Español y portugués en contacto :: Préstamos léxicos e interferencias.
Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählt...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Berlin/Boston :
De Gruyter,
2017.
|
| Schriftenreihe: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählte Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie. |
| Beschreibung: | 1 online resource (440 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9783110552027 3110552027 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1013826220 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 171202s2017 mau ob 001 0 spa d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e pn |c EBLCP |d OCLCO |d DEGRU |d IDEBK |d VLB |d OCLCQ |d OTZ |d OCLCO |d OCLCQ |d U3W |d N$T |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d NUI |d SXB | ||
| 019 | |a 1035640587 | ||
| 020 | |a 9783110552027 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3110552027 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9783110549966 | ||
| 020 | |z 3110549964 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1013826220 |z (OCoLC)1035640587 | ||
| 050 | 4 | |a PC4711 | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 026000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 467 |2 23 | |
| 084 | |a FOR041000 |a LAN009000 |a FOR026000 |2 bisacsh | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Corbella, Dolores. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Español y portugués en contacto : |b Préstamos léxicos e interferencias. |
| 260 | |a Berlin/Boston : |b De Gruyter, |c 2017. | ||
| 300 | |a 1 online resource (440 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; |v v. 419 | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählte Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie. | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Índice -- |t Presentación -- |t I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- |t Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas / |r Dworkin, Steven N. -- |t Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica / |r Venâncio, Fernando -- |t La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español / |r Souto, Mar Campos -- |t Portuguesismos de origen remoto / |r Fajardo, Alejandro -- |t Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión / |r Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- |t El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas / |r Salgado, José Antonio González -- |t Portuguesismos en andaluz / |r Figueroa, Mariano Franco -- |t Portuguesismos en el español canario: historia e identidad / |r Corbella, Dolores -- |t La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife / |r Lüdtke, Jens -- |t II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- |t Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América / |r Frago, Juan Antonio -- |t Voces de origen portugués en el español del Uruguay / |r Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- |t Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados / |r Luengo, José Luis Ramírez -- |t Presencia de "portuguesismos" en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá / |r Red, Micaela Carrera de la -- |t Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia / |r González, María José Rincón -- |t Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela / |r Pérez, Francisco Javier -- |t Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI ... y en la actualidad / |r Álvarez, Beatriz Arias -- |t La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico / |r Gonçalves, Maria Filomena -- |t La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino / |r Lipski, John M. -- |t Índice de voces. |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 546 | |a Abstracts in English. | ||
| 650 | 0 | |a Portuguese language |x Dialectology. | |
| 650 | 0 | |a Spanish language |x Dialectology. | |
| 650 | 0 | |a Portuguese language |x Influence on Spanish. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004142 | |
| 650 | 6 | |a Portugais (Langue) |x Dialectologie. | |
| 650 | 6 | |a Espagnol (Langue) |x Dialectologie. | |
| 650 | 6 | |a Portugais (Langue) |x Influence sur l'espagnol. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Spanish. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Portuguese language |x Dialectology |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Portuguese language |x Influence on Spanish |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Spanish language |x Dialectology |2 fast | |
| 653 | |a Galician-Portuguese. | ||
| 653 | |a Historical linguistics. | ||
| 653 | |a Language contact. | ||
| 653 | |a Portuguese. | ||
| 653 | |a Spanish. | ||
| 655 | 4 | |a Electronic book. | |
| 700 | 1 | |a Fajardo, Alejandro. | |
| 758 | |i has work: |a Español y portugués en contacto (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH3VPKdvrmdtbjFRppMMRq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Corbella, Dolores. |t Español y portugués en contacto. |d Berlin/Boston : De Gruyter, 2017 |z 9783110552027 |
| 830 | 0 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n42003823 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1639795 |3 Volltext |
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783110552027 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL5158767 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1639795 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis37988288 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1013826220 |
|---|---|
| _version_ | 1816882407609991168 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Corbella, Dolores |
| author2 | Fajardo, Alejandro |
| author2_role | |
| author2_variant | a f af |
| author_additional | Dworkin, Steven N. -- Venâncio, Fernando -- Souto, Mar Campos -- Fajardo, Alejandro -- Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- Salgado, José Antonio González -- Figueroa, Mariano Franco -- Corbella, Dolores -- Lüdtke, Jens -- Frago, Juan Antonio -- Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Luengo, José Luis Ramírez -- Red, Micaela Carrera de la -- González, María José Rincón -- Pérez, Francisco Javier -- Álvarez, Beatriz Arias -- Gonçalves, Maria Filomena -- Lipski, John M. -- |
| author_facet | Corbella, Dolores Fajardo, Alejandro |
| author_role | |
| author_sort | Corbella, Dolores |
| author_variant | d c dc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4711 |
| callnumber-raw | PC4711 |
| callnumber-search | PC4711 |
| callnumber-sort | PC 44711 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Frontmatter -- Índice -- Presentación -- I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas / Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica / La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español / Portuguesismos de origen remoto / Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión / El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas / Portuguesismos en andaluz / Portuguesismos en el español canario: historia e identidad / La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife / II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América / Voces de origen portugués en el español del Uruguay / Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados / Presencia de "portuguesismos" en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá / Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia / Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela / Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI ... y en la actualidad / La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico / La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino / Índice de voces. |
| ctrlnum | (OCoLC)1013826220 |
| dewey-full | 467 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 467 - Spanish language variations |
| dewey-raw | 467 |
| dewey-search | 467 |
| dewey-sort | 3467 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05673cam a2200709 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1013826220</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">171202s2017 mau ob 001 0 spa d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBLCP</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">VLB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OTZ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">NUI</subfield><subfield code="d">SXB</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1035640587</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110552027</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110552027</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783110549966</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3110549964</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1013826220</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1035640587</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PC4711</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">026000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">467</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FOR041000</subfield><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="a">FOR026000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corbella, Dolores.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Español y portugués en contacto :</subfield><subfield code="b">Préstamos léxicos e interferencias.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berlin/Boston :</subfield><subfield code="b">De Gruyter,</subfield><subfield code="c">2017.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (440 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ;</subfield><subfield code="v">v. 419</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählte Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter --</subfield><subfield code="t">Índice --</subfield><subfield code="t">Presentación --</subfield><subfield code="t">I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida --</subfield><subfield code="t">Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas /</subfield><subfield code="r">Dworkin, Steven N. --</subfield><subfield code="t">Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica /</subfield><subfield code="r">Venâncio, Fernando --</subfield><subfield code="t">La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español /</subfield><subfield code="r">Souto, Mar Campos --</subfield><subfield code="t">Portuguesismos de origen remoto /</subfield><subfield code="r">Fajardo, Alejandro --</subfield><subfield code="t">Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión /</subfield><subfield code="r">Sánchez-Élez, María Victoria Navas --</subfield><subfield code="t">El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas /</subfield><subfield code="r">Salgado, José Antonio González --</subfield><subfield code="t">Portuguesismos en andaluz /</subfield><subfield code="r">Figueroa, Mariano Franco --</subfield><subfield code="t">Portuguesismos en el español canario: historia e identidad /</subfield><subfield code="r">Corbella, Dolores --</subfield><subfield code="t">La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife /</subfield><subfield code="r">Lüdtke, Jens --</subfield><subfield code="t">II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio --</subfield><subfield code="t">Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América /</subfield><subfield code="r">Frago, Juan Antonio --</subfield><subfield code="t">Voces de origen portugués en el español del Uruguay /</subfield><subfield code="r">Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia --</subfield><subfield code="t">Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados /</subfield><subfield code="r">Luengo, José Luis Ramírez --</subfield><subfield code="t">Presencia de "portuguesismos" en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá /</subfield><subfield code="r">Red, Micaela Carrera de la --</subfield><subfield code="t">Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia /</subfield><subfield code="r">González, María José Rincón --</subfield><subfield code="t">Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela /</subfield><subfield code="r">Pérez, Francisco Javier --</subfield><subfield code="t">Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI ... y en la actualidad /</subfield><subfield code="r">Álvarez, Beatriz Arias --</subfield><subfield code="t">La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico /</subfield><subfield code="r">Gonçalves, Maria Filomena --</subfield><subfield code="t">La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino /</subfield><subfield code="r">Lipski, John M. --</subfield><subfield code="t">Índice de voces.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Abstracts in English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Dialectology.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Dialectology.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004142</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Portugais (Langue)</subfield><subfield code="x">Dialectologie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Espagnol (Langue)</subfield><subfield code="x">Dialectologie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Portugais (Langue)</subfield><subfield code="x">Influence sur l'espagnol.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY</subfield><subfield code="x">Spanish.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Dialectology</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Dialectology</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Galician-Portuguese.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Historical linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Language contact.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Portuguese.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Spanish.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic book.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fajardo, Alejandro.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Español y portugués en contacto (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH3VPKdvrmdtbjFRppMMRq</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Corbella, Dolores.</subfield><subfield code="t">Español y portugués en contacto.</subfield><subfield code="d">Berlin/Boston : De Gruyter, 2017</subfield><subfield code="z">9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n42003823</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1639795</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL5158767</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">1639795</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">cis37988288</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Electronic book. |
| genre_facet | Electronic book. |
| id | ZDB-4-EBA-on1013826220 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:28:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110552027 3110552027 |
| language | Spanish |
| oclc_num | 1013826220 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (440 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | De Gruyter, |
| record_format | marc |
| series | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. |
| series2 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; |
| spelling | Corbella, Dolores. Español y portugués en contacto : Préstamos léxicos e interferencias. Berlin/Boston : De Gruyter, 2017. 1 online resource (440 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; v. 419 Print version record. Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählte Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie. Frontmatter -- Índice -- Presentación -- I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas / Dworkin, Steven N. -- Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica / Venâncio, Fernando -- La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español / Souto, Mar Campos -- Portuguesismos de origen remoto / Fajardo, Alejandro -- Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión / Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas / Salgado, José Antonio González -- Portuguesismos en andaluz / Figueroa, Mariano Franco -- Portuguesismos en el español canario: historia e identidad / Corbella, Dolores -- La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife / Lüdtke, Jens -- II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América / Frago, Juan Antonio -- Voces de origen portugués en el español del Uruguay / Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados / Luengo, José Luis Ramírez -- Presencia de "portuguesismos" en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá / Red, Micaela Carrera de la -- Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia / González, María José Rincón -- Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela / Pérez, Francisco Javier -- Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI ... y en la actualidad / Álvarez, Beatriz Arias -- La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico / Gonçalves, Maria Filomena -- La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino / Lipski, John M. -- Índice de voces. Includes bibliographical references and index. Abstracts in English. Portuguese language Dialectology. Spanish language Dialectology. Portuguese language Influence on Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004142 Portugais (Langue) Dialectologie. Espagnol (Langue) Dialectologie. Portugais (Langue) Influence sur l'espagnol. FOREIGN LANGUAGE STUDY Spanish. bisacsh Portuguese language Dialectology fast Portuguese language Influence on Spanish fast Spanish language Dialectology fast Galician-Portuguese. Historical linguistics. Language contact. Portuguese. Spanish. Electronic book. Fajardo, Alejandro. has work: Español y portugués en contacto (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH3VPKdvrmdtbjFRppMMRq https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Corbella, Dolores. Español y portugués en contacto. Berlin/Boston : De Gruyter, 2017 9783110552027 Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. http://id.loc.gov/authorities/names/n42003823 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1639795 Volltext |
| spellingShingle | Corbella, Dolores Español y portugués en contacto : Préstamos léxicos e interferencias. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. Frontmatter -- Índice -- Presentación -- I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas / Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica / La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español / Portuguesismos de origen remoto / Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión / El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas / Portuguesismos en andaluz / Portuguesismos en el español canario: historia e identidad / La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife / II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América / Voces de origen portugués en el español del Uruguay / Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados / Presencia de "portuguesismos" en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá / Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia / Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela / Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI ... y en la actualidad / La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico / La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino / Índice de voces. Portuguese language Dialectology. Spanish language Dialectology. Portuguese language Influence on Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004142 Portugais (Langue) Dialectologie. Espagnol (Langue) Dialectologie. Portugais (Langue) Influence sur l'espagnol. FOREIGN LANGUAGE STUDY Spanish. bisacsh Portuguese language Dialectology fast Portuguese language Influence on Spanish fast Spanish language Dialectology fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004142 |
| title | Español y portugués en contacto : Préstamos léxicos e interferencias. |
| title_alt | Frontmatter -- Índice -- Presentación -- I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas / Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica / La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español / Portuguesismos de origen remoto / Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión / El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas / Portuguesismos en andaluz / Portuguesismos en el español canario: historia e identidad / La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife / II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América / Voces de origen portugués en el español del Uruguay / Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados / Presencia de "portuguesismos" en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá / Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia / Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela / Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI ... y en la actualidad / La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico / La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino / Índice de voces. |
| title_auth | Español y portugués en contacto : Préstamos léxicos e interferencias. |
| title_exact_search | Español y portugués en contacto : Préstamos léxicos e interferencias. |
| title_full | Español y portugués en contacto : Préstamos léxicos e interferencias. |
| title_fullStr | Español y portugués en contacto : Préstamos léxicos e interferencias. |
| title_full_unstemmed | Español y portugués en contacto : Préstamos léxicos e interferencias. |
| title_short | Español y portugués en contacto : |
| title_sort | espanol y portugues en contacto prestamos lexicos e interferencias |
| title_sub | Préstamos léxicos e interferencias. |
| topic | Portuguese language Dialectology. Spanish language Dialectology. Portuguese language Influence on Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004142 Portugais (Langue) Dialectologie. Espagnol (Langue) Dialectologie. Portugais (Langue) Influence sur l'espagnol. FOREIGN LANGUAGE STUDY Spanish. bisacsh Portuguese language Dialectology fast Portuguese language Influence on Spanish fast Spanish language Dialectology fast |
| topic_facet | Portuguese language Dialectology. Spanish language Dialectology. Portuguese language Influence on Spanish. Portugais (Langue) Dialectologie. Espagnol (Langue) Dialectologie. Portugais (Langue) Influence sur l'espagnol. FOREIGN LANGUAGE STUDY Spanish. Portuguese language Dialectology Portuguese language Influence on Spanish Spanish language Dialectology Electronic book. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1639795 |
| work_keys_str_mv | AT corbelladolores espanolyportuguesencontactoprestamoslexicoseinterferencias AT fajardoalejandro espanolyportuguesencontactoprestamoslexicoseinterferencias |