Multiple perspectives on terminological variation /:
The aim of the present volume is to provide a present-day take on variation in terminology by looking forward and examining what leading scholars in the field are working on and where they are taking research in the field today. This reader is built around three themes arranged according to compleme...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Publishing Company,
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Terminology and lexicography research and practice ;
v. 18. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | The aim of the present volume is to provide a present-day take on variation in terminology by looking forward and examining what leading scholars in the field are working on and where they are taking research in the field today. This reader is built around three themes arranged according to complementary points of view to stimulate thought on the subject of variation as it is approached today. The first theme, "The social dimension of variation", includes three contributions dealing with variation across different categories of speakers. This reflects not only the expert/layperson dichotomy but also other more original polarities as the emotional dimension and the issue of diastratic variation across LSPs. The second part of this reader puts forward different tools and methods to identify, describe and manage term variation. The third theme of this reader questions semantics of term variation through the topics of concept saturation, multidimensionality and metaphor. Variation, through this picture of current studies, proves to be the touchstone for the understanding of the major issues of terminology research today. The included papers draw on research in terminology carried out in different language communities - Spanish, French, Portuguese, Italian and Dutch in particular - thereby opening up a window on much of the research carried out in these cultural areas. |
| Beschreibung: | 1 online resource |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9789027265432 9027265437 |
| ISSN: | 1388-8455 ; |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn992437752 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 170628s2017 ne ob 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2017030587 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |e pn |c DLC |d N$T |d YDX |d IDEBK |d EBLCP |d MERUC |d OTZ |d UAB |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCA |d EZ9 |d OCLCQ |d U3W |d G3B |d IGB |d STF |d UKAHL |d OCLCQ |d K6U |d OCLCO |d SFB |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 1002698745 | ||
| 020 | |a 9789027265432 |q (pdf) | ||
| 020 | |a 9027265437 |q (pdf) | ||
| 020 | |z 9789027223425 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 035 | |a (OCoLC)992437752 |z (OCoLC)1002698745 | ||
| 042 | |a pcc | ||
| 050 | 0 | 0 | |a P327.5.V37 |
| 072 | 7 | |a LAN |x 009000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 417/.7 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Multiple perspectives on terminological variation / |c edited by Patrick Drouin, Aline Francur, John Humbley, Aurélie Picton. |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Publishing Company, |c [2017] | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Terminology and lexicography research and practice (TLRP), |x 1388-8455 ; |v volume18 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record and CIP data provided by publisher. | |
| 505 | 0 | |a Multiple Perspectives on Terminological Variation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction. Multiple perspectives on terminological variation; Part I. The social dimension of variation; Chapter 1. The emotional dimension in terminological variation: The example of transitivization of the locative complement in fishing; 1. Introduction; 2. Overview of the issue; 2.1 The limits of textual terminology; 2.2 Variation and emotion in specialized discourses; 3. The study on French; 3.1 The verb pêcher; 3.2 Analysis of other elements characterizing the objects. | |
| 505 | 8 | |a 4. Other languages, other verbs4.1 Other languages; 4.2 Other verbs; 5. Cognition, emotion and specialized languages; 5.1 Cognition, terminology, frames; 5.2 Embodied cognition; 5.3 Taking the emotional dimension into account in terminology; 6. Conclusion; References; Chapter 2. Term usage and socioterminological variation: The impact of social and local issues on the movement of termsThe impact of social and local issues on the movement of terms; 1. Introduction; 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms. | |
| 505 | 8 | |a 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms2.1 Socioterminology and variation; 2.2 Identifying variation: Which corpus for which form of variation?; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 3. Terms in movement: When terms permeate popularization; 3.1 Working with contrastive corpora; 3.2 Initial approach; 3.3 Revealing movements; 3.4 The inconsistency of reformulation markers; 3.5 Beyond terms. | |
| 505 | 8 | |a 3.6 The hidden term: Terminological omission3.7 The subtle elegance of popularization; 4. Conclusion; Acknowledgements; References; Chapter 3. Diastratic variation in language for specific purposes: Diastratic variation in language for specific purposes: Observations from the analysis of two corpora; 1. Introduction; 2. Issues and objectives; 3. Methodological considerations; 3.1 The fields of study and the "communities" of experts chosen; 3.2 Corpus; 3.3 Methodology; 4. Corpus exploration and results; 4.1 The nuclear medicine corpus; 4.2 The university pedagogy corpus; 5. Discussion. | |
| 505 | 8 | |a 6. ConclusionReferences; Part II. Tools and methods; Chapter 4. Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and con; 1. Introduction; 2. Research context; 3. Developing the resource: A multiperspective approach; 3.1 The semantic perspective; 3.2 The textual perspective; 3.3 The contrastive perspective; 4. Data model; 4.1 The text level; 4.2 The SL and TL levels; 4.3 The TU level. | |
| 520 | |a The aim of the present volume is to provide a present-day take on variation in terminology by looking forward and examining what leading scholars in the field are working on and where they are taking research in the field today. This reader is built around three themes arranged according to complementary points of view to stimulate thought on the subject of variation as it is approached today. The first theme, "The social dimension of variation", includes three contributions dealing with variation across different categories of speakers. This reflects not only the expert/layperson dichotomy but also other more original polarities as the emotional dimension and the issue of diastratic variation across LSPs. The second part of this reader puts forward different tools and methods to identify, describe and manage term variation. The third theme of this reader questions semantics of term variation through the topics of concept saturation, multidimensionality and metaphor. Variation, through this picture of current studies, proves to be the touchstone for the understanding of the major issues of terminology research today. The included papers draw on research in terminology carried out in different language communities - Spanish, French, Portuguese, Italian and Dutch in particular - thereby opening up a window on much of the research carried out in these cultural areas. | ||
| 650 | 0 | |a Lexicography |v Terminology. | |
| 650 | 0 | |a Lexicography |x Variation. | |
| 650 | 0 | |a Language and languages |x Terminology. | |
| 650 | 0 | |a Lexicostatistics. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076361 | |
| 650 | 0 | |a Computational linguistics. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077224 | |
| 650 | 6 | |a Lexicographie |v Terminologie. | |
| 650 | 6 | |a Lexicographie |x Variation. | |
| 650 | 6 | |a Langage et langues |x Terminologie. | |
| 650 | 6 | |a Lexicométrie. | |
| 650 | 6 | |a Linguistique informatique. | |
| 650 | 7 | |a computational linguistics. |2 aat | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Linguistics |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Computational linguistics |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Lexicography |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Lexicostatistics |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Terminology |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Drouin, Patrick. | |
| 700 | 1 | |a Francoeur, Aline, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Humbley, J. |q (John), |e editor. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n85112561 | |
| 700 | 1 | |a Picton, Aurélie, |e editor. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Multiple perspectives on terminological variation. |d Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2017] |z 9789027223425 |w (DLC) 2017012290 |
| 830 | 0 | |a Terminology and lexicography research and practice ; |v v. 18. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no99063156 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1572172 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH32515535 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL4983508 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1572172 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis37762650 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 14745366 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn992437752 |
|---|---|
| _version_ | 1816882393626181632 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Drouin, Patrick Francoeur, Aline Humbley, J. (John) Picton, Aurélie |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | p d pd a f af j h jh a p ap |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n85112561 |
| author_facet | Drouin, Patrick Francoeur, Aline Humbley, J. (John) Picton, Aurélie |
| author_sort | Drouin, Patrick |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327.5.V37 |
| callnumber-search | P327.5.V37 |
| callnumber-sort | P 3327.5 V37 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Multiple Perspectives on Terminological Variation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction. Multiple perspectives on terminological variation; Part I. The social dimension of variation; Chapter 1. The emotional dimension in terminological variation: The example of transitivization of the locative complement in fishing; 1. Introduction; 2. Overview of the issue; 2.1 The limits of textual terminology; 2.2 Variation and emotion in specialized discourses; 3. The study on French; 3.1 The verb pêcher; 3.2 Analysis of other elements characterizing the objects. 4. Other languages, other verbs4.1 Other languages; 4.2 Other verbs; 5. Cognition, emotion and specialized languages; 5.1 Cognition, terminology, frames; 5.2 Embodied cognition; 5.3 Taking the emotional dimension into account in terminology; 6. Conclusion; References; Chapter 2. Term usage and socioterminological variation: The impact of social and local issues on the movement of termsThe impact of social and local issues on the movement of terms; 1. Introduction; 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms. 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms2.1 Socioterminology and variation; 2.2 Identifying variation: Which corpus for which form of variation?; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 3. Terms in movement: When terms permeate popularization; 3.1 Working with contrastive corpora; 3.2 Initial approach; 3.3 Revealing movements; 3.4 The inconsistency of reformulation markers; 3.5 Beyond terms. 3.6 The hidden term: Terminological omission3.7 The subtle elegance of popularization; 4. Conclusion; Acknowledgements; References; Chapter 3. Diastratic variation in language for specific purposes: Diastratic variation in language for specific purposes: Observations from the analysis of two corpora; 1. Introduction; 2. Issues and objectives; 3. Methodological considerations; 3.1 The fields of study and the "communities" of experts chosen; 3.2 Corpus; 3.3 Methodology; 4. Corpus exploration and results; 4.1 The nuclear medicine corpus; 4.2 The university pedagogy corpus; 5. Discussion. 6. ConclusionReferences; Part II. Tools and methods; Chapter 4. Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and con; 1. Introduction; 2. Research context; 3. Developing the resource: A multiperspective approach; 3.1 The semantic perspective; 3.2 The textual perspective; 3.3 The contrastive perspective; 4. Data model; 4.1 The text level; 4.2 The SL and TL levels; 4.3 The TU level. |
| ctrlnum | (OCoLC)992437752 |
| dewey-full | 417/.7 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 417 - Dialectology and historical linguistics |
| dewey-raw | 417/.7 |
| dewey-search | 417/.7 |
| dewey-sort | 3417 17 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07524cam a2200769 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn992437752</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">170628s2017 ne ob 001 0 eng </controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2017030587</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DLC</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">DLC</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OTZ</subfield><subfield code="d">UAB</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">G3B</subfield><subfield code="d">IGB</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">SFB</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1002698745</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027265432</subfield><subfield code="q">(pdf)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027265437</subfield><subfield code="q">(pdf)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789027223425</subfield><subfield code="q">(hb ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992437752</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1002698745</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pcc</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">P327.5.V37</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">417/.7</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Multiple perspectives on terminological variation /</subfield><subfield code="c">edited by Patrick Drouin, Aline Francur, John Humbley, Aurélie Picton.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">Philadelphia :</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company,</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Terminology and lexicography research and practice (TLRP),</subfield><subfield code="x">1388-8455 ;</subfield><subfield code="v">volume18</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record and CIP data provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Multiple Perspectives on Terminological Variation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction. Multiple perspectives on terminological variation; Part I. The social dimension of variation; Chapter 1. The emotional dimension in terminological variation: The example of transitivization of the locative complement in fishing; 1. Introduction; 2. Overview of the issue; 2.1 The limits of textual terminology; 2.2 Variation and emotion in specialized discourses; 3. The study on French; 3.1 The verb pêcher; 3.2 Analysis of other elements characterizing the objects.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">4. Other languages, other verbs4.1 Other languages; 4.2 Other verbs; 5. Cognition, emotion and specialized languages; 5.1 Cognition, terminology, frames; 5.2 Embodied cognition; 5.3 Taking the emotional dimension into account in terminology; 6. Conclusion; References; Chapter 2. Term usage and socioterminological variation: The impact of social and local issues on the movement of termsThe impact of social and local issues on the movement of terms; 1. Introduction; 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms2.1 Socioterminology and variation; 2.2 Identifying variation: Which corpus for which form of variation?; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 3. Terms in movement: When terms permeate popularization; 3.1 Working with contrastive corpora; 3.2 Initial approach; 3.3 Revealing movements; 3.4 The inconsistency of reformulation markers; 3.5 Beyond terms.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">3.6 The hidden term: Terminological omission3.7 The subtle elegance of popularization; 4. Conclusion; Acknowledgements; References; Chapter 3. Diastratic variation in language for specific purposes: Diastratic variation in language for specific purposes: Observations from the analysis of two corpora; 1. Introduction; 2. Issues and objectives; 3. Methodological considerations; 3.1 The fields of study and the "communities" of experts chosen; 3.2 Corpus; 3.3 Methodology; 4. Corpus exploration and results; 4.1 The nuclear medicine corpus; 4.2 The university pedagogy corpus; 5. Discussion.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">6. ConclusionReferences; Part II. Tools and methods; Chapter 4. Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and con; 1. Introduction; 2. Research context; 3. Developing the resource: A multiperspective approach; 3.1 The semantic perspective; 3.2 The textual perspective; 3.3 The contrastive perspective; 4. Data model; 4.1 The text level; 4.2 The SL and TL levels; 4.3 The TU level.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The aim of the present volume is to provide a present-day take on variation in terminology by looking forward and examining what leading scholars in the field are working on and where they are taking research in the field today. This reader is built around three themes arranged according to complementary points of view to stimulate thought on the subject of variation as it is approached today. The first theme, "The social dimension of variation", includes three contributions dealing with variation across different categories of speakers. This reflects not only the expert/layperson dichotomy but also other more original polarities as the emotional dimension and the issue of diastratic variation across LSPs. The second part of this reader puts forward different tools and methods to identify, describe and manage term variation. The third theme of this reader questions semantics of term variation through the topics of concept saturation, multidimensionality and metaphor. Variation, through this picture of current studies, proves to be the touchstone for the understanding of the major issues of terminology research today. The included papers draw on research in terminology carried out in different language communities - Spanish, French, Portuguese, Italian and Dutch in particular - thereby opening up a window on much of the research carried out in these cultural areas.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="v">Terminology.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="x">Variation.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="x">Terminology.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicostatistics.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076361</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Computational linguistics.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077224</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lexicographie</subfield><subfield code="v">Terminologie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lexicographie</subfield><subfield code="x">Variation.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Langage et langues</subfield><subfield code="x">Terminologie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lexicométrie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Linguistique informatique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">computational linguistics.</subfield><subfield code="2">aat</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES</subfield><subfield code="x">Linguistics</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Computational linguistics</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicostatistics</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Terminology</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Drouin, Patrick.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Francoeur, Aline,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Humbley, J.</subfield><subfield code="q">(John),</subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n85112561</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Picton, Aurélie,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="t">Multiple perspectives on terminological variation.</subfield><subfield code="d">Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2017]</subfield><subfield code="z">9789027223425</subfield><subfield code="w">(DLC) 2017012290</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Terminology and lexicography research and practice ;</subfield><subfield code="v">v. 18.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no99063156</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1572172</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH32515535</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL4983508</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">1572172</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">cis37762650</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">14745366</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Terminology fast |
| genre_facet | Terminology |
| id | ZDB-4-EBA-ocn992437752 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:27:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027265432 9027265437 |
| issn | 1388-8455 ; |
| language | English |
| lccn | 2017030587 |
| oclc_num | 992437752 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company, |
| record_format | marc |
| series | Terminology and lexicography research and practice ; |
| series2 | Terminology and lexicography research and practice (TLRP), |
| spelling | Multiple perspectives on terminological variation / edited by Patrick Drouin, Aline Francur, John Humbley, Aurélie Picton. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2017] 1 online resource text txt rdacontent computer n rdamedia online resource nc rdacarrier Terminology and lexicography research and practice (TLRP), 1388-8455 ; volume18 Includes bibliographical references and index. Print version record and CIP data provided by publisher. Multiple Perspectives on Terminological Variation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction. Multiple perspectives on terminological variation; Part I. The social dimension of variation; Chapter 1. The emotional dimension in terminological variation: The example of transitivization of the locative complement in fishing; 1. Introduction; 2. Overview of the issue; 2.1 The limits of textual terminology; 2.2 Variation and emotion in specialized discourses; 3. The study on French; 3.1 The verb pêcher; 3.2 Analysis of other elements characterizing the objects. 4. Other languages, other verbs4.1 Other languages; 4.2 Other verbs; 5. Cognition, emotion and specialized languages; 5.1 Cognition, terminology, frames; 5.2 Embodied cognition; 5.3 Taking the emotional dimension into account in terminology; 6. Conclusion; References; Chapter 2. Term usage and socioterminological variation: The impact of social and local issues on the movement of termsThe impact of social and local issues on the movement of terms; 1. Introduction; 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms. 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms2.1 Socioterminology and variation; 2.2 Identifying variation: Which corpus for which form of variation?; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 3. Terms in movement: When terms permeate popularization; 3.1 Working with contrastive corpora; 3.2 Initial approach; 3.3 Revealing movements; 3.4 The inconsistency of reformulation markers; 3.5 Beyond terms. 3.6 The hidden term: Terminological omission3.7 The subtle elegance of popularization; 4. Conclusion; Acknowledgements; References; Chapter 3. Diastratic variation in language for specific purposes: Diastratic variation in language for specific purposes: Observations from the analysis of two corpora; 1. Introduction; 2. Issues and objectives; 3. Methodological considerations; 3.1 The fields of study and the "communities" of experts chosen; 3.2 Corpus; 3.3 Methodology; 4. Corpus exploration and results; 4.1 The nuclear medicine corpus; 4.2 The university pedagogy corpus; 5. Discussion. 6. ConclusionReferences; Part II. Tools and methods; Chapter 4. Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and con; 1. Introduction; 2. Research context; 3. Developing the resource: A multiperspective approach; 3.1 The semantic perspective; 3.2 The textual perspective; 3.3 The contrastive perspective; 4. Data model; 4.1 The text level; 4.2 The SL and TL levels; 4.3 The TU level. The aim of the present volume is to provide a present-day take on variation in terminology by looking forward and examining what leading scholars in the field are working on and where they are taking research in the field today. This reader is built around three themes arranged according to complementary points of view to stimulate thought on the subject of variation as it is approached today. The first theme, "The social dimension of variation", includes three contributions dealing with variation across different categories of speakers. This reflects not only the expert/layperson dichotomy but also other more original polarities as the emotional dimension and the issue of diastratic variation across LSPs. The second part of this reader puts forward different tools and methods to identify, describe and manage term variation. The third theme of this reader questions semantics of term variation through the topics of concept saturation, multidimensionality and metaphor. Variation, through this picture of current studies, proves to be the touchstone for the understanding of the major issues of terminology research today. The included papers draw on research in terminology carried out in different language communities - Spanish, French, Portuguese, Italian and Dutch in particular - thereby opening up a window on much of the research carried out in these cultural areas. Lexicography Terminology. Lexicography Variation. Language and languages Terminology. Lexicostatistics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076361 Computational linguistics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077224 Lexicographie Terminologie. Lexicographie Variation. Langage et langues Terminologie. Lexicométrie. Linguistique informatique. computational linguistics. aat LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics General. bisacsh Computational linguistics fast Lexicography fast Lexicostatistics fast Terminology fast Drouin, Patrick. Francoeur, Aline, editor. Humbley, J. (John), editor. http://id.loc.gov/authorities/names/n85112561 Picton, Aurélie, editor. Print version: Multiple perspectives on terminological variation. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2017] 9789027223425 (DLC) 2017012290 Terminology and lexicography research and practice ; v. 18. http://id.loc.gov/authorities/names/no99063156 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1572172 Volltext |
| spellingShingle | Multiple perspectives on terminological variation / Terminology and lexicography research and practice ; Multiple Perspectives on Terminological Variation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction. Multiple perspectives on terminological variation; Part I. The social dimension of variation; Chapter 1. The emotional dimension in terminological variation: The example of transitivization of the locative complement in fishing; 1. Introduction; 2. Overview of the issue; 2.1 The limits of textual terminology; 2.2 Variation and emotion in specialized discourses; 3. The study on French; 3.1 The verb pêcher; 3.2 Analysis of other elements characterizing the objects. 4. Other languages, other verbs4.1 Other languages; 4.2 Other verbs; 5. Cognition, emotion and specialized languages; 5.1 Cognition, terminology, frames; 5.2 Embodied cognition; 5.3 Taking the emotional dimension into account in terminology; 6. Conclusion; References; Chapter 2. Term usage and socioterminological variation: The impact of social and local issues on the movement of termsThe impact of social and local issues on the movement of terms; 1. Introduction; 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms. 2. Terminologies, jargons and discourse genres: On variation and the circulation of terms2.1 Socioterminology and variation; 2.2 Identifying variation: Which corpus for which form of variation?; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 2.3 Context and textual genre, or how variation emerges and can be described; 3. Terms in movement: When terms permeate popularization; 3.1 Working with contrastive corpora; 3.2 Initial approach; 3.3 Revealing movements; 3.4 The inconsistency of reformulation markers; 3.5 Beyond terms. 3.6 The hidden term: Terminological omission3.7 The subtle elegance of popularization; 4. Conclusion; Acknowledgements; References; Chapter 3. Diastratic variation in language for specific purposes: Diastratic variation in language for specific purposes: Observations from the analysis of two corpora; 1. Introduction; 2. Issues and objectives; 3. Methodological considerations; 3.1 The fields of study and the "communities" of experts chosen; 3.2 Corpus; 3.3 Methodology; 4. Corpus exploration and results; 4.1 The nuclear medicine corpus; 4.2 The university pedagogy corpus; 5. Discussion. 6. ConclusionReferences; Part II. Tools and methods; Chapter 4. Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and contextually structured term variants and their translations: Towards a resource of semantically and con; 1. Introduction; 2. Research context; 3. Developing the resource: A multiperspective approach; 3.1 The semantic perspective; 3.2 The textual perspective; 3.3 The contrastive perspective; 4. Data model; 4.1 The text level; 4.2 The SL and TL levels; 4.3 The TU level. Lexicography Terminology. Lexicography Variation. Language and languages Terminology. Lexicostatistics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076361 Computational linguistics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077224 Lexicographie Terminologie. Lexicographie Variation. Langage et langues Terminologie. Lexicométrie. Linguistique informatique. computational linguistics. aat LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics General. bisacsh Computational linguistics fast Lexicography fast Lexicostatistics fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076361 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077224 |
| title | Multiple perspectives on terminological variation / |
| title_auth | Multiple perspectives on terminological variation / |
| title_exact_search | Multiple perspectives on terminological variation / |
| title_full | Multiple perspectives on terminological variation / edited by Patrick Drouin, Aline Francur, John Humbley, Aurélie Picton. |
| title_fullStr | Multiple perspectives on terminological variation / edited by Patrick Drouin, Aline Francur, John Humbley, Aurélie Picton. |
| title_full_unstemmed | Multiple perspectives on terminological variation / edited by Patrick Drouin, Aline Francur, John Humbley, Aurélie Picton. |
| title_short | Multiple perspectives on terminological variation / |
| title_sort | multiple perspectives on terminological variation |
| topic | Lexicography Terminology. Lexicography Variation. Language and languages Terminology. Lexicostatistics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076361 Computational linguistics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85077224 Lexicographie Terminologie. Lexicographie Variation. Langage et langues Terminologie. Lexicométrie. Linguistique informatique. computational linguistics. aat LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics General. bisacsh Computational linguistics fast Lexicography fast Lexicostatistics fast |
| topic_facet | Lexicography Terminology. Lexicography Variation. Language and languages Terminology. Lexicostatistics. Computational linguistics. Lexicographie Terminologie. Lexicographie Variation. Langage et langues Terminologie. Lexicométrie. Linguistique informatique. computational linguistics. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics General. Computational linguistics Lexicography Lexicostatistics Terminology |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1572172 |
| work_keys_str_mv | AT drouinpatrick multipleperspectivesonterminologicalvariation AT francoeuraline multipleperspectivesonterminologicalvariation AT humbleyj multipleperspectivesonterminologicalvariation AT pictonaurelie multipleperspectivesonterminologicalvariation |