Empire of texts in motion :: Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature /
By the turn of the twentieth century, Japan's military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement o...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cambridge, Massachusetts :
Harvard University Asia Center : Distributed by Harvard University Press,
2009.
|
| Schriftenreihe: | Harvard-Yenching Institute monograph series ;
67. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | By the turn of the twentieth century, Japan's military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement of peoples, ideas, and texts in the Japanese empire created numerous literary contact nebulae, fluid spaces of diminished hierarchies where writers grapple with and transculturate one another's creative output. Drawing extensively on vernacular sources in Japanese, Chinese, and Korean, this book analyzes the most active of these contact nebulae: semicolonial Chinese, occupied Manchurian, and colonial Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. It explores how colonial and semicolonial writers discussed, adapted, translated, and recast thousands of Japanese creative works, both affirming and challenging Japan's cultural authority. Such efforts not only blurred distinctions among resistance, acquiescence, and collaboration but also shattered cultural and national barriers central to the discourse of empire. In this context, twentieth-century East Asian literatures can no longer be understood in isolation from one another, linked only by their encounters with the West, but instead must be seen in constant interaction throughout the Japanese empire and beyond. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xii, 591 pages). |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9781684170517 1684170516 9780674036253 0674036255 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn889235740 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240705115654.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 090430s2009 mau ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a ACLSE |b eng |e pn |c ACLSE |d OCLCO |d OCLCQ |d CUS |d VLB |d OCLCF |d EUW |d OCLCO |d JSTOR |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d CUS |d CPO |d FIE |d OTZ |d U3W |d OCLCA |d RRP |d UAB |d TXC |d OCLCA |d AU@ |d YOU |d OCLCQ |d DKC |d CNTRU |d OCLCQ |d HS0 |d LUN |d MM9 |d SXB |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL |d N$T |d NUI | ||
| 019 | |a 887851105 |a 984521100 |a 985751528 |a 993061033 |a 1027568141 |a 1047766778 |a 1059064097 |a 1067218756 |a 1097003639 |a 1097296830 |a 1098217413 |a 1162521007 |a 1164878983 |a 1170093319 |a 1170659754 |a 1170745688 |a 1171431864 |a 1171721839 |a 1173366915 |a 1180565425 |a 1180672127 |a 1196928243 |a 1236804015 | ||
| 020 | |a 9781684170517 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1684170516 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9780674036253 | ||
| 020 | |a 0674036255 | ||
| 035 | |a (OCoLC)889235740 |z (OCoLC)887851105 |z (OCoLC)984521100 |z (OCoLC)985751528 |z (OCoLC)993061033 |z (OCoLC)1027568141 |z (OCoLC)1047766778 |z (OCoLC)1059064097 |z (OCoLC)1067218756 |z (OCoLC)1097003639 |z (OCoLC)1097296830 |z (OCoLC)1098217413 |z (OCoLC)1162521007 |z (OCoLC)1164878983 |z (OCoLC)1170093319 |z (OCoLC)1170659754 |z (OCoLC)1170745688 |z (OCoLC)1171431864 |z (OCoLC)1171721839 |z (OCoLC)1173366915 |z (OCoLC)1180565425 |z (OCoLC)1180672127 |z (OCoLC)1196928243 |z (OCoLC)1236804015 | ||
| 037 | |a 22573/ctt1dnnhq9 |b JSTOR | ||
| 043 | |a a-ja--- | ||
| 050 | 4 | |a PL720 |b .T47 2009 | |
| 070 | |a PL720 |b (INTERNET) | ||
| 072 | 7 | |a LIT008030 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a HIS021000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT008000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT008010 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT020000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 895.6/0995 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Thornber, Karen Laura, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Empire of texts in motion : |b Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / |c Karen Laura Thornber. |
| 260 | |a Cambridge, Massachusetts : |b Harvard University Asia Center : |b Distributed by Harvard University Press, |c 2009. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xii, 591 pages). | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 490 | 1 | |a Harvard-Yenching Institute monographs ; |v 67 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction : empire, transculturation, and literary contact nebulae -- Travel, readerly contact, and writerly contact in the Japanese empire -- Transcultural literary criticism in the Japanese empire -- Multiple vectors and early interlingual transculturations of Japanese literature -- From cultural innovation to total war -- Intertextuality, empire and East Asia -- Spotlight on suffering -- Reconceptualizing relationships : individuals, families, nations -- Questions of agency : raising responsibility, parodying persistence, and rethinking reform -- Epilogue : postwar intra-East Asian dialogues and the future of negotiating transculturally. | |
| 588 | 0 | |a Online resource; title from PDF title page (ACLS Humanities, viewed September 26, 2014). | |
| 546 | |a English. | ||
| 520 | |a By the turn of the twentieth century, Japan's military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement of peoples, ideas, and texts in the Japanese empire created numerous literary contact nebulae, fluid spaces of diminished hierarchies where writers grapple with and transculturate one another's creative output. Drawing extensively on vernacular sources in Japanese, Chinese, and Korean, this book analyzes the most active of these contact nebulae: semicolonial Chinese, occupied Manchurian, and colonial Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. It explores how colonial and semicolonial writers discussed, adapted, translated, and recast thousands of Japanese creative works, both affirming and challenging Japan's cultural authority. Such efforts not only blurred distinctions among resistance, acquiescence, and collaboration but also shattered cultural and national barriers central to the discourse of empire. In this context, twentieth-century East Asian literatures can no longer be understood in isolation from one another, linked only by their encounters with the West, but instead must be seen in constant interaction throughout the Japanese empire and beyond. | ||
| 650 | 0 | |a Japanese literature |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Japanese literature |z China |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Japanese literature |z Korea |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Japanese literature |z Taiwan |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 | |
| 650 | 0 | |a Intertextuality. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh88005212 | |
| 650 | 4 | |a Languages & Literatures. | |
| 650 | 4 | |a East Asian Languages & Literatures. | |
| 650 | 6 | |a Littérature japonaise |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature japonaise |z Chine |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature japonaise |z Corée |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature japonaise |z Taiwan |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Intertextualité. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x Asian |x Japanese. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Intertextuality |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Japanese literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 651 | 7 | |a China |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcrd4RjtCBk4wfMhTwwG3 | |
| 651 | 7 | |a Korea |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Taiwan |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Empire of texts in motion (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGFfCvxfCTCjKRG8Rcmdry |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Thornber, Karen Laura. |t Empire of texts in motion. |d Cambridge, Mass. : Harvard University Asia Center : Distributed by Harvard University Press, 2009 |z 9780674036253 |w (DLC) 2009017179 |w (OCoLC)316038266 |
| 830 | 0 | |a Harvard-Yenching Institute monograph series ; |v 67. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n42012401 | |
| 856 | 1 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2661830 |3 Volltext | |
| 856 | 1 | |l CBO01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2661830 |3 Volltext | |
| 938 | |a ACLS Humanities E-Book |b ACLS |n HEB31432 | ||
| 938 | |a Internet Archive |b INAR |n empireoftextsinm0000thor | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 13116890 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2661830 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn889235740 |
|---|---|
| _version_ | 1813903657658220544 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Thornber, Karen Laura |
| author_facet | Thornber, Karen Laura |
| author_role | aut |
| author_sort | Thornber, Karen Laura |
| author_variant | k l t kl klt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL720 |
| callnumber-raw | PL720 .T47 2009 |
| callnumber-search | PL720 .T47 2009 |
| callnumber-sort | PL 3720 T47 42009 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction : empire, transculturation, and literary contact nebulae -- Travel, readerly contact, and writerly contact in the Japanese empire -- Transcultural literary criticism in the Japanese empire -- Multiple vectors and early interlingual transculturations of Japanese literature -- From cultural innovation to total war -- Intertextuality, empire and East Asia -- Spotlight on suffering -- Reconceptualizing relationships : individuals, families, nations -- Questions of agency : raising responsibility, parodying persistence, and rethinking reform -- Epilogue : postwar intra-East Asian dialogues and the future of negotiating transculturally. |
| ctrlnum | (OCoLC)889235740 |
| dewey-full | 895.6/0995 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 895 - Literatures of East and Southeast Asia |
| dewey-raw | 895.6/0995 |
| dewey-search | 895.6/0995 |
| dewey-sort | 3895.6 3995 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06681cam a2200841 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn889235740</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20240705115654.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">090430s2009 mau ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ACLSE</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">ACLSE</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CUS</subfield><subfield code="d">VLB</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">EUW</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">CUS</subfield><subfield code="d">CPO</subfield><subfield code="d">FIE</subfield><subfield code="d">OTZ</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">RRP</subfield><subfield code="d">UAB</subfield><subfield code="d">TXC</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">YOU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">CNTRU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">HS0</subfield><subfield code="d">LUN</subfield><subfield code="d">MM9</subfield><subfield code="d">SXB</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">NUI</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">887851105</subfield><subfield code="a">984521100</subfield><subfield code="a">985751528</subfield><subfield code="a">993061033</subfield><subfield code="a">1027568141</subfield><subfield code="a">1047766778</subfield><subfield code="a">1059064097</subfield><subfield code="a">1067218756</subfield><subfield code="a">1097003639</subfield><subfield code="a">1097296830</subfield><subfield code="a">1098217413</subfield><subfield code="a">1162521007</subfield><subfield code="a">1164878983</subfield><subfield code="a">1170093319</subfield><subfield code="a">1170659754</subfield><subfield code="a">1170745688</subfield><subfield code="a">1171431864</subfield><subfield code="a">1171721839</subfield><subfield code="a">1173366915</subfield><subfield code="a">1180565425</subfield><subfield code="a">1180672127</subfield><subfield code="a">1196928243</subfield><subfield code="a">1236804015</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781684170517</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1684170516</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780674036253</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0674036255</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)889235740</subfield><subfield code="z">(OCoLC)887851105</subfield><subfield code="z">(OCoLC)984521100</subfield><subfield code="z">(OCoLC)985751528</subfield><subfield code="z">(OCoLC)993061033</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1027568141</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1047766778</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1059064097</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1067218756</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1097003639</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1097296830</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1098217413</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162521007</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1164878983</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1170093319</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1170659754</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1170745688</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1171431864</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1171721839</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1173366915</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1180565425</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1180672127</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1196928243</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1236804015</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt1dnnhq9</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">a-ja---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PL720</subfield><subfield code="b">.T47 2009</subfield></datafield><datafield tag="070" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PL720</subfield><subfield code="b">(INTERNET)</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT008030</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS021000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT008000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT008010</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT020000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">895.6/0995</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thornber, Karen Laura,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Empire of texts in motion :</subfield><subfield code="b">Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature /</subfield><subfield code="c">Karen Laura Thornber.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cambridge, Massachusetts :</subfield><subfield code="b">Harvard University Asia Center :</subfield><subfield code="b">Distributed by Harvard University Press,</subfield><subfield code="c">2009.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xii, 591 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Harvard-Yenching Institute monographs ;</subfield><subfield code="v">67</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction : empire, transculturation, and literary contact nebulae -- Travel, readerly contact, and writerly contact in the Japanese empire -- Transcultural literary criticism in the Japanese empire -- Multiple vectors and early interlingual transculturations of Japanese literature -- From cultural innovation to total war -- Intertextuality, empire and East Asia -- Spotlight on suffering -- Reconceptualizing relationships : individuals, families, nations -- Questions of agency : raising responsibility, parodying persistence, and rethinking reform -- Epilogue : postwar intra-East Asian dialogues and the future of negotiating transculturally.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Online resource; title from PDF title page (ACLS Humanities, viewed September 26, 2014).</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">By the turn of the twentieth century, Japan's military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement of peoples, ideas, and texts in the Japanese empire created numerous literary contact nebulae, fluid spaces of diminished hierarchies where writers grapple with and transculturate one another's creative output. Drawing extensively on vernacular sources in Japanese, Chinese, and Korean, this book analyzes the most active of these contact nebulae: semicolonial Chinese, occupied Manchurian, and colonial Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. It explores how colonial and semicolonial writers discussed, adapted, translated, and recast thousands of Japanese creative works, both affirming and challenging Japan's cultural authority. Such efforts not only blurred distinctions among resistance, acquiescence, and collaboration but also shattered cultural and national barriers central to the discourse of empire. In this context, twentieth-century East Asian literatures can no longer be understood in isolation from one another, linked only by their encounters with the West, but instead must be seen in constant interaction throughout the Japanese empire and beyond.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="z">Korea</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="z">Taiwan</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Intertextuality.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh88005212</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages & Literatures.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">East Asian Languages & Literatures.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature japonaise</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature japonaise</subfield><subfield code="z">Chine</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature japonaise</subfield><subfield code="z">Corée</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature japonaise</subfield><subfield code="z">Taiwan</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Intertextualité.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">Asian</subfield><subfield code="x">Japanese.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Intertextuality</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcrd4RjtCBk4wfMhTwwG3</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Korea</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taiwan</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Empire of texts in motion (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGFfCvxfCTCjKRG8Rcmdry</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Thornber, Karen Laura.</subfield><subfield code="t">Empire of texts in motion.</subfield><subfield code="d">Cambridge, Mass. : Harvard University Asia Center : Distributed by Harvard University Press, 2009</subfield><subfield code="z">9780674036253</subfield><subfield code="w">(DLC) 2009017179</subfield><subfield code="w">(OCoLC)316038266</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Harvard-Yenching Institute monograph series ;</subfield><subfield code="v">67.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n42012401</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="1" ind2=" "><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2661830</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="1" ind2=" "><subfield code="l">CBO01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2661830</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ACLS Humanities E-Book</subfield><subfield code="b">ACLS</subfield><subfield code="n">HEB31432</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Internet Archive</subfield><subfield code="b">INAR</subfield><subfield code="n">empireoftextsinm0000thor</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">13116890</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2661830</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| geographic | China fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcrd4RjtCBk4wfMhTwwG3 Korea fast Taiwan fast |
| geographic_facet | China Korea Taiwan |
| id | ZDB-4-EBA-ocn889235740 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-25T16:22:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781684170517 1684170516 9780674036253 0674036255 |
| language | English |
| oclc_num | 889235740 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN |
| owner_facet | MAIN |
| physical | 1 online resource (xii, 591 pages). |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Harvard University Asia Center : Distributed by Harvard University Press, |
| record_format | marc |
| series | Harvard-Yenching Institute monograph series ; |
| series2 | Harvard-Yenching Institute monographs ; |
| spelling | Thornber, Karen Laura, author. Empire of texts in motion : Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / Karen Laura Thornber. Cambridge, Massachusetts : Harvard University Asia Center : Distributed by Harvard University Press, 2009. 1 online resource (xii, 591 pages). text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file Harvard-Yenching Institute monographs ; 67 Includes bibliographical references and index. Introduction : empire, transculturation, and literary contact nebulae -- Travel, readerly contact, and writerly contact in the Japanese empire -- Transcultural literary criticism in the Japanese empire -- Multiple vectors and early interlingual transculturations of Japanese literature -- From cultural innovation to total war -- Intertextuality, empire and East Asia -- Spotlight on suffering -- Reconceptualizing relationships : individuals, families, nations -- Questions of agency : raising responsibility, parodying persistence, and rethinking reform -- Epilogue : postwar intra-East Asian dialogues and the future of negotiating transculturally. Online resource; title from PDF title page (ACLS Humanities, viewed September 26, 2014). English. By the turn of the twentieth century, Japan's military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement of peoples, ideas, and texts in the Japanese empire created numerous literary contact nebulae, fluid spaces of diminished hierarchies where writers grapple with and transculturate one another's creative output. Drawing extensively on vernacular sources in Japanese, Chinese, and Korean, this book analyzes the most active of these contact nebulae: semicolonial Chinese, occupied Manchurian, and colonial Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. It explores how colonial and semicolonial writers discussed, adapted, translated, and recast thousands of Japanese creative works, both affirming and challenging Japan's cultural authority. Such efforts not only blurred distinctions among resistance, acquiescence, and collaboration but also shattered cultural and national barriers central to the discourse of empire. In this context, twentieth-century East Asian literatures can no longer be understood in isolation from one another, linked only by their encounters with the West, but instead must be seen in constant interaction throughout the Japanese empire and beyond. Japanese literature History and criticism. Japanese literature China History and criticism. Japanese literature Korea History and criticism. Japanese literature Taiwan History and criticism. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Intertextuality. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh88005212 Languages & Literatures. East Asian Languages & Literatures. Littérature japonaise Histoire et critique. Littérature japonaise Chine Histoire et critique. Littérature japonaise Corée Histoire et critique. Littérature japonaise Taiwan Histoire et critique. Intertextualité. LITERARY CRITICISM Asian Japanese. bisacsh Intertextuality fast Japanese literature fast Translating and interpreting fast China fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcrd4RjtCBk4wfMhTwwG3 Korea fast Taiwan fast Criticism, interpretation, etc. fast has work: Empire of texts in motion (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGFfCvxfCTCjKRG8Rcmdry https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Thornber, Karen Laura. Empire of texts in motion. Cambridge, Mass. : Harvard University Asia Center : Distributed by Harvard University Press, 2009 9780674036253 (DLC) 2009017179 (OCoLC)316038266 Harvard-Yenching Institute monograph series ; 67. http://id.loc.gov/authorities/names/n42012401 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2661830 Volltext CBO01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2661830 Volltext |
| spellingShingle | Thornber, Karen Laura Empire of texts in motion : Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / Harvard-Yenching Institute monograph series ; Introduction : empire, transculturation, and literary contact nebulae -- Travel, readerly contact, and writerly contact in the Japanese empire -- Transcultural literary criticism in the Japanese empire -- Multiple vectors and early interlingual transculturations of Japanese literature -- From cultural innovation to total war -- Intertextuality, empire and East Asia -- Spotlight on suffering -- Reconceptualizing relationships : individuals, families, nations -- Questions of agency : raising responsibility, parodying persistence, and rethinking reform -- Epilogue : postwar intra-East Asian dialogues and the future of negotiating transculturally. Japanese literature History and criticism. Japanese literature China History and criticism. Japanese literature Korea History and criticism. Japanese literature Taiwan History and criticism. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Intertextuality. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh88005212 Languages & Literatures. East Asian Languages & Literatures. Littérature japonaise Histoire et critique. Littérature japonaise Chine Histoire et critique. Littérature japonaise Corée Histoire et critique. Littérature japonaise Taiwan Histoire et critique. Intertextualité. LITERARY CRITICISM Asian Japanese. bisacsh Intertextuality fast Japanese literature fast Translating and interpreting fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh88005212 |
| title | Empire of texts in motion : Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / |
| title_auth | Empire of texts in motion : Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / |
| title_exact_search | Empire of texts in motion : Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / |
| title_full | Empire of texts in motion : Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / Karen Laura Thornber. |
| title_fullStr | Empire of texts in motion : Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / Karen Laura Thornber. |
| title_full_unstemmed | Empire of texts in motion : Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / Karen Laura Thornber. |
| title_short | Empire of texts in motion : |
| title_sort | empire of texts in motion chinese korean and taiwanese transculturations of japanese literature |
| title_sub | Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature / |
| topic | Japanese literature History and criticism. Japanese literature China History and criticism. Japanese literature Korea History and criticism. Japanese literature Taiwan History and criticism. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Intertextuality. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh88005212 Languages & Literatures. East Asian Languages & Literatures. Littérature japonaise Histoire et critique. Littérature japonaise Chine Histoire et critique. Littérature japonaise Corée Histoire et critique. Littérature japonaise Taiwan Histoire et critique. Intertextualité. LITERARY CRITICISM Asian Japanese. bisacsh Intertextuality fast Japanese literature fast Translating and interpreting fast |
| topic_facet | Japanese literature History and criticism. Japanese literature China History and criticism. Japanese literature Korea History and criticism. Japanese literature Taiwan History and criticism. Translating and interpreting. Intertextuality. Languages & Literatures. East Asian Languages & Literatures. Littérature japonaise Histoire et critique. Littérature japonaise Chine Histoire et critique. Littérature japonaise Corée Histoire et critique. Littérature japonaise Taiwan Histoire et critique. Intertextualité. LITERARY CRITICISM Asian Japanese. Intertextuality Japanese literature Translating and interpreting China Korea Taiwan Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2661830 |
| work_keys_str_mv | AT thornberkarenlaura empireoftextsinmotionchinesekoreanandtaiwanesetransculturationsofjapaneseliterature |