Verfügbarkeit: Translating the DCFR and drafting the CESL :

Translating the DCFR and drafting the CESL :: a pragmatic perspective /

Translating the DCFR and writing the CESL have been extremely complex enterprises, and closely dependent one on the other. The volume takes a pragmatic approach in describing them. Structured in four parts, it sets out the historical and philosophical background of legal translation, and then focuse...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Pasa, Barbara (HerausgeberIn), Morra, Lucia (HerausgeberIn)
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English
Veröffentlicht:	Munich : Sellier European Law Publishers, [2014]
Schlagworte:	Law > Translating. Law > Language. Droit > Traduction. LAW > Essays. LAW > General Practice. LAW > Jurisprudence. LAW > Paralegals & Paralegalism. LAW > Practical Guides. LAW > Reference. Law > Language Law > Translating
Online-Zugang:	Volltext
Zusammenfassung:	Translating the DCFR and writing the CESL have been extremely complex enterprises, and closely dependent one on the other. The volume takes a pragmatic approach in describing them. Structured in four parts, it sets out the historical and philosophical background of legal translation, and then focuses more narrowly on the legal translation processes adopted in the DCFR and the CESL.
Beschreibung:	1 online resource (xi, 332 pages) : illustrations
Bibliographie:	Includes bibliographical references and index.
ISBN:	3866536062 9783866536067

Internformat

MARC


LEADER	00000cam a2200000Mi 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn976394513
003	OCoLC
005	20241004212047.0
006	m o d
007	cr \|n\|\|\|\|\|\|\|\|\|
008	140716t20142014gw a ob 001 0 eng d
040			\|a IDEBK \|b eng \|e rda \|e pn \|c IDEBK \|d OCLCO \|d EBLCP \|d OCLCF \|d IDEBK \|d OCLCQ \|d DEGRU \|d OCLCO \|d N$T \|d OCLCQ \|d IGB \|d CN8ML \|d SNK \|d INTCL \|d MHW \|d BTN \|d AUW \|d VTS \|d OCLCQ \|d COCUF \|d STF \|d MERUC \|d LOA \|d ZCU \|d D6H \|d ICG \|d OCLCQ \|d G3B \|d S8I \|d S8J \|d S9I \|d VT2 \|d K6U \|d LEAUB \|d DKC \|d OCLCQ \|d UKAHL \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d AU@ \|d OCLCO \|d OCLCL \|d AUD \|d SXB \|d OCLCQ
019			\|a 978639494 \|a 979188677 \|a 979613185 \|a 1354557495
020			\|a 3866536062 \|q (electronic bk.)
020			\|a 9783866536067 \|q (electronic bk.)
020			\|z 3866532865
024	7		\|a 10.1515/9783866536067 \|2 doi
035			\|a (OCoLC)976394513 \|z (OCoLC)978639494 \|z (OCoLC)979188677 \|z (OCoLC)979613185 \|z (OCoLC)1354557495
037			\|a 1000742 \|b MIL
043			\|a e------
050		4	\|a K213 \|b .T73 2014eb
072		7	\|a LAW \|x 051000 \|2 bisacsh
072		7	\|a LAW \|x 101000 \|2 bisacsh
072		7	\|a LAW \|x 044000 \|2 bisacsh
072		7	\|a LAW \|x 052000 \|2 bisacsh
072		7	\|a LAW \|x 071000 \|2 bisacsh
072		7	\|a LAW \|x 098000 \|2 bisacsh
072		7	\|a LAW \|x 079000 \|2 bisacsh
082	7		\|a 340.14 \|2 23
084			\|a PS 3730 \|q SEPA \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/139785:
049			\|a MAIN
245	0	0	\|a Translating the DCFR and drafting the CESL : \|b a pragmatic perspective / \|c edited by Barbara Pasa, Lucia Morra.
264		1	\|a Munich : \|b Sellier European Law Publishers, \|c [2014]
264		4	\|c ©2014
300			\|a 1 online resource (xi, 332 pages) : \|b illustrations
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b c \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b cr \|2 rdacarrier
347			\|a text file \|b PDF \|2 rda
504			\|a Includes bibliographical references and index.
546			\|a In English with one chapter in French.
588	0		\|a Print version record.
505	0		\|a Table of Contents ; List of Contributors ; Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction ; Part I: Historical Outline ; Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? ; Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation.
505	8		\|a Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal Chapter 4: Many Languages for a Single Voice ; Part II: Theoretical Issues in Legal Translation ; Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation.
505	8		\|a Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation ; Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law.
505	8		\|a Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law -- Impact upon the Feasibility of Legal Translation Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL ; A. Translating the DCFR ; Chapter 10: Unjustified Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models.
505	8		\|a Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR Chapter 12: The Definitions of the DCFR and the French Legal Language ; Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience ; B. Drafting the CESL.
520			\|a Translating the DCFR and writing the CESL have been extremely complex enterprises, and closely dependent one on the other. The volume takes a pragmatic approach in describing them. Structured in four parts, it sets out the historical and philosophical background of legal translation, and then focuses more narrowly on the legal translation processes adopted in the DCFR and the CESL.
650		0	\|a Law \|x Translating. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075149
650		0	\|a Law \|x Language. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136
650		6	\|a Droit \|x Traduction.
650		7	\|a LAW \|x Essays. \|2 bisacsh
650		7	\|a LAW \|x General Practice. \|2 bisacsh
650		7	\|a LAW \|x Jurisprudence. \|2 bisacsh
650		7	\|a LAW \|x Paralegals & Paralegalism. \|2 bisacsh
650		7	\|a LAW \|x Practical Guides. \|2 bisacsh
650		7	\|a LAW \|x Reference. \|2 bisacsh
650		7	\|a Law \|x Language \|2 fast
650		7	\|a Law \|x Translating \|2 fast
700	1		\|a Pasa, Barbara, \|e editor.
700	1		\|a Morra, Lucia, \|e editor.
758			\|i has work: \|a Translating the DCFR and drafting the CESL (Text) \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGFP9YYMHJRrWfvVHvVfjd \|4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork
776	0	8	\|i Print version: \|z 9783866536067
856	4	0	\|l FWS01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=758754 \|3 Volltext
938			\|a Askews and Holts Library Services \|b ASKH \|n AH28838748
938			\|a De Gruyter \|b DEGR \|n 9783866536067
938			\|a ProQuest Ebook Central \|b EBLB \|n EBL4749715
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 758754
938			\|a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection \|b IDEB \|n cis29867976
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA
049			\|a DE-863

Datensatz im Suchindex

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn976394513
_version_	1816882382608793600
adam_text
any_adam_object
author2	Pasa, Barbara Morra, Lucia
author2_role	edt edt
author2_variant	b p bp l m lm
author_facet	Pasa, Barbara Morra, Lucia
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	K - Law
callnumber-label	K213
callnumber-raw	K213 .T73 2014eb
callnumber-search	K213 .T73 2014eb
callnumber-sort	K 3213 T73 42014EB
callnumber-subject	K - General Law
classification_rvk	PS 3730
collection	ZDB-4-EBA
contents	Table of Contents ; List of Contributors ; Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction ; Part I: Historical Outline ; Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? ; Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation. Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal Chapter 4: Many Languages for a Single Voice ; Part II: Theoretical Issues in Legal Translation ; Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation. Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation ; Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law. Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law -- Impact upon the Feasibility of Legal Translation Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL ; A. Translating the DCFR ; Chapter 10: Unjustified Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models. Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR Chapter 12: The Definitions of the DCFR and the French Legal Language ; Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience ; B. Drafting the CESL.
ctrlnum	(OCoLC)976394513
dewey-full	340.14
dewey-hundreds	300 - Social sciences
dewey-ones	340 - Law
dewey-raw	340.14
dewey-search	340.14
dewey-sort	3340.14
dewey-tens	340 - Law
discipline	Rechtswissenschaft
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04987cam a2200805Mi 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn976394513</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr \|n\|\|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">140716t20142014gw a ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IDEBK</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">IDEBK</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IGB</subfield><subfield code="d">CN8ML</subfield><subfield code="d">SNK</subfield><subfield code="d">INTCL</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">BTN</subfield><subfield code="d">AUW</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">D6H</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">G3B</subfield><subfield code="d">S8I</subfield><subfield code="d">S8J</subfield><subfield code="d">S9I</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">LEAUB</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">AUD</subfield><subfield code="d">SXB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978639494</subfield><subfield code="a">979188677</subfield><subfield code="a">979613185</subfield><subfield code="a">1354557495</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3866536062</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783866536067</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3866532865</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783866536067</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)976394513</subfield><subfield code="z">(OCoLC)978639494</subfield><subfield code="z">(OCoLC)979188677</subfield><subfield code="z">(OCoLC)979613185</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1354557495</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1000742</subfield><subfield code="b">MIL</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e------</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">K213</subfield><subfield code="b">.T73 2014eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">051000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">101000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">044000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">052000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">071000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">098000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">079000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">340.14</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PS 3730</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/139785:</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Translating the DCFR and drafting the CESL :</subfield><subfield code="b">a pragmatic perspective /</subfield><subfield code="c">edited by Barbara Pasa, Lucia Morra.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Munich :</subfield><subfield code="b">Sellier European Law Publishers,</subfield><subfield code="c">[2014]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xi, 332 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English with one chapter in French.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Table of Contents ; List of Contributors ; Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction ; Part I: Historical Outline ; Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? ; Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal Chapter 4: Many Languages for a Single Voice ; Part II: Theoretical Issues in Legal Translation ; Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation ; Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law -- Impact upon the Feasibility of Legal Translation Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL ; A. Translating the DCFR ; Chapter 10: Unjustified Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR Chapter 12: The Definitions of the DCFR and the French Legal Language ; Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience ; B. Drafting the CESL.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translating the DCFR and writing the CESL have been extremely complex enterprises, and closely dependent one on the other. The volume takes a pragmatic approach in describing them. Structured in four parts, it sets out the historical and philosophical background of legal translation, and then focuses more narrowly on the legal translation processes adopted in the DCFR and the CESL.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Translating.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075149</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Language.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Droit</subfield><subfield code="x">Traduction.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">Essays.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">General Practice.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">Jurisprudence.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">Paralegals & Paralegalism.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">Practical Guides.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAW</subfield><subfield code="x">Reference.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pasa, Barbara,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Morra, Lucia,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Translating the DCFR and drafting the CESL (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGFP9YYMHJRrWfvVHvVfjd</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="z">9783866536067</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=758754</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH28838748</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9783866536067</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL4749715</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">758754</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">cis29867976</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection>
id	ZDB-4-EBA-ocn976394513
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-11-27T13:27:44Z
institution	BVB
isbn	3866536062 9783866536067
language	English
oclc_num	976394513
open_access_boolean
owner	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
physical	1 online resource (xi, 332 pages) : illustrations
psigel	ZDB-4-EBA
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Sellier European Law Publishers,
record_format	marc
spelling	Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra. Munich : Sellier European Law Publishers, [2014] ©2014 1 online resource (xi, 332 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Includes bibliographical references and index. In English with one chapter in French. Print version record. Table of Contents ; List of Contributors ; Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction ; Part I: Historical Outline ; Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? ; Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation. Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal Chapter 4: Many Languages for a Single Voice ; Part II: Theoretical Issues in Legal Translation ; Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation. Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation ; Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law. Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law -- Impact upon the Feasibility of Legal Translation Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL ; A. Translating the DCFR ; Chapter 10: Unjustified Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models. Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR Chapter 12: The Definitions of the DCFR and the French Legal Language ; Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience ; B. Drafting the CESL. Translating the DCFR and writing the CESL have been extremely complex enterprises, and closely dependent one on the other. The volume takes a pragmatic approach in describing them. Structured in four parts, it sets out the historical and philosophical background of legal translation, and then focuses more narrowly on the legal translation processes adopted in the DCFR and the CESL. Law Translating. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075149 Law Language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136 Droit Traduction. LAW Essays. bisacsh LAW General Practice. bisacsh LAW Jurisprudence. bisacsh LAW Paralegals & Paralegalism. bisacsh LAW Practical Guides. bisacsh LAW Reference. bisacsh Law Language fast Law Translating fast Pasa, Barbara, editor. Morra, Lucia, editor. has work: Translating the DCFR and drafting the CESL (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGFP9YYMHJRrWfvVHvVfjd https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: 9783866536067 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=758754 Volltext
spellingShingle	Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / Table of Contents ; List of Contributors ; Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction ; Part I: Historical Outline ; Chapter 1: Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? ; Chapter 2: The Myth of Equivalence in Legal Translation. Chapter 3: Legal Translation and Legal Certainty / Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal Chapter 4: Many Languages for a Single Voice ; Part II: Theoretical Issues in Legal Translation ; Chapter 5: On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation. Chapter 6: Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation Chapter 7: System Neutrality in Legal Translation ; Chapter 8: Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law. Chapter 9: General and Specific Perspectives on Vagueness in Law -- Impact upon the Feasibility of Legal Translation Part III: Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL ; A. Translating the DCFR ; Chapter 10: Unjustified Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models. Chapter 11: Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR Chapter 12: The Definitions of the DCFR and the French Legal Language ; Chapter 13: The Translation of the DCFR: The Spanish Experience ; B. Drafting the CESL. Law Translating. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075149 Law Language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136 Droit Traduction. LAW Essays. bisacsh LAW General Practice. bisacsh LAW Jurisprudence. bisacsh LAW Paralegals & Paralegalism. bisacsh LAW Practical Guides. bisacsh LAW Reference. bisacsh Law Language fast Law Translating fast
subject_GND	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075149 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136
title	Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective /
title_auth	Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective /
title_exact_search	Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective /
title_full	Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra.
title_fullStr	Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra.
title_full_unstemmed	Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra.
title_short	Translating the DCFR and drafting the CESL :
title_sort	translating the dcfr and drafting the cesl a pragmatic perspective
title_sub	a pragmatic perspective /
topic	Law Translating. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075149 Law Language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075136 Droit Traduction. LAW Essays. bisacsh LAW General Practice. bisacsh LAW Jurisprudence. bisacsh LAW Paralegals & Paralegalism. bisacsh LAW Practical Guides. bisacsh LAW Reference. bisacsh Law Language fast Law Translating fast
topic_facet	Law Translating. Law Language. Droit Traduction. LAW Essays. LAW General Practice. LAW Jurisprudence. LAW Paralegals & Paralegalism. LAW Practical Guides. LAW Reference. Law Language Law Translating
url	https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=758754
work_keys_str_mv	AT pasabarbara translatingthedcfranddraftingtheceslapragmaticperspective AT morralucia translatingthedcfranddraftingtheceslapragmaticperspective

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Volltext öffnen

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge