Holdings: Perspectives on Translation Quality.

Perspectives on Translation Quality.:

This book is the result of the collaboration between academics and industry professionals and therefore sheds new light on translation quality in the?real' world: it addresses human translation and machine translation, translations done by students and by professional translators, and quality a...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Depraetere, Ilse
Format:	Electronic eBook
Language:	English Dutch French Spanish
Published:	Berlin : De Gruyter Mouton, 2011.
Series:	Text, translation, computational processing ; 9.
Subjects:	Translating and interpreting. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Translating & Interpreting. Translating and interpreting Applied Linguistics. Lanuage Teaching. Translation Studies. Electronic books. Electronic book.
Online Access:	DE-862 DE-863
Summary:	This book is the result of the collaboration between academics and industry professionals and therefore sheds new light on translation quality in the?real' world: it addresses human translation and machine translation, translations done by students and by professional translators, and quality assurance (QA) in the translation workflow. It includes best practices relevant both to practitioners and to researchers.
Physical Description:	1 online resource (284 pages)
Bibliography:	Includes bibliographical references and index.
ISBN:	9783110259889 3110259885 3110259842 9783110259841 1283402505 9781283402507 9786613402509 6613402508

Staff View

MARC


LEADER	00000cam a2200000Mu 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn769343093
003	OCoLC
005	20250103110447.0
006	m o d
007	cr \|n\|---\|\|\|\|\|
008	111226s2011 gw ob 001 0 eng d
010			\|z 2011041964
040			\|a EBLCP \|b eng \|e pn \|c EBLCP \|d YDXCP \|d N$T \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCF \|d OCLCQ \|d CDX \|d E7B \|d IDEBK \|d OCLCQ \|d DEBSZ \|d AGLDB \|d MOR \|d PIFAG \|d ZCU \|d OCLCQ \|d MERUC \|d OCLCQ \|d DEGRU \|d U3W \|d STF \|d WRM \|d VTS \|d ICG \|d VT2 \|d OCLCQ \|d WYU \|d LEAUB \|d DKC \|d OCLCQ \|d M8D \|d UKAHL \|d OCLCQ \|d U9X \|d VLY \|d AJS \|d UWK \|d OCLCQ \|d SNK \|d QGK \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d SFB \|d SXB \|d CLOUD \|d UKKRT
016	7		\|a 015987927 \|2 Uk
019			\|a 775420244 \|a 778431982 \|a 778620703 \|a 816882280 \|a 988415864 \|a 992027875 \|a 1037734361 \|a 1038673334 \|a 1055401892 \|a 1066424874 \|a 1081265423 \|a 1086966706 \|a 1137128028 \|a 1162054757 \|a 1228573038 \|a 1259201044 \|a 1264737064 \|a 1297295375 \|a 1297544465
020			\|a 9783110259889 \|q (electronic bk.)
020			\|a 3110259885 \|q (electronic bk.)
020			\|a 3110259842
020			\|a 9783110259841
020			\|a 1283402505
020			\|a 9781283402507
020			\|a 9786613402509
020			\|a 6613402508
024	8		\|a 9786613402509
024	7		\|a 10.1515/9783110259889 \|2 doi
035			\|a (OCoLC)769343093 \|z (OCoLC)775420244 \|z (OCoLC)778431982 \|z (OCoLC)778620703 \|z (OCoLC)816882280 \|z (OCoLC)988415864 \|z (OCoLC)992027875 \|z (OCoLC)1037734361 \|z (OCoLC)1038673334 \|z (OCoLC)1055401892 \|z (OCoLC)1066424874 \|z (OCoLC)1081265423 \|z (OCoLC)1086966706 \|z (OCoLC)1137128028 \|z (OCoLC)1162054757 \|z (OCoLC)1228573038 \|z (OCoLC)1259201044 \|z (OCoLC)1264737064 \|z (OCoLC)1297295375 \|z (OCoLC)1297544465
037			\|a 340250 \|b MIL
041	1		\|a eng \|a dut \|a fre \|a spa \|h dut \|h fre \|h spa
050		4	\|a P306
072		7	\|a LAN \|x 023000 \|2 bisacsh
082	7		\|a 418.02 \|a 418/.02
084			\|a ES 700 \|2 rvk
049			\|a MAIN
100	1		\|a Depraetere, Ilse.
245	1	0	\|a Perspectives on Translation Quality.
260			\|a Berlin : \|b De Gruyter Mouton, \|c 2011.
300			\|a 1 online resource (284 pages)
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b c \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b cr \|2 rdacarrier
490	1		\|a Text, translation, computational processing ; \|v 9
505	0		\|a Acknowledgements; Introduction; Part I. Translation quality in the translation training context; A global rating scale for the summative assessment of pragmatic translation at Master's level: an attempt to combine academic and professional criteria; Comparing formal translation evaluation and meaning-oriented translation evaluation: or how QA tools can(not) help; Number and gender agreement errors in student translations from Spanish into French; A Lexicogrammar approach to checking quality: looking at one or two cases of comparative translation; Part II. The evaluation of machine translation.
505	8		\|a A contrastive analysis of MT evaluation techniquesMT evaluation based on post-editing: a proposal; Part III. Quality Assurance in the translation workflow; Quality Assurance in the translation workflow -- A professional's testimony; A contrastive analysis of five automated QA tools (QA Distiller 6.5.8, Xbench 2.8, ErrorSpy 5.0, SDLTrados 2007 QA Checker 2.0 and SDLX 2007 SP2 QA Check); Management of translation memory quality in the Spanish Department of the Directorate-General for Translation of the European Commission.
505	8		\|a Part IV. Domain-specific quality: legal translation and literary translationQuality issues in the field of legal translation; The problem of self-assessment in literary translation; About the authors; Subject index.
520			\|a This book is the result of the collaboration between academics and industry professionals and therefore sheds new light on translation quality in the?real' world: it addresses human translation and machine translation, translations done by students and by professional translators, and quality assurance (QA) in the translation workflow. It includes best practices relevant both to practitioners and to researchers.
588	0		\|a Print version record.
504			\|a Includes bibliographical references and index.
546			\|a Examples in Dutch, French and Spanish translated into English.
650		0	\|a Translating and interpreting. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958
650		7	\|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES \|x Translating & Interpreting. \|2 bisacsh
650		7	\|a Translating and interpreting \|2 fast
653			\|a Applied Linguistics.
653			\|a Lanuage Teaching.
653			\|a Translation Studies.
655		0	\|a Electronic books.
655		4	\|a Electronic book.
776	0	8	\|i Print version: \|a Depraetere, Ilse. \|t Perspectives on Translation Quality. \|d Berlin : De Gruyter Mouton, ©2011 \|z 9783110259841
830		0	\|a Text, translation, computational processing ; \|v 9. \|0 http://id.loc.gov/authorities/names/n97059822
966	4	0	\|l DE-862 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=420546 \|3 Volltext
966	4	0	\|l DE-863 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=420546 \|3 Volltext
938			\|a Kortext \|b KTXT \|n 642735
938			\|a cloudLibrary \|b CLDL \|n 9783110259889
938			\|a Askews and Holts Library Services \|b ASKH \|n AH25311190
938			\|a Coutts Information Services \|b COUT \|n 20566441
938			\|a De Gruyter \|b DEGR \|n 9783110259889
938			\|a EBL - Ebook Library \|b EBLB \|n EBL827323
938			\|a ebrary \|b EBRY \|n ebr10521708
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 420546
938			\|a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection \|b IDEB \|n 340250
938			\|a YBP Library Services \|b YANK \|n 7065211
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA
049			\|a DE-862
049			\|a DE-863

Record in the Search Index

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn769343093
_version_	1829094714542915584
adam_text
any_adam_object
author	Depraetere, Ilse
author_facet	Depraetere, Ilse
author_role
author_sort	Depraetere, Ilse
author_variant	i d id
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	P306
callnumber-raw	P306
callnumber-search	P306
callnumber-sort	P 3306
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
classification_rvk	ES 700
collection	ZDB-4-EBA
contents	Acknowledgements; Introduction; Part I. Translation quality in the translation training context; A global rating scale for the summative assessment of pragmatic translation at Master's level: an attempt to combine academic and professional criteria; Comparing formal translation evaluation and meaning-oriented translation evaluation: or how QA tools can(not) help; Number and gender agreement errors in student translations from Spanish into French; A Lexicogrammar approach to checking quality: looking at one or two cases of comparative translation; Part II. The evaluation of machine translation. A contrastive analysis of MT evaluation techniquesMT evaluation based on post-editing: a proposal; Part III. Quality Assurance in the translation workflow; Quality Assurance in the translation workflow -- A professional's testimony; A contrastive analysis of five automated QA tools (QA Distiller 6.5.8, Xbench 2.8, ErrorSpy 5.0, SDLTrados 2007 QA Checker 2.0 and SDLX 2007 SP2 QA Check); Management of translation memory quality in the Spanish Department of the Directorate-General for Translation of the European Commission. Part IV. Domain-specific quality: legal translation and literary translationQuality issues in the field of legal translation; The problem of self-assessment in literary translation; About the authors; Subject index.
ctrlnum	(OCoLC)769343093
dewey-full	418.02 418/.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02 418/.02
dewey-search	418.02 418/.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05448cam a2200805Mu 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn769343093</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20250103110447.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr \|n\|---\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">111226s2011 gw ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2011041964</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBLCP</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">EBLCP</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CDX</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEBSZ</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">LEAUB</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">U9X</subfield><subfield code="d">VLY</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">UWK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">SNK</subfield><subfield code="d">QGK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">SFB</subfield><subfield code="d">SXB</subfield><subfield code="d">CLOUD</subfield><subfield code="d">UKKRT</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">015987927</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">775420244</subfield><subfield code="a">778431982</subfield><subfield code="a">778620703</subfield><subfield code="a">816882280</subfield><subfield code="a">988415864</subfield><subfield code="a">992027875</subfield><subfield code="a">1037734361</subfield><subfield code="a">1038673334</subfield><subfield code="a">1055401892</subfield><subfield code="a">1066424874</subfield><subfield code="a">1081265423</subfield><subfield code="a">1086966706</subfield><subfield code="a">1137128028</subfield><subfield code="a">1162054757</subfield><subfield code="a">1228573038</subfield><subfield code="a">1259201044</subfield><subfield code="a">1264737064</subfield><subfield code="a">1297295375</subfield><subfield code="a">1297544465</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110259889</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110259885</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110259842</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110259841</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1283402505</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781283402507</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786613402509</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6613402508</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">9786613402509</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110259889</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)769343093</subfield><subfield code="z">(OCoLC)775420244</subfield><subfield code="z">(OCoLC)778431982</subfield><subfield code="z">(OCoLC)778620703</subfield><subfield code="z">(OCoLC)816882280</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988415864</subfield><subfield code="z">(OCoLC)992027875</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037734361</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038673334</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055401892</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1066424874</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081265423</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1086966706</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1137128028</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162054757</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228573038</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1259201044</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1264737064</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1297295375</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1297544465</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340250</subfield><subfield code="b">MIL</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">dut</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="h">dut</subfield><subfield code="h">fre</subfield><subfield code="h">spa</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">023000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="a">418/.02</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Depraetere, Ilse.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Perspectives on Translation Quality.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berlin :</subfield><subfield code="b">De Gruyter Mouton,</subfield><subfield code="c">2011.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (284 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Text, translation, computational processing ;</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Acknowledgements; Introduction; Part I. Translation quality in the translation training context; A global rating scale for the summative assessment of pragmatic translation at Master's level: an attempt to combine academic and professional criteria; Comparing formal translation evaluation and meaning-oriented translation evaluation: or how QA tools can(not) help; Number and gender agreement errors in student translations from Spanish into French; A Lexicogrammar approach to checking quality: looking at one or two cases of comparative translation; Part II. The evaluation of machine translation.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">A contrastive analysis of MT evaluation techniquesMT evaluation based on post-editing: a proposal; Part III. Quality Assurance in the translation workflow; Quality Assurance in the translation workflow -- A professional's testimony; A contrastive analysis of five automated QA tools (QA Distiller 6.5.8, Xbench 2.8, ErrorSpy 5.0, SDLTrados 2007 QA Checker 2.0 and SDLX 2007 SP2 QA Check); Management of translation memory quality in the Spanish Department of the Directorate-General for Translation of the European Commission.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Part IV. Domain-specific quality: legal translation and literary translationQuality issues in the field of legal translation; The problem of self-assessment in literary translation; About the authors; Subject index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book is the result of the collaboration between academics and industry professionals and therefore sheds new light on translation quality in the?real' world: it addresses human translation and machine translation, translations done by students and by professional translators, and quality assurance (QA) in the translation workflow. It includes best practices relevant both to practitioners and to researchers.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Examples in Dutch, French and Spanish translated into English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES</subfield><subfield code="x">Translating & Interpreting.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Applied Linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lanuage Teaching.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation Studies.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Electronic books.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic book.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Depraetere, Ilse.</subfield><subfield code="t">Perspectives on Translation Quality.</subfield><subfield code="d">Berlin : De Gruyter Mouton, ©2011</subfield><subfield code="z">9783110259841</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Text, translation, computational processing ;</subfield><subfield code="v">9.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n97059822</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=420546</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=420546</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kortext</subfield><subfield code="b">KTXT</subfield><subfield code="n">642735</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cloudLibrary</subfield><subfield code="b">CLDL</subfield><subfield code="n">9783110259889</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH25311190</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Coutts Information Services</subfield><subfield code="b">COUT</subfield><subfield code="n">20566441</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9783110259889</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL827323</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10521708</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">420546</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">340250</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">7065211</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection>
genre	Electronic books. Electronic book.
genre_facet	Electronic books. Electronic book.
id	ZDB-4-EBA-ocn769343093
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2025-04-11T08:37:31Z
institution	BVB
isbn	9783110259889 3110259885 3110259842 9783110259841 1283402505 9781283402507 9786613402509 6613402508
language	English Dutch French Spanish
oclc_num	769343093
open_access_boolean
owner	MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS
physical	1 online resource (284 pages)
psigel	ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	De Gruyter Mouton,
record_format	marc
series	Text, translation, computational processing ;
series2	Text, translation, computational processing ;
spelling	Depraetere, Ilse. Perspectives on Translation Quality. Berlin : De Gruyter Mouton, 2011. 1 online resource (284 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Text, translation, computational processing ; 9 Acknowledgements; Introduction; Part I. Translation quality in the translation training context; A global rating scale for the summative assessment of pragmatic translation at Master's level: an attempt to combine academic and professional criteria; Comparing formal translation evaluation and meaning-oriented translation evaluation: or how QA tools can(not) help; Number and gender agreement errors in student translations from Spanish into French; A Lexicogrammar approach to checking quality: looking at one or two cases of comparative translation; Part II. The evaluation of machine translation. A contrastive analysis of MT evaluation techniquesMT evaluation based on post-editing: a proposal; Part III. Quality Assurance in the translation workflow; Quality Assurance in the translation workflow -- A professional's testimony; A contrastive analysis of five automated QA tools (QA Distiller 6.5.8, Xbench 2.8, ErrorSpy 5.0, SDLTrados 2007 QA Checker 2.0 and SDLX 2007 SP2 QA Check); Management of translation memory quality in the Spanish Department of the Directorate-General for Translation of the European Commission. Part IV. Domain-specific quality: legal translation and literary translationQuality issues in the field of legal translation; The problem of self-assessment in literary translation; About the authors; Subject index. This book is the result of the collaboration between academics and industry professionals and therefore sheds new light on translation quality in the?real' world: it addresses human translation and machine translation, translations done by students and by professional translators, and quality assurance (QA) in the translation workflow. It includes best practices relevant both to practitioners and to researchers. Print version record. Includes bibliographical references and index. Examples in Dutch, French and Spanish translated into English. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting. bisacsh Translating and interpreting fast Applied Linguistics. Lanuage Teaching. Translation Studies. Electronic books. Electronic book. Print version: Depraetere, Ilse. Perspectives on Translation Quality. Berlin : De Gruyter Mouton, ©2011 9783110259841 Text, translation, computational processing ; 9. http://id.loc.gov/authorities/names/n97059822
spellingShingle	Depraetere, Ilse Perspectives on Translation Quality. Text, translation, computational processing ; Acknowledgements; Introduction; Part I. Translation quality in the translation training context; A global rating scale for the summative assessment of pragmatic translation at Master's level: an attempt to combine academic and professional criteria; Comparing formal translation evaluation and meaning-oriented translation evaluation: or how QA tools can(not) help; Number and gender agreement errors in student translations from Spanish into French; A Lexicogrammar approach to checking quality: looking at one or two cases of comparative translation; Part II. The evaluation of machine translation. A contrastive analysis of MT evaluation techniquesMT evaluation based on post-editing: a proposal; Part III. Quality Assurance in the translation workflow; Quality Assurance in the translation workflow -- A professional's testimony; A contrastive analysis of five automated QA tools (QA Distiller 6.5.8, Xbench 2.8, ErrorSpy 5.0, SDLTrados 2007 QA Checker 2.0 and SDLX 2007 SP2 QA Check); Management of translation memory quality in the Spanish Department of the Directorate-General for Translation of the European Commission. Part IV. Domain-specific quality: legal translation and literary translationQuality issues in the field of legal translation; The problem of self-assessment in literary translation; About the authors; Subject index. Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting. bisacsh Translating and interpreting fast
subject_GND	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958
title	Perspectives on Translation Quality.
title_auth	Perspectives on Translation Quality.
title_exact_search	Perspectives on Translation Quality.
title_full	Perspectives on Translation Quality.
title_fullStr	Perspectives on Translation Quality.
title_full_unstemmed	Perspectives on Translation Quality.
title_short	Perspectives on Translation Quality.
title_sort	perspectives on translation quality
topic	Translating and interpreting. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting. bisacsh Translating and interpreting fast
topic_facet	Translating and interpreting. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting. Translating and interpreting Electronic books. Electronic book.
work_keys_str_mv	AT depraetereilse perspectivesontranslationquality

Holdings

There is no print copy available.

Get full text

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items