The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories :: text, translation, and commentary /
The present volume makes available for the first time the earliest translation of Aristotle into a Semitic language. It will open the way to a fuller understanding of the transformation of Greek logic in Syriac and Arabic.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English Classical Syriac Ancient Greek |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston :
Brill,
2010.
|
| Schriftenreihe: | Aristoteles Semitico-latinus ;
v. 21. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-862 DE-863 |
| Zusammenfassung: | The present volume makes available for the first time the earliest translation of Aristotle into a Semitic language. It will open the way to a fuller understanding of the transformation of Greek logic in Syriac and Arabic. |
| Beschreibung: | 1 online resource (x, 327 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9789004191013 9004191011 1283852055 9781283852050 |
| ISSN: | 0927-4103 ; |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn812960164 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20250103110447.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr un||||||||| | ||
| 008 | 121015t20102010ne ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 2010039953 | ||
| 040 | |a UIU |b eng |e rda |e pn |c UIU |d N$T |d YDXCP |d IDEBK |d E7B |d OCLCF |d OCLCQ |d AZK |d YDX |d OCLCO |d AGLDB |d OCLCA |d MOR |d PIFAG |d COO |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d ZCU |d U3W |d OSU |d OCLCO |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d NRAMU |d ICG |d OCLCA |d VT2 |d OCLCA |d AU@ |d OCLCQ |d OCLCO |d REC |d WYU |d TKN |d LEAUB |d DKC |d OCLCQ |d OL$ |d OCLCQ |d OCLCO |d VLY |d AJS |d OCLCO |d DST |d OCLCQ |d UIU |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ |d OCLCL | ||
| 019 | |a 961573629 |a 962711869 |a 1162030987 |a 1241868399 |a 1290079511 |a 1300669024 |a 1303376657 | ||
| 020 | |a 9789004191013 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9004191011 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789004186606 |q (hardback ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9004186603 |q (hardback ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 1283852055 | ||
| 020 | |a 9781283852050 | ||
| 035 | |a (OCoLC)812960164 |z (OCoLC)961573629 |z (OCoLC)962711869 |z (OCoLC)1162030987 |z (OCoLC)1241868399 |z (OCoLC)1290079511 |z (OCoLC)1300669024 |z (OCoLC)1303376657 | ||
| 041 | 1 | |a eng |a syc |h syc |h grc | |
| 050 | 4 | |a B438.A5 |b C3813 | |
| 072 | 7 | |a PHI |x 011000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 160 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 0 | |a Aristotle, |e author. | |
| 240 | 1 | 0 | |a Categoriae. |l English & Syriac |
| 245 | 1 | 4 | |a The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : |b text, translation, and commentary / |c by Daniel King. |
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c 2010. | |
| 264 | 4 | |c ©2010 | |
| 300 | |a 1 online resource (x, 327 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Aristoteles Semitico-Latinus, |x 0927-4103 ; |v v. 21 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 546 | |a Text of the Categories in Syriac, with English translation on facing pages; introduction and commentary in English. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a The Earliest Syriac Translation of Aristotle's Categories; CONTENTS; PREFACE; INTRODUCTION; CHAPTER ONE ARISTOTLE IN THE SYRIAC WORLD; CHAPTER TWO THE CATEGORIES IN SYRIAC; CHAPTER THREE THE TRANSLATION TECHNIQUESOF THE VERSIONS; CHAPTER FOUR THE ORIGINS OF THE VERSIONSAND THEIR INTERRELATIONSHIPS; CHAPTER FIVE THE TEXT-CRITICAL VALUEOF THE VERSIONS; TEXT AND TRANSLATION; Principles of the Present Edition; NOTES; COMMENTARY ON THE ANONYMOUSVERSION OF THE CATEGORIES; TEXTUAL NOTES; THE MANUSCRIPT TRADITION OF JACOB OF EDESSA'S VERSION; BIBLIOGRAPHY; GLOSSARIES. | |
| 505 | 8 | |a Syriac-Greek glossary of terms in the Anonymous VersionGreek-Syriac glossary of terms in the three versions; Loan Words in the Anonymous Version; Index of Lemmata. | |
| 520 | |a The present volume makes available for the first time the earliest translation of Aristotle into a Semitic language. It will open the way to a fuller understanding of the transformation of Greek logic in Syriac and Arabic. | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Categoriae |2 gnd |
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |x Categoriae. |2 idsbb |
| 650 | 0 | |a Categories (Philosophy) |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85020993 | |
| 650 | 6 | |a Catégories (Philosophie) | |
| 650 | 7 | |a PHILOSOPHY |x Logic. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Categories (Philosophy) |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Philosophie |z syrische. |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung. |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Syrisch. |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Logik. |2 idszbz | |
| 651 | 7 | |a Griechenland (Altertum) |2 idszbz | |
| 700 | 1 | |a King, Daniel, |d 1977- |e translator. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjMkXGqvpKDTHRkDqxgFrq |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2008165034 | |
| 758 | |i has work: |a The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFtTtXBjtcP6Vv97kF7x9P |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Aristotle. |t Earliest Syriac translation of Aristotle's Categories. |d Leiden ; Boston : Brill, 2010 |z 9789004186606 |w (DLC) 2010039953 |w (OCoLC)642299809 |
| 830 | 0 | |a Aristoteles Semitico-latinus ; |v v. 21. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n92029335 | |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=503833 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=503833 |3 Volltext |
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10631784 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 503833 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis24345463 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 9933732 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn812960164 |
|---|---|
| _version_ | 1829094939464564736 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Aristotle |
| author2 | King, Daniel, 1977- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | d k dk |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/no2008165034 |
| author_facet | Aristotle King, Daniel, 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Aristotle |
| author_variant | a |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | B438 |
| callnumber-raw | B438.A5 C3813 |
| callnumber-search | B438.A5 C3813 |
| callnumber-sort | B 3438 A5 C3813 |
| callnumber-subject | B - Philosophy |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | The Earliest Syriac Translation of Aristotle's Categories; CONTENTS; PREFACE; INTRODUCTION; CHAPTER ONE ARISTOTLE IN THE SYRIAC WORLD; CHAPTER TWO THE CATEGORIES IN SYRIAC; CHAPTER THREE THE TRANSLATION TECHNIQUESOF THE VERSIONS; CHAPTER FOUR THE ORIGINS OF THE VERSIONSAND THEIR INTERRELATIONSHIPS; CHAPTER FIVE THE TEXT-CRITICAL VALUEOF THE VERSIONS; TEXT AND TRANSLATION; Principles of the Present Edition; NOTES; COMMENTARY ON THE ANONYMOUSVERSION OF THE CATEGORIES; TEXTUAL NOTES; THE MANUSCRIPT TRADITION OF JACOB OF EDESSA'S VERSION; BIBLIOGRAPHY; GLOSSARIES. Syriac-Greek glossary of terms in the Anonymous VersionGreek-Syriac glossary of terms in the three versions; Loan Words in the Anonymous Version; Index of Lemmata. |
| ctrlnum | (OCoLC)812960164 |
| dewey-full | 160 |
| dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
| dewey-ones | 160 - Philosophical logic |
| dewey-raw | 160 |
| dewey-search | 160 |
| dewey-sort | 3160 |
| dewey-tens | 160 - Philosophical logic |
| discipline | Philosophie |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04534cam a2200721 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn812960164</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20250103110447.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr un|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">121015t20102010ne ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2010039953</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">UIU</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">UIU</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">OSU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">LEAUB</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OL$</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">VLY</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">DST</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UIU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">961573629</subfield><subfield code="a">962711869</subfield><subfield code="a">1162030987</subfield><subfield code="a">1241868399</subfield><subfield code="a">1290079511</subfield><subfield code="a">1300669024</subfield><subfield code="a">1303376657</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004191013</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004191011</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789004186606</subfield><subfield code="q">(hardback ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9004186603</subfield><subfield code="q">(hardback ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1283852055</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781283852050</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)812960164</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961573629</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962711869</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162030987</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241868399</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1290079511</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1300669024</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1303376657</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">syc</subfield><subfield code="h">syc</subfield><subfield code="h">grc</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">B438.A5</subfield><subfield code="b">C3813</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PHI</subfield><subfield code="x">011000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">160</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Aristotle,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Categoriae.</subfield><subfield code="l">English & Syriac</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories :</subfield><subfield code="b">text, translation, and commentary /</subfield><subfield code="c">by Daniel King.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2010.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (x, 327 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aristoteles Semitico-Latinus,</subfield><subfield code="x">0927-4103 ;</subfield><subfield code="v">v. 21</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text of the Categories in Syriac, with English translation on facing pages; introduction and commentary in English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The Earliest Syriac Translation of Aristotle's Categories; CONTENTS; PREFACE; INTRODUCTION; CHAPTER ONE ARISTOTLE IN THE SYRIAC WORLD; CHAPTER TWO THE CATEGORIES IN SYRIAC; CHAPTER THREE THE TRANSLATION TECHNIQUESOF THE VERSIONS; CHAPTER FOUR THE ORIGINS OF THE VERSIONSAND THEIR INTERRELATIONSHIPS; CHAPTER FIVE THE TEXT-CRITICAL VALUEOF THE VERSIONS; TEXT AND TRANSLATION; Principles of the Present Edition; NOTES; COMMENTARY ON THE ANONYMOUSVERSION OF THE CATEGORIES; TEXTUAL NOTES; THE MANUSCRIPT TRADITION OF JACOB OF EDESSA'S VERSION; BIBLIOGRAPHY; GLOSSARIES.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Syriac-Greek glossary of terms in the Anonymous VersionGreek-Syriac glossary of terms in the three versions; Loan Words in the Anonymous Version; Index of Lemmata.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The present volume makes available for the first time the earliest translation of Aristotle into a Semitic language. It will open the way to a fuller understanding of the transformation of Greek logic in Syriac and Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Categoriae</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="x">Categoriae.</subfield><subfield code="2">idsbb</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Categories (Philosophy)</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85020993</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Catégories (Philosophie)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PHILOSOPHY</subfield><subfield code="x">Logic.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Categories (Philosophy)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="z">syrische.</subfield><subfield code="2">idsbb</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung.</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Syrisch.</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Logik.</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Griechenland (Altertum)</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">King, Daniel,</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">translator.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjMkXGqvpKDTHRkDqxgFrq</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2008165034</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFtTtXBjtcP6Vv97kF7x9P</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="t">Earliest Syriac translation of Aristotle's Categories.</subfield><subfield code="d">Leiden ; Boston : Brill, 2010</subfield><subfield code="z">9789004186606</subfield><subfield code="w">(DLC) 2010039953</subfield><subfield code="w">(OCoLC)642299809</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles Semitico-latinus ;</subfield><subfield code="v">v. 21.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n92029335</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=503833</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=503833</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10631784</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">503833</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">cis24345463</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">9933732</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Griechenland (Altertum) idszbz |
| geographic_facet | Griechenland (Altertum) |
| id | ZDB-4-EBA-ocn812960164 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-04-11T08:41:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004191013 9004191011 1283852055 9781283852050 |
| issn | 0927-4103 ; |
| language | English Classical Syriac Ancient Greek |
| oclc_num | 812960164 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (x, 327 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Brill, |
| record_format | marc |
| series | Aristoteles Semitico-latinus ; |
| series2 | Aristoteles Semitico-Latinus, |
| spelling | Aristotle, author. Categoriae. English & Syriac The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary / by Daniel King. Leiden ; Boston : Brill, 2010. ©2010 1 online resource (x, 327 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Aristoteles Semitico-Latinus, 0927-4103 ; v. 21 Includes bibliographical references and index. Text of the Categories in Syriac, with English translation on facing pages; introduction and commentary in English. Print version record. The Earliest Syriac Translation of Aristotle's Categories; CONTENTS; PREFACE; INTRODUCTION; CHAPTER ONE ARISTOTLE IN THE SYRIAC WORLD; CHAPTER TWO THE CATEGORIES IN SYRIAC; CHAPTER THREE THE TRANSLATION TECHNIQUESOF THE VERSIONS; CHAPTER FOUR THE ORIGINS OF THE VERSIONSAND THEIR INTERRELATIONSHIPS; CHAPTER FIVE THE TEXT-CRITICAL VALUEOF THE VERSIONS; TEXT AND TRANSLATION; Principles of the Present Edition; NOTES; COMMENTARY ON THE ANONYMOUSVERSION OF THE CATEGORIES; TEXTUAL NOTES; THE MANUSCRIPT TRADITION OF JACOB OF EDESSA'S VERSION; BIBLIOGRAPHY; GLOSSARIES. Syriac-Greek glossary of terms in the Anonymous VersionGreek-Syriac glossary of terms in the three versions; Loan Words in the Anonymous Version; Index of Lemmata. The present volume makes available for the first time the earliest translation of Aristotle into a Semitic language. It will open the way to a fuller understanding of the transformation of Greek logic in Syriac and Arabic. Aristoteles v384-v322 Categoriae gnd Aristoteles Categoriae. idsbb Categories (Philosophy) http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85020993 Catégories (Philosophie) PHILOSOPHY Logic. bisacsh Categories (Philosophy) fast Philosophie syrische. idsbb Übersetzung. idszbz Syrisch. idszbz Logik. idszbz Griechenland (Altertum) idszbz King, Daniel, 1977- translator. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjMkXGqvpKDTHRkDqxgFrq http://id.loc.gov/authorities/names/no2008165034 has work: The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFtTtXBjtcP6Vv97kF7x9P https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Aristotle. Earliest Syriac translation of Aristotle's Categories. Leiden ; Boston : Brill, 2010 9789004186606 (DLC) 2010039953 (OCoLC)642299809 Aristoteles Semitico-latinus ; v. 21. http://id.loc.gov/authorities/names/n92029335 |
| spellingShingle | Aristotle The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary / Aristoteles Semitico-latinus ; The Earliest Syriac Translation of Aristotle's Categories; CONTENTS; PREFACE; INTRODUCTION; CHAPTER ONE ARISTOTLE IN THE SYRIAC WORLD; CHAPTER TWO THE CATEGORIES IN SYRIAC; CHAPTER THREE THE TRANSLATION TECHNIQUESOF THE VERSIONS; CHAPTER FOUR THE ORIGINS OF THE VERSIONSAND THEIR INTERRELATIONSHIPS; CHAPTER FIVE THE TEXT-CRITICAL VALUEOF THE VERSIONS; TEXT AND TRANSLATION; Principles of the Present Edition; NOTES; COMMENTARY ON THE ANONYMOUSVERSION OF THE CATEGORIES; TEXTUAL NOTES; THE MANUSCRIPT TRADITION OF JACOB OF EDESSA'S VERSION; BIBLIOGRAPHY; GLOSSARIES. Syriac-Greek glossary of terms in the Anonymous VersionGreek-Syriac glossary of terms in the three versions; Loan Words in the Anonymous Version; Index of Lemmata. Aristoteles v384-v322 Categoriae gnd Aristoteles Categoriae. idsbb Categories (Philosophy) http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85020993 Catégories (Philosophie) PHILOSOPHY Logic. bisacsh Categories (Philosophy) fast Philosophie syrische. idsbb Übersetzung. idszbz Syrisch. idszbz Logik. idszbz |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85020993 |
| title | The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary / |
| title_alt | Categoriae. |
| title_auth | The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary / |
| title_exact_search | The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary / |
| title_full | The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary / by Daniel King. |
| title_fullStr | The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary / by Daniel King. |
| title_full_unstemmed | The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : text, translation, and commentary / by Daniel King. |
| title_short | The earliest Syriac translation of Aristotle's Categories : |
| title_sort | earliest syriac translation of aristotle s categories text translation and commentary |
| title_sub | text, translation, and commentary / |
| topic | Aristoteles v384-v322 Categoriae gnd Aristoteles Categoriae. idsbb Categories (Philosophy) http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85020993 Catégories (Philosophie) PHILOSOPHY Logic. bisacsh Categories (Philosophy) fast Philosophie syrische. idsbb Übersetzung. idszbz Syrisch. idszbz Logik. idszbz |
| topic_facet | Aristoteles v384-v322 Categoriae Aristoteles Categoriae. Categories (Philosophy) Catégories (Philosophie) PHILOSOPHY Logic. Philosophie syrische. Übersetzung. Syrisch. Logik. Griechenland (Altertum) |
| work_keys_str_mv | AT aristotle categoriae AT kingdaniel categoriae AT aristotle theearliestsyriactranslationofaristotlescategoriestexttranslationandcommentary AT kingdaniel theearliestsyriactranslationofaristotlescategoriestexttranslationandcommentary AT aristotle earliestsyriactranslationofaristotlescategoriestexttranslationandcommentary AT kingdaniel earliestsyriactranslationofaristotlescategoriestexttranslationandcommentary |