Translating at the court :: Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily /
"An important chapter in the rediscovery of Aristotle in the Middle Ages is the oeuvre of Bartholomew of Messina (Bartholomaeus de Messana), a translator at the court of Manfred, King of Sicily (1258-1266). However, the impact of both Bartholomew and Manfred on the cultural and intellectual lif...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English French Italian German |
| Veröffentlicht: |
Leuven :
Leuven University Press,
[2014]
|
| Schriftenreihe: | Mediaevalia Lovaniensia ;
ser. 1, studia 45. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | "An important chapter in the rediscovery of Aristotle in the Middle Ages is the oeuvre of Bartholomew of Messina (Bartholomaeus de Messana), a translator at the court of Manfred, King of Sicily (1258-1266). However, the impact of both Bartholomew and Manfred on the cultural and intellectual life of their time remains understudied, especially in comparison to the attention received by the translator's contemporary, William of Moerbeke, and by the King's father, Frederick II of Hohenstaufen. This volume contributes to the exploration of this field of research in a twofold way. It discusses the nature and importance of Bartholomew's"--Page 4 of cover |
| Beschreibung: | International conference proceedings. |
| Beschreibung: | 1 online resource |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and indexes. |
| ISBN: | 9461661657 9789461661654 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn905527726 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 150322s2014 be a ob 101 0 eng d | ||
| 010 | |z 2014480473 | ||
| 040 | |a CN3GA |b eng |e pn |c CN3GA |d OCLCO |d E7B |d JSTOR |d EBLCP |d OCLCQ |d N$T |d YDXCP |d P@U |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d AGLDB |d MERUC |d OCLCQ |d CUY |d IOG |d OCLCO |d BUF |d OCLCA |d VTS |d EZ9 |d INT |d AU@ |d OCLCQ |d OCLCO |d LVT |d STF |d OCL |d M8D |d SFB |d OCLCQ |d OCLCO |d MM9 |d OCLCO |d OCLCQ |d OCL |d INARC |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 905993357 |a 1125387995 |a 1136315419 |a 1392035530 | ||
| 020 | |a 9461661657 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9789461661654 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789058679864 |q (paperback) | ||
| 020 | |z 9058679861 |q (paperback) | ||
| 035 | |a (OCoLC)905527726 |z (OCoLC)905993357 |z (OCoLC)1125387995 |z (OCoLC)1136315419 |z (OCoLC)1392035530 | ||
| 037 | |a 22573/ctt14c4sjh |b JSTOR | ||
| 041 | 0 | |a eng |a fre |a ita |a ger | |
| 043 | |a e-it--- | ||
| 050 | 4 | |a DG847.168 |b .T73 2014 | |
| 072 | 7 | |a B |2 lcco | |
| 072 | 7 | |a HIS037010 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a HIS |x 020000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 945/.704 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Translating at the court : |b Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / |c edited by Pieter De Leemans. |
| 264 | 1 | |a Leuven : |b Leuven University Press, |c [2014] | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Mediaevalia Lovaniensia ; |v series 1, studia xlv | |
| 546 | |a 11 English, 1 Italian, 1 German, 3 French contributions. | ||
| 500 | |a International conference proceedings. | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and indexes. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | 8 | |a "An important chapter in the rediscovery of Aristotle in the Middle Ages is the oeuvre of Bartholomew of Messina (Bartholomaeus de Messana), a translator at the court of Manfred, King of Sicily (1258-1266). However, the impact of both Bartholomew and Manfred on the cultural and intellectual life of their time remains understudied, especially in comparison to the attention received by the translator's contemporary, William of Moerbeke, and by the King's father, Frederick II of Hohenstaufen. This volume contributes to the exploration of this field of research in a twofold way. It discusses the nature and importance of Bartholomew's"--Page 4 of cover | |
| 505 | 0 | |a Notes about the contributors; Pieter De Leemans; Bartholomew of Messina, translator at the court of manfred, king of sicily; Steven J. Williams; Like Father, Like Son?The Life and Reign of Manfred, King of Sicily; Fulvio Delle Donne; The sapientia of Manfred and the Studium of Naples; Michael W. Dunne; Dubitauit rex Manfridus ... King Manfred and the Determinatio Magistralisof Peter of Ireland; Paraskevi Kotzia; De Hebrea lingua transtulimus in LatinamManfred of Sicily and the pseudo-Aristotelian Liber de pomo; Alessandra Perriccioli Saggese. | |
| 505 | 8 | |a Fra la corte e l'università:manoscritti miniati di età manfredianaMauro Zonta; Jewish Philosophy and Translations of Philosophical Texts into Hebrew in 13th-Century Southern Ital; Giacinta Spinosa; Barthélemy de Messine, traducteur du Ps.-Aristote, De mundo: la diffusion de néologismes métaphysiques, astrologiques et cosmologiques (influentia, inalterabilis) du XIIe au xive siècle; Charles Burnett; Stephen of Messina and the Translation of Astrological Texts from Greek in the Time of Manfred; Pieter BEULLENS ; True Colours: the Medieval Latin Translations of De Coloribus. | |
| 505 | 8 | |a Gudrun Vuillemin-DiemRevision der Translatio Bartholomaei oder Neuübersetzung? Zu dem Fragment von De coloribus des Wilhelm von Moerbeke; Élisabeth Dévière; Le vocabulaire médical de Barthélemy de Messine et sa réception par Pietro d'Abano; Charles Burnett; The Latin Versions of Pseudo-Aristotle's De signis*; Pieter BEULLENS ; Facilius sit Nili Caput Invenire: Towards an Attribution and Reconstruction of the Aristotelian Trea; Dimitri Gutas; The Translation of De Principiis (Theophrastus) by Bartholomew of Messina; Valérie Cordonier. | |
| 505 | 8 | |a La version latine des Magna moralia par Barthélemy de Messine et son modèle grec: le ms. Wien, ÖNB, phil. gr. 315 (V)Index codicum manu scriptorum; Index nominum. | |
| 600 | 0 | 0 | |a Bartolomeo da Messina, |d active 13th century |v Congresses. |
| 600 | 0 | 0 | |a Manfred, |c King of Naples and Sicily, |d approximately 1232-1266 |v Congresses. |
| 600 | 0 | 0 | |a Aristotle |x Translations into Latin |x History and criticism |v Congresses. |
| 600 | 0 | 0 | |a Aristotle |x Influence |v Congresses. |
| 600 | 0 | 7 | |a Aristotle |2 fast |
| 600 | 0 | 7 | |a Bartolomeo da Messina, |d active 13th century |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjRYqyvBDfHtX7tm8vWDq |
| 600 | 0 | 7 | |a Manfred, |c King of Naples and Sicily, |d approximately 1232-1266 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhxqWWgRyyvCJC3FMMwYP |
| 650 | 0 | |a Translators |z Italy |v Biography |v Congresses. | |
| 651 | 0 | |a Naples (Kingdom) |x History |y 1016-1268 |v Congresses. | |
| 651 | 0 | |a Sicily (Italy) |x History |y 1194-1282 |v Congresses. | |
| 651 | 6 | |a Naples (Royaume) |x Histoire |y 1016-1268 |v Congrès. | |
| 651 | 6 | |a Sicile (Italie) |x Histoire |y 1194-1282 |v Congrès. | |
| 650 | 7 | |a HISTORY |x Medieval. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a HISTORY |z Europe |z Italy. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Influence (Literary, artistic, etc.) |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translators |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Naples (Kingdom) |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Italy |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvd8mVMcRhwVmbtcqCPcP | |
| 651 | 7 | |a Italy |z Sicily |2 fast | |
| 648 | 7 | |a 1016-1282 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Biographies |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Conference papers and proceedings |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Biographies. |2 lcgft |0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026049 | |
| 655 | 7 | |a Biographies. |2 rvmgf | |
| 700 | 1 | |a Leemans, Pieter de, |e editor. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9789058679864 |z 9058679861 |
| 830 | 0 | |a Mediaevalia Lovaniensia ; |v ser. 1, studia 45. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n42033387 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=967967 |3 Volltext |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL1992071 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr11034315 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 967967 | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse45929 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 12346935 | ||
| 938 | |a Internet Archive |b INAR |n translatingatcou0000unse | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn905527726 |
|---|---|
| _version_ | 1816882306692939776 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Leemans, Pieter de |
| author2_role | edt |
| author2_variant | p d l pd pdl |
| author_facet | Leemans, Pieter de |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | D - World History |
| callnumber-label | DG847 |
| callnumber-raw | DG847.168 .T73 2014 |
| callnumber-search | DG847.168 .T73 2014 |
| callnumber-sort | DG 3847.168 T73 42014 |
| callnumber-subject | DG - Italy, Malta |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Notes about the contributors; Pieter De Leemans; Bartholomew of Messina, translator at the court of manfred, king of sicily; Steven J. Williams; Like Father, Like Son?The Life and Reign of Manfred, King of Sicily; Fulvio Delle Donne; The sapientia of Manfred and the Studium of Naples; Michael W. Dunne; Dubitauit rex Manfridus ... King Manfred and the Determinatio Magistralisof Peter of Ireland; Paraskevi Kotzia; De Hebrea lingua transtulimus in LatinamManfred of Sicily and the pseudo-Aristotelian Liber de pomo; Alessandra Perriccioli Saggese. Fra la corte e l'università:manoscritti miniati di età manfredianaMauro Zonta; Jewish Philosophy and Translations of Philosophical Texts into Hebrew in 13th-Century Southern Ital; Giacinta Spinosa; Barthélemy de Messine, traducteur du Ps.-Aristote, De mundo: la diffusion de néologismes métaphysiques, astrologiques et cosmologiques (influentia, inalterabilis) du XIIe au xive siècle; Charles Burnett; Stephen of Messina and the Translation of Astrological Texts from Greek in the Time of Manfred; Pieter BEULLENS ; True Colours: the Medieval Latin Translations of De Coloribus. Gudrun Vuillemin-DiemRevision der Translatio Bartholomaei oder Neuübersetzung? Zu dem Fragment von De coloribus des Wilhelm von Moerbeke; Élisabeth Dévière; Le vocabulaire médical de Barthélemy de Messine et sa réception par Pietro d'Abano; Charles Burnett; The Latin Versions of Pseudo-Aristotle's De signis*; Pieter BEULLENS ; Facilius sit Nili Caput Invenire: Towards an Attribution and Reconstruction of the Aristotelian Trea; Dimitri Gutas; The Translation of De Principiis (Theophrastus) by Bartholomew of Messina; Valérie Cordonier. La version latine des Magna moralia par Barthélemy de Messine et son modèle grec: le ms. Wien, ÖNB, phil. gr. 315 (V)Index codicum manu scriptorum; Index nominum. |
| ctrlnum | (OCoLC)905527726 |
| dewey-full | 945/.704 |
| dewey-hundreds | 900 - History & geography |
| dewey-ones | 945 - Italy, San Marino, Vatican City, Malta |
| dewey-raw | 945/.704 |
| dewey-search | 945/.704 |
| dewey-sort | 3945 3704 |
| dewey-tens | 940 - History of Europe |
| discipline | Geschichte |
| era | 1016-1282 fast |
| era_facet | 1016-1282 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06698cam a2200949 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn905527726</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |n|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">150322s2014 be a ob 101 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2014480473</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CN3GA</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">CN3GA</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CUY</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">BUF</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">INT</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">LVT</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">SFB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">MM9</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">INARC</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">905993357</subfield><subfield code="a">1125387995</subfield><subfield code="a">1136315419</subfield><subfield code="a">1392035530</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9461661657</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789461661654</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789058679864</subfield><subfield code="q">(paperback)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9058679861</subfield><subfield code="q">(paperback)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)905527726</subfield><subfield code="z">(OCoLC)905993357</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1125387995</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1136315419</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1392035530</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt14c4sjh</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-it---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">DG847.168</subfield><subfield code="b">.T73 2014</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">lcco</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS037010</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS</subfield><subfield code="x">020000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">945/.704</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Translating at the court :</subfield><subfield code="b">Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily /</subfield><subfield code="c">edited by Pieter De Leemans.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leuven :</subfield><subfield code="b">Leuven University Press,</subfield><subfield code="c">[2014]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mediaevalia Lovaniensia ;</subfield><subfield code="v">series 1, studia xlv</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11 English, 1 Italian, 1 German, 3 French contributions.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">International conference proceedings.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">"An important chapter in the rediscovery of Aristotle in the Middle Ages is the oeuvre of Bartholomew of Messina (Bartholomaeus de Messana), a translator at the court of Manfred, King of Sicily (1258-1266). However, the impact of both Bartholomew and Manfred on the cultural and intellectual life of their time remains understudied, especially in comparison to the attention received by the translator's contemporary, William of Moerbeke, and by the King's father, Frederick II of Hohenstaufen. This volume contributes to the exploration of this field of research in a twofold way. It discusses the nature and importance of Bartholomew's"--Page 4 of cover</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Notes about the contributors; Pieter De Leemans; Bartholomew of Messina, translator at the court of manfred, king of sicily; Steven J. Williams; Like Father, Like Son?The Life and Reign of Manfred, King of Sicily; Fulvio Delle Donne; The sapientia of Manfred and the Studium of Naples; Michael W. Dunne; Dubitauit rex Manfridus ... King Manfred and the Determinatio Magistralisof Peter of Ireland; Paraskevi Kotzia; De Hebrea lingua transtulimus in LatinamManfred of Sicily and the pseudo-Aristotelian Liber de pomo; Alessandra Perriccioli Saggese.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Fra la corte e l'università:manoscritti miniati di età manfredianaMauro Zonta; Jewish Philosophy and Translations of Philosophical Texts into Hebrew in 13th-Century Southern Ital; Giacinta Spinosa; Barthélemy de Messine, traducteur du Ps.-Aristote, De mundo: la diffusion de néologismes métaphysiques, astrologiques et cosmologiques (influentia, inalterabilis) du XIIe au xive siècle; Charles Burnett; Stephen of Messina and the Translation of Astrological Texts from Greek in the Time of Manfred; Pieter BEULLENS ; True Colours: the Medieval Latin Translations of De Coloribus.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Gudrun Vuillemin-DiemRevision der Translatio Bartholomaei oder Neuübersetzung? Zu dem Fragment von De coloribus des Wilhelm von Moerbeke; Élisabeth Dévière; Le vocabulaire médical de Barthélemy de Messine et sa réception par Pietro d'Abano; Charles Burnett; The Latin Versions of Pseudo-Aristotle's De signis*; Pieter BEULLENS ; Facilius sit Nili Caput Invenire: Towards an Attribution and Reconstruction of the Aristotelian Trea; Dimitri Gutas; The Translation of De Principiis (Theophrastus) by Bartholomew of Messina; Valérie Cordonier.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">La version latine des Magna moralia par Barthélemy de Messine et son modèle grec: le ms. Wien, ÖNB, phil. gr. 315 (V)Index codicum manu scriptorum; Index nominum.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bartolomeo da Messina,</subfield><subfield code="d">active 13th century</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Manfred,</subfield><subfield code="c">King of Naples and Sicily,</subfield><subfield code="d">approximately 1232-1266</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Latin</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Influence</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bartolomeo da Messina,</subfield><subfield code="d">active 13th century</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjRYqyvBDfHtX7tm8vWDq</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Manfred,</subfield><subfield code="c">King of Naples and Sicily,</subfield><subfield code="d">approximately 1232-1266</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhxqWWgRyyvCJC3FMMwYP</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translators</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="v">Biography</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Naples (Kingdom)</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">1016-1268</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sicily (Italy)</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">1194-1282</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Naples (Royaume)</subfield><subfield code="x">Histoire</subfield><subfield code="y">1016-1268</subfield><subfield code="v">Congrès.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Sicile (Italie)</subfield><subfield code="x">Histoire</subfield><subfield code="y">1194-1282</subfield><subfield code="v">Congrès.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HISTORY</subfield><subfield code="x">Medieval.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HISTORY</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="z">Italy.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Influence (Literary, artistic, etc.)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translators</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Naples (Kingdom)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italy</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvd8mVMcRhwVmbtcqCPcP</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italy</subfield><subfield code="z">Sicily</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1016-1282</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Biographies</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Conference papers and proceedings</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">History</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Biographies.</subfield><subfield code="2">lcgft</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026049</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Biographies.</subfield><subfield code="2">rvmgf</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leemans, Pieter de,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="z">9789058679864</subfield><subfield code="z">9058679861</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mediaevalia Lovaniensia ;</subfield><subfield code="v">ser. 1, studia 45.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n42033387</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=967967</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BATCHLOAD</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1992071</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr11034315</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">967967</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse45929</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">12346935</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Internet Archive</subfield><subfield code="b">INAR</subfield><subfield code="n">translatingatcou0000unse</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Biographies fast Conference papers and proceedings fast Criticism, interpretation, etc. fast History fast Biographies. lcgft http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026049 Biographies. rvmgf |
| genre_facet | Biographies Conference papers and proceedings Criticism, interpretation, etc. History Biographies. |
| geographic | Naples (Kingdom) History 1016-1268 Congresses. Sicily (Italy) History 1194-1282 Congresses. Naples (Royaume) Histoire 1016-1268 Congrès. Sicile (Italie) Histoire 1194-1282 Congrès. Naples (Kingdom) fast Italy fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvd8mVMcRhwVmbtcqCPcP Italy Sicily fast |
| geographic_facet | Naples (Kingdom) History 1016-1268 Congresses. Sicily (Italy) History 1194-1282 Congresses. Naples (Royaume) Histoire 1016-1268 Congrès. Sicile (Italie) Histoire 1194-1282 Congrès. Naples (Kingdom) Italy Italy Sicily |
| id | ZDB-4-EBA-ocn905527726 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:26:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9461661657 9789461661654 |
| language | English French Italian German |
| oclc_num | 905527726 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Leuven University Press, |
| record_format | marc |
| series | Mediaevalia Lovaniensia ; |
| series2 | Mediaevalia Lovaniensia ; |
| spelling | Translating at the court : Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / edited by Pieter De Leemans. Leuven : Leuven University Press, [2014] 1 online resource text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Mediaevalia Lovaniensia ; series 1, studia xlv 11 English, 1 Italian, 1 German, 3 French contributions. International conference proceedings. Includes bibliographical references and indexes. Print version record. "An important chapter in the rediscovery of Aristotle in the Middle Ages is the oeuvre of Bartholomew of Messina (Bartholomaeus de Messana), a translator at the court of Manfred, King of Sicily (1258-1266). However, the impact of both Bartholomew and Manfred on the cultural and intellectual life of their time remains understudied, especially in comparison to the attention received by the translator's contemporary, William of Moerbeke, and by the King's father, Frederick II of Hohenstaufen. This volume contributes to the exploration of this field of research in a twofold way. It discusses the nature and importance of Bartholomew's"--Page 4 of cover Notes about the contributors; Pieter De Leemans; Bartholomew of Messina, translator at the court of manfred, king of sicily; Steven J. Williams; Like Father, Like Son?The Life and Reign of Manfred, King of Sicily; Fulvio Delle Donne; The sapientia of Manfred and the Studium of Naples; Michael W. Dunne; Dubitauit rex Manfridus ... King Manfred and the Determinatio Magistralisof Peter of Ireland; Paraskevi Kotzia; De Hebrea lingua transtulimus in LatinamManfred of Sicily and the pseudo-Aristotelian Liber de pomo; Alessandra Perriccioli Saggese. Fra la corte e l'università:manoscritti miniati di età manfredianaMauro Zonta; Jewish Philosophy and Translations of Philosophical Texts into Hebrew in 13th-Century Southern Ital; Giacinta Spinosa; Barthélemy de Messine, traducteur du Ps.-Aristote, De mundo: la diffusion de néologismes métaphysiques, astrologiques et cosmologiques (influentia, inalterabilis) du XIIe au xive siècle; Charles Burnett; Stephen of Messina and the Translation of Astrological Texts from Greek in the Time of Manfred; Pieter BEULLENS ; True Colours: the Medieval Latin Translations of De Coloribus. Gudrun Vuillemin-DiemRevision der Translatio Bartholomaei oder Neuübersetzung? Zu dem Fragment von De coloribus des Wilhelm von Moerbeke; Élisabeth Dévière; Le vocabulaire médical de Barthélemy de Messine et sa réception par Pietro d'Abano; Charles Burnett; The Latin Versions of Pseudo-Aristotle's De signis*; Pieter BEULLENS ; Facilius sit Nili Caput Invenire: Towards an Attribution and Reconstruction of the Aristotelian Trea; Dimitri Gutas; The Translation of De Principiis (Theophrastus) by Bartholomew of Messina; Valérie Cordonier. La version latine des Magna moralia par Barthélemy de Messine et son modèle grec: le ms. Wien, ÖNB, phil. gr. 315 (V)Index codicum manu scriptorum; Index nominum. Bartolomeo da Messina, active 13th century Congresses. Manfred, King of Naples and Sicily, approximately 1232-1266 Congresses. Aristotle Translations into Latin History and criticism Congresses. Aristotle Influence Congresses. Aristotle fast Bartolomeo da Messina, active 13th century fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjRYqyvBDfHtX7tm8vWDq Manfred, King of Naples and Sicily, approximately 1232-1266 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhxqWWgRyyvCJC3FMMwYP Translators Italy Biography Congresses. Naples (Kingdom) History 1016-1268 Congresses. Sicily (Italy) History 1194-1282 Congresses. Naples (Royaume) Histoire 1016-1268 Congrès. Sicile (Italie) Histoire 1194-1282 Congrès. HISTORY Medieval. bisacsh HISTORY Europe Italy. bisacsh Influence (Literary, artistic, etc.) fast Translators fast Naples (Kingdom) fast Italy fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvd8mVMcRhwVmbtcqCPcP Italy Sicily fast 1016-1282 fast Biographies fast Conference papers and proceedings fast Criticism, interpretation, etc. fast History fast Biographies. lcgft http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026049 Biographies. rvmgf Leemans, Pieter de, editor. Print version: 9789058679864 9058679861 Mediaevalia Lovaniensia ; ser. 1, studia 45. http://id.loc.gov/authorities/names/n42033387 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=967967 Volltext |
| spellingShingle | Translating at the court : Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / Mediaevalia Lovaniensia ; Notes about the contributors; Pieter De Leemans; Bartholomew of Messina, translator at the court of manfred, king of sicily; Steven J. Williams; Like Father, Like Son?The Life and Reign of Manfred, King of Sicily; Fulvio Delle Donne; The sapientia of Manfred and the Studium of Naples; Michael W. Dunne; Dubitauit rex Manfridus ... King Manfred and the Determinatio Magistralisof Peter of Ireland; Paraskevi Kotzia; De Hebrea lingua transtulimus in LatinamManfred of Sicily and the pseudo-Aristotelian Liber de pomo; Alessandra Perriccioli Saggese. Fra la corte e l'università:manoscritti miniati di età manfredianaMauro Zonta; Jewish Philosophy and Translations of Philosophical Texts into Hebrew in 13th-Century Southern Ital; Giacinta Spinosa; Barthélemy de Messine, traducteur du Ps.-Aristote, De mundo: la diffusion de néologismes métaphysiques, astrologiques et cosmologiques (influentia, inalterabilis) du XIIe au xive siècle; Charles Burnett; Stephen of Messina and the Translation of Astrological Texts from Greek in the Time of Manfred; Pieter BEULLENS ; True Colours: the Medieval Latin Translations of De Coloribus. Gudrun Vuillemin-DiemRevision der Translatio Bartholomaei oder Neuübersetzung? Zu dem Fragment von De coloribus des Wilhelm von Moerbeke; Élisabeth Dévière; Le vocabulaire médical de Barthélemy de Messine et sa réception par Pietro d'Abano; Charles Burnett; The Latin Versions of Pseudo-Aristotle's De signis*; Pieter BEULLENS ; Facilius sit Nili Caput Invenire: Towards an Attribution and Reconstruction of the Aristotelian Trea; Dimitri Gutas; The Translation of De Principiis (Theophrastus) by Bartholomew of Messina; Valérie Cordonier. La version latine des Magna moralia par Barthélemy de Messine et son modèle grec: le ms. Wien, ÖNB, phil. gr. 315 (V)Index codicum manu scriptorum; Index nominum. Bartolomeo da Messina, active 13th century Congresses. Manfred, King of Naples and Sicily, approximately 1232-1266 Congresses. Aristotle Translations into Latin History and criticism Congresses. Aristotle Influence Congresses. Aristotle fast Bartolomeo da Messina, active 13th century fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjRYqyvBDfHtX7tm8vWDq Manfred, King of Naples and Sicily, approximately 1232-1266 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhxqWWgRyyvCJC3FMMwYP Translators Italy Biography Congresses. HISTORY Medieval. bisacsh HISTORY Europe Italy. bisacsh Influence (Literary, artistic, etc.) fast Translators fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026049 |
| title | Translating at the court : Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / |
| title_auth | Translating at the court : Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / |
| title_exact_search | Translating at the court : Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / |
| title_full | Translating at the court : Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / edited by Pieter De Leemans. |
| title_fullStr | Translating at the court : Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / edited by Pieter De Leemans. |
| title_full_unstemmed | Translating at the court : Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / edited by Pieter De Leemans. |
| title_short | Translating at the court : |
| title_sort | translating at the court bartholomew of messina and cultural life at the court of manfred king of sicily |
| title_sub | Bartholomew of Messina and cultural life at the court of Manfred, King of Sicily / |
| topic | Bartolomeo da Messina, active 13th century Congresses. Manfred, King of Naples and Sicily, approximately 1232-1266 Congresses. Aristotle Translations into Latin History and criticism Congresses. Aristotle Influence Congresses. Aristotle fast Bartolomeo da Messina, active 13th century fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjRYqyvBDfHtX7tm8vWDq Manfred, King of Naples and Sicily, approximately 1232-1266 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhxqWWgRyyvCJC3FMMwYP Translators Italy Biography Congresses. HISTORY Medieval. bisacsh HISTORY Europe Italy. bisacsh Influence (Literary, artistic, etc.) fast Translators fast |
| topic_facet | Bartolomeo da Messina, active 13th century Congresses. Manfred, King of Naples and Sicily, approximately 1232-1266 Congresses. Aristotle Translations into Latin History and criticism Congresses. Aristotle Influence Congresses. Aristotle Bartolomeo da Messina, active 13th century Manfred, King of Naples and Sicily, approximately 1232-1266 Translators Italy Biography Congresses. Naples (Kingdom) History 1016-1268 Congresses. Sicily (Italy) History 1194-1282 Congresses. Naples (Royaume) Histoire 1016-1268 Congrès. Sicile (Italie) Histoire 1194-1282 Congrès. HISTORY Medieval. HISTORY Europe Italy. Influence (Literary, artistic, etc.) Translators Naples (Kingdom) Italy Italy Sicily Biographies Conference papers and proceedings Criticism, interpretation, etc. History Biographies. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=967967 |
| work_keys_str_mv | AT leemanspieterde translatingatthecourtbartholomewofmessinaandculturallifeatthecourtofmanfredkingofsicily |