Translating modernism :: Fitzgerald and Hemingway /
In this book the author continues his career long study of the ways that intellectual and philosophical ideas informed and transformed the work of America's major modernist writers. Here he shows how Fitzgerald and Hemingway wrestled with very specific intellectual, artistic, and psychological...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Tuscaloosa :
University of Alabama Press,
©2009.
|
| Series: | Book collections on Project MUSE.
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-862 DE-863 |
| Summary: | In this book the author continues his career long study of the ways that intellectual and philosophical ideas informed and transformed the work of America's major modernist writers. Here he shows how Fitzgerald and Hemingway wrestled with very specific intellectual, artistic, and psychological influences, influences particular to each writer, particular to the time in which they wrote, and which left distinctive marks on their entire oeuvres. Specifically, he addresses the idea of "translating" or "translation", for Fitzgerald the translation of ideas from Freud, Dewey, and James, among others; and for Hemingway the translation of visual modernism and composition, via Cezanne. Though each writer had distinct interests and different intellectual problems to wrestle with, as is demonstrated in this work, both had to wrestle with transmuting some outside influence and making it their own. |
| Physical Description: | 1 online resource (99 pages) |
| Format: | Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |
| Bibliography: | Includes bibliographical references (pages 77-96) and index. |
| ISBN: | 9780817381554 0817381554 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn745978948 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20250103110447.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 080603s2009 alu ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 2008024439 | ||
| 040 | |a TXR |b eng |e pn |c TXR |d OCLCQ |d SNK |d YDXCP |d E7B |d N$T |d REDDC |d OCLCQ |d NHM |d OCLCE |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCO |d MERUC |d FTUBL |d N15 |d P@U |d COO |d EBLCP |d OCLCQ |d OCL |d COCUF |d AGLDB |d CNNOR |d OCLCA |d MOR |d PIFAG |d ZCU |d OCLCA |d OCLCQ |d OCLCA |d IOG |d OCLCO |d U3W |d STF |d WRM |d OCLCA |d OCLCQ |d VTS |d NRAMU |d CRU |d ICG |d OCLCQ |d OCLCO |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d JBG |d A6Q |d U3G |d DKC |d OCLCQ |d CEF |d UX1 |d HS0 |d UWK |d ADU |d OCLCQ |d OCLCO |d KCP |d SNU |d UKSSU |d UK7LJ |d LDP |d OCLCQ |d QGK |d OCLCO |d M8D |d VHC |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ |d OCLCL |d INARC |d VJA |d OCLCQ | ||
| 015 | |a GBA918480 |2 bnb | ||
| 015 | |a GBA918480. |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |z 014910167 |2 Uk | |
| 019 | |a 648772010 |a 664233643 |a 681606160 |a 712992694 |a 813224663 |a 961495314 |a 962628306 |a 974513121 |a 974573535 |a 981670272 |a 981886202 |a 987414995 |a 988413180 |a 992019890 |a 1005950100 |a 1018082991 |a 1037915040 |a 1038625501 |a 1043498529 |a 1045517920 |a 1047955803 |a 1055404527 |a 1058754238 |a 1066015884 |a 1081291479 |a 1083558676 |a 1100544435 |a 1101711012 |a 1109103019 |a 1110336136 |a 1112852658 |a 1119033120 |a 1119033391 |a 1121022567 |a 1126056663 |a 1126076025 |a 1135962143 |a 1154878739 |a 1154926686 |a 1156088842 |a 1156850166 |a 1157016919 |a 1157612438 |a 1162262757 |a 1178683505 |a 1183864797 |a 1225270323 |a 1228534268 |a 1241924042 |a 1249107711 |a 1257360805 |a 1257375352 |a 1274129177 |a 1274138983 |a 1290092142 |a 1296143589 |a 1300669191 |a 1303406937 |a 1311150245 |a 1348228664 |a 1417221421 | ||
| 020 | |a 9780817381554 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0817381554 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9780817316471 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 0817316477 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9780817356651 |q (pbk.) | ||
| 020 | |z 0817356657 |q (pbk.) | ||
| 035 | |a (OCoLC)745978948 |z (OCoLC)648772010 |z (OCoLC)664233643 |z (OCoLC)681606160 |z (OCoLC)712992694 |z (OCoLC)813224663 |z (OCoLC)961495314 |z (OCoLC)962628306 |z (OCoLC)974513121 |z (OCoLC)974573535 |z (OCoLC)981670272 |z (OCoLC)981886202 |z (OCoLC)987414995 |z (OCoLC)988413180 |z (OCoLC)992019890 |z (OCoLC)1005950100 |z (OCoLC)1018082991 |z (OCoLC)1037915040 |z (OCoLC)1038625501 |z (OCoLC)1043498529 |z (OCoLC)1045517920 |z (OCoLC)1047955803 |z (OCoLC)1055404527 |z (OCoLC)1058754238 |z (OCoLC)1066015884 |z (OCoLC)1081291479 |z (OCoLC)1083558676 |z (OCoLC)1100544435 |z (OCoLC)1101711012 |z (OCoLC)1109103019 |z (OCoLC)1110336136 |z (OCoLC)1112852658 |z (OCoLC)1119033120 |z (OCoLC)1119033391 |z (OCoLC)1121022567 |z (OCoLC)1126056663 |z (OCoLC)1126076025 |z (OCoLC)1135962143 |z (OCoLC)1154878739 |z (OCoLC)1154926686 |z (OCoLC)1156088842 |z (OCoLC)1156850166 |z (OCoLC)1157016919 |z (OCoLC)1157612438 |z (OCoLC)1162262757 |z (OCoLC)1178683505 |z (OCoLC)1183864797 |z (OCoLC)1225270323 |z (OCoLC)1228534268 |z (OCoLC)1241924042 |z (OCoLC)1249107711 |z (OCoLC)1257360805 |z (OCoLC)1257375352 |z (OCoLC)1274129177 |z (OCoLC)1274138983 |z (OCoLC)1290092142 |z (OCoLC)1296143589 |z (OCoLC)1300669191 |z (OCoLC)1303406937 |z (OCoLC)1311150245 |z (OCoLC)1348228664 |z (OCoLC)1417221421 | ||
| 037 | |n Title subscribed to via ProQuest Academic Complete | ||
| 042 | |a dlr | ||
| 043 | |a n-us--- | ||
| 050 | 4 | |a PS374.M535 |b B4756 2009eb | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 004020 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 813.509 | |
| 084 | |a HU 3625 |2 rvk | ||
| 084 | |a HU 3865 |2 rvk | ||
| 084 | |a 18.06 |2 bcl | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Berman, Ronald. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating modernism : |b Fitzgerald and Hemingway / |c Ronald Berman. |
| 260 | |a Tuscaloosa : |b University of Alabama Press, |c ©2009. | ||
| 300 | |a 1 online resource (99 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 77-96) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction: Landscapes and ideas -- Fitzgerald: American dreams -- Fitzgerald: American realities -- Fitzgerald's autobiographies -- Hemingway: thinking about Cézanne -- Hemingway's Michigan landscapes. | |
| 520 | |a In this book the author continues his career long study of the ways that intellectual and philosophical ideas informed and transformed the work of America's major modernist writers. Here he shows how Fitzgerald and Hemingway wrestled with very specific intellectual, artistic, and psychological influences, influences particular to each writer, particular to the time in which they wrote, and which left distinctive marks on their entire oeuvres. Specifically, he addresses the idea of "translating" or "translation", for Fitzgerald the translation of ideas from Freud, Dewey, and James, among others; and for Hemingway the translation of visual modernism and composition, via Cezanne. Though each writer had distinct interests and different intellectual problems to wrestle with, as is demonstrated in this work, both had to wrestle with transmuting some outside influence and making it their own. | ||
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 546 | |a English. | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Fitzgerald, F. Scott |q (Francis Scott), |d 1896-1940 |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961 |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |a Freud, Sigmund, |d 1856-1939 |x Influence. |
| 600 | 1 | 0 | |a Dewey, John, |d 1859-1952 |x Influence. |
| 600 | 1 | 0 | |a Cézanne, Paul, |d 1839-1906 |x Influence. |
| 600 | 1 | 7 | |a Cézanne, Paul, |d 1839-1906 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfrKDFm8qvwfHCmgVhJXd |
| 600 | 1 | 7 | |a Dewey, John, |d 1859-1952 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjxrCvhhQK777dgCBWbh3 |
| 600 | 1 | 7 | |a Fitzgerald, F. Scott |q (Francis Scott), |d 1896-1940 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkxJTHKwPQVt9YxcTXWXd |
| 600 | 1 | 7 | |a Freud, Sigmund, |d 1856-1939 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJc868dQ6vRkyktcKcT8md |
| 600 | 1 | 7 | |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrWx48WxtXQTgbkppP4v3 |
| 600 | 1 | 7 | |a Fitzgerald, F. Scott |d 1896-1940 |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |a Hemingway, Ernest |d 1899-1961 |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |a Fitzgerald, F. Scott, |d 1896-1940. |0 (NL-LeOCL)068785690 |2 nta |
| 600 | 1 | 7 | |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961. |0 (NL-LeOCL)068506848 |2 nta |
| 600 | 1 | 7 | |a Freud, Sigmund, |d 1856-1939. |0 (NL-LeOCL)068465246 |2 nta |
| 600 | 1 | 7 | |a Dewey, John, |d 1859-1952. |0 (NL-LeOCL)06842101X |2 nta |
| 600 | 1 | 7 | |a Cézanne, Paul, |d 1839-1906. |0 (NL-LeOCL)069282927 |2 nta |
| 600 | 1 | 7 | |a Fitzgerald, F. Scott |q (Francis Scott), |d 1896-1940 |x analys och tolkning. |2 sao |
| 600 | 1 | 7 | |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961 |x analys och tolkning. |2 sao |
| 600 | 1 | 7 | |a Freud, Sigmund, |d 1856-1939 |x influenser. |2 sao |
| 600 | 1 | 7 | |a Dewey, John, |d 1859-1952 |x influenser. |2 sao |
| 600 | 1 | 7 | |a Cézanne, Paul, |d 1839-1906 |x influenser. |2 sao |
| 600 | 1 | 7 | |a Fitzgerald, Francis Scott. |2 swd |
| 600 | 1 | 7 | |a Hemingway, Ernest. |2 swd |
| 650 | 0 | |a American fiction |y 20th century |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Modernism (Literature) |z United States. | |
| 650 | 0 | |a Literature, Modern |x Psychological aspects. | |
| 650 | 0 | |a Modernism (Art) |x Influence. | |
| 650 | 6 | |a Roman américain |y 20e siècle |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Modernisme (Littérature) |z États-Unis. | |
| 650 | 6 | |a Modernisme (Art) |x Influence. | |
| 650 | 7 | |a 18.06 Anglo-American literature. |0 (NL-LeOCL)077611985 |2 bcl | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x American |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a American fiction |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Influence (Literary, artistic, etc.) |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Literature, Modern |x Psychological aspects |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Modernism (Art) |x Influence |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Modernism (Literature) |2 fast | |
| 651 | 7 | |a United States |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq | |
| 650 | 7 | |a Amerikansk litteratur |x historia |y 1900-talet. |2 sao | |
| 650 | 7 | |a Modernism (litteratur) |z Förenta Staterna. |2 sao | |
| 650 | 7 | |a Modernism (konst) |x influenser. |2 sao | |
| 650 | 7 | |a Modernism in literature |z United States. |2 sears | |
| 650 | 7 | |a Modernism in art |x Influence. |2 sears | |
| 648 | 7 | |a 1900-1999 |2 fast | |
| 648 | 7 | |a 1900-2000. |0 (NL-LeOCL)241924731 |2 gtt | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Translating modernism (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFxcKqqy77jByY4PtjX9Qq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Berman, Ronald. |t Translating modernism. |d Tuscaloosa : University of Alabama Press, ©2009 |w (DLC) 2008024439 |w (OCoLC)230802864 |
| 830 | 0 | |a Book collections on Project MUSE. | |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=420035 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=420035 |3 Volltext |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL565734 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10408261 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 420035 | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse8703 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3409365 | ||
| 938 | |a Internet Archive |b INAR |n translatingmoder0000berm | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Record in the Search Index
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn745978948 |
|---|---|
| _version_ | 1829094703019065344 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Berman, Ronald |
| author_facet | Berman, Ronald |
| author_role | |
| author_sort | Berman, Ronald |
| author_variant | r b rb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PS374 |
| callnumber-raw | PS374.M535 B4756 2009eb |
| callnumber-search | PS374.M535 B4756 2009eb |
| callnumber-sort | PS 3374 M535 B4756 42009EB |
| callnumber-subject | PS - American Literature |
| classification_rvk | HU 3625 HU 3865 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction: Landscapes and ideas -- Fitzgerald: American dreams -- Fitzgerald: American realities -- Fitzgerald's autobiographies -- Hemingway: thinking about Cézanne -- Hemingway's Michigan landscapes. |
| ctrlnum | (OCoLC)745978948 |
| dewey-full | 813.509 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 813 - American fiction in English |
| dewey-raw | 813.509 |
| dewey-search | 813.509 |
| dewey-sort | 3813.509 |
| dewey-tens | 810 - American literature in English |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| era | 1900-1999 fast 1900-2000. (NL-LeOCL)241924731 gtt |
| era_facet | 1900-1999 1900-2000. |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>09457cam a2201261 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn745978948</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20250103110447.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">080603s2009 alu ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2008024439</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">TXR</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">TXR</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">SNK</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">REDDC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">NHM</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">FTUBL</subfield><subfield code="d">N15</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">CNNOR</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">CRU</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">JBG</subfield><subfield code="d">A6Q</subfield><subfield code="d">U3G</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CEF</subfield><subfield code="d">UX1</subfield><subfield code="d">HS0</subfield><subfield code="d">UWK</subfield><subfield code="d">ADU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">KCP</subfield><subfield code="d">SNU</subfield><subfield code="d">UKSSU</subfield><subfield code="d">UK7LJ</subfield><subfield code="d">LDP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">QGK</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">VHC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">INARC</subfield><subfield code="d">VJA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBA918480</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBA918480.</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="z">014910167</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">648772010</subfield><subfield code="a">664233643</subfield><subfield code="a">681606160</subfield><subfield code="a">712992694</subfield><subfield code="a">813224663</subfield><subfield code="a">961495314</subfield><subfield code="a">962628306</subfield><subfield code="a">974513121</subfield><subfield code="a">974573535</subfield><subfield code="a">981670272</subfield><subfield code="a">981886202</subfield><subfield code="a">987414995</subfield><subfield code="a">988413180</subfield><subfield code="a">992019890</subfield><subfield code="a">1005950100</subfield><subfield code="a">1018082991</subfield><subfield code="a">1037915040</subfield><subfield code="a">1038625501</subfield><subfield code="a">1043498529</subfield><subfield code="a">1045517920</subfield><subfield code="a">1047955803</subfield><subfield code="a">1055404527</subfield><subfield code="a">1058754238</subfield><subfield code="a">1066015884</subfield><subfield code="a">1081291479</subfield><subfield code="a">1083558676</subfield><subfield code="a">1100544435</subfield><subfield code="a">1101711012</subfield><subfield code="a">1109103019</subfield><subfield code="a">1110336136</subfield><subfield code="a">1112852658</subfield><subfield code="a">1119033120</subfield><subfield code="a">1119033391</subfield><subfield code="a">1121022567</subfield><subfield code="a">1126056663</subfield><subfield code="a">1126076025</subfield><subfield code="a">1135962143</subfield><subfield code="a">1154878739</subfield><subfield code="a">1154926686</subfield><subfield code="a">1156088842</subfield><subfield code="a">1156850166</subfield><subfield code="a">1157016919</subfield><subfield code="a">1157612438</subfield><subfield code="a">1162262757</subfield><subfield code="a">1178683505</subfield><subfield code="a">1183864797</subfield><subfield code="a">1225270323</subfield><subfield code="a">1228534268</subfield><subfield code="a">1241924042</subfield><subfield code="a">1249107711</subfield><subfield code="a">1257360805</subfield><subfield code="a">1257375352</subfield><subfield code="a">1274129177</subfield><subfield code="a">1274138983</subfield><subfield code="a">1290092142</subfield><subfield code="a">1296143589</subfield><subfield code="a">1300669191</subfield><subfield code="a">1303406937</subfield><subfield code="a">1311150245</subfield><subfield code="a">1348228664</subfield><subfield code="a">1417221421</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780817381554</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0817381554</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780817316471</subfield><subfield code="q">(cloth ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0817316477</subfield><subfield code="q">(cloth ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780817356651</subfield><subfield code="q">(pbk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0817356657</subfield><subfield code="q">(pbk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)745978948</subfield><subfield code="z">(OCoLC)648772010</subfield><subfield code="z">(OCoLC)664233643</subfield><subfield code="z">(OCoLC)681606160</subfield><subfield code="z">(OCoLC)712992694</subfield><subfield code="z">(OCoLC)813224663</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961495314</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962628306</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974513121</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974573535</subfield><subfield code="z">(OCoLC)981670272</subfield><subfield code="z">(OCoLC)981886202</subfield><subfield code="z">(OCoLC)987414995</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988413180</subfield><subfield code="z">(OCoLC)992019890</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1005950100</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1018082991</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037915040</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038625501</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1043498529</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1045517920</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1047955803</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055404527</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058754238</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1066015884</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081291479</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1083558676</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1100544435</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1101711012</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1109103019</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1110336136</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1112852658</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1119033120</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1119033391</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1121022567</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1126056663</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1126076025</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1135962143</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1154878739</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1154926686</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1156088842</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1156850166</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157016919</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157612438</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162262757</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1178683505</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1183864797</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1225270323</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228534268</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241924042</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1249107711</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1257360805</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1257375352</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1274129177</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1274138983</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1290092142</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1296143589</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1300669191</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1303406937</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1311150245</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1348228664</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1417221421</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="n">Title subscribed to via ProQuest Academic Complete</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n-us---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PS374.M535</subfield><subfield code="b">B4756 2009eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">004020</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">813.509</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 3625</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 3865</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.06</subfield><subfield code="2">bcl</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berman, Ronald.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating modernism :</subfield><subfield code="b">Fitzgerald and Hemingway /</subfield><subfield code="c">Ronald Berman.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tuscaloosa :</subfield><subfield code="b">University of Alabama Press,</subfield><subfield code="c">©2009.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (99 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 77-96) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction: Landscapes and ideas -- Fitzgerald: American dreams -- Fitzgerald: American realities -- Fitzgerald's autobiographies -- Hemingway: thinking about Cézanne -- Hemingway's Michigan landscapes.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In this book the author continues his career long study of the ways that intellectual and philosophical ideas informed and transformed the work of America's major modernist writers. Here he shows how Fitzgerald and Hemingway wrestled with very specific intellectual, artistic, and psychological influences, influences particular to each writer, particular to the time in which they wrote, and which left distinctive marks on their entire oeuvres. Specifically, he addresses the idea of "translating" or "translation", for Fitzgerald the translation of ideas from Freud, Dewey, and James, among others; and for Hemingway the translation of visual modernism and composition, via Cezanne. Though each writer had distinct interests and different intellectual problems to wrestle with, as is demonstrated in this work, both had to wrestle with transmuting some outside influence and making it their own.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified] :</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library,</subfield><subfield code="d">2010.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2010</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fitzgerald, F. Scott</subfield><subfield code="q">(Francis Scott),</subfield><subfield code="d">1896-1940</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hemingway, Ernest,</subfield><subfield code="d">1899-1961</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Freud, Sigmund,</subfield><subfield code="d">1856-1939</subfield><subfield code="x">Influence.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dewey, John,</subfield><subfield code="d">1859-1952</subfield><subfield code="x">Influence.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cézanne, Paul,</subfield><subfield code="d">1839-1906</subfield><subfield code="x">Influence.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cézanne, Paul,</subfield><subfield code="d">1839-1906</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfrKDFm8qvwfHCmgVhJXd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dewey, John,</subfield><subfield code="d">1859-1952</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjxrCvhhQK777dgCBWbh3</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fitzgerald, F. Scott</subfield><subfield code="q">(Francis Scott),</subfield><subfield code="d">1896-1940</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkxJTHKwPQVt9YxcTXWXd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Freud, Sigmund,</subfield><subfield code="d">1856-1939</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJc868dQ6vRkyktcKcT8md</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hemingway, Ernest,</subfield><subfield code="d">1899-1961</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrWx48WxtXQTgbkppP4v3</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fitzgerald, F. Scott</subfield><subfield code="d">1896-1940</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hemingway, Ernest</subfield><subfield code="d">1899-1961</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fitzgerald, F. Scott,</subfield><subfield code="d">1896-1940.</subfield><subfield code="0">(NL-LeOCL)068785690</subfield><subfield code="2">nta</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hemingway, Ernest,</subfield><subfield code="d">1899-1961.</subfield><subfield code="0">(NL-LeOCL)068506848</subfield><subfield code="2">nta</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Freud, Sigmund,</subfield><subfield code="d">1856-1939.</subfield><subfield code="0">(NL-LeOCL)068465246</subfield><subfield code="2">nta</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dewey, John,</subfield><subfield code="d">1859-1952.</subfield><subfield code="0">(NL-LeOCL)06842101X</subfield><subfield code="2">nta</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cézanne, Paul,</subfield><subfield code="d">1839-1906.</subfield><subfield code="0">(NL-LeOCL)069282927</subfield><subfield code="2">nta</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fitzgerald, F. Scott</subfield><subfield code="q">(Francis Scott),</subfield><subfield code="d">1896-1940</subfield><subfield code="x">analys och tolkning.</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hemingway, Ernest,</subfield><subfield code="d">1899-1961</subfield><subfield code="x">analys och tolkning.</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Freud, Sigmund,</subfield><subfield code="d">1856-1939</subfield><subfield code="x">influenser.</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dewey, John,</subfield><subfield code="d">1859-1952</subfield><subfield code="x">influenser.</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cézanne, Paul,</subfield><subfield code="d">1839-1906</subfield><subfield code="x">influenser.</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fitzgerald, Francis Scott.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hemingway, Ernest.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American fiction</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Modernism (Literature)</subfield><subfield code="z">United States.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literature, Modern</subfield><subfield code="x">Psychological aspects.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Modernism (Art)</subfield><subfield code="x">Influence.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Roman américain</subfield><subfield code="y">20e siècle</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Modernisme (Littérature)</subfield><subfield code="z">États-Unis.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Modernisme (Art)</subfield><subfield code="x">Influence.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">18.06 Anglo-American literature.</subfield><subfield code="0">(NL-LeOCL)077611985</subfield><subfield code="2">bcl</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">American</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">American fiction</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Influence (Literary, artistic, etc.)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literature, Modern</subfield><subfield code="x">Psychological aspects</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Modernism (Art)</subfield><subfield code="x">Influence</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Modernism (Literature)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">United States</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Amerikansk litteratur</subfield><subfield code="x">historia</subfield><subfield code="y">1900-talet.</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Modernism (litteratur)</subfield><subfield code="z">Förenta Staterna.</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Modernism (konst)</subfield><subfield code="x">influenser.</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Modernism in literature</subfield><subfield code="z">United States.</subfield><subfield code="2">sears</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Modernism in art</subfield><subfield code="x">Influence.</subfield><subfield code="2">sears</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1900-1999</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1900-2000.</subfield><subfield code="0">(NL-LeOCL)241924731</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Translating modernism (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFxcKqqy77jByY4PtjX9Qq</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Berman, Ronald.</subfield><subfield code="t">Translating modernism.</subfield><subfield code="d">Tuscaloosa : University of Alabama Press, ©2009</subfield><subfield code="w">(DLC) 2008024439</subfield><subfield code="w">(OCoLC)230802864</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Book collections on Project MUSE.</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=420035</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=420035</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL565734</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10408261</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">420035</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse8703</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3409365</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Internet Archive</subfield><subfield code="b">INAR</subfield><subfield code="n">translatingmoder0000berm</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| geographic | United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq |
| geographic_facet | United States |
| id | ZDB-4-EBA-ocn745978948 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-04-11T08:37:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780817381554 0817381554 |
| language | English |
| oclc_num | 745978948 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (99 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | University of Alabama Press, |
| record_format | marc |
| series | Book collections on Project MUSE. |
| spelling | Berman, Ronald. Translating modernism : Fitzgerald and Hemingway / Ronald Berman. Tuscaloosa : University of Alabama Press, ©2009. 1 online resource (99 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages 77-96) and index. Introduction: Landscapes and ideas -- Fitzgerald: American dreams -- Fitzgerald: American realities -- Fitzgerald's autobiographies -- Hemingway: thinking about Cézanne -- Hemingway's Michigan landscapes. In this book the author continues his career long study of the ways that intellectual and philosophical ideas informed and transformed the work of America's major modernist writers. Here he shows how Fitzgerald and Hemingway wrestled with very specific intellectual, artistic, and psychological influences, influences particular to each writer, particular to the time in which they wrote, and which left distinctive marks on their entire oeuvres. Specifically, he addresses the idea of "translating" or "translation", for Fitzgerald the translation of ideas from Freud, Dewey, and James, among others; and for Hemingway the translation of visual modernism and composition, via Cezanne. Though each writer had distinct interests and different intellectual problems to wrestle with, as is demonstrated in this work, both had to wrestle with transmuting some outside influence and making it their own. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [Place of publication not identified] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL Print version record. English. Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 Criticism and interpretation. Hemingway, Ernest, 1899-1961 Criticism and interpretation. Freud, Sigmund, 1856-1939 Influence. Dewey, John, 1859-1952 Influence. Cézanne, Paul, 1839-1906 Influence. Cézanne, Paul, 1839-1906 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfrKDFm8qvwfHCmgVhJXd Dewey, John, 1859-1952 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjxrCvhhQK777dgCBWbh3 Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkxJTHKwPQVt9YxcTXWXd Freud, Sigmund, 1856-1939 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJc868dQ6vRkyktcKcT8md Hemingway, Ernest, 1899-1961 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrWx48WxtXQTgbkppP4v3 Fitzgerald, F. Scott 1896-1940 gnd Hemingway, Ernest 1899-1961 gnd Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. (NL-LeOCL)068785690 nta Hemingway, Ernest, 1899-1961. (NL-LeOCL)068506848 nta Freud, Sigmund, 1856-1939. (NL-LeOCL)068465246 nta Dewey, John, 1859-1952. (NL-LeOCL)06842101X nta Cézanne, Paul, 1839-1906. (NL-LeOCL)069282927 nta Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 analys och tolkning. sao Hemingway, Ernest, 1899-1961 analys och tolkning. sao Freud, Sigmund, 1856-1939 influenser. sao Dewey, John, 1859-1952 influenser. sao Cézanne, Paul, 1839-1906 influenser. sao Fitzgerald, Francis Scott. swd Hemingway, Ernest. swd American fiction 20th century History and criticism. Modernism (Literature) United States. Literature, Modern Psychological aspects. Modernism (Art) Influence. Roman américain 20e siècle Histoire et critique. Modernisme (Littérature) États-Unis. Modernisme (Art) Influence. 18.06 Anglo-American literature. (NL-LeOCL)077611985 bcl LITERARY CRITICISM American General. bisacsh American fiction fast Influence (Literary, artistic, etc.) fast Literature, Modern Psychological aspects fast Modernism (Art) Influence fast Modernism (Literature) fast United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq Amerikansk litteratur historia 1900-talet. sao Modernism (litteratur) Förenta Staterna. sao Modernism (konst) influenser. sao Modernism in literature United States. sears Modernism in art Influence. sears 1900-1999 fast 1900-2000. (NL-LeOCL)241924731 gtt Criticism, interpretation, etc. fast has work: Translating modernism (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFxcKqqy77jByY4PtjX9Qq https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Berman, Ronald. Translating modernism. Tuscaloosa : University of Alabama Press, ©2009 (DLC) 2008024439 (OCoLC)230802864 Book collections on Project MUSE. |
| spellingShingle | Berman, Ronald Translating modernism : Fitzgerald and Hemingway / Book collections on Project MUSE. Introduction: Landscapes and ideas -- Fitzgerald: American dreams -- Fitzgerald: American realities -- Fitzgerald's autobiographies -- Hemingway: thinking about Cézanne -- Hemingway's Michigan landscapes. Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 Criticism and interpretation. Hemingway, Ernest, 1899-1961 Criticism and interpretation. Freud, Sigmund, 1856-1939 Influence. Dewey, John, 1859-1952 Influence. Cézanne, Paul, 1839-1906 Influence. Cézanne, Paul, 1839-1906 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfrKDFm8qvwfHCmgVhJXd Dewey, John, 1859-1952 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjxrCvhhQK777dgCBWbh3 Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkxJTHKwPQVt9YxcTXWXd Freud, Sigmund, 1856-1939 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJc868dQ6vRkyktcKcT8md Hemingway, Ernest, 1899-1961 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrWx48WxtXQTgbkppP4v3 Fitzgerald, F. Scott 1896-1940 gnd Hemingway, Ernest 1899-1961 gnd Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. (NL-LeOCL)068785690 nta Hemingway, Ernest, 1899-1961. (NL-LeOCL)068506848 nta Freud, Sigmund, 1856-1939. (NL-LeOCL)068465246 nta Dewey, John, 1859-1952. (NL-LeOCL)06842101X nta Cézanne, Paul, 1839-1906. (NL-LeOCL)069282927 nta Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 analys och tolkning. sao Hemingway, Ernest, 1899-1961 analys och tolkning. sao Freud, Sigmund, 1856-1939 influenser. sao Dewey, John, 1859-1952 influenser. sao Cézanne, Paul, 1839-1906 influenser. sao Fitzgerald, Francis Scott. swd Hemingway, Ernest. swd American fiction 20th century History and criticism. Modernism (Literature) United States. Literature, Modern Psychological aspects. Modernism (Art) Influence. Roman américain 20e siècle Histoire et critique. Modernisme (Littérature) États-Unis. Modernisme (Art) Influence. 18.06 Anglo-American literature. (NL-LeOCL)077611985 bcl LITERARY CRITICISM American General. bisacsh American fiction fast Influence (Literary, artistic, etc.) fast Literature, Modern Psychological aspects fast Modernism (Art) Influence fast Modernism (Literature) fast Amerikansk litteratur historia 1900-talet. sao Modernism (litteratur) Förenta Staterna. sao Modernism (konst) influenser. sao Modernism in literature United States. sears Modernism in art Influence. sears |
| subject_GND | (NL-LeOCL)068785690 (NL-LeOCL)068506848 (NL-LeOCL)068465246 (NL-LeOCL)06842101X (NL-LeOCL)069282927 (NL-LeOCL)077611985 (NL-LeOCL)241924731 |
| title | Translating modernism : Fitzgerald and Hemingway / |
| title_auth | Translating modernism : Fitzgerald and Hemingway / |
| title_exact_search | Translating modernism : Fitzgerald and Hemingway / |
| title_full | Translating modernism : Fitzgerald and Hemingway / Ronald Berman. |
| title_fullStr | Translating modernism : Fitzgerald and Hemingway / Ronald Berman. |
| title_full_unstemmed | Translating modernism : Fitzgerald and Hemingway / Ronald Berman. |
| title_short | Translating modernism : |
| title_sort | translating modernism fitzgerald and hemingway |
| title_sub | Fitzgerald and Hemingway / |
| topic | Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 Criticism and interpretation. Hemingway, Ernest, 1899-1961 Criticism and interpretation. Freud, Sigmund, 1856-1939 Influence. Dewey, John, 1859-1952 Influence. Cézanne, Paul, 1839-1906 Influence. Cézanne, Paul, 1839-1906 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfrKDFm8qvwfHCmgVhJXd Dewey, John, 1859-1952 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjxrCvhhQK777dgCBWbh3 Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkxJTHKwPQVt9YxcTXWXd Freud, Sigmund, 1856-1939 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJc868dQ6vRkyktcKcT8md Hemingway, Ernest, 1899-1961 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrWx48WxtXQTgbkppP4v3 Fitzgerald, F. Scott 1896-1940 gnd Hemingway, Ernest 1899-1961 gnd Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. (NL-LeOCL)068785690 nta Hemingway, Ernest, 1899-1961. (NL-LeOCL)068506848 nta Freud, Sigmund, 1856-1939. (NL-LeOCL)068465246 nta Dewey, John, 1859-1952. (NL-LeOCL)06842101X nta Cézanne, Paul, 1839-1906. (NL-LeOCL)069282927 nta Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 analys och tolkning. sao Hemingway, Ernest, 1899-1961 analys och tolkning. sao Freud, Sigmund, 1856-1939 influenser. sao Dewey, John, 1859-1952 influenser. sao Cézanne, Paul, 1839-1906 influenser. sao Fitzgerald, Francis Scott. swd Hemingway, Ernest. swd American fiction 20th century History and criticism. Modernism (Literature) United States. Literature, Modern Psychological aspects. Modernism (Art) Influence. Roman américain 20e siècle Histoire et critique. Modernisme (Littérature) États-Unis. Modernisme (Art) Influence. 18.06 Anglo-American literature. (NL-LeOCL)077611985 bcl LITERARY CRITICISM American General. bisacsh American fiction fast Influence (Literary, artistic, etc.) fast Literature, Modern Psychological aspects fast Modernism (Art) Influence fast Modernism (Literature) fast Amerikansk litteratur historia 1900-talet. sao Modernism (litteratur) Förenta Staterna. sao Modernism (konst) influenser. sao Modernism in literature United States. sears Modernism in art Influence. sears |
| topic_facet | Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 Criticism and interpretation. Hemingway, Ernest, 1899-1961 Criticism and interpretation. Freud, Sigmund, 1856-1939 Influence. Dewey, John, 1859-1952 Influence. Cézanne, Paul, 1839-1906 Influence. Cézanne, Paul, 1839-1906 Dewey, John, 1859-1952 Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 Freud, Sigmund, 1856-1939 Hemingway, Ernest, 1899-1961 Fitzgerald, F. Scott 1896-1940 Hemingway, Ernest 1899-1961 Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. Hemingway, Ernest, 1899-1961. Freud, Sigmund, 1856-1939. Dewey, John, 1859-1952. Cézanne, Paul, 1839-1906. Fitzgerald, F. Scott (Francis Scott), 1896-1940 analys och tolkning. Hemingway, Ernest, 1899-1961 analys och tolkning. Freud, Sigmund, 1856-1939 influenser. Dewey, John, 1859-1952 influenser. Cézanne, Paul, 1839-1906 influenser. Fitzgerald, Francis Scott. Hemingway, Ernest. American fiction 20th century History and criticism. Modernism (Literature) United States. Literature, Modern Psychological aspects. Modernism (Art) Influence. Roman américain 20e siècle Histoire et critique. Modernisme (Littérature) États-Unis. Modernisme (Art) Influence. 18.06 Anglo-American literature. LITERARY CRITICISM American General. American fiction Influence (Literary, artistic, etc.) Literature, Modern Psychological aspects Modernism (Art) Influence Modernism (Literature) United States Amerikansk litteratur historia 1900-talet. Modernism (litteratur) Förenta Staterna. Modernism (konst) influenser. Modernism in literature United States. Modernism in art Influence. Criticism, interpretation, etc. |
| work_keys_str_mv | AT bermanronald translatingmodernismfitzgeraldandhemingway |