Camfranglais :: the Making of a New Language in Cameroonian Literature /
This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges liter...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bamenda, Cameroon :
Langaa Research & Publishing Common Initiative Group,
2014.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The book's multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon. - See more at: http://www.africanbookscollective.com/books/camfranglais-the-making-of-a-new-language-in-cameroonian ... |
| Beschreibung: | Includes index. |
| Beschreibung: | 1 online resource (239 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 165-182) and index. |
| ISBN: | 9789956792153 9956792152 9789956792962 9956792969 9789956792276 9956792276 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn891381147 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 140828t20142014cm ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a E7B |b eng |e rda |e pn |c E7B |d OCLCO |d N$T |d BTCTA |d OCLCF |d NKT |d P@U |d WAU |d YDXCP |d BIBBD |d OCLCQ |d COCUF |d OCLCQ |d AGLDB |d MOR |d CCO |d PIFAG |d OCLCQ |d U3W |d OCLCA |d STF |d VTS |d NRAMU |d CRU |d OCLCQ |d INT |d AU@ |d REC |d OCLCQ |d TKN |d M8D |d OCLCO |d OCLCQ |d STF |d N$T |d AFBKC |d OCL |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 891688162 |a 961576074 |a 962609719 |a 1348202790 | ||
| 020 | |a 9789956792153 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9956792152 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9789956792962 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9956792969 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9789956792276 |q Adobe PDF | ||
| 020 | |a 9956792276 | ||
| 035 | |a (OCoLC)891381147 |z (OCoLC)891688162 |z (OCoLC)961576074 |z (OCoLC)962609719 |z (OCoLC)1348202790 | ||
| 043 | |a f-cm--- | ||
| 050 | 4 | |a PM7807.C17 |b V35 2014eb | |
| 072 | 7 | |a POL |x 038000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a SOC |x 002010 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a SOC |x 022000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a HBJH |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a HBHW3 |2 bicssc | |
| 082 | 7 | |a 306.440944 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Vakunta, Peter W., |e author. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2005082670 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Camfranglais : |b the Making of a New Language in Cameroonian Literature / |c Vakunta, Peter Wuteh. |
| 264 | 1 | |a Bamenda, Cameroon : |b Langaa Research & Publishing Common Initiative Group, |c 2014. | |
| 264 | 4 | |c ©2014 | |
| 300 | |a 1 online resource (239 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes index. | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed August 23, 2014). | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 165-182) and index. | ||
| 520 | |a This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The book's multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon. - See more at: http://www.africanbookscollective.com/books/camfranglais-the-making-of-a-new-language-in-cameroonian ... | ||
| 505 | 0 | |a Cover; Title page; Copyright page; Dedication; Contents; Acknowledgement; Preface; Chapter 1 -- The Post-colony Writes Back; Chapter 2 -- Camfranglais: The Making of a New Language in Cameroon; Chapter 3 -- The Signifying Monkey: Le Camfranglais, quelle parlure?; Chapter 4 -- Literary Camfranglais in Mercédès Fouda's Je Parle camerounais: pour un renouveau francofaune; Chapter 5 -- Fictionalizing Camfranglais in Fonkou's Moi taximan; Chapter 6 -- Streetwise French in Nganang's Temps de chien; Chapter 7 -- Camfranglais and the Question of Orality in Cameroonian Literature; Chapter 8 -- Conclusion. | |
| 505 | 8 | |a Works citedGlossary/Glossaire; Index; Back cover. | |
| 650 | 0 | |a Camfranglais language |z Cameroon. | |
| 650 | 0 | |a Languages, Mixed |z Cameroon. | |
| 650 | 0 | |a Cameroonian literature |x History and criticism. | |
| 650 | 6 | |a Langues mixtes |z Cameroun. | |
| 650 | 6 | |a Littérature camerounaise |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a African history. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a POLITICAL SCIENCE |x Public Policy |x Cultural Policy. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a SOCIAL SCIENCE |x Anthropology |x Cultural. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a SOCIAL SCIENCE |x Popular Culture. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Languages, Mixed |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Camfranglais language |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Cameroonian literature |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Cameroon |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrrCCJKHyfBgbQyKWtR8C | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Vakunta, Peter W. |t Camfranglais : the making of a new language in cameroonian literature. |d Bamenda, Cameroon : Langaa Research & Publishing Common Initiative Group, 2014 |h xii, 224 pages |z 9789956792962 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=831954 |3 Volltext |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a BiblioBoard |b BIBD |n 6e028507-85ae-48fe-b0f5-f1182870f4e9 | ||
| 938 | |a Baker and Taylor |b BTCP |n BK0015948506 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10913093 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 831954 | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse41674 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 12042769 | ||
| 938 | |a Afrcian Books Collective |b AFBC |n 579193 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn891381147 |
|---|---|
| _version_ | 1816882287524970496 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Vakunta, Peter W. |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n2005082670 |
| author_facet | Vakunta, Peter W. |
| author_role | aut |
| author_sort | Vakunta, Peter W. |
| author_variant | p w v pw pwv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM7807 |
| callnumber-raw | PM7807.C17 V35 2014eb |
| callnumber-search | PM7807.C17 V35 2014eb |
| callnumber-sort | PM 47807 C17 V35 42014EB |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Cover; Title page; Copyright page; Dedication; Contents; Acknowledgement; Preface; Chapter 1 -- The Post-colony Writes Back; Chapter 2 -- Camfranglais: The Making of a New Language in Cameroon; Chapter 3 -- The Signifying Monkey: Le Camfranglais, quelle parlure?; Chapter 4 -- Literary Camfranglais in Mercédès Fouda's Je Parle camerounais: pour un renouveau francofaune; Chapter 5 -- Fictionalizing Camfranglais in Fonkou's Moi taximan; Chapter 6 -- Streetwise French in Nganang's Temps de chien; Chapter 7 -- Camfranglais and the Question of Orality in Cameroonian Literature; Chapter 8 -- Conclusion. Works citedGlossary/Glossaire; Index; Back cover. |
| ctrlnum | (OCoLC)891381147 |
| dewey-full | 306.440944 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.440944 |
| dewey-search | 306.440944 |
| dewey-sort | 3306.440944 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04928cam a2200781 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn891381147</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">140828t20142014cm ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">E7B</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">BTCTA</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">NKT</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">WAU</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">BIBBD</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">CCO</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">CRU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">INT</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">AFBKC</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">891688162</subfield><subfield code="a">961576074</subfield><subfield code="a">962609719</subfield><subfield code="a">1348202790</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789956792153</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9956792152</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789956792962</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9956792969</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789956792276</subfield><subfield code="q">Adobe PDF</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9956792276</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)891381147</subfield><subfield code="z">(OCoLC)891688162</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961576074</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962609719</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1348202790</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">f-cm---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PM7807.C17</subfield><subfield code="b">V35 2014eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POL</subfield><subfield code="x">038000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC</subfield><subfield code="x">002010</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC</subfield><subfield code="x">022000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HBJH</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HBHW3</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">306.440944</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vakunta, Peter W.,</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2005082670</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Camfranglais :</subfield><subfield code="b">the Making of a New Language in Cameroonian Literature /</subfield><subfield code="c">Vakunta, Peter Wuteh.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bamenda, Cameroon :</subfield><subfield code="b">Langaa Research & Publishing Common Initiative Group,</subfield><subfield code="c">2014.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (239 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed August 23, 2014).</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 165-182) and index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The book's multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon. - See more at: http://www.africanbookscollective.com/books/camfranglais-the-making-of-a-new-language-in-cameroonian ...</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cover; Title page; Copyright page; Dedication; Contents; Acknowledgement; Preface; Chapter 1 -- The Post-colony Writes Back; Chapter 2 -- Camfranglais: The Making of a New Language in Cameroon; Chapter 3 -- The Signifying Monkey: Le Camfranglais, quelle parlure?; Chapter 4 -- Literary Camfranglais in Mercédès Fouda's Je Parle camerounais: pour un renouveau francofaune; Chapter 5 -- Fictionalizing Camfranglais in Fonkou's Moi taximan; Chapter 6 -- Streetwise French in Nganang's Temps de chien; Chapter 7 -- Camfranglais and the Question of Orality in Cameroonian Literature; Chapter 8 -- Conclusion.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Works citedGlossary/Glossaire; Index; Back cover.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Camfranglais language</subfield><subfield code="z">Cameroon.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages, Mixed</subfield><subfield code="z">Cameroon.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cameroonian literature</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Langues mixtes</subfield><subfield code="z">Cameroun.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature camerounaise</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">African history.</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POLITICAL SCIENCE</subfield><subfield code="x">Public Policy</subfield><subfield code="x">Cultural Policy.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOCIAL SCIENCE</subfield><subfield code="x">Anthropology</subfield><subfield code="x">Cultural.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOCIAL SCIENCE</subfield><subfield code="x">Popular Culture.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Languages, Mixed</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Camfranglais language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Cameroonian literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Cameroon</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrrCCJKHyfBgbQyKWtR8C</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Vakunta, Peter W.</subfield><subfield code="t">Camfranglais : the making of a new language in cameroonian literature.</subfield><subfield code="d">Bamenda, Cameroon : Langaa Research & Publishing Common Initiative Group, 2014</subfield><subfield code="h">xii, 224 pages</subfield><subfield code="z">9789956792962</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=831954</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BATCHLOAD</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BiblioBoard</subfield><subfield code="b">BIBD</subfield><subfield code="n">6e028507-85ae-48fe-b0f5-f1182870f4e9</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Baker and Taylor</subfield><subfield code="b">BTCP</subfield><subfield code="n">BK0015948506</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10913093</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">831954</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse41674</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">12042769</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Afrcian Books Collective</subfield><subfield code="b">AFBC</subfield><subfield code="n">579193</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| geographic | Cameroon fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrrCCJKHyfBgbQyKWtR8C |
| geographic_facet | Cameroon |
| id | ZDB-4-EBA-ocn891381147 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:26:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789956792153 9956792152 9789956792962 9956792969 9789956792276 9956792276 |
| language | English |
| oclc_num | 891381147 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (239 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Langaa Research & Publishing Common Initiative Group, |
| record_format | marc |
| spelling | Vakunta, Peter W., author. http://id.loc.gov/authorities/names/n2005082670 Camfranglais : the Making of a New Language in Cameroonian Literature / Vakunta, Peter Wuteh. Bamenda, Cameroon : Langaa Research & Publishing Common Initiative Group, 2014. ©2014 1 online resource (239 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes index. Online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed August 23, 2014). Includes bibliographical references (pages 165-182) and index. This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The book's multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon. - See more at: http://www.africanbookscollective.com/books/camfranglais-the-making-of-a-new-language-in-cameroonian ... Cover; Title page; Copyright page; Dedication; Contents; Acknowledgement; Preface; Chapter 1 -- The Post-colony Writes Back; Chapter 2 -- Camfranglais: The Making of a New Language in Cameroon; Chapter 3 -- The Signifying Monkey: Le Camfranglais, quelle parlure?; Chapter 4 -- Literary Camfranglais in Mercédès Fouda's Je Parle camerounais: pour un renouveau francofaune; Chapter 5 -- Fictionalizing Camfranglais in Fonkou's Moi taximan; Chapter 6 -- Streetwise French in Nganang's Temps de chien; Chapter 7 -- Camfranglais and the Question of Orality in Cameroonian Literature; Chapter 8 -- Conclusion. Works citedGlossary/Glossaire; Index; Back cover. Camfranglais language Cameroon. Languages, Mixed Cameroon. Cameroonian literature History and criticism. Langues mixtes Cameroun. Littérature camerounaise Histoire et critique. African history. bicssc POLITICAL SCIENCE Public Policy Cultural Policy. bisacsh SOCIAL SCIENCE Anthropology Cultural. bisacsh SOCIAL SCIENCE Popular Culture. bisacsh Languages, Mixed fast Camfranglais language fast Cameroonian literature fast Cameroon fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrrCCJKHyfBgbQyKWtR8C Criticism, interpretation, etc. fast Print version: Vakunta, Peter W. Camfranglais : the making of a new language in cameroonian literature. Bamenda, Cameroon : Langaa Research & Publishing Common Initiative Group, 2014 xii, 224 pages 9789956792962 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=831954 Volltext |
| spellingShingle | Vakunta, Peter W. Camfranglais : the Making of a New Language in Cameroonian Literature / Cover; Title page; Copyright page; Dedication; Contents; Acknowledgement; Preface; Chapter 1 -- The Post-colony Writes Back; Chapter 2 -- Camfranglais: The Making of a New Language in Cameroon; Chapter 3 -- The Signifying Monkey: Le Camfranglais, quelle parlure?; Chapter 4 -- Literary Camfranglais in Mercédès Fouda's Je Parle camerounais: pour un renouveau francofaune; Chapter 5 -- Fictionalizing Camfranglais in Fonkou's Moi taximan; Chapter 6 -- Streetwise French in Nganang's Temps de chien; Chapter 7 -- Camfranglais and the Question of Orality in Cameroonian Literature; Chapter 8 -- Conclusion. Works citedGlossary/Glossaire; Index; Back cover. Camfranglais language Cameroon. Languages, Mixed Cameroon. Cameroonian literature History and criticism. Langues mixtes Cameroun. Littérature camerounaise Histoire et critique. African history. bicssc POLITICAL SCIENCE Public Policy Cultural Policy. bisacsh SOCIAL SCIENCE Anthropology Cultural. bisacsh SOCIAL SCIENCE Popular Culture. bisacsh Languages, Mixed fast Camfranglais language fast Cameroonian literature fast |
| title | Camfranglais : the Making of a New Language in Cameroonian Literature / |
| title_auth | Camfranglais : the Making of a New Language in Cameroonian Literature / |
| title_exact_search | Camfranglais : the Making of a New Language in Cameroonian Literature / |
| title_full | Camfranglais : the Making of a New Language in Cameroonian Literature / Vakunta, Peter Wuteh. |
| title_fullStr | Camfranglais : the Making of a New Language in Cameroonian Literature / Vakunta, Peter Wuteh. |
| title_full_unstemmed | Camfranglais : the Making of a New Language in Cameroonian Literature / Vakunta, Peter Wuteh. |
| title_short | Camfranglais : |
| title_sort | camfranglais the making of a new language in cameroonian literature |
| title_sub | the Making of a New Language in Cameroonian Literature / |
| topic | Camfranglais language Cameroon. Languages, Mixed Cameroon. Cameroonian literature History and criticism. Langues mixtes Cameroun. Littérature camerounaise Histoire et critique. African history. bicssc POLITICAL SCIENCE Public Policy Cultural Policy. bisacsh SOCIAL SCIENCE Anthropology Cultural. bisacsh SOCIAL SCIENCE Popular Culture. bisacsh Languages, Mixed fast Camfranglais language fast Cameroonian literature fast |
| topic_facet | Camfranglais language Cameroon. Languages, Mixed Cameroon. Cameroonian literature History and criticism. Langues mixtes Cameroun. Littérature camerounaise Histoire et critique. African history. POLITICAL SCIENCE Public Policy Cultural Policy. SOCIAL SCIENCE Anthropology Cultural. SOCIAL SCIENCE Popular Culture. Languages, Mixed Camfranglais language Cameroonian literature Cameroon Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=831954 |
| work_keys_str_mv | AT vakuntapeterw camfranglaisthemakingofanewlanguageincameroonianliterature |