Verfügbarkeit: Living translation :

Living translation :: language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine /

Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as part...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Pritzker, Sonya (VerfasserIn)
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English
Veröffentlicht:	New York ; Oxford : Berghahn Books, 2014.
Schlagworte:	Medicine, Chinese > United States. Medicine, Chinese. Translating and interpreting. Medicine, Chinese Traditional Translating Médecine chinoise > États-Unis. Médecine chinoise. Traduction. translation (function) HEALTH & FITNESS > Holism. HEALTH & FITNESS > Reference. MEDICAL > Alternative Medicine. MEDICAL > Atlases. MEDICAL > Essays. MEDICAL > Family & General Practice. MEDICAL > Holistic Medicine. MEDICAL > Osteopathy. MEDICAL > Public Health. Translating and interpreting Medicine, Chinese United States
Online-Zugang:	Volltext
Zusammenfassung:	Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a "search for resonance" with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the "living transl.
Beschreibung:	1 online resource (ix, 217 pages)
Bibliographie:	Includes bibliographical references and index.
ISBN:	9781782383116 1782383115 1306877903 9781306877909

Internformat

MARC


LEADER	00000cam a2200000 i 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn883631960
003	OCoLC
005	20241004212047.0
006	m o d
007	cr cnu---unuuu
008	140714s2014 nyu ob 001 0 eng d
040			\|a N$T \|b eng \|e rda \|e pn \|c N$T \|d IDEBK \|d EBLCP \|d MHW \|d YDXCP \|d CDX \|d OCLCQ \|d JSTOR \|d OCLCF \|d E7B \|d OCLCQ \|d QGK \|d NLGGC \|d OCLCQ \|d UAB \|d OCLCQ \|d YDX \|d OCLCQ \|d CNCGM \|d OCLCO \|d OCLCA \|d OCLCQ \|d COCUF \|d STF \|d LOA \|d CUY \|d USU \|d MERUC \|d ICG \|d EZ9 \|d ZCU \|d OCLCO \|d NLE \|d OCLCO \|d K6U \|d VT2 \|d U3W \|d AU@ \|d UKMGB \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d WYU \|d LVT \|d TKN \|d DKC \|d OCLCQ \|d UKAHL \|d SFB \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d FAU \|d LUU \|d OCLCO \|d OCL \|d OCLCQ \|d DEGRU \|d OCLCO \|d OCLCL \|d SXB \|d OCLCQ
016	7		\|a 018403828 \|2 Uk
019			\|a 881510054 \|a 884593667
020			\|a 9781782383116 \|q (electronic bk.)
020			\|a 1782383115 \|q (electronic bk.)
020			\|a 1306877903 \|q (electronic bk.)
020			\|a 9781306877909 \|q (electronic bk.)
020			\|z 9781782383109
020			\|z 1782383107
024	8		\|a ebc1469297
035			\|a (OCoLC)883631960 \|z (OCoLC)881510054 \|z (OCoLC)884593667
037			\|a 619041 \|b MIL
037			\|a 22573/ctt7h866x \|b JSTOR
043			\|a n-us---
050		4	\|a R601 \|b .P75 2014eb
060		4	\|a WB 55.C4
072		7	\|a HEA \|x 012000 \|2 bisacsh
072		7	\|a HEA \|x 020000 \|2 bisacsh
072		7	\|a MED \|x 004000 \|2 bisacsh
072		7	\|a MED \|x 101000 \|2 bisacsh
072		7	\|a MED \|x 109000 \|2 bisacsh
072		7	\|a MED \|x 029000 \|2 bisacsh
072		7	\|a MED \|x 040000 \|2 bisacsh
072		7	\|a MED \|x 092000 \|2 bisacsh
072		7	\|a MED078000 \|2 bisacsh
072		7	\|a SOC002000 \|2 bisacsh
082	7		\|a 610.951 \|2 23
049			\|a MAIN
100	1		\|a Pritzker, Sonya, \|e author.
245	1	0	\|a Living translation : \|b language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine / \|c Sonya E. Pritzker.
264		1	\|a New York ; \|a Oxford : \|b Berghahn Books, \|c 2014.
300			\|a 1 online resource (ix, 217 pages)
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b c \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b cr \|2 rdacarrier
504			\|a Includes bibliographical references and index.
505	0		\|a The real Chinese medicine -- Ideas about words, and words about ideas -- Living inscription in Chinese medicine -- Interaction in the living translation of Chinese medicine -- Embodied experience in the living translation of Chinese medicine -- Living translation in and into practice.
588	0		\|a Print version record.
520			\|a Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a "search for resonance" with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the "living transl.
650		0	\|a Medicine, Chinese \|z United States.
650		0	\|a Medicine, Chinese. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85083125
650		0	\|a Translating and interpreting. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958
650	1	2	\|a Medicine, Chinese Traditional \|0 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D008516
650	2	2	\|a Translating \|0 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014175
651		2	\|a United States \|0 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014481
650		6	\|a Médecine chinoise \|z États-Unis.
650		6	\|a Médecine chinoise.
650		6	\|a Traduction.
650		7	\|a translation (function) \|2 aat
650		7	\|a HEALTH & FITNESS \|x Holism. \|2 bisacsh
650		7	\|a HEALTH & FITNESS \|x Reference. \|2 bisacsh
650		7	\|a MEDICAL \|x Alternative Medicine. \|2 bisacsh
650		7	\|a MEDICAL \|x Atlases. \|2 bisacsh
650		7	\|a MEDICAL \|x Essays. \|2 bisacsh
650		7	\|a MEDICAL \|x Family & General Practice. \|2 bisacsh
650		7	\|a MEDICAL \|x Holistic Medicine. \|2 bisacsh
650		7	\|a MEDICAL \|x Osteopathy. \|2 bisacsh
650		7	\|a MEDICAL \|x Public Health. \|2 bisacsh
650		7	\|a Translating and interpreting \|2 fast
650		7	\|a Medicine, Chinese \|2 fast
651		7	\|a United States \|2 fast \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq
758			\|i has work: \|a Living translation (Text) \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGkbHtWhQVqdKK8YKDpPpP \|4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork
776	0	8	\|i Print version: \|a Pritzker, Sonya. \|t Living translation \|z 9781782383109 \|w (DLC) 2013033608 \|w (OCoLC)856623151
856	4	0	\|l FWS01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=650758 \|3 Volltext
938			\|a De Gruyter \|b DEGR \|n 9781782383116
938			\|a Askews and Holts Library Services \|b ASKH \|n AH26143893
938			\|a Coutts Information Services \|b COUT \|n 28514758
938			\|a ProQuest Ebook Central \|b EBLB \|n EBL1469297
938			\|a ebrary \|b EBRY \|n ebr10883301
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 650758
938			\|a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection \|b IDEB \|n cis28514758
938			\|a YBP Library Services \|b YANK \|n 11898108
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA
049			\|a DE-863

Datensatz im Suchindex

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn883631960
_version_	1816882278569082880
adam_text
any_adam_object
author	Pritzker, Sonya
author_facet	Pritzker, Sonya
author_role	aut
author_sort	Pritzker, Sonya
author_variant	s p sp
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	R - Medicine
callnumber-label	R601
callnumber-raw	R601 .P75 2014eb
callnumber-search	R601 .P75 2014eb
callnumber-sort	R 3601 P75 42014EB
callnumber-subject	R - General Medicine
collection	ZDB-4-EBA
contents	The real Chinese medicine -- Ideas about words, and words about ideas -- Living inscription in Chinese medicine -- Interaction in the living translation of Chinese medicine -- Embodied experience in the living translation of Chinese medicine -- Living translation in and into practice.
ctrlnum	(OCoLC)883631960
dewey-full	610.951
dewey-hundreds	600 - Technology (Applied sciences)
dewey-ones	610 - Medicine and health
dewey-raw	610.951
dewey-search	610.951
dewey-sort	3610.951
dewey-tens	610 - Medicine and health
discipline	Medizin
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05123cam a2200973 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn883631960</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">140714s2014 nyu ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">CDX</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">QGK</subfield><subfield code="d">NLGGC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UAB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CNCGM</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">CUY</subfield><subfield code="d">USU</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">NLE</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">UKMGB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">LVT</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">SFB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">FAU</subfield><subfield code="d">LUU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">SXB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">018403828</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">881510054</subfield><subfield code="a">884593667</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781782383116</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1782383115</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1306877903</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781306877909</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781782383109</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1782383107</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">ebc1469297</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)883631960</subfield><subfield code="z">(OCoLC)881510054</subfield><subfield code="z">(OCoLC)884593667</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">619041</subfield><subfield code="b">MIL</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt7h866x</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n-us---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">R601</subfield><subfield code="b">.P75 2014eb</subfield></datafield><datafield tag="060" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">WB 55.C4</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HEA</subfield><subfield code="x">012000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HEA</subfield><subfield code="x">020000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">004000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">101000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">109000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">029000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">040000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">092000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED078000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC002000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">610.951</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pritzker, Sonya,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Living translation :</subfield><subfield code="b">language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine /</subfield><subfield code="c">Sonya E. Pritzker.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ;</subfield><subfield code="a">Oxford :</subfield><subfield code="b">Berghahn Books,</subfield><subfield code="c">2014.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (ix, 217 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The real Chinese medicine -- Ideas about words, and words about ideas -- Living inscription in Chinese medicine -- Interaction in the living translation of Chinese medicine -- Embodied experience in the living translation of Chinese medicine -- Living translation in and into practice.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a "search for resonance" with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the "living transl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Chinese</subfield><subfield code="z">United States.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Chinese.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85083125</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Medicine, Chinese Traditional</subfield><subfield code="0">https://id.nlm.nih.gov/mesh/D008516</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Translating</subfield><subfield code="0">https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014175</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">United States</subfield><subfield code="0">https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014481</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Médecine chinoise</subfield><subfield code="z">États-Unis.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Médecine chinoise.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Traduction.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">translation (function)</subfield><subfield code="2">aat</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HEALTH & FITNESS</subfield><subfield code="x">Holism.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HEALTH & FITNESS</subfield><subfield code="x">Reference.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MEDICAL</subfield><subfield code="x">Alternative Medicine.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MEDICAL</subfield><subfield code="x">Atlases.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MEDICAL</subfield><subfield code="x">Essays.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MEDICAL</subfield><subfield code="x">Family & General Practice.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MEDICAL</subfield><subfield code="x">Holistic Medicine.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MEDICAL</subfield><subfield code="x">Osteopathy.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MEDICAL</subfield><subfield code="x">Public Health.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Medicine, Chinese</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">United States</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Living translation (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGkbHtWhQVqdKK8YKDpPpP</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Pritzker, Sonya.</subfield><subfield code="t">Living translation</subfield><subfield code="z">9781782383109</subfield><subfield code="w">(DLC) 2013033608</subfield><subfield code="w">(OCoLC)856623151</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=650758</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9781782383116</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH26143893</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Coutts Information Services</subfield><subfield code="b">COUT</subfield><subfield code="n">28514758</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1469297</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10883301</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">650758</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">cis28514758</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">11898108</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection>
geographic	United States https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014481 United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq
geographic_facet	United States
id	ZDB-4-EBA-ocn883631960
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-11-27T13:26:04Z
institution	BVB
isbn	9781782383116 1782383115 1306877903 9781306877909
language	English
oclc_num	883631960
open_access_boolean
owner	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
physical	1 online resource (ix, 217 pages)
psigel	ZDB-4-EBA
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Berghahn Books,
record_format	marc
spelling	Pritzker, Sonya, author. Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine / Sonya E. Pritzker. New York ; Oxford : Berghahn Books, 2014. 1 online resource (ix, 217 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references and index. The real Chinese medicine -- Ideas about words, and words about ideas -- Living inscription in Chinese medicine -- Interaction in the living translation of Chinese medicine -- Embodied experience in the living translation of Chinese medicine -- Living translation in and into practice. Print version record. Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a "search for resonance" with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the "living transl. Medicine, Chinese United States. Medicine, Chinese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85083125 Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Medicine, Chinese Traditional https://id.nlm.nih.gov/mesh/D008516 Translating https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014175 United States https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014481 Médecine chinoise États-Unis. Médecine chinoise. Traduction. translation (function) aat HEALTH & FITNESS Holism. bisacsh HEALTH & FITNESS Reference. bisacsh MEDICAL Alternative Medicine. bisacsh MEDICAL Atlases. bisacsh MEDICAL Essays. bisacsh MEDICAL Family & General Practice. bisacsh MEDICAL Holistic Medicine. bisacsh MEDICAL Osteopathy. bisacsh MEDICAL Public Health. bisacsh Translating and interpreting fast Medicine, Chinese fast United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq has work: Living translation (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGkbHtWhQVqdKK8YKDpPpP https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Pritzker, Sonya. Living translation 9781782383109 (DLC) 2013033608 (OCoLC)856623151 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=650758 Volltext
spellingShingle	Pritzker, Sonya Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine / The real Chinese medicine -- Ideas about words, and words about ideas -- Living inscription in Chinese medicine -- Interaction in the living translation of Chinese medicine -- Embodied experience in the living translation of Chinese medicine -- Living translation in and into practice. Medicine, Chinese United States. Medicine, Chinese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85083125 Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Medicine, Chinese Traditional https://id.nlm.nih.gov/mesh/D008516 Translating https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014175 Médecine chinoise États-Unis. Médecine chinoise. Traduction. translation (function) aat HEALTH & FITNESS Holism. bisacsh HEALTH & FITNESS Reference. bisacsh MEDICAL Alternative Medicine. bisacsh MEDICAL Atlases. bisacsh MEDICAL Essays. bisacsh MEDICAL Family & General Practice. bisacsh MEDICAL Holistic Medicine. bisacsh MEDICAL Osteopathy. bisacsh MEDICAL Public Health. bisacsh Translating and interpreting fast Medicine, Chinese fast
subject_GND	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85083125 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D008516 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014175 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014481
title	Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine /
title_auth	Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine /
title_exact_search	Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine /
title_full	Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine / Sonya E. Pritzker.
title_fullStr	Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine / Sonya E. Pritzker.
title_full_unstemmed	Living translation : language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine / Sonya E. Pritzker.
title_short	Living translation :
title_sort	living translation language and the search for resonance in u s chinese medicine
title_sub	language and the search for resonance in U.S. Chinese medicine /
topic	Medicine, Chinese United States. Medicine, Chinese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85083125 Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Medicine, Chinese Traditional https://id.nlm.nih.gov/mesh/D008516 Translating https://id.nlm.nih.gov/mesh/D014175 Médecine chinoise États-Unis. Médecine chinoise. Traduction. translation (function) aat HEALTH & FITNESS Holism. bisacsh HEALTH & FITNESS Reference. bisacsh MEDICAL Alternative Medicine. bisacsh MEDICAL Atlases. bisacsh MEDICAL Essays. bisacsh MEDICAL Family & General Practice. bisacsh MEDICAL Holistic Medicine. bisacsh MEDICAL Osteopathy. bisacsh MEDICAL Public Health. bisacsh Translating and interpreting fast Medicine, Chinese fast
topic_facet	Medicine, Chinese United States. Medicine, Chinese. Translating and interpreting. Medicine, Chinese Traditional Translating United States Médecine chinoise États-Unis. Médecine chinoise. Traduction. translation (function) HEALTH & FITNESS Holism. HEALTH & FITNESS Reference. MEDICAL Alternative Medicine. MEDICAL Atlases. MEDICAL Essays. MEDICAL Family & General Practice. MEDICAL Holistic Medicine. MEDICAL Osteopathy. MEDICAL Public Health. Translating and interpreting Medicine, Chinese
url	https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=650758
work_keys_str_mv	AT pritzkersonya livingtranslationlanguageandthesearchforresonanceinuschinesemedicine

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Volltext öffnen

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge