Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 :: a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation.
This book traces and examines Hamlet in translation, performance and cultural adaptation in Romania. The book transcends national boundaries - linguistic and theatrical - and completes the understanding of Shakespeare and Hamlet in a global context at a time when the page and the stage life of this...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lewiston :
Edwin Mellen Press,
2010.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | This book traces and examines Hamlet in translation, performance and cultural adaptation in Romania. The book transcends national boundaries - linguistic and theatrical - and completes the understanding of Shakespeare and Hamlet in a global context at a time when the page and the stage life of this play has entered a new Renaissance. |
| Beschreibung: | 1 online resource (348 pages) |
| ISBN: | 9780773421813 0773421815 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn821177227 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n|---||||| | ||
| 008 | 121205s2010 xx o 000 0 eng d | ||
| 040 | |a MERUC |b eng |e pn |c MERUC |d MHW |d EBLCP |d N$T |d OCLCO |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCQ |d AGLDB |d MERUC |d OCLCA |d OCLCF |d OCLCQ |d VTS |d OCLCA |d OCLCQ |d STF |d M8D |d OCLCQ |d UKSSU |d OCLCO |d VLY |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 1010964682 |a 1162019481 |a 1241821071 | ||
| 020 | |a 9780773421813 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0773421815 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 0773421815 | ||
| 035 | |a (OCoLC)821177227 |z (OCoLC)1010964682 |z (OCoLC)1162019481 |z (OCoLC)1241821071 | ||
| 043 | |a e-rm--- | ||
| 050 | 4 | |a PR3065 .C384 2010 | |
| 072 | 7 | |a DRA |x 010000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 015000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 822.33 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Cinpoes, Nicoleta. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : |b a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |
| 260 | |a Lewiston : |b Edwin Mellen Press, |c 2010. | ||
| 300 | |a 1 online resource (348 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This book traces and examines Hamlet in translation, performance and cultural adaptation in Romania. The book transcends national boundaries - linguistic and theatrical - and completes the understanding of Shakespeare and Hamlet in a global context at a time when the page and the stage life of this play has entered a new Renaissance. | ||
| 505 | 0 | |a SHAKESPEARE'S HAMLET IN ROMANIA, 1778-2008: A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; List of Illustrations; Foreword; Acknowledgements; `As a stranger give it welcome'; Chapter 1 -- Hamlet's Pre-History in Romania; Chapter 2 -- Canonising Hamlet; Chapter 3 -- Workers' Hamlet; Chapter 4 -- Undercover Agent Hamlet; Chapter 5 -- Breaking Free; Chapter 6 -- The Return of the Prodigal Sons; Plate 1 -- Mihail Pascaly; Plate 2 -- Grigore Manolescu; Plate 3 -- Tony Bulandra; Plate 4 -- Constantin I. Nottara; Plate 5 -- Aristide Demetriade | |
| 505 | 8 | |a Plate 6 -- Ion ManolescuPlate 7 -- Hamlet directed by Ion Sava; Plate 8 -- George Vraca; Plate 9 -- Valeriu Valentineanu; Plate 10 -- 'Let four soldiers Bear Hamlet, like a soldier, to the stage'; Plate 11 -- Fory Etterle; Plate 12 -- Dan Nasta; Plate 13 -- Hamlet with the Grave-diggers; Plate 14 -- Marius Rogojinschi and Irina Mititelu; Plate 15 -- The Ghost visitation in Gabor Tompa's production of Hamlet; Plate 16 -- The duel scene in Liviu Ciulei's production of Hamlet; Plate 17 -- 'Poor Yorick'; Plate 18 -- dead Ophelia in Vlad Mugur's production of Hamlet; Plate 19 -- The Mousetrap | |
| 505 | 8 | |a Plate 20 -- (Ciprian Scurtea)Plate 21 -- Hamlet delivering 'To be or not to be' at gunpoint.; The Hamlet in the Machine; Bibliography; Index | |
| 546 | |a English. | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Appreciation |z Romania. |
| 600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Translations into Romanian |x History and criticism. |
| 600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Stage history |z Romania. |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd |
| 650 | 7 | |a DRAMA |x Shakespeare. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x Shakespeare. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Art appreciation |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Romania |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmhJRDjFyFfrTdxhTHHmd | |
| 650 | 7 | |a English. |2 hilcc | |
| 650 | 7 | |a Languages & Literatures. |2 hilcc | |
| 650 | 7 | |a English Literature. |2 hilcc | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFYrtVJKfkx8Wh6rdkBtrq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Cinpoes, Nicoleta. |t Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |d Lewiston : Edwin Mellen Press, ©2010 |z 9780773436718 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=518418 |3 Volltext |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL1075956 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 518418 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 9931249 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn821177227 |
|---|---|
| _version_ | 1816882216507015168 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Cinpoes, Nicoleta |
| author_facet | Cinpoes, Nicoleta |
| author_role | |
| author_sort | Cinpoes, Nicoleta |
| author_variant | n c nc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR3065 |
| callnumber-raw | PR3065 .C384 2010 |
| callnumber-search | PR3065 .C384 2010 |
| callnumber-sort | PR 43065 C384 42010 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | SHAKESPEARE'S HAMLET IN ROMANIA, 1778-2008: A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; List of Illustrations; Foreword; Acknowledgements; `As a stranger give it welcome'; Chapter 1 -- Hamlet's Pre-History in Romania; Chapter 2 -- Canonising Hamlet; Chapter 3 -- Workers' Hamlet; Chapter 4 -- Undercover Agent Hamlet; Chapter 5 -- Breaking Free; Chapter 6 -- The Return of the Prodigal Sons; Plate 1 -- Mihail Pascaly; Plate 2 -- Grigore Manolescu; Plate 3 -- Tony Bulandra; Plate 4 -- Constantin I. Nottara; Plate 5 -- Aristide Demetriade Plate 6 -- Ion ManolescuPlate 7 -- Hamlet directed by Ion Sava; Plate 8 -- George Vraca; Plate 9 -- Valeriu Valentineanu; Plate 10 -- 'Let four soldiers Bear Hamlet, like a soldier, to the stage'; Plate 11 -- Fory Etterle; Plate 12 -- Dan Nasta; Plate 13 -- Hamlet with the Grave-diggers; Plate 14 -- Marius Rogojinschi and Irina Mititelu; Plate 15 -- The Ghost visitation in Gabor Tompa's production of Hamlet; Plate 16 -- The duel scene in Liviu Ciulei's production of Hamlet; Plate 17 -- 'Poor Yorick'; Plate 18 -- dead Ophelia in Vlad Mugur's production of Hamlet; Plate 19 -- The Mousetrap Plate 20 -- (Ciprian Scurtea)Plate 21 -- Hamlet delivering 'To be or not to be' at gunpoint.; The Hamlet in the Machine; Bibliography; Index |
| ctrlnum | (OCoLC)821177227 |
| dewey-full | 822.33 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 822 - English drama |
| dewey-raw | 822.33 |
| dewey-search | 822.33 |
| dewey-sort | 3822.33 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04451cam a2200613Mi 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn821177227</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |n|---|||||</controlfield><controlfield tag="008">121205s2010 xx o 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MERUC</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MERUC</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKSSU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">VLY</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1010964682</subfield><subfield code="a">1162019481</subfield><subfield code="a">1241821071</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780773421813</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0773421815</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0773421815</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)821177227</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1010964682</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162019481</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241821071</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-rm---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PR3065 .C384 2010</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DRA</subfield><subfield code="x">010000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">015000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">822.33</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cinpoes, Nicoleta.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 :</subfield><subfield code="b">a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lewiston :</subfield><subfield code="b">Edwin Mellen Press,</subfield><subfield code="c">2010.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (348 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book traces and examines Hamlet in translation, performance and cultural adaptation in Romania. The book transcends national boundaries - linguistic and theatrical - and completes the understanding of Shakespeare and Hamlet in a global context at a time when the page and the stage life of this play has entered a new Renaissance.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">SHAKESPEARE'S HAMLET IN ROMANIA, 1778-2008: A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; List of Illustrations; Foreword; Acknowledgements; `As a stranger give it welcome'; Chapter 1 -- Hamlet's Pre-History in Romania; Chapter 2 -- Canonising Hamlet; Chapter 3 -- Workers' Hamlet; Chapter 4 -- Undercover Agent Hamlet; Chapter 5 -- Breaking Free; Chapter 6 -- The Return of the Prodigal Sons; Plate 1 -- Mihail Pascaly; Plate 2 -- Grigore Manolescu; Plate 3 -- Tony Bulandra; Plate 4 -- Constantin I. Nottara; Plate 5 -- Aristide Demetriade</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Plate 6 -- Ion ManolescuPlate 7 -- Hamlet directed by Ion Sava; Plate 8 -- George Vraca; Plate 9 -- Valeriu Valentineanu; Plate 10 -- 'Let four soldiers Bear Hamlet, like a soldier, to the stage'; Plate 11 -- Fory Etterle; Plate 12 -- Dan Nasta; Plate 13 -- Hamlet with the Grave-diggers; Plate 14 -- Marius Rogojinschi and Irina Mititelu; Plate 15 -- The Ghost visitation in Gabor Tompa's production of Hamlet; Plate 16 -- The duel scene in Liviu Ciulei's production of Hamlet; Plate 17 -- 'Poor Yorick'; Plate 18 -- dead Ophelia in Vlad Mugur's production of Hamlet; Plate 19 -- The Mousetrap</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Plate 20 -- (Ciprian Scurtea)Plate 21 -- Hamlet delivering 'To be or not to be' at gunpoint.; The Hamlet in the Machine; Bibliography; Index</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Romania.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Translations into Romanian</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Stage history</subfield><subfield code="z">Romania.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DRAMA</subfield><subfield code="x">Shakespeare.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">Shakespeare.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Art appreciation</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romania</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmhJRDjFyFfrTdxhTHHmd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English.</subfield><subfield code="2">hilcc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Languages & Literatures.</subfield><subfield code="2">hilcc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English Literature.</subfield><subfield code="2">hilcc</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFYrtVJKfkx8Wh6rdkBtrq</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Cinpoes, Nicoleta.</subfield><subfield code="t">Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation.</subfield><subfield code="d">Lewiston : Edwin Mellen Press, ©2010</subfield><subfield code="z">9780773436718</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=518418</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1075956</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">518418</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">9931249</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| geographic | Romania fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmhJRDjFyFfrTdxhTHHmd |
| geographic_facet | Romania |
| id | ZDB-4-EBA-ocn821177227 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:25:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780773421813 0773421815 |
| language | English |
| oclc_num | 821177227 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (348 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Edwin Mellen Press, |
| record_format | marc |
| spelling | Cinpoes, Nicoleta. Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. Lewiston : Edwin Mellen Press, 2010. 1 online resource (348 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier This book traces and examines Hamlet in translation, performance and cultural adaptation in Romania. The book transcends national boundaries - linguistic and theatrical - and completes the understanding of Shakespeare and Hamlet in a global context at a time when the page and the stage life of this play has entered a new Renaissance. SHAKESPEARE'S HAMLET IN ROMANIA, 1778-2008: A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; List of Illustrations; Foreword; Acknowledgements; `As a stranger give it welcome'; Chapter 1 -- Hamlet's Pre-History in Romania; Chapter 2 -- Canonising Hamlet; Chapter 3 -- Workers' Hamlet; Chapter 4 -- Undercover Agent Hamlet; Chapter 5 -- Breaking Free; Chapter 6 -- The Return of the Prodigal Sons; Plate 1 -- Mihail Pascaly; Plate 2 -- Grigore Manolescu; Plate 3 -- Tony Bulandra; Plate 4 -- Constantin I. Nottara; Plate 5 -- Aristide Demetriade Plate 6 -- Ion ManolescuPlate 7 -- Hamlet directed by Ion Sava; Plate 8 -- George Vraca; Plate 9 -- Valeriu Valentineanu; Plate 10 -- 'Let four soldiers Bear Hamlet, like a soldier, to the stage'; Plate 11 -- Fory Etterle; Plate 12 -- Dan Nasta; Plate 13 -- Hamlet with the Grave-diggers; Plate 14 -- Marius Rogojinschi and Irina Mititelu; Plate 15 -- The Ghost visitation in Gabor Tompa's production of Hamlet; Plate 16 -- The duel scene in Liviu Ciulei's production of Hamlet; Plate 17 -- 'Poor Yorick'; Plate 18 -- dead Ophelia in Vlad Mugur's production of Hamlet; Plate 19 -- The Mousetrap Plate 20 -- (Ciprian Scurtea)Plate 21 -- Hamlet delivering 'To be or not to be' at gunpoint.; The Hamlet in the Machine; Bibliography; Index English. Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation Romania. Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into Romanian History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history Romania. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd DRAMA Shakespeare. bisacsh LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh Art appreciation fast Romania fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmhJRDjFyFfrTdxhTHHmd English. hilcc Languages & Literatures. hilcc English Literature. hilcc Criticism, interpretation, etc. fast has work: Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFYrtVJKfkx8Wh6rdkBtrq https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Cinpoes, Nicoleta. Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. Lewiston : Edwin Mellen Press, ©2010 9780773436718 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=518418 Volltext |
| spellingShingle | Cinpoes, Nicoleta Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. SHAKESPEARE'S HAMLET IN ROMANIA, 1778-2008: A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; List of Illustrations; Foreword; Acknowledgements; `As a stranger give it welcome'; Chapter 1 -- Hamlet's Pre-History in Romania; Chapter 2 -- Canonising Hamlet; Chapter 3 -- Workers' Hamlet; Chapter 4 -- Undercover Agent Hamlet; Chapter 5 -- Breaking Free; Chapter 6 -- The Return of the Prodigal Sons; Plate 1 -- Mihail Pascaly; Plate 2 -- Grigore Manolescu; Plate 3 -- Tony Bulandra; Plate 4 -- Constantin I. Nottara; Plate 5 -- Aristide Demetriade Plate 6 -- Ion ManolescuPlate 7 -- Hamlet directed by Ion Sava; Plate 8 -- George Vraca; Plate 9 -- Valeriu Valentineanu; Plate 10 -- 'Let four soldiers Bear Hamlet, like a soldier, to the stage'; Plate 11 -- Fory Etterle; Plate 12 -- Dan Nasta; Plate 13 -- Hamlet with the Grave-diggers; Plate 14 -- Marius Rogojinschi and Irina Mititelu; Plate 15 -- The Ghost visitation in Gabor Tompa's production of Hamlet; Plate 16 -- The duel scene in Liviu Ciulei's production of Hamlet; Plate 17 -- 'Poor Yorick'; Plate 18 -- dead Ophelia in Vlad Mugur's production of Hamlet; Plate 19 -- The Mousetrap Plate 20 -- (Ciprian Scurtea)Plate 21 -- Hamlet delivering 'To be or not to be' at gunpoint.; The Hamlet in the Machine; Bibliography; Index Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation Romania. Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into Romanian History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history Romania. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd DRAMA Shakespeare. bisacsh LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh Art appreciation fast English. hilcc Languages & Literatures. hilcc English Literature. hilcc |
| title | Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |
| title_auth | Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |
| title_exact_search | Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |
| title_full | Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |
| title_fullStr | Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |
| title_full_unstemmed | Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |
| title_short | Shakespeare's Hamlet in Romania, 1778-2008 : |
| title_sort | shakespeare s hamlet in romania 1778 2008 a study in translation performance and cultural adaptation |
| title_sub | a Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation. |
| topic | Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation Romania. Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into Romanian History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history Romania. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd DRAMA Shakespeare. bisacsh LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh Art appreciation fast English. hilcc Languages & Literatures. hilcc English Literature. hilcc |
| topic_facet | Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation Romania. Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into Romanian History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history Romania. Shakespeare, William, 1564-1616 DRAMA Shakespeare. LITERARY CRITICISM Shakespeare. Art appreciation Romania English. Languages & Literatures. English Literature. Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=518418 |
| work_keys_str_mv | AT cinpoesnicoleta shakespeareshamletinromania17782008astudyintranslationperformanceandculturaladaptation |