield code="b">University of Toronto Press,</subfield><subfield code="c">2018.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Toronto medieval texts and translations ;</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text of poems in English and French on facing pages.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Francois Villon was the last of the great medieval poets, as important in his own, more limited, sphere as Chaucer or Dante. His fame surpasses that of any other medieval French lyricist in spite of the modest quantity, uneven quality, and often repellent subject-matter of his work. His poems are largely autobiographical, and are rich in their descriptions of thefts, fights, nocturnal prowling, imprisonment, and exile. However, as Barbara Sargent-Baur points out, when Villon's work is good, it is very good, indeed unforgettable. His two major works are the Lais, a series of bequests in anticipation of his prudent departure from Paris, and Testament, which is about his primary topic, himself. There have been many translations of Villon's work into many languages, including English, but this is the first edition of the whole of the corpus utilizing a re-reading of all the manuscript sources and presenting for each poem a single-source text with all emendations accounted for. It is also the first annotated English version based on the best-text principle and respecting both Villon's meaning and his metrics. A modern edition of the French texts is presented beside the English on facing pages. In an extensive commentary, Sargent-Baur identifies the poet's literary and historical allusions, as well as place-names, legatees, and biographical data.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Villon, François,</subfield><subfield code="d">1431-1463</subfield><subfield code="x">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Villon, François,</subfield><subfield code="d">1431-1463</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvmP6WfFjbDTdFqkCdWjC</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FICTION</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="0">https://id.nlm.nih.gov/mesh/D055821</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">poetry.</subfield><subfield code="2">aat</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry.</subfield><subfield code="2">lcgft</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poésie.</subfield><subfield code="2">rvmgf</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sargent-Baur, Barbara Nelson,</subfield><subfield code="e">editor,</subfield><subfield code="e">translator.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n83035477</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Villon, François, 1431-1463.</subfield><subfield code="s">Poems. English.</subfield><subfield code="t">Complete poems.</subfield><subfield code="d">Toronto : University of Toronto Press, 2018</subfield><subfield code="z">9780802071927</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Toronto medieval texts and translations ;</subfield><subfield code="v">9.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n84738571</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2027686</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2027686</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Poetry https://id.nlm.nih.gov/mesh/D055821 poetry. aat Poetry fast Translations fast Poetry. lcgft http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481 Poésie. rvmgf |
| genre_facet | Poetry poetry. Translations Poetry. Poésie. |
| id | ZDB-4-EBA-on1085568440 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:29:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781487585815 1487585810 |
| language | English Middle French |
| oclc_num | 1085568440 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 1994 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | University of Toronto Press, |
| record_format | marc |
| series | Toronto medieval texts and translations ; |
| series2 | Toronto medieval texts and translations ; |
| spelling | Villon, François, 1431-1463, author. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvmP6WfFjbDTdFqkCdWjC http://id.loc.gov/authorities/names/n80057234 Poems. English Complete poems / François Villon ; edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. Toronto : University of Toronto Press, 2018. ©1994 1 online resource text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Toronto medieval texts and translations ; 9 Text of poems in English and French on facing pages. Includes bibliographical references and index. Francois Villon was the last of the great medieval poets, as important in his own, more limited, sphere as Chaucer or Dante. His fame surpasses that of any other medieval French lyricist in spite of the modest quantity, uneven quality, and often repellent subject-matter of his work. His poems are largely autobiographical, and are rich in their descriptions of thefts, fights, nocturnal prowling, imprisonment, and exile. However, as Barbara Sargent-Baur points out, when Villon's work is good, it is very good, indeed unforgettable. His two major works are the Lais, a series of bequests in anticipation of his prudent departure from Paris, and Testament, which is about his primary topic, himself. There have been many translations of Villon's work into many languages, including English, but this is the first edition of the whole of the corpus utilizing a re-reading of all the manuscript sources and presenting for each poem a single-source text with all emendations accounted for. It is also the first annotated English version based on the best-text principle and respecting both Villon's meaning and his metrics. A modern edition of the French texts is presented beside the English on facing pages. In an extensive commentary, Sargent-Baur identifies the poet's literary and historical allusions, as well as place-names, legatees, and biographical data. Print version record. Villon, François, 1431-1463 Translations into English. Villon, François, 1431-1463 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvmP6WfFjbDTdFqkCdWjC FICTION General. bisacsh Poetry https://id.nlm.nih.gov/mesh/D055821 poetry. aat Poetry fast Translations fast Poetry. lcgft http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481 Poésie. rvmgf Sargent-Baur, Barbara Nelson, editor, translator. http://id.loc.gov/authorities/names/n83035477 Print version: Villon, François, 1431-1463. Poems. English. Complete poems. Toronto : University of Toronto Press, 2018 9780802071927 Toronto medieval texts and translations ; 9. http://id.loc.gov/authorities/names/n84738571 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2027686 Volltext |
| spellingShingle | Villon, François, 1431-1463 Complete poems / Toronto medieval texts and translations ; Villon, François, 1431-1463 Translations into English. Villon, François, 1431-1463 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvmP6WfFjbDTdFqkCdWjC FICTION General. bisacsh |
| subject_GND | https://id.nlm.nih.gov/mesh/D055821 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481 |
| title | Complete poems / |
| title_alt | Poems. |
| title_auth | Complete poems / |
| title_exact_search | Complete poems / |
| title_full | Complete poems / François Villon ; edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. |
| title_fullStr | Complete poems / François Villon ; edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. |
| title_full_unstemmed | Complete poems / François Villon ; edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. |
| title_short | Complete poems / |
| title_sort | complete poems |
| topic | Villon, François, 1431-1463 Translations into English. Villon, François, 1431-1463 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvmP6WfFjbDTdFqkCdWjC FICTION General. bisacsh |
| topic_facet | Villon, François, 1431-1463 Translations into English. Villon, François, 1431-1463 FICTION General. Poetry poetry. Translations Poetry. Poésie. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2027686 |
| work_keys_str_mv | AT villonfrancois poems AT sargentbaurbarbaranelson poems AT villonfrancois completepoems AT sargentbaurbarbaranelson completepoems |