Incomparable empires :: modernism and the translation of Spanish and American literature /
The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and dominated the globe culturally in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republi...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York :
Columbia University Press,
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Modernist latitudes.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and dominated the globe culturally in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories'at the foundational moment of modern literary studies' Rogers follows the networks of American and Spanish writers, translators, and movements to uncover surprising arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire'from its institutions to its cognitive effects'in shaping a nation's literature and culture. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's. He follows Ezra Pound's use of Spanish poetry to structure the Cantos and the poet Juan RamOn JimEnez's interpretations of modernismo across several languages. And he tracks the controversial theorization of a Harlem-Havana-Madrid nexus for black writing, and Ernest Hemingway's development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls. |
| Beschreibung: | 1 online resource (x, 296 pages). |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9780231542982 0231542984 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn960281440 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr mn||||||||| | ||
| 008 | 161012t20162016nyu ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a YDX |b eng |e rda |e pn |c YDX |d OCLCO |d TEFOD |d OCLCO |d JSTOR |d OCLCO |d CSAIL |d RECBK |d OSU |d IDEBK |d OCLCQ |d FIE |d OCLCQ |d DEBSZ |d IOG |d DEGRU |d OCLCA |d OCLCF |d OCLCO |d N$T |d G3B |d IGB |d STF |d AU@ |d OCL |d UX1 |d OCLCO |d OCLCQ |d DGITA |d OCLCO |d OCLCL |d PUL |d OCLCQ |d HOPLA | ||
| 019 | |a 960834238 |a 962005204 |a 979683333 |a 992848309 |a 1162046017 |a 1175620911 |a 1241885433 |a 1300564944 | ||
| 020 | |a 9780231542982 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0231542984 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9780231178563 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 0231178565 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 024 | 7 | |a 10.7312/roge17856 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)960281440 |z (OCoLC)960834238 |z (OCoLC)962005204 |z (OCoLC)979683333 |z (OCoLC)992848309 |z (OCoLC)1162046017 |z (OCoLC)1175620911 |z (OCoLC)1241885433 |z (OCoLC)1300564944 | ||
| 037 | |a D1769E97-18A1-4018-94E1-A420A89F19A6 |b OverDrive, Inc. |n http://www.overdrive.com | ||
| 037 | |a 22573/ctt1h645gw |b JSTOR | ||
| 041 | 7 | |a eng |2 iso639-3 | |
| 043 | |a e-sp--- |a n-us--- | ||
| 050 | 4 | |a PQ6073.M6 |b R636 2016eb | |
| 072 | 7 | |a LIT004050 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT004020 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT004280 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 860.9/112 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Rogers, Gayle, |d 1978- |e author. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjFmvQtyCJpGC6CMf8qDG3 |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2012014429 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Incomparable empires : |b modernism and the translation of Spanish and American literature / |c Gayle Rogers. |
| 264 | 1 | |a New York : |b Columbia University Press, |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c ©2016 | |
| 300 | |a 1 online resource (x, 296 pages). | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a text file |b PDF |2 rda | ||
| 490 | 1 | |a Modernist latitudes | |
| 520 | |a The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and dominated the globe culturally in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories'at the foundational moment of modern literary studies' Rogers follows the networks of American and Spanish writers, translators, and movements to uncover surprising arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire'from its institutions to its cognitive effects'in shaping a nation's literature and culture. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's. He follows Ezra Pound's use of Spanish poetry to structure the Cantos and the poet Juan RamOn JimEnez's interpretations of modernismo across several languages. And he tracks the controversial theorization of a Harlem-Havana-Madrid nexus for black writing, and Ernest Hemingway's development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls. | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction: Modernism, translation, and the fields of literary history -- "Splintered staves": Pound, comparative literature, and the translation of Spanish literary history -- Restaging the disaster: Dos Passos, empire, and literature after the Spanish-American war -- Jimenez, modernism/o, and the languages of comparative modernist studies -- Unamuno, nativism, and the politics of the vernacular; or, On the authenticity of translation -- Negro and Negro: translating American blackness in the shadows of the Spanish empire -- "Spanish is a language tu": Hemingway's cubist Spanglish and its legacies -- Conclusion: Worlds between languages-the Spanglish Quixote. | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 546 | |a In English. | ||
| 650 | 0 | |a Modernism (Literature) |z Spain. | |
| 650 | 0 | |a Modernism (Literature) |z United States. | |
| 650 | 0 | |a Spanish literature |x Translations |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a American literature |x Translations |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Spanish literature |y 20th century |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a American literature |y 20th century |x History and criticism. | |
| 650 | 6 | |a Modernisme (Littérature) |z Espagne. | |
| 650 | 6 | |a Modernisme (Littérature) |z États-Unis. | |
| 650 | 6 | |a Littérature espagnole |x Traductions |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature américaine |x Traductions |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature espagnole |y 20e siècle |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature américaine |y 20e siècle |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x American |x Hispanic American. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a American literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Modernism (Literature) |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Spanish literature |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Spain |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqFTrvj6Mhw6JfTGmqJDq | |
| 651 | 7 | |a United States |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq | |
| 648 | 7 | |a 1900-1999 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Incomparable empires (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFvTgCYqggW3qTDmhQBTMd |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Rogers, Gayle, 1978- |t Incomparable empires. |d New York : Columbia University Press, [2016] |z 9780231178563 |w (DLC) 2016010615 |w (OCoLC)950202071 |
| 830 | 0 | |a Modernist latitudes. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2011124924 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1821354 |3 Volltext |
| 938 | |a hoopla Digital |b HOPL |n MWT12142210 | ||
| 938 | |a Digitalia Publishing |b DGIT |n DIGCOLUP0792 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis36499071 | ||
| 938 | |a Recorded Books, LLC |b RECE |n rbeEB00687371 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 13211087 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9780231542982 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1821354 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn960281440 |
|---|---|
| _version_ | 1816882364940288000 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Rogers, Gayle, 1978- |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n2012014429 |
| author_facet | Rogers, Gayle, 1978- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rogers, Gayle, 1978- |
| author_variant | g r gr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ6073 |
| callnumber-raw | PQ6073.M6 R636 2016eb |
| callnumber-search | PQ6073.M6 R636 2016eb |
| callnumber-sort | PQ 46073 M6 R636 42016EB |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction: Modernism, translation, and the fields of literary history -- "Splintered staves": Pound, comparative literature, and the translation of Spanish literary history -- Restaging the disaster: Dos Passos, empire, and literature after the Spanish-American war -- Jimenez, modernism/o, and the languages of comparative modernist studies -- Unamuno, nativism, and the politics of the vernacular; or, On the authenticity of translation -- Negro and Negro: translating American blackness in the shadows of the Spanish empire -- "Spanish is a language tu": Hemingway's cubist Spanglish and its legacies -- Conclusion: Worlds between languages-the Spanglish Quixote. |
| ctrlnum | (OCoLC)960281440 |
| dewey-full | 860.9/112 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| dewey-raw | 860.9/112 |
| dewey-search | 860.9/112 |
| dewey-sort | 3860.9 3112 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Romanistik |
| era | 1900-1999 fast |
| era_facet | 1900-1999 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06422cam a2200877 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn960281440</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr mn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">161012t20162016nyu ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YDX</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">YDX</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">TEFOD</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">CSAIL</subfield><subfield code="d">RECBK</subfield><subfield code="d">OSU</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">FIE</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEBSZ</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">G3B</subfield><subfield code="d">IGB</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">UX1</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DGITA</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">PUL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">HOPLA</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">960834238</subfield><subfield code="a">962005204</subfield><subfield code="a">979683333</subfield><subfield code="a">992848309</subfield><subfield code="a">1162046017</subfield><subfield code="a">1175620911</subfield><subfield code="a">1241885433</subfield><subfield code="a">1300564944</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780231542982</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0231542984</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780231178563</subfield><subfield code="q">(cloth ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0231178565</subfield><subfield code="q">(cloth ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.7312/roge17856</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)960281440</subfield><subfield code="z">(OCoLC)960834238</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962005204</subfield><subfield code="z">(OCoLC)979683333</subfield><subfield code="z">(OCoLC)992848309</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162046017</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1175620911</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241885433</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1300564944</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">D1769E97-18A1-4018-94E1-A420A89F19A6</subfield><subfield code="b">OverDrive, Inc.</subfield><subfield code="n">http://www.overdrive.com</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt1h645gw</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="2">iso639-3</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-sp---</subfield><subfield code="a">n-us---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ6073.M6</subfield><subfield code="b">R636 2016eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004050</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004020</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004280</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">860.9/112</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rogers, Gayle,</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjFmvQtyCJpGC6CMf8qDG3</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2012014429</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Incomparable empires :</subfield><subfield code="b">modernism and the translation of Spanish and American literature /</subfield><subfield code="c">Gayle Rogers.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York :</subfield><subfield code="b">Columbia University Press,</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (x, 296 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Modernist latitudes</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and dominated the globe culturally in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories'at the foundational moment of modern literary studies' Rogers follows the networks of American and Spanish writers, translators, and movements to uncover surprising arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire'from its institutions to its cognitive effects'in shaping a nation's literature and culture. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's. He follows Ezra Pound's use of Spanish poetry to structure the Cantos and the poet Juan RamOn JimEnez's interpretations of modernismo across several languages. And he tracks the controversial theorization of a Harlem-Havana-Madrid nexus for black writing, and Ernest Hemingway's development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction: Modernism, translation, and the fields of literary history -- "Splintered staves": Pound, comparative literature, and the translation of Spanish literary history -- Restaging the disaster: Dos Passos, empire, and literature after the Spanish-American war -- Jimenez, modernism/o, and the languages of comparative modernist studies -- Unamuno, nativism, and the politics of the vernacular; or, On the authenticity of translation -- Negro and Negro: translating American blackness in the shadows of the Spanish empire -- "Spanish is a language tu": Hemingway's cubist Spanglish and its legacies -- Conclusion: Worlds between languages-the Spanglish Quixote.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Modernism (Literature)</subfield><subfield code="z">Spain.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Modernism (Literature)</subfield><subfield code="z">United States.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish literature</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish literature</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Modernisme (Littérature)</subfield><subfield code="z">Espagne.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Modernisme (Littérature)</subfield><subfield code="z">États-Unis.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature espagnole</subfield><subfield code="x">Traductions</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature américaine</subfield><subfield code="x">Traductions</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature espagnole</subfield><subfield code="y">20e siècle</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature américaine</subfield><subfield code="y">20e siècle</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">American</subfield><subfield code="x">Hispanic American.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Modernism (Literature)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanish literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spain</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqFTrvj6Mhw6JfTGmqJDq</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">United States</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1900-1999</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Incomparable empires (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFvTgCYqggW3qTDmhQBTMd</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Rogers, Gayle, 1978-</subfield><subfield code="t">Incomparable empires.</subfield><subfield code="d">New York : Columbia University Press, [2016]</subfield><subfield code="z">9780231178563</subfield><subfield code="w">(DLC) 2016010615</subfield><subfield code="w">(OCoLC)950202071</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Modernist latitudes.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2011124924</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1821354</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">hoopla Digital</subfield><subfield code="b">HOPL</subfield><subfield code="n">MWT12142210</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Digitalia Publishing</subfield><subfield code="b">DGIT</subfield><subfield code="n">DIGCOLUP0792</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">cis36499071</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Recorded Books, LLC</subfield><subfield code="b">RECE</subfield><subfield code="n">rbeEB00687371</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">13211087</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9780231542982</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">1821354</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| geographic | Spain fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqFTrvj6Mhw6JfTGmqJDq United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq |
| geographic_facet | Spain United States |
| id | ZDB-4-EBA-ocn960281440 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:27:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780231542982 0231542984 |
| language | English |
| oclc_num | 960281440 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (x, 296 pages). |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Columbia University Press, |
| record_format | marc |
| series | Modernist latitudes. |
| series2 | Modernist latitudes |
| spelling | Rogers, Gayle, 1978- author. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjFmvQtyCJpGC6CMf8qDG3 http://id.loc.gov/authorities/names/n2012014429 Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature / Gayle Rogers. New York : Columbia University Press, [2016] ©2016 1 online resource (x, 296 pages). text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Modernist latitudes The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and dominated the globe culturally in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories'at the foundational moment of modern literary studies' Rogers follows the networks of American and Spanish writers, translators, and movements to uncover surprising arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire'from its institutions to its cognitive effects'in shaping a nation's literature and culture. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's. He follows Ezra Pound's use of Spanish poetry to structure the Cantos and the poet Juan RamOn JimEnez's interpretations of modernismo across several languages. And he tracks the controversial theorization of a Harlem-Havana-Madrid nexus for black writing, and Ernest Hemingway's development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls. Includes bibliographical references and index. Introduction: Modernism, translation, and the fields of literary history -- "Splintered staves": Pound, comparative literature, and the translation of Spanish literary history -- Restaging the disaster: Dos Passos, empire, and literature after the Spanish-American war -- Jimenez, modernism/o, and the languages of comparative modernist studies -- Unamuno, nativism, and the politics of the vernacular; or, On the authenticity of translation -- Negro and Negro: translating American blackness in the shadows of the Spanish empire -- "Spanish is a language tu": Hemingway's cubist Spanglish and its legacies -- Conclusion: Worlds between languages-the Spanglish Quixote. Print version record. In English. Modernism (Literature) Spain. Modernism (Literature) United States. Spanish literature Translations History and criticism. American literature Translations History and criticism. Spanish literature 20th century History and criticism. American literature 20th century History and criticism. Modernisme (Littérature) Espagne. Modernisme (Littérature) États-Unis. Littérature espagnole Traductions Histoire et critique. Littérature américaine Traductions Histoire et critique. Littérature espagnole 20e siècle Histoire et critique. Littérature américaine 20e siècle Histoire et critique. LITERARY CRITICISM American Hispanic American. bisacsh American literature fast Modernism (Literature) fast Spanish literature fast Spain fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqFTrvj6Mhw6JfTGmqJDq United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq 1900-1999 fast Criticism, interpretation, etc. fast has work: Incomparable empires (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFvTgCYqggW3qTDmhQBTMd https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Rogers, Gayle, 1978- Incomparable empires. New York : Columbia University Press, [2016] 9780231178563 (DLC) 2016010615 (OCoLC)950202071 Modernist latitudes. http://id.loc.gov/authorities/names/no2011124924 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1821354 Volltext |
| spellingShingle | Rogers, Gayle, 1978- Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature / Modernist latitudes. Introduction: Modernism, translation, and the fields of literary history -- "Splintered staves": Pound, comparative literature, and the translation of Spanish literary history -- Restaging the disaster: Dos Passos, empire, and literature after the Spanish-American war -- Jimenez, modernism/o, and the languages of comparative modernist studies -- Unamuno, nativism, and the politics of the vernacular; or, On the authenticity of translation -- Negro and Negro: translating American blackness in the shadows of the Spanish empire -- "Spanish is a language tu": Hemingway's cubist Spanglish and its legacies -- Conclusion: Worlds between languages-the Spanglish Quixote. Modernism (Literature) Spain. Modernism (Literature) United States. Spanish literature Translations History and criticism. American literature Translations History and criticism. Spanish literature 20th century History and criticism. American literature 20th century History and criticism. Modernisme (Littérature) Espagne. Modernisme (Littérature) États-Unis. Littérature espagnole Traductions Histoire et critique. Littérature américaine Traductions Histoire et critique. Littérature espagnole 20e siècle Histoire et critique. Littérature américaine 20e siècle Histoire et critique. LITERARY CRITICISM American Hispanic American. bisacsh American literature fast Modernism (Literature) fast Spanish literature fast |
| title | Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature / |
| title_auth | Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature / |
| title_exact_search | Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature / |
| title_full | Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature / Gayle Rogers. |
| title_fullStr | Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature / Gayle Rogers. |
| title_full_unstemmed | Incomparable empires : modernism and the translation of Spanish and American literature / Gayle Rogers. |
| title_short | Incomparable empires : |
| title_sort | incomparable empires modernism and the translation of spanish and american literature |
| title_sub | modernism and the translation of Spanish and American literature / |
| topic | Modernism (Literature) Spain. Modernism (Literature) United States. Spanish literature Translations History and criticism. American literature Translations History and criticism. Spanish literature 20th century History and criticism. American literature 20th century History and criticism. Modernisme (Littérature) Espagne. Modernisme (Littérature) États-Unis. Littérature espagnole Traductions Histoire et critique. Littérature américaine Traductions Histoire et critique. Littérature espagnole 20e siècle Histoire et critique. Littérature américaine 20e siècle Histoire et critique. LITERARY CRITICISM American Hispanic American. bisacsh American literature fast Modernism (Literature) fast Spanish literature fast |
| topic_facet | Modernism (Literature) Spain. Modernism (Literature) United States. Spanish literature Translations History and criticism. American literature Translations History and criticism. Spanish literature 20th century History and criticism. American literature 20th century History and criticism. Modernisme (Littérature) Espagne. Modernisme (Littérature) États-Unis. Littérature espagnole Traductions Histoire et critique. Littérature américaine Traductions Histoire et critique. Littérature espagnole 20e siècle Histoire et critique. Littérature américaine 20e siècle Histoire et critique. LITERARY CRITICISM American Hispanic American. American literature Modernism (Literature) Spanish literature Spain United States Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1821354 |
| work_keys_str_mv | AT rogersgayle incomparableempiresmodernismandthetranslationofspanishandamericanliterature |