Verfügbarkeit: Vita nuova / :: THWS Bibkatalog

Vita nuova /:

In this new edition Musa views Dante's intention as one of cruel and comic commentary on the shallowness and self-pity of his protagonist, who only occasionally glimpses the true nature of love. "" ... the explication de texte which accompanies [Musa's] translation is instructive...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Dante Alighieri, 1265-1321
Weitere Verfasser:	Musa, Mark (ÜbersetzerIn)
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English Italian
Veröffentlicht:	Bloomington : Indiana University Press, [1973]
Schriftenreihe:	Midland book ; MB-162.
Schlagworte:	Italian poetry > Translations into English. English poetry > Translations from Italian. POETRY > Continental European. LITERARY CRITICISM > Ancient & Classical. Italian poetry Translations
Online-Zugang:	Volltext
Zusammenfassung:	In this new edition Musa views Dante's intention as one of cruel and comic commentary on the shallowness and self-pity of his protagonist, who only occasionally glimpses the true nature of love. "" ... the explication de texte which accompanies [Musa's] translation is instructively novel, always admirable ... This present work offers English readers a lengthy appraisal which should figure in future scholarly discussions.""--Choice]]>
Beschreibung:	Prose in English; sonnets in English and Italian. "An essay on the Vita nuova": pages [87]-174.
Beschreibung:	1 online resource (xiv, 210 pages)
Bibliographie:	Includes bibliographical references.
ISBN:	9780253011947 0253011949

Internformat

MARC


LEADER	00000cam a2200000 a 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn847524435
003	OCoLC
005	20240705115654.0
006	m o d
007	cr cnu---unuuu
008	130610s1973 inu ob 000 0 eng d
040			\|a N$T \|b eng \|e pn \|c N$T \|d OCLCO \|d P@U \|d LGG \|d OCLCA \|d EBLCP \|d OCLCO \|d JSTOR \|d OCLCQ \|d AGLDB \|d ZCU \|d MERUC \|d OCLCQ \|d IOG \|d EZ9 \|d OCLCF \|d VTS \|d ICG \|d E7B \|d DKDLA \|d YDXCP \|d COO \|d LOA \|d COCUF \|d MOR \|d CCO \|d PIFAG \|d U3W \|d STF \|d WRM \|d NRAMU \|d OCLCQ \|d LVT \|d REC \|d DKC \|d OCLCQ \|d M8D \|d OCLCA \|d KCP \|d OCLCQ \|d MM9 \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d SGP \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCL \|d OCLCQ
019			\|a 849933528 \|a 850161331 \|a 961637635 \|a 962650787 \|a 1126027287
020			\|a 9780253011947 \|q (electronic bk.)
020			\|a 0253011949 \|q (electronic bk.)
020			\|z 0253201624
020			\|z 9780253201621
020			\|z 0253316200
035			\|a (OCoLC)847524435 \|z (OCoLC)849933528 \|z (OCoLC)850161331 \|z (OCoLC)961637635 \|z (OCoLC)962650787 \|z (OCoLC)1126027287
037			\|a 22573/ctt16gk1xd \|b JSTOR
041	0		\|a eng \|a ita
050		4	\|a PQ4310 \|b .V2 1973eb
072		7	\|a POE \|x 005030 \|2 bisacsh
072		7	\|a LIT004190 \|2 bisacsh
082	7		\|a 851/.1 \|2 22
084			\|a 18.29 \|2 bcl
049			\|a MAIN
100	0		\|a Dante Alighieri, \|d 1265-1321. \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJq6XfT74HMkqCXK8QPqQq
240	1	0	\|a Vita nuova. \|l English & Italian
245	1	0	\|a Vita nuova / \|c A translation and an essay by Mark Musa.
260			\|a Bloomington : \|b Indiana University Press, \|c [1973]
300			\|a 1 online resource (xiv, 210 pages)
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b c \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b cr \|2 rdacarrier
490	1		\|a A Midland book ; \|v MB-162
500			\|a Prose in English; sonnets in English and Italian.
500			\|a "An essay on the Vita nuova": pages [87]-174.
504			\|a Includes bibliographical references.
588	0		\|a Print version record.
520			\|a In this new edition Musa views Dante's intention as one of cruel and comic commentary on the shallowness and self-pity of his protagonist, who only occasionally glimpses the true nature of love. "" ... the explication de texte which accompanies [Musa's] translation is instructively novel, always admirable ... This present work offers English readers a lengthy appraisal which should figure in future scholarly discussions.""--Choice]]>
505	0		\|a Cover; Dante's Vita Nuova: A Translation and an Essay; Title; Copyright; Dedication; CONTENTS; Preface; Translator's Note; The New Life; An Essay on the Vita Nuova; I Patterns; II Aspects; III Growth; Notes on the Essay
650		0	\|a Italian poetry \|v Translations into English.
650		0	\|a English poetry \|x Translations from Italian.
650		7	\|a POETRY \|x Continental European. \|2 bisacsh
650		7	\|a LITERARY CRITICISM \|x Ancient & Classical. \|2 bisacsh
650		7	\|a Italian poetry \|2 fast
655		7	\|a Translations \|2 fast
700	1		\|a Musa, Mark, \|e translator.
758			\|i has work: \|a La vita nuova of Dante Alighieri (Text) \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGXryWjxCH46MyBGMTV6cd \|4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork
776	0	8	\|i Print version: \|a Dante Alighieri, 1265-1321. \|s Vita nuova. English & Italian. \|t Vita nuova. \|b A new ed. \|d Bloomington, Indiana University Press [1973] \|z 0253201624 \|w (DLC) 72079905 \|w (OCoLC)642521
830		0	\|a Midland book ; \|v MB-162. \|0 http://id.loc.gov/authorities/names/n84731255
856	1		\|l FWS01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=580310 \|3 Volltext
856	1		\|l CBO01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=580310 \|3 Volltext
938			\|a EBL - Ebook Library \|b EBLB \|n EBL1189104
938			\|a ebrary \|b EBRY \|n ebr10698307
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 580310
938			\|a Project MUSE \|b MUSE \|n muse29057
938			\|a YBP Library Services \|b YANK \|n 10712482
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA

Datensatz im Suchindex

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn847524435
_version_	1813903612502343680
adam_text
any_adam_object
author	Dante Alighieri, 1265-1321
author2	Musa, Mark
author2_role	trl
author2_variant	m m mm
author_facet	Dante Alighieri, 1265-1321 Musa, Mark
author_role
author_sort	Dante Alighieri, 1265-1321
author_variant	d a da
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PQ4310
callnumber-raw	PQ4310 .V2 1973eb
callnumber-search	PQ4310 .V2 1973eb
callnumber-sort	PQ 44310 V2 41973EB
callnumber-subject	PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature
collection	ZDB-4-EBA
contents	Cover; Dante's Vita Nuova: A Translation and an Essay; Title; Copyright; Dedication; CONTENTS; Preface; Translator's Note; The New Life; An Essay on the Vita Nuova; I Patterns; II Aspects; III Growth; Notes on the Essay
ctrlnum	(OCoLC)847524435
dewey-full	851/.1
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	851 - Italian poetry
dewey-raw	851/.1
dewey-search	851/.1
dewey-sort	3851 11
dewey-tens	850 - Italian, Romanian & related literatures
discipline	Romanistik
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03747cam a2200673 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn847524435</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20240705115654.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">130610s1973 inu ob 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">LGG</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">DKDLA</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">CCO</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">LVT</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">KCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MM9</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">SGP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">849933528</subfield><subfield code="a">850161331</subfield><subfield code="a">961637635</subfield><subfield code="a">962650787</subfield><subfield code="a">1126027287</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780253011947</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0253011949</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0253201624</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780253201621</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0253316200</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)847524435</subfield><subfield code="z">(OCoLC)849933528</subfield><subfield code="z">(OCoLC)850161331</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961637635</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962650787</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1126027287</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt16gk1xd</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ4310</subfield><subfield code="b">.V2 1973eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POE</subfield><subfield code="x">005030</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004190</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">851/.1</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.29</subfield><subfield code="2">bcl</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dante Alighieri,</subfield><subfield code="d">1265-1321.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJq6XfT74HMkqCXK8QPqQq</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vita nuova.</subfield><subfield code="l">English & Italian</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vita nuova /</subfield><subfield code="c">A translation and an essay by Mark Musa.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bloomington :</subfield><subfield code="b">Indiana University Press,</subfield><subfield code="c">[1973]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xiv, 210 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">A Midland book ;</subfield><subfield code="v">MB-162</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prose in English; sonnets in English and Italian.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"An essay on the Vita nuova": pages [87]-174.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In this new edition Musa views Dante's intention as one of cruel and comic commentary on the shallowness and self-pity of his protagonist, who only occasionally glimpses the true nature of love. "" ... the explication de texte which accompanies [Musa's] translation is instructively novel, always admirable ... This present work offers English readers a lengthy appraisal which should figure in future scholarly discussions.""--Choice]]></subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cover; Dante's Vita Nuova: A Translation and an Essay; Title; Copyright; Dedication; CONTENTS; Preface; Translator's Note; The New Life; An Essay on the Vita Nuova; I Patterns; II Aspects; III Growth; Notes on the Essay</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian poetry</subfield><subfield code="v">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English poetry</subfield><subfield code="x">Translations from Italian.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POETRY</subfield><subfield code="x">Continental European.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">Ancient & Classical.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italian poetry</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Musa, Mark,</subfield><subfield code="e">translator.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">La vita nuova of Dante Alighieri (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGXryWjxCH46MyBGMTV6cd</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Dante Alighieri, 1265-1321.</subfield><subfield code="s">Vita nuova. English & Italian.</subfield><subfield code="t">Vita nuova.</subfield><subfield code="b">A new ed.</subfield><subfield code="d">Bloomington, Indiana University Press [1973]</subfield><subfield code="z">0253201624</subfield><subfield code="w">(DLC) 72079905</subfield><subfield code="w">(OCoLC)642521</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Midland book ;</subfield><subfield code="v">MB-162.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n84731255</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="1" ind2=" "><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=580310</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="1" ind2=" "><subfield code="l">CBO01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=580310</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1189104</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10698307</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">580310</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse29057</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">10712482</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield></record></collection>
genre	Translations fast
genre_facet	Translations
id	ZDB-4-EBA-ocn847524435
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-10-25T16:21:27Z
institution	BVB
isbn	9780253011947 0253011949
language	English Italian
oclc_num	847524435
open_access_boolean
owner	MAIN
owner_facet	MAIN
physical	1 online resource (xiv, 210 pages)
psigel	ZDB-4-EBA
publishDate	1973
publishDateSearch	1973
publishDateSort	1973
publisher	Indiana University Press,
record_format	marc
series	Midland book ;
series2	A Midland book ;
spelling	Dante Alighieri, 1265-1321. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJq6XfT74HMkqCXK8QPqQq Vita nuova. English & Italian Vita nuova / A translation and an essay by Mark Musa. Bloomington : Indiana University Press, [1973] 1 online resource (xiv, 210 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier A Midland book ; MB-162 Prose in English; sonnets in English and Italian. "An essay on the Vita nuova": pages [87]-174. Includes bibliographical references. Print version record. In this new edition Musa views Dante's intention as one of cruel and comic commentary on the shallowness and self-pity of his protagonist, who only occasionally glimpses the true nature of love. "" ... the explication de texte which accompanies [Musa's] translation is instructively novel, always admirable ... This present work offers English readers a lengthy appraisal which should figure in future scholarly discussions.""--Choice]]> Cover; Dante's Vita Nuova: A Translation and an Essay; Title; Copyright; Dedication; CONTENTS; Preface; Translator's Note; The New Life; An Essay on the Vita Nuova; I Patterns; II Aspects; III Growth; Notes on the Essay Italian poetry Translations into English. English poetry Translations from Italian. POETRY Continental European. bisacsh LITERARY CRITICISM Ancient & Classical. bisacsh Italian poetry fast Translations fast Musa, Mark, translator. has work: La vita nuova of Dante Alighieri (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGXryWjxCH46MyBGMTV6cd https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Dante Alighieri, 1265-1321. Vita nuova. English & Italian. Vita nuova. A new ed. Bloomington, Indiana University Press [1973] 0253201624 (DLC) 72079905 (OCoLC)642521 Midland book ; MB-162. http://id.loc.gov/authorities/names/n84731255 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=580310 Volltext CBO01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=580310 Volltext
spellingShingle	Dante Alighieri, 1265-1321 Vita nuova / Midland book ; Cover; Dante's Vita Nuova: A Translation and an Essay; Title; Copyright; Dedication; CONTENTS; Preface; Translator's Note; The New Life; An Essay on the Vita Nuova; I Patterns; II Aspects; III Growth; Notes on the Essay Italian poetry Translations into English. English poetry Translations from Italian. POETRY Continental European. bisacsh LITERARY CRITICISM Ancient & Classical. bisacsh Italian poetry fast
title	Vita nuova /
title_alt	Vita nuova.
title_auth	Vita nuova /
title_exact_search	Vita nuova /
title_full	Vita nuova / A translation and an essay by Mark Musa.
title_fullStr	Vita nuova / A translation and an essay by Mark Musa.
title_full_unstemmed	Vita nuova / A translation and an essay by Mark Musa.
title_short	Vita nuova /
title_sort	vita nuova
topic	Italian poetry Translations into English. English poetry Translations from Italian. POETRY Continental European. bisacsh LITERARY CRITICISM Ancient & Classical. bisacsh Italian poetry fast
topic_facet	Italian poetry Translations into English. English poetry Translations from Italian. POETRY Continental European. LITERARY CRITICISM Ancient & Classical. Italian poetry Translations
url	https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=580310
work_keys_str_mv	AT dantealighieri vitanuova AT musamark vitanuova

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Volltext öffnen

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge