The severed head and the grafted tongue :: literature, translation and violence in early modern Ireland /
"Severed heads emblemise the vexed relationship between the aesthetic and the atrocious. During the Elizabethan conquest of Ireland, colonisers such as Edmund Spenser, Sir John Harington and Sir George Carew wrote or translated epic romances replete with beheadings even as they countenanced - o...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York :
Cambridge University Press,
2014.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | "Severed heads emblemise the vexed relationship between the aesthetic and the atrocious. During the Elizabethan conquest of Ireland, colonisers such as Edmund Spenser, Sir John Harington and Sir George Carew wrote or translated epic romances replete with beheadings even as they countenanced - or conducted - similar deeds on the battlefield. This study juxtaposes the archival record of actual violence with literary depictions of decapitation to explore how violence gets transcribed into art. Patricia Palmer brings the colonial world of Renaissance England face-to-face with Irish literary culture. She surveys a broad linguistic and geographical range of texts, from translations of Virgil's Aeneid to the Renaissance epics of Ariosto and Ercilla and makes Irish-language responses to conquest and colonization available in readable translations. In doing so, she offers literary and political historians access not only to colonial brutality but also to its ethical reservations, while providing access to the all-too-rarely heard voices of the dispossessed"-- |
| Beschreibung: | 1 online resource (x, 185 pages) : illustrations |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 145-177) and index. |
| ISBN: | 9781461953616 1461953618 9781107323490 1107323495 1107465338 9781107465336 1107461812 9781107461819 1139893459 9781139893459 1107472490 9781107472495 1107468892 9781107468894 1107473489 9781107473485 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn864552063 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn|---mnuua | ||
| 008 | 131203s2013 enka ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d YDXCP |d CAMBR |d CDX |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCO |d YNG |d EBLCP |d OCL |d OCLCA |d CNCGM |d BUF |d KIJ |d UAB |d IUL |d OCLCQ |d AU@ |d UKAHL |d OCLCQ |d OCL |d OCLCQ |d VT2 |d VLY |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 865330776 |a 869343289 |a 1129368427 |a 1162376080 |a 1170358571 |a 1170382040 |a 1228568968 |a 1241841353 |a 1259167992 | ||
| 020 | |a 9781461953616 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1461953618 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781107323490 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1107323495 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1107465338 | ||
| 020 | |a 9781107465336 | ||
| 020 | |a 1107461812 | ||
| 020 | |a 9781107461819 | ||
| 020 | |a 1139893459 | ||
| 020 | |a 9781139893459 | ||
| 020 | |a 1107472490 | ||
| 020 | |a 9781107472495 | ||
| 020 | |a 1107468892 | ||
| 020 | |a 9781107468894 | ||
| 020 | |a 1107473489 | ||
| 020 | |a 9781107473485 | ||
| 020 | |z 9781107041844 | ||
| 020 | |z 1107041848 | ||
| 020 | |z 9781107614703 | ||
| 020 | |z 1107614708 | ||
| 035 | |a (OCoLC)864552063 |z (OCoLC)865330776 |z (OCoLC)869343289 |z (OCoLC)1129368427 |z (OCoLC)1162376080 |z (OCoLC)1170358571 |z (OCoLC)1170382040 |z (OCoLC)1228568968 |z (OCoLC)1241841353 |z (OCoLC)1259167992 | ||
| 043 | |a e-uk--- |a e-ie--- | ||
| 050 | 4 | |a PR428.B43 |b P35 2013eb | |
| 072 | 7 | |a BIO |x 007000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 809/.933552 |2 23 | |
| 084 | |a LIT004120 |2 bisacsh | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Palmer, Patricia, |d 1957- |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjBg4YTKPCYWMpYvtvk3Bd |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2001023002 | |
| 245 | 1 | 4 | |a The severed head and the grafted tongue : |b literature, translation and violence in early modern Ireland / |c Patricia Palmer, King's College London. |
| 264 | 1 | |a New York : |b Cambridge University Press, |c 2014. | |
| 264 | 4 | |c ©2014 | |
| 300 | |a 1 online resource (x, 185 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 145-177) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction -- 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early-modern Ireland -- 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso -- 3. Defaced: allegory, violence and romance recognition in The faerie queene -- 4. The head in a bag: Sir George Carew's translation of Alonso de Ercilla's La Araucana -- 5. Elegy and afterlives. | |
| 520 | |a "Severed heads emblemise the vexed relationship between the aesthetic and the atrocious. During the Elizabethan conquest of Ireland, colonisers such as Edmund Spenser, Sir John Harington and Sir George Carew wrote or translated epic romances replete with beheadings even as they countenanced - or conducted - similar deeds on the battlefield. This study juxtaposes the archival record of actual violence with literary depictions of decapitation to explore how violence gets transcribed into art. Patricia Palmer brings the colonial world of Renaissance England face-to-face with Irish literary culture. She surveys a broad linguistic and geographical range of texts, from translations of Virgil's Aeneid to the Renaissance epics of Ariosto and Ercilla and makes Irish-language responses to conquest and colonization available in readable translations. In doing so, she offers literary and political historians access not only to colonial brutality but also to its ethical reservations, while providing access to the all-too-rarely heard voices of the dispossessed"-- |c Provided by publisher | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 546 | |a English. | ||
| 650 | 0 | |a English literature |y Early modern, 1500-1700 |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Beheading in literature. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2003011359 | |
| 650 | 0 | |a Violence in literature. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85143523 | |
| 650 | 0 | |a Romances, English |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Romances |v Translations into English. | |
| 650 | 0 | |a Beheading |z Ireland |x History. | |
| 650 | 0 | |a Political violence |z Ireland |x History. | |
| 651 | 0 | |a Ireland |x History |y 16th century. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85067996 | |
| 650 | 0 | |a British |z Ireland |x History |y 16th century. | |
| 650 | 6 | |a Décapitation dans la littérature. | |
| 650 | 6 | |a Violence dans la littérature. | |
| 650 | 6 | |a Roman courtois anglais |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Décapitation |z Irlande |x Histoire. | |
| 651 | 6 | |a Irlande |x Histoire |y 16e siècle. | |
| 650 | 6 | |a Britanniques |z Irlande |x Histoire |y 16e siècle. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x European |x English, Irish, Scottish, Welsh. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY |x Literary. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Beheading |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Beheading in literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a British |2 fast | |
| 650 | 7 | |a English literature |x Early modern |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Political violence |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Romances |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Romances, English |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Violence in literature |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Ireland |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqvXDFC7pX6tHkq6DX68C | |
| 648 | 7 | |a 1500-1700 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Palmer, Patricia, 1957- |t Severed head and the grafted tongue |z 9781107041844 |w (DLC) 2013023230 |w (OCoLC)834961469 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=638121 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH34203411 | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH26386110 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 27068130 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL1543582 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 638121 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 11352770 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 11396827 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 11408993 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 11391948 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn864552063 |
|---|---|
| _version_ | 1816882252236193792 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Palmer, Patricia, 1957- |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n2001023002 |
| author_facet | Palmer, Patricia, 1957- |
| author_role | |
| author_sort | Palmer, Patricia, 1957- |
| author_variant | p p pp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR428 |
| callnumber-raw | PR428.B43 P35 2013eb |
| callnumber-search | PR428.B43 P35 2013eb |
| callnumber-sort | PR 3428 B43 P35 42013EB |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction -- 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early-modern Ireland -- 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso -- 3. Defaced: allegory, violence and romance recognition in The faerie queene -- 4. The head in a bag: Sir George Carew's translation of Alonso de Ercilla's La Araucana -- 5. Elegy and afterlives. |
| ctrlnum | (OCoLC)864552063 |
| dewey-full | 809/.933552 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809/.933552 |
| dewey-search | 809/.933552 |
| dewey-sort | 3809 6933552 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft |
| era | 1500-1700 fast |
| era_facet | 1500-1700 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06291cam a2201105 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn864552063</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|---mnuua</controlfield><controlfield tag="008">131203s2013 enka ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">CAMBR</subfield><subfield code="d">CDX</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">YNG</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">CNCGM</subfield><subfield code="d">BUF</subfield><subfield code="d">KIJ</subfield><subfield code="d">UAB</subfield><subfield code="d">IUL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">VLY</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">865330776</subfield><subfield code="a">869343289</subfield><subfield code="a">1129368427</subfield><subfield code="a">1162376080</subfield><subfield code="a">1170358571</subfield><subfield code="a">1170382040</subfield><subfield code="a">1228568968</subfield><subfield code="a">1241841353</subfield><subfield code="a">1259167992</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781461953616</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1461953618</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107323490</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1107323495</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1107465338</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107465336</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1107461812</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107461819</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1139893459</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781139893459</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1107472490</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107472495</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1107468892</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107468894</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1107473489</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107473485</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781107041844</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1107041848</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781107614703</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1107614708</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)864552063</subfield><subfield code="z">(OCoLC)865330776</subfield><subfield code="z">(OCoLC)869343289</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1129368427</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162376080</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1170358571</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1170382040</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228568968</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241841353</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1259167992</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-uk---</subfield><subfield code="a">e-ie---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PR428.B43</subfield><subfield code="b">P35 2013eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">BIO</subfield><subfield code="x">007000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">809/.933552</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LIT004120</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Palmer, Patricia,</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjBg4YTKPCYWMpYvtvk3Bd</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2001023002</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The severed head and the grafted tongue :</subfield><subfield code="b">literature, translation and violence in early modern Ireland /</subfield><subfield code="c">Patricia Palmer, King's College London.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York :</subfield><subfield code="b">Cambridge University Press,</subfield><subfield code="c">2014.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (x, 185 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 145-177) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early-modern Ireland -- 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso -- 3. Defaced: allegory, violence and romance recognition in The faerie queene -- 4. The head in a bag: Sir George Carew's translation of Alonso de Ercilla's La Araucana -- 5. Elegy and afterlives.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Severed heads emblemise the vexed relationship between the aesthetic and the atrocious. During the Elizabethan conquest of Ireland, colonisers such as Edmund Spenser, Sir John Harington and Sir George Carew wrote or translated epic romances replete with beheadings even as they countenanced - or conducted - similar deeds on the battlefield. This study juxtaposes the archival record of actual violence with literary depictions of decapitation to explore how violence gets transcribed into art. Patricia Palmer brings the colonial world of Renaissance England face-to-face with Irish literary culture. She surveys a broad linguistic and geographical range of texts, from translations of Virgil's Aeneid to the Renaissance epics of Ariosto and Ercilla and makes Irish-language responses to conquest and colonization available in readable translations. In doing so, she offers literary and political historians access not only to colonial brutality but also to its ethical reservations, while providing access to the all-too-rarely heard voices of the dispossessed"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="y">Early modern, 1500-1700</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beheading in literature.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2003011359</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Violence in literature.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85143523</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romances, English</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romances</subfield><subfield code="v">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beheading</subfield><subfield code="z">Ireland</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Political violence</subfield><subfield code="z">Ireland</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ireland</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">16th century.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85067996</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">British</subfield><subfield code="z">Ireland</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">16th century.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Décapitation dans la littérature.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Violence dans la littérature.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Roman courtois anglais</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Décapitation</subfield><subfield code="z">Irlande</subfield><subfield code="x">Histoire.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Irlande</subfield><subfield code="x">Histoire</subfield><subfield code="y">16e siècle.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Britanniques</subfield><subfield code="z">Irlande</subfield><subfield code="x">Histoire</subfield><subfield code="y">16e siècle.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">European</subfield><subfield code="x">English, Irish, Scottish, Welsh.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY</subfield><subfield code="x">Literary.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Beheading</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Beheading in literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">British</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="x">Early modern</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Political violence</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romances</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romances, English</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Violence in literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ireland</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqvXDFC7pX6tHkq6DX68C</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1500-1700</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">History</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Palmer, Patricia, 1957-</subfield><subfield code="t">Severed head and the grafted tongue</subfield><subfield code="z">9781107041844</subfield><subfield code="w">(DLC) 2013023230</subfield><subfield code="w">(OCoLC)834961469</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=638121</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH34203411</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH26386110</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Coutts Information Services</subfield><subfield code="b">COUT</subfield><subfield code="n">27068130</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1543582</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">638121</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">11352770</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">11396827</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">11408993</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">11391948</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast History fast Translations fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. History Translations |
| geographic | Ireland History 16th century. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85067996 Irlande Histoire 16e siècle. Ireland fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqvXDFC7pX6tHkq6DX68C |
| geographic_facet | Ireland History 16th century. Irlande Histoire 16e siècle. Ireland |
| id | ZDB-4-EBA-ocn864552063 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:25:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781461953616 1461953618 9781107323490 1107323495 1107465338 9781107465336 1107461812 9781107461819 1139893459 9781139893459 1107472490 9781107472495 1107468892 9781107468894 1107473489 9781107473485 |
| language | English |
| oclc_num | 864552063 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (x, 185 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Cambridge University Press, |
| record_format | marc |
| spelling | Palmer, Patricia, 1957- https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjBg4YTKPCYWMpYvtvk3Bd http://id.loc.gov/authorities/names/n2001023002 The severed head and the grafted tongue : literature, translation and violence in early modern Ireland / Patricia Palmer, King's College London. New York : Cambridge University Press, 2014. ©2014 1 online resource (x, 185 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages 145-177) and index. Introduction -- 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early-modern Ireland -- 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso -- 3. Defaced: allegory, violence and romance recognition in The faerie queene -- 4. The head in a bag: Sir George Carew's translation of Alonso de Ercilla's La Araucana -- 5. Elegy and afterlives. "Severed heads emblemise the vexed relationship between the aesthetic and the atrocious. During the Elizabethan conquest of Ireland, colonisers such as Edmund Spenser, Sir John Harington and Sir George Carew wrote or translated epic romances replete with beheadings even as they countenanced - or conducted - similar deeds on the battlefield. This study juxtaposes the archival record of actual violence with literary depictions of decapitation to explore how violence gets transcribed into art. Patricia Palmer brings the colonial world of Renaissance England face-to-face with Irish literary culture. She surveys a broad linguistic and geographical range of texts, from translations of Virgil's Aeneid to the Renaissance epics of Ariosto and Ercilla and makes Irish-language responses to conquest and colonization available in readable translations. In doing so, she offers literary and political historians access not only to colonial brutality but also to its ethical reservations, while providing access to the all-too-rarely heard voices of the dispossessed"-- Provided by publisher Print version record. English. English literature Early modern, 1500-1700 History and criticism. Beheading in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2003011359 Violence in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85143523 Romances, English History and criticism. Romances Translations into English. Beheading Ireland History. Political violence Ireland History. Ireland History 16th century. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85067996 British Ireland History 16th century. Décapitation dans la littérature. Violence dans la littérature. Roman courtois anglais Histoire et critique. Décapitation Irlande Histoire. Irlande Histoire 16e siècle. Britanniques Irlande Histoire 16e siècle. LITERARY CRITICISM European English, Irish, Scottish, Welsh. bisacsh BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY Literary. bisacsh Beheading fast Beheading in literature fast British fast English literature Early modern fast Political violence fast Romances fast Romances, English fast Violence in literature fast Ireland fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJqvXDFC7pX6tHkq6DX68C 1500-1700 fast Criticism, interpretation, etc. fast History fast Translations fast Print version: Palmer, Patricia, 1957- Severed head and the grafted tongue 9781107041844 (DLC) 2013023230 (OCoLC)834961469 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=638121 Volltext |
| spellingShingle | Palmer, Patricia, 1957- The severed head and the grafted tongue : literature, translation and violence in early modern Ireland / Introduction -- 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early-modern Ireland -- 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso -- 3. Defaced: allegory, violence and romance recognition in The faerie queene -- 4. The head in a bag: Sir George Carew's translation of Alonso de Ercilla's La Araucana -- 5. Elegy and afterlives. English literature Early modern, 1500-1700 History and criticism. Beheading in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2003011359 Violence in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85143523 Romances, English History and criticism. Romances Translations into English. Beheading Ireland History. Political violence Ireland History. British Ireland History 16th century. Décapitation dans la littérature. Violence dans la littérature. Roman courtois anglais Histoire et critique. Décapitation Irlande Histoire. Britanniques Irlande Histoire 16e siècle. LITERARY CRITICISM European English, Irish, Scottish, Welsh. bisacsh BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY Literary. bisacsh Beheading fast Beheading in literature fast British fast English literature Early modern fast Political violence fast Romances fast Romances, English fast Violence in literature fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2003011359 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85143523 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85067996 |
| title | The severed head and the grafted tongue : literature, translation and violence in early modern Ireland / |
| title_auth | The severed head and the grafted tongue : literature, translation and violence in early modern Ireland / |
| title_exact_search | The severed head and the grafted tongue : literature, translation and violence in early modern Ireland / |
| title_full | The severed head and the grafted tongue : literature, translation and violence in early modern Ireland / Patricia Palmer, King's College London. |
| title_fullStr | The severed head and the grafted tongue : literature, translation and violence in early modern Ireland / Patricia Palmer, King's College London. |
| title_full_unstemmed | The severed head and the grafted tongue : literature, translation and violence in early modern Ireland / Patricia Palmer, King's College London. |
| title_short | The severed head and the grafted tongue : |
| title_sort | severed head and the grafted tongue literature translation and violence in early modern ireland |
| title_sub | literature, translation and violence in early modern Ireland / |
| topic | English literature Early modern, 1500-1700 History and criticism. Beheading in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2003011359 Violence in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85143523 Romances, English History and criticism. Romances Translations into English. Beheading Ireland History. Political violence Ireland History. British Ireland History 16th century. Décapitation dans la littérature. Violence dans la littérature. Roman courtois anglais Histoire et critique. Décapitation Irlande Histoire. Britanniques Irlande Histoire 16e siècle. LITERARY CRITICISM European English, Irish, Scottish, Welsh. bisacsh BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY Literary. bisacsh Beheading fast Beheading in literature fast British fast English literature Early modern fast Political violence fast Romances fast Romances, English fast Violence in literature fast |
| topic_facet | English literature Early modern, 1500-1700 History and criticism. Beheading in literature. Violence in literature. Romances, English History and criticism. Romances Translations into English. Beheading Ireland History. Political violence Ireland History. Ireland History 16th century. British Ireland History 16th century. Décapitation dans la littérature. Violence dans la littérature. Roman courtois anglais Histoire et critique. Décapitation Irlande Histoire. Irlande Histoire 16e siècle. Britanniques Irlande Histoire 16e siècle. LITERARY CRITICISM European English, Irish, Scottish, Welsh. BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY Literary. Beheading Beheading in literature British English literature Early modern Political violence Romances Romances, English Violence in literature Ireland Criticism, interpretation, etc. History Translations |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=638121 |
| work_keys_str_mv | AT palmerpatricia theseveredheadandthegraftedtongueliteraturetranslationandviolenceinearlymodernireland AT palmerpatricia severedheadandthegraftedtongueliteraturetranslationandviolenceinearlymodernireland |