El Quijote :: versión abreviada y adaptada al español de América /
This new version of the Cervantes classic adapts the language of the work to current American Spanish. In this way, it allows readers to enjoy its plot and its humor as a whole, without the difficulties generated by the temporary distance with the Spanish of the time in which it was written and with...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Santiago, Chile :
Ediciones UC,
[2017]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | This new version of the Cervantes classic adapts the language of the work to current American Spanish. In this way, it allows readers to enjoy its plot and its humor as a whole, without the difficulties generated by the temporary distance with the Spanish of the time in which it was written and with the historical-cultural reality of Spain in 1605. The edition maintains the central plot of El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, and dispenses with the interspersed stories that move away from the central story. |
| Beschreibung: | 1 online resource (578 pages) |
| ISBN: | 9789561421165 956142116X 9561421259 9789561421257 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1043756308 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu|||unuuu | ||
| 008 | 180710s2017 cl o 000 f spa d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d N$T |d OCLCF |d JBG |d N$T |d JSTOR |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d HTM |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 020 | |a 9789561421165 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 956142116X |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9561421259 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9789561421257 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789561420472 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1043756308 | ||
| 037 | |a 22573/ctt1t6v4b5 |b JSTOR | ||
| 050 | 4 | |a PQ6323.A5 |b C45 2017eb | |
| 072 | 7 | |a FIC |x 000000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 863.3 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Cervantes Saavedra, Miguel de, |d 1547-1616, |e author. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmXM9yR94M4fGJHQFDcyd |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n79100233 | |
| 242 | 0 | 0 | |a Don Quixote: abridged version adapted to American Spanish / Miguel de Cervantes; edition coordinated by Pablo Chiuminatto. |y eng |
| 245 | 1 | 0 | |a El Quijote : |b versión abreviada y adaptada al español de América / |c Miguel de Cervantes ; edición coordinada por Pablo Chiuminatto. |
| 264 | 1 | |a Santiago, Chile : |b Ediciones UC, |c [2017] | |
| 300 | |a 1 online resource (578 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This new version of the Cervantes classic adapts the language of the work to current American Spanish. In this way, it allows readers to enjoy its plot and its humor as a whole, without the difficulties generated by the temporary distance with the Spanish of the time in which it was written and with the historical-cultural reality of Spain in 1605. The edition maintains the central plot of El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, and dispenses with the interspersed stories that move away from the central story. | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from PDF title page (EBSCO, July 11, 2018). | |
| 600 | 1 | 0 | |a Cervantes Saavedra, Miguel de, |d 1547-1616. |t Don Quixote. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n81032847 |
| 600 | 1 | 0 | |a Cervantes Saavedra, Miguel de, |d 1547-1616 |v Adaptations. |
| 600 | 1 | 7 | |a Cervantes Saavedra, Miguel de, |d 1547-1616 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmXM9yR94M4fGJHQFDcyd |
| 630 | 0 | 7 | |a Don Quixote (Cervantes Saavedra, Miguel de) |2 fast |
| 650 | 0 | |a Spanish fiction |y 16th century. | |
| 650 | 0 | |a Spanish fiction |y Classical period, 1500-1700. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126250 | |
| 650 | 6 | |a Roman espagnol |y 16e siècle. | |
| 650 | 7 | |a FICTION |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Spanish fiction |2 fast | |
| 648 | 7 | |a 1500-1599 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Adaptations |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Chiuminatto, Pablo, |d 1965- |e editor. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvhjKtmhHjJ8D94DWhbVC |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2005083358 | |
| 758 | |i has work: |a El Quijote (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFDHfv9MmR8Tfmf3PXPh9C |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1718619 |3 Volltext |
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1718619 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1043756308 |
|---|---|
| _version_ | 1816882465004847104 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 |
| author2 | Chiuminatto, Pablo, 1965- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | p c pc |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n79100233 http://id.loc.gov/authorities/names/no2005083358 |
| author_facet | Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Chiuminatto, Pablo, 1965- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 |
| author_variant | s m d c smd smdc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ6323 |
| callnumber-raw | PQ6323.A5 C45 2017eb |
| callnumber-search | PQ6323.A5 C45 2017eb |
| callnumber-sort | PQ 46323 A5 C45 42017EB |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)1043756308 |
| dewey-full | 863.3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 863 - Spanish fiction |
| dewey-raw | 863.3 |
| dewey-search | 863.3 |
| dewey-sort | 3863.3 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Romanistik |
| era | 1500-1599 fast |
| era_facet | 1500-1599 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03291cam a2200553 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1043756308</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu|||unuuu</controlfield><controlfield tag="008">180710s2017 cl o 000 f spa d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">JBG</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">HTM</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789561421165</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">956142116X</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9561421259</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789561421257</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789561420472</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1043756308</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt1t6v4b5</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ6323.A5</subfield><subfield code="b">C45 2017eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FIC</subfield><subfield code="x">000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">863.3</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cervantes Saavedra, Miguel de,</subfield><subfield code="d">1547-1616,</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmXM9yR94M4fGJHQFDcyd</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n79100233</subfield></datafield><datafield tag="242" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Don Quixote: abridged version adapted to American Spanish / Miguel de Cervantes; edition coordinated by Pablo Chiuminatto.</subfield><subfield code="y">eng</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El Quijote :</subfield><subfield code="b">versión abreviada y adaptada al español de América /</subfield><subfield code="c">Miguel de Cervantes ; edición coordinada por Pablo Chiuminatto.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Santiago, Chile :</subfield><subfield code="b">Ediciones UC,</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (578 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This new version of the Cervantes classic adapts the language of the work to current American Spanish. In this way, it allows readers to enjoy its plot and its humor as a whole, without the difficulties generated by the temporary distance with the Spanish of the time in which it was written and with the historical-cultural reality of Spain in 1605. The edition maintains the central plot of El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, and dispenses with the interspersed stories that move away from the central story.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Online resource; title from PDF title page (EBSCO, July 11, 2018).</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cervantes Saavedra, Miguel de,</subfield><subfield code="d">1547-1616.</subfield><subfield code="t">Don Quixote.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n81032847</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cervantes Saavedra, Miguel de,</subfield><subfield code="d">1547-1616</subfield><subfield code="v">Adaptations.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cervantes Saavedra, Miguel de,</subfield><subfield code="d">1547-1616</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmXM9yR94M4fGJHQFDcyd</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Don Quixote (Cervantes Saavedra, Miguel de)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish fiction</subfield><subfield code="y">16th century.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish fiction</subfield><subfield code="y">Classical period, 1500-1700.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126250</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Roman espagnol</subfield><subfield code="y">16e siècle.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FICTION</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanish fiction</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1500-1599</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Adaptations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chiuminatto, Pablo,</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvhjKtmhHjJ8D94DWhbVC</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2005083358</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">El Quijote (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFDHfv9MmR8Tfmf3PXPh9C</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1718619</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">1718619</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Adaptations fast |
| genre_facet | Adaptations |
| id | ZDB-4-EBA-on1043756308 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:29:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789561421165 956142116X 9561421259 9789561421257 |
| language | Spanish |
| oclc_num | 1043756308 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (578 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Ediciones UC, |
| record_format | marc |
| spelling | Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616, author. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmXM9yR94M4fGJHQFDcyd http://id.loc.gov/authorities/names/n79100233 Don Quixote: abridged version adapted to American Spanish / Miguel de Cervantes; edition coordinated by Pablo Chiuminatto. eng El Quijote : versión abreviada y adaptada al español de América / Miguel de Cervantes ; edición coordinada por Pablo Chiuminatto. Santiago, Chile : Ediciones UC, [2017] 1 online resource (578 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier This new version of the Cervantes classic adapts the language of the work to current American Spanish. In this way, it allows readers to enjoy its plot and its humor as a whole, without the difficulties generated by the temporary distance with the Spanish of the time in which it was written and with the historical-cultural reality of Spain in 1605. The edition maintains the central plot of El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, and dispenses with the interspersed stories that move away from the central story. Online resource; title from PDF title page (EBSCO, July 11, 2018). Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. Don Quixote. http://id.loc.gov/authorities/names/n81032847 Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Adaptations. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmXM9yR94M4fGJHQFDcyd Don Quixote (Cervantes Saavedra, Miguel de) fast Spanish fiction 16th century. Spanish fiction Classical period, 1500-1700. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126250 Roman espagnol 16e siècle. FICTION General. bisacsh Spanish fiction fast 1500-1599 fast Adaptations fast Chiuminatto, Pablo, 1965- editor. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvhjKtmhHjJ8D94DWhbVC http://id.loc.gov/authorities/names/no2005083358 has work: El Quijote (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFDHfv9MmR8Tfmf3PXPh9C https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1718619 Volltext |
| spellingShingle | Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 El Quijote : versión abreviada y adaptada al español de América / Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. Don Quixote. http://id.loc.gov/authorities/names/n81032847 Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Adaptations. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmXM9yR94M4fGJHQFDcyd Don Quixote (Cervantes Saavedra, Miguel de) fast Spanish fiction 16th century. Spanish fiction Classical period, 1500-1700. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126250 Roman espagnol 16e siècle. FICTION General. bisacsh Spanish fiction fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n81032847 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126250 |
| title | El Quijote : versión abreviada y adaptada al español de América / |
| title_auth | El Quijote : versión abreviada y adaptada al español de América / |
| title_exact_search | El Quijote : versión abreviada y adaptada al español de América / |
| title_full | El Quijote : versión abreviada y adaptada al español de América / Miguel de Cervantes ; edición coordinada por Pablo Chiuminatto. |
| title_fullStr | El Quijote : versión abreviada y adaptada al español de América / Miguel de Cervantes ; edición coordinada por Pablo Chiuminatto. |
| title_full_unstemmed | El Quijote : versión abreviada y adaptada al español de América / Miguel de Cervantes ; edición coordinada por Pablo Chiuminatto. |
| title_short | El Quijote : |
| title_sort | el quijote version abreviada y adaptada al espanol de america |
| title_sub | versión abreviada y adaptada al español de América / |
| topic | Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. Don Quixote. http://id.loc.gov/authorities/names/n81032847 Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Adaptations. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmXM9yR94M4fGJHQFDcyd Don Quixote (Cervantes Saavedra, Miguel de) fast Spanish fiction 16th century. Spanish fiction Classical period, 1500-1700. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126250 Roman espagnol 16e siècle. FICTION General. bisacsh Spanish fiction fast |
| topic_facet | Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. Don Quixote. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Adaptations. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 Don Quixote (Cervantes Saavedra, Miguel de) Spanish fiction 16th century. Spanish fiction Classical period, 1500-1700. Roman espagnol 16e siècle. FICTION General. Spanish fiction Adaptations |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1718619 |
| work_keys_str_mv | AT cervantessaavedramiguelde elquijoteversionabreviadayadaptadaalespanoldeamerica AT chiuminattopablo elquijoteversionabreviadayadaptadaalespanoldeamerica |