Verfügbarkeit: Advanced English-Arabic translation :

Advanced English-Arabic translation :: a practical guide /

Your one-stop practical guide to translating text from English into Arabic. Learn all the skills you need to translate from English to Arabic in this clearly structured guide. The extracts from a variety of authentic, contemporary texts have been carefully selected to introduce you to important styl...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser:	Lahlali, El Mustapha (VerfasserIn), Abu Hatab, Wafa (VerfasserIn)
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English Arabic
Veröffentlicht:	Edinburgh : Edinburgh University Press, [2014]
Schlagworte:	English language > Translating into Arabic. Anglais (Langue) > Traduction en arabe. Translation & interpretation. FOREIGN LANGUAGE STUDY > Arabic. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Translating & Interpreting. English language > Translating into Arabic Languages. Electronic book.
Online-Zugang:	Volltext
Zusammenfassung:	Your one-stop practical guide to translating text from English into Arabic. Learn all the skills you need to translate from English to Arabic in this clearly structured guide. The extracts from a variety of authentic, contemporary texts have been carefully selected to introduce you to important stylistic features so that you can develop your skills across a range of genres. Key Features. For learners who already have a grasp of basic Arabic and are looking to improve their translation skills Examples cover media, legal, scientific & technical, literary and administrative texts Clear explanations and worked examples develop your understanding of the translation process Lots of drills and exercises help you to enhance and refine your translation skills
Beschreibung:	1 online resource (xii, 212 pages)
Bibliographie:	Includes bibliographical references (pages 211-212).
ISBN:	9780748677962 0748677968 1306819741 9781306819749 0748677984 9780748677986

Internformat

MARC


LEADER	00000cam a2200000 i 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn881315138
003	OCoLC
005	20241004212047.0
006	m o d
007	cr cnu---unuuu
008	140612s2014 stk fob 000 0 eng d
040			\|a N$T \|b eng \|e rda \|e pn \|c N$T \|d OCLCF \|d YDXCP \|d IDEBK \|d EBLCP \|d E7B \|d OCLCQ \|d D6H \|d AGLDB \|d JSTOR \|d OCLCQ \|d MOR \|d OTZ \|d OCLCQ \|d IOG \|d EZ9 \|d VTS \|d NLE \|d UKMGB \|d OCLCQ \|d WYU \|d LVT \|d STF \|d M8D \|d OCLCQ \|d K6U \|d UX1 \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d DST \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCL \|d SXB
015			\|a GBB7H5521 \|2 bnb
015			\|a GBB8K7874 \|2 bnb
016	7		\|a 017733770 \|2 Uk
016	7		\|a 017927949 \|2 Uk
016	7		\|a 018516183 \|2 Uk
016	7		\|a 019112381 \|2 Uk
019			\|a 881036328 \|a 881416185 \|a 962813021 \|a 1162061495 \|a 1175645328 \|a 1241860808 \|a 1300672640
020			\|a 9780748677962 \|q (electronic bk.)
020			\|a 0748677968 \|q (electronic bk.)
020			\|a 1306819741 \|q (electronic bk.)
020			\|a 9781306819749 \|q (electronic bk.)
020			\|a 0748677984
020			\|a 9780748677986
020			\|z 9780748645831
020			\|z 0748645837
020			\|z 9780748645848
020			\|z 0748645845
020			\|z 9780748677986 \|q (epub)
035			\|a (OCoLC)881315138 \|z (OCoLC)881036328 \|z (OCoLC)881416185 \|z (OCoLC)962813021 \|z (OCoLC)1162061495 \|z (OCoLC)1175645328 \|z (OCoLC)1241860808 \|z (OCoLC)1300672640
037			\|a 613225 \|b MIL
037			\|a 22573/ctt1g01bnp \|b JSTOR
041	1		\|a eng \|a ara \|h eng
050		4	\|a PE1498.2.A73 \|b L34 2014eb
072		7	\|a LAN \|2 ukslc
072		7	\|a FOR \|x 002000 \|2 bisacsh
072		7	\|a LAN023000 \|2 bisacsh
082	7		\|a 492.780221 \|2 23
049			\|a MAIN
100	1		\|a Lahlali, El Mustapha, \|e author.
245	1	0	\|a Advanced English-Arabic translation : \|b a practical guide / \|c El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab.
264		1	\|a Edinburgh : \|b Edinburgh University Press, \|c [2014]
264		4	\|c ©2014
300			\|a 1 online resource (xii, 212 pages)
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b c \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b cr \|2 rdacarrier
504			\|a Includes bibliographical references (pages 211-212).
546			\|a In English with some Arabic.
588	0		\|a Print version record.
505	0		\|a Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation.
505	8		\|a Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence.
505	8		\|a Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements.
520			\|a Your one-stop practical guide to translating text from English into Arabic. Learn all the skills you need to translate from English to Arabic in this clearly structured guide. The extracts from a variety of authentic, contemporary texts have been carefully selected to introduce you to important stylistic features so that you can develop your skills across a range of genres. Key Features. For learners who already have a grasp of basic Arabic and are looking to improve their translation skills Examples cover media, legal, scientific & technical, literary and administrative texts Clear explanations and worked examples develop your understanding of the translation process Lots of drills and exercises help you to enhance and refine your translation skills
650		0	\|a English language \|x Translating into Arabic. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004658
650		6	\|a Anglais (Langue) \|x Traduction en arabe.
650		7	\|a Translation & interpretation. \|2 bicssc
650		7	\|a FOREIGN LANGUAGE STUDY \|x Arabic. \|2 bisacsh
650		7	\|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES \|x Translating & Interpreting. \|2 bisacsh
650		7	\|a English language \|x Translating into Arabic \|2 fast
650		7	\|a Languages. \|2 ukslc
655		4	\|a Electronic book.
700	1		\|a Abu Hatab, Wafa, \|e author.
758			\|i has work: \|a Advanced English-Arabic translation (Text) \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFwc8v6mXgH4xfwPTxj4D3 \|4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork
776	0	8	\|i Print version: \|a Lahlali, El Mustapha. \|t Advanced English-Arabic translation \|z 9780748645831 \|w (DLC) 2013481672 \|w (OCoLC)878912378
856	4	0	\|l FWS01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=783899 \|3 Volltext
938			\|a ProQuest Ebook Central \|b EBLB \|n EBL1698582
938			\|a ebrary \|b EBRY \|n ebr10875316
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 783899
938			\|a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection \|b IDEB \|n cis28430575
938			\|a YBP Library Services \|b YANK \|n 11829709
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA
049			\|a DE-863

Datensatz im Suchindex

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn881315138
_version_	1816882275317448704
adam_text
any_adam_object
author	Lahlali, El Mustapha Abu Hatab, Wafa
author_facet	Lahlali, El Mustapha Abu Hatab, Wafa
author_role	aut aut
author_sort	Lahlali, El Mustapha
author_variant	e m l em eml h w a hw hwa
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PE1498
callnumber-raw	PE1498.2.A73 L34 2014eb
callnumber-search	PE1498.2.A73 L34 2014eb
callnumber-sort	PE 41498.2 A73 L34 42014EB
callnumber-subject	PE - English Languages
collection	ZDB-4-EBA
contents	Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation. Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence. Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements.
ctrlnum	(OCoLC)881315138
dewey-full	492.780221
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	492 - Afro-Asiatic languages
dewey-raw	492.780221
dewey-search	492.780221
dewey-sort	3492.780221
dewey-tens	490 - Other languages
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06002cam a2200841 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn881315138</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">140612s2014 stk fob 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">D6H</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">OTZ</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NLE</subfield><subfield code="d">UKMGB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">LVT</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">UX1</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">DST</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">SXB</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB7H5521</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB8K7874</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">017733770</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">017927949</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">018516183</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">019112381</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">881036328</subfield><subfield code="a">881416185</subfield><subfield code="a">962813021</subfield><subfield code="a">1162061495</subfield><subfield code="a">1175645328</subfield><subfield code="a">1241860808</subfield><subfield code="a">1300672640</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780748677962</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0748677968</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1306819741</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781306819749</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0748677984</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780748677986</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780748645831</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0748645837</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780748645848</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0748645845</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780748677986</subfield><subfield code="q">(epub)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881315138</subfield><subfield code="z">(OCoLC)881036328</subfield><subfield code="z">(OCoLC)881416185</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962813021</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162061495</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1175645328</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241860808</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1300672640</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">613225</subfield><subfield code="b">MIL</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt1g01bnp</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PE1498.2.A73</subfield><subfield code="b">L34 2014eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="2">ukslc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">002000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN023000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">492.780221</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lahlali, El Mustapha,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Advanced English-Arabic translation :</subfield><subfield code="b">a practical guide /</subfield><subfield code="c">El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh :</subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press,</subfield><subfield code="c">[2014]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xii, 212 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 211-212).</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English with some Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Your one-stop practical guide to translating text from English into Arabic. Learn all the skills you need to translate from English to Arabic in this clearly structured guide. The extracts from a variety of authentic, contemporary texts have been carefully selected to introduce you to important stylistic features so that you can develop your skills across a range of genres. Key Features. For learners who already have a grasp of basic Arabic and are looking to improve their translation skills Examples cover media, legal, scientific & technical, literary and administrative texts Clear explanations and worked examples develop your understanding of the translation process Lots of drills and exercises help you to enhance and refine your translation skills</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into Arabic.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004658</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Anglais (Langue)</subfield><subfield code="x">Traduction en arabe.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translation & interpretation.</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY</subfield><subfield code="x">Arabic.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES</subfield><subfield code="x">Translating & Interpreting.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into Arabic</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Languages.</subfield><subfield code="2">ukslc</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic book.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abu Hatab, Wafa,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Advanced English-Arabic translation (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFwc8v6mXgH4xfwPTxj4D3</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Lahlali, El Mustapha.</subfield><subfield code="t">Advanced English-Arabic translation</subfield><subfield code="z">9780748645831</subfield><subfield code="w">(DLC) 2013481672</subfield><subfield code="w">(OCoLC)878912378</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=783899</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1698582</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10875316</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">783899</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">cis28430575</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">11829709</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection>
genre	Electronic book.
genre_facet	Electronic book.
id	ZDB-4-EBA-ocn881315138
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-11-27T13:26:01Z
institution	BVB
isbn	9780748677962 0748677968 1306819741 9781306819749 0748677984 9780748677986
language	English Arabic
oclc_num	881315138
open_access_boolean
owner	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
physical	1 online resource (xii, 212 pages)
psigel	ZDB-4-EBA
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Edinburgh University Press,
record_format	marc
spelling	Lahlali, El Mustapha, author. Advanced English-Arabic translation : a practical guide / El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab. Edinburgh : Edinburgh University Press, [2014] ©2014 1 online resource (xii, 212 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages 211-212). In English with some Arabic. Print version record. Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation. Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence. Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements. Your one-stop practical guide to translating text from English into Arabic. Learn all the skills you need to translate from English to Arabic in this clearly structured guide. The extracts from a variety of authentic, contemporary texts have been carefully selected to introduce you to important stylistic features so that you can develop your skills across a range of genres. Key Features. For learners who already have a grasp of basic Arabic and are looking to improve their translation skills Examples cover media, legal, scientific & technical, literary and administrative texts Clear explanations and worked examples develop your understanding of the translation process Lots of drills and exercises help you to enhance and refine your translation skills English language Translating into Arabic. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004658 Anglais (Langue) Traduction en arabe. Translation & interpretation. bicssc FOREIGN LANGUAGE STUDY Arabic. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting. bisacsh English language Translating into Arabic fast Languages. ukslc Electronic book. Abu Hatab, Wafa, author. has work: Advanced English-Arabic translation (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFwc8v6mXgH4xfwPTxj4D3 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Lahlali, El Mustapha. Advanced English-Arabic translation 9780748645831 (DLC) 2013481672 (OCoLC)878912378 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=783899 Volltext
spellingShingle	Lahlali, El Mustapha Abu Hatab, Wafa Advanced English-Arabic translation : a practical guide / Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation. Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence. Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements. English language Translating into Arabic. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004658 Anglais (Langue) Traduction en arabe. Translation & interpretation. bicssc FOREIGN LANGUAGE STUDY Arabic. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting. bisacsh English language Translating into Arabic fast Languages. ukslc
subject_GND	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004658
title	Advanced English-Arabic translation : a practical guide /
title_auth	Advanced English-Arabic translation : a practical guide /
title_exact_search	Advanced English-Arabic translation : a practical guide /
title_full	Advanced English-Arabic translation : a practical guide / El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab.
title_fullStr	Advanced English-Arabic translation : a practical guide / El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab.
title_full_unstemmed	Advanced English-Arabic translation : a practical guide / El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab.
title_short	Advanced English-Arabic translation :
title_sort	advanced english arabic translation a practical guide
title_sub	a practical guide /
topic	English language Translating into Arabic. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004658 Anglais (Langue) Traduction en arabe. Translation & interpretation. bicssc FOREIGN LANGUAGE STUDY Arabic. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting. bisacsh English language Translating into Arabic fast Languages. ukslc
topic_facet	English language Translating into Arabic. Anglais (Langue) Traduction en arabe. Translation & interpretation. FOREIGN LANGUAGE STUDY Arabic. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting. English language Translating into Arabic Languages. Electronic book.
url	https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=783899
work_keys_str_mv	AT lahlalielmustapha advancedenglisharabictranslationapracticalguide AT abuhatabwafa advancedenglisharabictranslationapracticalguide

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Volltext öffnen

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge