Audio Description :: New perspectives illustrated.
Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a g...
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Weitere Verfasser: | , |
Format: | Elektronisch E-Book |
Sprache: | English |
Veröffentlicht: |
Amsterdam/Philadelphia :
John Benjamins Publishing Company,
2014.
|
Schriftenreihe: | Benjamins translation library.
|
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Volltext |
Zusammenfassung: | Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting. Audio description is one of the younger siblings of Audiovisual Translation, and it is epigonic to the audiovisual translation modality chosen. This book is the first volume on the topic written in English and it brings together an inte. |
Beschreibung: | 3. AD as a type of audiovisual translation. |
Beschreibung: | 1 online resource (224 pages) |
Bibliographie: | References Film references; Appendix 1. Original screenplay of The English Patient; Appendix 2. Long-term cohesion in continuous and discontinuous phases (Inglourious Basterds); Chapter 4. Spatio-temporal setting; 1. Introduction; 2. Examples: Analysis; 3. Theory and bibliography; 3.1 Literature on the audio description of spatio-temporal settings; 3.2 The narratological take on spatio-temporal settings for AD; 3.3 The basic components of spatio-temporal settings; 3.4 The construction of spatio-temporal settings by the author. |
ISBN: | 9789027269423 9027269424 902725852X 9789027258526 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | ZDB-4-EBA-ocn893333163 | ||
003 | OCoLC | ||
005 | 20241004212047.0 | ||
006 | m o d | ||
007 | cr cnu---unuuu | ||
008 | 141018s2014 pau obk 000 0 eng d | ||
040 | |a EBLCP |b eng |e pn |c EBLCP |d OCLCO |d YDXCP |d OCLCO |d N$T |d E7B |d DEBSZ |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d CCO |d MERUC |d LOA |d AGLDB |d K6U |d STF |d PIFAG |d FVL |d ZCU |d COO |d OCLCQ |d U3W |d D6H |d OCLCF |d OCLCQ |d VTS |d ICG |d INT |d REC |d VT2 |d OCLCQ |d WYU |d G3B |d TKN |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d OCL |d LUN |d UKQUB |d AJS |d OCLCO |d QGK |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d SXB |d OCLCQ | ||
019 | |a 1055363515 |a 1066413208 |a 1081284264 |a 1107373945 |a 1171030031 |a 1173144440 |a 1179448346 |a 1228605144 |a 1259226111 |a 1264726522 |a 1297167967 |a 1297692268 | ||
020 | |a 9789027269423 |q (electronic bk.) | ||
020 | |a 9027269424 |q (electronic bk.) | ||
020 | |a 902725852X | ||
020 | |a 9789027258526 | ||
020 | |z 9789027258526 | ||
035 | |a (OCoLC)893333163 |z (OCoLC)1055363515 |z (OCoLC)1066413208 |z (OCoLC)1081284264 |z (OCoLC)1107373945 |z (OCoLC)1171030031 |z (OCoLC)1173144440 |z (OCoLC)1179448346 |z (OCoLC)1228605144 |z (OCoLC)1259226111 |z (OCoLC)1264726522 |z (OCoLC)1297167967 |z (OCoLC)1297692268 | ||
037 | |b ProQuest Ebook Central | ||
050 | 4 | |a P306.2 .A923 2014 | |
072 | 7 | |a PSY |x 031000 |2 bisacsh | |
082 | 7 | |a 302.23014 | |
049 | |a MAIN | ||
100 | 1 | |a Maszerowska, Anna. | |
245 | 1 | 0 | |a Audio Description : |b New perspectives illustrated. |
260 | |a Amsterdam/Philadelphia : |b John Benjamins Publishing Company, |c 2014. | ||
300 | |a 1 online resource (224 pages) | ||
336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Benjamins Translation Library ; |v v. 112 | |
588 | 0 | |a Print version record. | |
505 | 0 | |a Audio Description; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Introduction. From source text to target text ; 1. The project ; 2. The partners ; 3. The book ; 4. The film ; 5. The chapters ; References ; Film references ; Chapter 1. Audiointroductions ; 1. Literature review ; 2. Audiointroduction for Inglourious Basterds ; 3. Strategies ; 3.1 The process ; 3.2 Characters ; 3.3 Locations ; 3.4 Visual style ; 3.5 Background information ; 3.6 Synopsis ; 3.7 Putting it all together ; 4. Language ; 5. Conclusions and suggestions for further research ; References. | |
505 | 8 | |a Film references Chapter 2. Intertextuality ; 1. Introduction ; 2. Verbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 3. Nonverbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 4. Context of situation and context of culture ; 5. Author intent and audience interpretation ; 6. Intertextuality and Tarantino ; 7. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 3. Textual cohesion ; 1. Theoretical introduction ; 2. Inglourious Basterds. Initial comments ; 3. Audio description of Inglourious Basterds ; 4. Another example text -- The English Patient ; 5. A longer perspective ; 6. Conclusion. | |
504 | |a References Film references; Appendix 1. Original screenplay of The English Patient; Appendix 2. Long-term cohesion in continuous and discontinuous phases (Inglourious Basterds); Chapter 4. Spatio-temporal setting; 1. Introduction; 2. Examples: Analysis; 3. Theory and bibliography; 3.1 Literature on the audio description of spatio-temporal settings; 3.2 The narratological take on spatio-temporal settings for AD; 3.3 The basic components of spatio-temporal settings; 3.4 The construction of spatio-temporal settings by the author. | ||
505 | 8 | |a 3.5 The reconstruction of spatio-temporal settings by the audience 4. A possible strategy for audio describing spatio-temporal settings ; 5. The language ; 6. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 5. Film language and tools ; 1. Introduction ; 2. Analysis of the examples ; 2.1 Aesthetic breaks ; 2.2 Split screen ; 2.3 Sharp scene cuts ; 2.4 Parallel editing ; 2.5 Close-ups ; 2.6 Slow motion ; 2.7 Camera pedding ; 3. Theory and bibliography ; 4. AD strategies: Alternative possibilities ; 4.1 Aesthetic breaks ; 4.2 Split screen ; 4.3 Sharp scene cuts ; 4.4 Parallel editing. | |
505 | 8 | |a 4.5 Close-ups 4.6 Slow motion ; 4.7 Camera pedding ; 5. Concluding remarks ; References ; Film references ; Chapter 6. Audio describing text on screen ; 1. Text on screen in Inglourious Basterds: An introduction ; 2. Text on screen in audio description: Guidelines and research ; 3. Text on screen and AD: Possible strategies ; 3.1 Logos and credits ; 3.2 Inserts or superimposed titles ; 3.3 Various types of text on screen ; 3.4 Subtitles ; 4. Conclusions ; References ; Film references ; Chapter 7. The importance of sound for audio description ; 1. Introduction ; 2. The opening scene. | |
500 | |a 3. AD as a type of audiovisual translation. | ||
520 | |a Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting. Audio description is one of the younger siblings of Audiovisual Translation, and it is epigonic to the audiovisual translation modality chosen. This book is the first volume on the topic written in English and it brings together an inte. | ||
546 | |a English. | ||
650 | 0 | |a Audio-visual translation. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2018003243 | |
650 | 0 | |a Blind |x Audio-visual aids. | |
650 | 0 | |a Mass media and language. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85081882 | |
650 | 6 | |a Traduction audiovisuelle. | |
650 | 6 | |a Personnes aveugles |x Aides audiovisuelles. | |
650 | 6 | |a Médias et langage. | |
650 | 7 | |a PSYCHOLOGY |x Social Psychology. |2 bisacsh | |
650 | 7 | |a Audio-visual translation |2 fast | |
650 | 7 | |a Blind |x Audio-visual aids |2 fast | |
650 | 7 | |a Mass media and language |2 fast | |
655 | 4 | |a Electronic book. | |
700 | 1 | |a Matamala, Anna. | |
700 | 1 | |a Orero, Pilar. | |
776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Maszerowska, Anna. |t Audio Description : New perspectives illustrated. |d Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, ©2014 |z 9789027258526 |
830 | 0 | |a Benjamins translation library. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568 | |
856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=868017 |3 Volltext |
936 | |a BATCHLOAD | ||
938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28555653 | ||
938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL1813938 | ||
938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10953792 | ||
938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 868017 | ||
938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 12118854 | ||
994 | |a 92 |b GEBAY | ||
912 | |a ZDB-4-EBA | ||
049 | |a DE-863 |
Datensatz im Suchindex
DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn893333163 |
---|---|
_version_ | 1816882290611978240 |
adam_text | |
any_adam_object | |
author | Maszerowska, Anna |
author2 | Matamala, Anna Orero, Pilar |
author2_role | |
author2_variant | a m am p o po |
author_facet | Maszerowska, Anna Matamala, Anna Orero, Pilar |
author_role | |
author_sort | Maszerowska, Anna |
author_variant | a m am |
building | Verbundindex |
bvnumber | localFWS |
callnumber-first | P - Language and Literature |
callnumber-label | P306 |
callnumber-raw | P306.2 .A923 2014 |
callnumber-search | P306.2 .A923 2014 |
callnumber-sort | P 3306.2 A923 42014 |
callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
collection | ZDB-4-EBA |
contents | Audio Description; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Introduction. From source text to target text ; 1. The project ; 2. The partners ; 3. The book ; 4. The film ; 5. The chapters ; References ; Film references ; Chapter 1. Audiointroductions ; 1. Literature review ; 2. Audiointroduction for Inglourious Basterds ; 3. Strategies ; 3.1 The process ; 3.2 Characters ; 3.3 Locations ; 3.4 Visual style ; 3.5 Background information ; 3.6 Synopsis ; 3.7 Putting it all together ; 4. Language ; 5. Conclusions and suggestions for further research ; References. Film references Chapter 2. Intertextuality ; 1. Introduction ; 2. Verbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 3. Nonverbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 4. Context of situation and context of culture ; 5. Author intent and audience interpretation ; 6. Intertextuality and Tarantino ; 7. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 3. Textual cohesion ; 1. Theoretical introduction ; 2. Inglourious Basterds. Initial comments ; 3. Audio description of Inglourious Basterds ; 4. Another example text -- The English Patient ; 5. A longer perspective ; 6. Conclusion. 3.5 The reconstruction of spatio-temporal settings by the audience 4. A possible strategy for audio describing spatio-temporal settings ; 5. The language ; 6. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 5. Film language and tools ; 1. Introduction ; 2. Analysis of the examples ; 2.1 Aesthetic breaks ; 2.2 Split screen ; 2.3 Sharp scene cuts ; 2.4 Parallel editing ; 2.5 Close-ups ; 2.6 Slow motion ; 2.7 Camera pedding ; 3. Theory and bibliography ; 4. AD strategies: Alternative possibilities ; 4.1 Aesthetic breaks ; 4.2 Split screen ; 4.3 Sharp scene cuts ; 4.4 Parallel editing. 4.5 Close-ups 4.6 Slow motion ; 4.7 Camera pedding ; 5. Concluding remarks ; References ; Film references ; Chapter 6. Audio describing text on screen ; 1. Text on screen in Inglourious Basterds: An introduction ; 2. Text on screen in audio description: Guidelines and research ; 3. Text on screen and AD: Possible strategies ; 3.1 Logos and credits ; 3.2 Inserts or superimposed titles ; 3.3 Various types of text on screen ; 3.4 Subtitles ; 4. Conclusions ; References ; Film references ; Chapter 7. The importance of sound for audio description ; 1. Introduction ; 2. The opening scene. |
ctrlnum | (OCoLC)893333163 |
dewey-full | 302.23014 |
dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
dewey-ones | 302 - Social interaction |
dewey-raw | 302.23014 |
dewey-search | 302.23014 |
dewey-sort | 3302.23014 |
dewey-tens | 300 - Social sciences |
discipline | Soziologie |
format | Electronic eBook |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06774cam a2200733 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn893333163</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">141018s2014 pau obk 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBLCP</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">DEBSZ</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CCO</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">FVL</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">D6H</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">INT</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">G3B</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">LUN</subfield><subfield code="d">UKQUB</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">QGK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">SXB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1055363515</subfield><subfield code="a">1066413208</subfield><subfield code="a">1081284264</subfield><subfield code="a">1107373945</subfield><subfield code="a">1171030031</subfield><subfield code="a">1173144440</subfield><subfield code="a">1179448346</subfield><subfield code="a">1228605144</subfield><subfield code="a">1259226111</subfield><subfield code="a">1264726522</subfield><subfield code="a">1297167967</subfield><subfield code="a">1297692268</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027269423</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027269424</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">902725852X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027258526</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789027258526</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)893333163</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055363515</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1066413208</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081284264</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1107373945</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1171030031</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1173144440</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1179448346</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228605144</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1259226111</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1264726522</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1297167967</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1297692268</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">ProQuest Ebook Central</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P306.2 .A923 2014</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PSY</subfield><subfield code="x">031000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">302.23014</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maszerowska, Anna.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Audio Description :</subfield><subfield code="b">New perspectives illustrated.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam/Philadelphia :</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company,</subfield><subfield code="c">2014.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (224 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins Translation Library ;</subfield><subfield code="v">v. 112</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Audio Description; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Introduction. From source text to target text ; 1. The project ; 2. The partners ; 3. The book ; 4. The film ; 5. The chapters ; References ; Film references ; Chapter 1. Audiointroductions ; 1. Literature review ; 2. Audiointroduction for Inglourious Basterds ; 3. Strategies ; 3.1 The process ; 3.2 Characters ; 3.3 Locations ; 3.4 Visual style ; 3.5 Background information ; 3.6 Synopsis ; 3.7 Putting it all together ; 4. Language ; 5. Conclusions and suggestions for further research ; References.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Film references Chapter 2. Intertextuality ; 1. Introduction ; 2. Verbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 3. Nonverbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 4. Context of situation and context of culture ; 5. Author intent and audience interpretation ; 6. Intertextuality and Tarantino ; 7. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 3. Textual cohesion ; 1. Theoretical introduction ; 2. Inglourious Basterds. Initial comments ; 3. Audio description of Inglourious Basterds ; 4. Another example text -- The English Patient ; 5. A longer perspective ; 6. Conclusion.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">References Film references; Appendix 1. Original screenplay of The English Patient; Appendix 2. Long-term cohesion in continuous and discontinuous phases (Inglourious Basterds); Chapter 4. Spatio-temporal setting; 1. Introduction; 2. Examples: Analysis; 3. Theory and bibliography; 3.1 Literature on the audio description of spatio-temporal settings; 3.2 The narratological take on spatio-temporal settings for AD; 3.3 The basic components of spatio-temporal settings; 3.4 The construction of spatio-temporal settings by the author.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">3.5 The reconstruction of spatio-temporal settings by the audience 4. A possible strategy for audio describing spatio-temporal settings ; 5. The language ; 6. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 5. Film language and tools ; 1. Introduction ; 2. Analysis of the examples ; 2.1 Aesthetic breaks ; 2.2 Split screen ; 2.3 Sharp scene cuts ; 2.4 Parallel editing ; 2.5 Close-ups ; 2.6 Slow motion ; 2.7 Camera pedding ; 3. Theory and bibliography ; 4. AD strategies: Alternative possibilities ; 4.1 Aesthetic breaks ; 4.2 Split screen ; 4.3 Sharp scene cuts ; 4.4 Parallel editing.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">4.5 Close-ups 4.6 Slow motion ; 4.7 Camera pedding ; 5. Concluding remarks ; References ; Film references ; Chapter 6. Audio describing text on screen ; 1. Text on screen in Inglourious Basterds: An introduction ; 2. Text on screen in audio description: Guidelines and research ; 3. Text on screen and AD: Possible strategies ; 3.1 Logos and credits ; 3.2 Inserts or superimposed titles ; 3.3 Various types of text on screen ; 3.4 Subtitles ; 4. Conclusions ; References ; Film references ; Chapter 7. The importance of sound for audio description ; 1. Introduction ; 2. The opening scene.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3. AD as a type of audiovisual translation.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting. Audio description is one of the younger siblings of Audiovisual Translation, and it is epigonic to the audiovisual translation modality chosen. This book is the first volume on the topic written in English and it brings together an inte.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Audio-visual translation.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2018003243</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Blind</subfield><subfield code="x">Audio-visual aids.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mass media and language.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85081882</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Traduction audiovisuelle.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Personnes aveugles</subfield><subfield code="x">Aides audiovisuelles.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Médias et langage.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PSYCHOLOGY</subfield><subfield code="x">Social Psychology.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Audio-visual translation</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Blind</subfield><subfield code="x">Audio-visual aids</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mass media and language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic book.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matamala, Anna.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orero, Pilar.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Maszerowska, Anna.</subfield><subfield code="t">Audio Description : New perspectives illustrated.</subfield><subfield code="d">Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, ©2014</subfield><subfield code="z">9789027258526</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=868017</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BATCHLOAD</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH28555653</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1813938</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10953792</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">868017</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">12118854</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
genre | Electronic book. |
genre_facet | Electronic book. |
id | ZDB-4-EBA-ocn893333163 |
illustrated | Not Illustrated |
indexdate | 2024-11-27T13:26:16Z |
institution | BVB |
isbn | 9789027269423 9027269424 902725852X 9789027258526 |
language | English |
oclc_num | 893333163 |
open_access_boolean | |
owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
physical | 1 online resource (224 pages) |
psigel | ZDB-4-EBA |
publishDate | 2014 |
publishDateSearch | 2014 |
publishDateSort | 2014 |
publisher | John Benjamins Publishing Company, |
record_format | marc |
series | Benjamins translation library. |
series2 | Benjamins Translation Library ; |
spelling | Maszerowska, Anna. Audio Description : New perspectives illustrated. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2014. 1 online resource (224 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Benjamins Translation Library ; v. 112 Print version record. Audio Description; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Introduction. From source text to target text ; 1. The project ; 2. The partners ; 3. The book ; 4. The film ; 5. The chapters ; References ; Film references ; Chapter 1. Audiointroductions ; 1. Literature review ; 2. Audiointroduction for Inglourious Basterds ; 3. Strategies ; 3.1 The process ; 3.2 Characters ; 3.3 Locations ; 3.4 Visual style ; 3.5 Background information ; 3.6 Synopsis ; 3.7 Putting it all together ; 4. Language ; 5. Conclusions and suggestions for further research ; References. Film references Chapter 2. Intertextuality ; 1. Introduction ; 2. Verbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 3. Nonverbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 4. Context of situation and context of culture ; 5. Author intent and audience interpretation ; 6. Intertextuality and Tarantino ; 7. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 3. Textual cohesion ; 1. Theoretical introduction ; 2. Inglourious Basterds. Initial comments ; 3. Audio description of Inglourious Basterds ; 4. Another example text -- The English Patient ; 5. A longer perspective ; 6. Conclusion. References Film references; Appendix 1. Original screenplay of The English Patient; Appendix 2. Long-term cohesion in continuous and discontinuous phases (Inglourious Basterds); Chapter 4. Spatio-temporal setting; 1. Introduction; 2. Examples: Analysis; 3. Theory and bibliography; 3.1 Literature on the audio description of spatio-temporal settings; 3.2 The narratological take on spatio-temporal settings for AD; 3.3 The basic components of spatio-temporal settings; 3.4 The construction of spatio-temporal settings by the author. 3.5 The reconstruction of spatio-temporal settings by the audience 4. A possible strategy for audio describing spatio-temporal settings ; 5. The language ; 6. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 5. Film language and tools ; 1. Introduction ; 2. Analysis of the examples ; 2.1 Aesthetic breaks ; 2.2 Split screen ; 2.3 Sharp scene cuts ; 2.4 Parallel editing ; 2.5 Close-ups ; 2.6 Slow motion ; 2.7 Camera pedding ; 3. Theory and bibliography ; 4. AD strategies: Alternative possibilities ; 4.1 Aesthetic breaks ; 4.2 Split screen ; 4.3 Sharp scene cuts ; 4.4 Parallel editing. 4.5 Close-ups 4.6 Slow motion ; 4.7 Camera pedding ; 5. Concluding remarks ; References ; Film references ; Chapter 6. Audio describing text on screen ; 1. Text on screen in Inglourious Basterds: An introduction ; 2. Text on screen in audio description: Guidelines and research ; 3. Text on screen and AD: Possible strategies ; 3.1 Logos and credits ; 3.2 Inserts or superimposed titles ; 3.3 Various types of text on screen ; 3.4 Subtitles ; 4. Conclusions ; References ; Film references ; Chapter 7. The importance of sound for audio description ; 1. Introduction ; 2. The opening scene. 3. AD as a type of audiovisual translation. Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting. Audio description is one of the younger siblings of Audiovisual Translation, and it is epigonic to the audiovisual translation modality chosen. This book is the first volume on the topic written in English and it brings together an inte. English. Audio-visual translation. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2018003243 Blind Audio-visual aids. Mass media and language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85081882 Traduction audiovisuelle. Personnes aveugles Aides audiovisuelles. Médias et langage. PSYCHOLOGY Social Psychology. bisacsh Audio-visual translation fast Blind Audio-visual aids fast Mass media and language fast Electronic book. Matamala, Anna. Orero, Pilar. Print version: Maszerowska, Anna. Audio Description : New perspectives illustrated. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, ©2014 9789027258526 Benjamins translation library. http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=868017 Volltext |
spellingShingle | Maszerowska, Anna Audio Description : New perspectives illustrated. Benjamins translation library. Audio Description; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Introduction. From source text to target text ; 1. The project ; 2. The partners ; 3. The book ; 4. The film ; 5. The chapters ; References ; Film references ; Chapter 1. Audiointroductions ; 1. Literature review ; 2. Audiointroduction for Inglourious Basterds ; 3. Strategies ; 3.1 The process ; 3.2 Characters ; 3.3 Locations ; 3.4 Visual style ; 3.5 Background information ; 3.6 Synopsis ; 3.7 Putting it all together ; 4. Language ; 5. Conclusions and suggestions for further research ; References. Film references Chapter 2. Intertextuality ; 1. Introduction ; 2. Verbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 3. Nonverbal intertextuality and Inglourious Basterds ; 4. Context of situation and context of culture ; 5. Author intent and audience interpretation ; 6. Intertextuality and Tarantino ; 7. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 3. Textual cohesion ; 1. Theoretical introduction ; 2. Inglourious Basterds. Initial comments ; 3. Audio description of Inglourious Basterds ; 4. Another example text -- The English Patient ; 5. A longer perspective ; 6. Conclusion. 3.5 The reconstruction of spatio-temporal settings by the audience 4. A possible strategy for audio describing spatio-temporal settings ; 5. The language ; 6. Conclusion ; References ; Film references ; Chapter 5. Film language and tools ; 1. Introduction ; 2. Analysis of the examples ; 2.1 Aesthetic breaks ; 2.2 Split screen ; 2.3 Sharp scene cuts ; 2.4 Parallel editing ; 2.5 Close-ups ; 2.6 Slow motion ; 2.7 Camera pedding ; 3. Theory and bibliography ; 4. AD strategies: Alternative possibilities ; 4.1 Aesthetic breaks ; 4.2 Split screen ; 4.3 Sharp scene cuts ; 4.4 Parallel editing. 4.5 Close-ups 4.6 Slow motion ; 4.7 Camera pedding ; 5. Concluding remarks ; References ; Film references ; Chapter 6. Audio describing text on screen ; 1. Text on screen in Inglourious Basterds: An introduction ; 2. Text on screen in audio description: Guidelines and research ; 3. Text on screen and AD: Possible strategies ; 3.1 Logos and credits ; 3.2 Inserts or superimposed titles ; 3.3 Various types of text on screen ; 3.4 Subtitles ; 4. Conclusions ; References ; Film references ; Chapter 7. The importance of sound for audio description ; 1. Introduction ; 2. The opening scene. Audio-visual translation. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2018003243 Blind Audio-visual aids. Mass media and language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85081882 Traduction audiovisuelle. Personnes aveugles Aides audiovisuelles. Médias et langage. PSYCHOLOGY Social Psychology. bisacsh Audio-visual translation fast Blind Audio-visual aids fast Mass media and language fast |
subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2018003243 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85081882 |
title | Audio Description : New perspectives illustrated. |
title_auth | Audio Description : New perspectives illustrated. |
title_exact_search | Audio Description : New perspectives illustrated. |
title_full | Audio Description : New perspectives illustrated. |
title_fullStr | Audio Description : New perspectives illustrated. |
title_full_unstemmed | Audio Description : New perspectives illustrated. |
title_short | Audio Description : |
title_sort | audio description new perspectives illustrated |
title_sub | New perspectives illustrated. |
topic | Audio-visual translation. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2018003243 Blind Audio-visual aids. Mass media and language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85081882 Traduction audiovisuelle. Personnes aveugles Aides audiovisuelles. Médias et langage. PSYCHOLOGY Social Psychology. bisacsh Audio-visual translation fast Blind Audio-visual aids fast Mass media and language fast |
topic_facet | Audio-visual translation. Blind Audio-visual aids. Mass media and language. Traduction audiovisuelle. Personnes aveugles Aides audiovisuelles. Médias et langage. PSYCHOLOGY Social Psychology. Audio-visual translation Blind Audio-visual aids Mass media and language Electronic book. |
url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=868017 |
work_keys_str_mv | AT maszerowskaanna audiodescriptionnewperspectivesillustrated AT matamalaanna audiodescriptionnewperspectivesillustrated AT oreropilar audiodescriptionnewperspectivesillustrated |