Semantics and Pragmatics of False Friends.:
This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Hoboken :
Taylor and Francis,
2012.
|
| Schriftenreihe: | Routledge studies in linguistics.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech. |
| Beschreibung: | 1 online resource (201 pages). |
| ISBN: | 9781135908621 1135908621 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn811506719 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n|---||||| | ||
| 008 | 120920s2012 xx o 000 0 eng d | ||
| 040 | |a MHW |b eng |e pn |c MHW |d N$T |d EBLCP |d OCLCQ |d OCLCF |d UKDOC |d OCLCQ |d K6U |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 019 | |a 1264893352 | ||
| 020 | |a 9781135908621 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1135908621 |q (electronic bk.) | ||
| 035 | |a (OCoLC)811506719 |z (OCoLC)1264893352 | ||
| 050 | 4 | |a P306 | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 016000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 401.43 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Chamizo-Domínguez, Pedro J. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Semantics and Pragmatics of False Friends. |
| 260 | |a Hoboken : |b Taylor and Francis, |c 2012. | ||
| 300 | |a 1 online resource (201 pages). | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Routledge Studies in Linguistics | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech. | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 | |
| 650 | 0 | |a Semantics. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85119870 | |
| 650 | 0 | |a Pragmatics. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85106058 | |
| 650 | 2 | |a Semantics |0 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D012660 | |
| 650 | 6 | |a Sémantique. | |
| 650 | 6 | |a Pragmatique. | |
| 650 | 7 | |a semantics. |2 aat | |
| 650 | 7 | |a pragmatics. |2 aat | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Linguistics |x Semantics. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Pragmatics |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Semantics |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9780415957205 |
| 830 | 0 | |a Routledge studies in linguistics. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/nr2002042824 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=482472 |3 Volltext |
| 938 | |a 123Library |b 123L |n 79096 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL1024763 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 482472 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn811506719 |
|---|---|
| _version_ | 1816882209522450432 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Chamizo-Domínguez, Pedro J. |
| author_facet | Chamizo-Domínguez, Pedro J. |
| author_role | |
| author_sort | Chamizo-Domínguez, Pedro J. |
| author_variant | p j c d pjc pjcd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)811506719 |
| dewey-full | 401.43 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401.43 |
| dewey-search | 401.43 |
| dewey-sort | 3401.43 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02581cam a2200553Mu 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn811506719</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |n|---|||||</controlfield><controlfield tag="008">120920s2012 xx o 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MHW</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MHW</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">UKDOC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1264893352</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781135908621</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1135908621</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)811506719</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1264893352</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">016000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">401.43</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chamizo-Domínguez, Pedro J.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Semantics and Pragmatics of False Friends.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hoboken :</subfield><subfield code="b">Taylor and Francis,</subfield><subfield code="c">2012.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (201 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Routledge Studies in Linguistics</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Semantics.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85119870</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Pragmatics.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85106058</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Semantics</subfield><subfield code="0">https://id.nlm.nih.gov/mesh/D012660</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Sémantique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Pragmatique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">semantics.</subfield><subfield code="2">aat</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">pragmatics.</subfield><subfield code="2">aat</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES</subfield><subfield code="x">Linguistics</subfield><subfield code="x">Semantics.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pragmatics</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Semantics</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="z">9780415957205</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Routledge studies in linguistics.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/nr2002042824</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=482472</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">123Library</subfield><subfield code="b">123L</subfield><subfield code="n">79096</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1024763</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">482472</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| id | ZDB-4-EBA-ocn811506719 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:24:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781135908621 1135908621 |
| language | English |
| oclc_num | 811506719 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (201 pages). |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Taylor and Francis, |
| record_format | marc |
| series | Routledge studies in linguistics. |
| series2 | Routledge Studies in Linguistics |
| spelling | Chamizo-Domínguez, Pedro J. Semantics and Pragmatics of False Friends. Hoboken : Taylor and Francis, 2012. 1 online resource (201 pages). text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Routledge Studies in Linguistics Print version record. This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Semantics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85119870 Pragmatics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85106058 Semantics https://id.nlm.nih.gov/mesh/D012660 Sémantique. Pragmatique. semantics. aat pragmatics. aat LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics Semantics. bisacsh Pragmatics fast Semantics fast Translating and interpreting fast Print version: 9780415957205 Routledge studies in linguistics. http://id.loc.gov/authorities/names/nr2002042824 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=482472 Volltext |
| spellingShingle | Chamizo-Domínguez, Pedro J. Semantics and Pragmatics of False Friends. Routledge studies in linguistics. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Semantics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85119870 Pragmatics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85106058 Semantics https://id.nlm.nih.gov/mesh/D012660 Sémantique. Pragmatique. semantics. aat pragmatics. aat LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics Semantics. bisacsh Pragmatics fast Semantics fast Translating and interpreting fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85119870 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85106058 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D012660 |
| title | Semantics and Pragmatics of False Friends. |
| title_auth | Semantics and Pragmatics of False Friends. |
| title_exact_search | Semantics and Pragmatics of False Friends. |
| title_full | Semantics and Pragmatics of False Friends. |
| title_fullStr | Semantics and Pragmatics of False Friends. |
| title_full_unstemmed | Semantics and Pragmatics of False Friends. |
| title_short | Semantics and Pragmatics of False Friends. |
| title_sort | semantics and pragmatics of false friends |
| topic | Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 Semantics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85119870 Pragmatics. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85106058 Semantics https://id.nlm.nih.gov/mesh/D012660 Sémantique. Pragmatique. semantics. aat pragmatics. aat LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics Semantics. bisacsh Pragmatics fast Semantics fast Translating and interpreting fast |
| topic_facet | Translating and interpreting. Semantics. Pragmatics. Semantics Sémantique. Pragmatique. semantics. pragmatics. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics Semantics. Pragmatics Translating and interpreting |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=482472 |
| work_keys_str_mv | AT chamizodominguezpedroj semanticsandpragmaticsoffalsefriends |