A scholar's path :: an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] /
A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = 晴山古道 /
This original English translation from Chinese texts comprises 60 poems (85 verses) and three prose compositions by Chen Qing Shan, a pioneer writer of Malayan-Singapore Chinese literature. It opens a window to the heart and mind of a Chinese scholar who lived from the late Qing through the 1950s, w...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English Chinese |
| Published: |
Singapore ; Hackensack, N.J. :
World Scientific,
©2010.
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-862 DE-863 |
| Summary: | This original English translation from Chinese texts comprises 60 poems (85 verses) and three prose compositions by Chen Qing Shan, a pioneer writer of Malayan-Singapore Chinese literature. It opens a window to the heart and mind of a Chinese scholar who lived from the late Qing through the 1950s, whose poems reflect on his life: personal tragedies, struggles, disappointments, as well as the joy in his family, friends, and poetry. The translators have included English explanations for many interesting expressions and allusions used in Chinese classical poetry, enabling an English language reader to enjoy the rich and colorful heritage of Chinese culture and language. |
| Physical Description: | 1 online resource (xxxv, 599 pages) : illustrations |
| ISBN: | 9789814317498 9814317497 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn740444787 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20250103110447.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 110711s2010 si a o 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 2010353398 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |e rda |c N$T |d EBLCP |d STF |d E7B |d OCLCQ |d DEBSZ |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCQ |d AGLDB |d TXI |d JBG |d OCLCF |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d OCLCO |d U3W |d OCLCQ |d VTS |d ICG |d AU@ |d OCLCQ |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d OCLCQ |d LEAUB |d UKCRE |d COO |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 066 | |c $1 | ||
| 019 | |a 714877579 |a 1086444301 |a 1153537747 | ||
| 020 | |a 9789814317498 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9814317497 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789814317481 | ||
| 020 | |z 9814317489 | ||
| 035 | |a (OCoLC)740444787 |z (OCoLC)714877579 |z (OCoLC)1086444301 |z (OCoLC)1153537747 | ||
| 041 | 1 | |a eng |a chi |h chi | |
| 050 | 4 | |a PL2743.Q56 |b A2 2010eb | |
| 082 | 7 | |a 895.1148 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Chen, Qingshan, |d 1894-1960. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjB7Jv7fFmDVFBK7djh7f3 |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435 | |
| 245 | 1 | 2 | |6 880-01 |a A scholar's path : |b an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / |c English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan. |
| 246 | 3 | 1 | |a Qing shan gu dao |
| 260 | |a Singapore ; |a Hackensack, N.J. : |b World Scientific, |c ©2010. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xxxv, 599 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a In English, with original poems in Chinese. | ||
| 505 | 0 | |a Preface I / S.R. Nathan -- Preface II / Ng Eng Hen -- Preface III / Wang Gungwu -- Foreword / Peter Chen, Michael Tan -- Biography of Chen Qing Shan -- Brief biographies of editor translators -- Section 1. Familial love ; The messenger of love -- Mid-autumn moon -- Mid-autumn song -- Letter from home -- Listening to the sermon -- Chanting the scripture random thoughts -- Returning home -- A solemn vow -- A mooncake poem for my wife -- Admonition to my daughter Xuan -- Wedding poem an admonition to Mei Yu -- Three birthday verses for my wife -- Response from friends to my birthday poem for my wife -- Buying books -- Buying books to celebrate my birthday, Ji-Hai year -- Section 2. Care and concern ; My brother Guang He's 40th birthday invitation to dinner, a poem in greeting -- Response to Guang Han's 60th birthday poem -- Another two verses for elder brother-in-law Guang Han's 60th birthday -- New farewell poem to Wang Guang He -- Colophon for Wang Guang He's 50th birthday snapshot -- Colophon on a photograph of two sisters and their brother, viz., Jin Song, Yi Song and Guang He -- Wedding counsel for the senior normal graduation class of the Perak Girls' Middle School -- The journey ahead -- In celebration of the golden wedding jubilee of elder brother Ke Mo and sister-in-law -- To younger brother-in-law in Wuhu, a poem in rhyme with Guang Guo -- Section 3. Friendship ; Farewell to Rui Hua on her return to China -- Farewell to Pastor Cai Xin De, a poem in unison with Yi Song -- To elder sister Shan Guang -- Farewell to inspector of schools Wang Fu Wen on his promotion and transfer to Kuala Lumpur --Congratulations to Guang Di on his new home -- On Yuan Tang's "wool wedding anniversary" -- Congratulations to President Bai Cheng Gen on being honoured with the appointment of Justice of Peace by His Highness the Sultan of Perak -- Thinking of Mei Ying on Malaya's Independence Day -- Solicitation of a poem from Mr Bai Yang Feng of Taiping -- Despatched to Grand Master Xin Zai in Taipei for his direction to reveal the missing word in poem -- A poem in rhyme with the poem of Mr Ji Fen -- Colophon for a snapshot on behalf of Jing Bin -- Colophon for the portrait of Ms Jing Bin -- Poem as epilogue for Ms Zhang Ren Shi's peony album -- For Zheng Zhu : a seal engraved -- To my compatriot Yuan Tang -- To Mr Bai Cheng Gen on his 60th birthday : two verses in response -- To Mr Bai Cheng Gen, presentation of the complete works of Lu You as a birthday gift -- Presenting three verses to Professor Wang Shi Zhao -- Visiting Professor Wang Shi Zhao's lodging for counsel on poetry -- For Professor Wang Shi Zao on his departure to Penang -- In celebration of the "tin wedding" anniversary of Mr Liang and Madam Peng -- Another six verses to wish Mr Liang and Madam Peng bon voyage -- Presented to Mr Hong Lu Kuan for his 70th birthday, a double celebration with his wife -- Section 4. Reflections ; The fair maiden Chen Yun Shan of Taichen -- Portrait of General Wu -- No title -- A song to Li Xiang Lan -- Postscript for Jiehui anthology of poems sent to Xi Lang -- Reflections -- On passing by Lu Kuan's new house -- Colophon for Mr Yi Jun Zuo's calligraphy and painting exhibition catalogue -- To the Yunnan Garden gathering of the literati -- Dragon Market : a poem for Professor Wang Shi Zhao -- Thoughts while chanting in bed -- Preface for Mr Huang Yun Shan's "Tian Nan Yin Cao" -- Preface for Guang Han's 60th birthday poems -- My seven principles of poetry. | |
| 520 | |a This original English translation from Chinese texts comprises 60 poems (85 verses) and three prose compositions by Chen Qing Shan, a pioneer writer of Malayan-Singapore Chinese literature. It opens a window to the heart and mind of a Chinese scholar who lived from the late Qing through the 1950s, whose poems reflect on his life: personal tragedies, struggles, disappointments, as well as the joy in his family, friends, and poetry. The translators have included English explanations for many interesting expressions and allusions used in Chinese classical poetry, enabling an English language reader to enjoy the rich and colorful heritage of Chinese culture and language. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 600 | 1 | 0 | |a Chen, Qingshan, |d 1894-1960. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435 |
| 600 | 1 | 7 | |a Chen, Qingshan, |d 1894-1960 |2 fast |
| 650 | 0 | |a Chinese literature. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85024323 | |
| 650 | 4 | |a East Asian Languages & Literatures. | |
| 650 | 4 | |a Languages & Literatures. | |
| 650 | 6 | |a Littérature chinoise. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x Asian |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Chinese literature |2 fast | |
| 655 | 0 | |a Chinese poetry. | |
| 700 | 1 | |a Chen, Peter S. J. | |
| 700 | 1 | |a Tan, Michael. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Chen, Qingshan, 1894-1960. |t Scholar's path. |d Singapore ; Hackensack, N.J. : World Scientific, ©2010 |z 9789814317481 |w (DLC) 2010353398 |w (OCoLC)644646278 |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=374835 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=374835 |3 Volltext |
| 880 | 1 | 2 | |6 245-01/$1 |a A scholar's path : |b an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = 晴山古道 / |c English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan. |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL731081 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10480098 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 374835 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 6965136 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Record in the Search Index
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn740444787 |
|---|---|
| _version_ | 1829094700543377408 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Chen, Qingshan, 1894-1960 |
| author2 | Chen, Peter S. J. Tan, Michael |
| author2_role | |
| author2_variant | p s j c psj psjc m t mt |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435 |
| author_facet | Chen, Qingshan, 1894-1960 Chen, Peter S. J. Tan, Michael |
| author_role | |
| author_sort | Chen, Qingshan, 1894-1960 |
| author_variant | q c qc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL2743 |
| callnumber-raw | PL2743.Q56 A2 2010eb |
| callnumber-search | PL2743.Q56 A2 2010eb |
| callnumber-sort | PL 42743 Q56 A2 42010EB |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Preface I / S.R. Nathan -- Preface II / Ng Eng Hen -- Preface III / Wang Gungwu -- Foreword / Peter Chen, Michael Tan -- Biography of Chen Qing Shan -- Brief biographies of editor translators -- Section 1. Familial love ; The messenger of love -- Mid-autumn moon -- Mid-autumn song -- Letter from home -- Listening to the sermon -- Chanting the scripture random thoughts -- Returning home -- A solemn vow -- A mooncake poem for my wife -- Admonition to my daughter Xuan -- Wedding poem an admonition to Mei Yu -- Three birthday verses for my wife -- Response from friends to my birthday poem for my wife -- Buying books -- Buying books to celebrate my birthday, Ji-Hai year -- Section 2. Care and concern ; My brother Guang He's 40th birthday invitation to dinner, a poem in greeting -- Response to Guang Han's 60th birthday poem -- Another two verses for elder brother-in-law Guang Han's 60th birthday -- New farewell poem to Wang Guang He -- Colophon for Wang Guang He's 50th birthday snapshot -- Colophon on a photograph of two sisters and their brother, viz., Jin Song, Yi Song and Guang He -- Wedding counsel for the senior normal graduation class of the Perak Girls' Middle School -- The journey ahead -- In celebration of the golden wedding jubilee of elder brother Ke Mo and sister-in-law -- To younger brother-in-law in Wuhu, a poem in rhyme with Guang Guo -- Section 3. Friendship ; Farewell to Rui Hua on her return to China -- Farewell to Pastor Cai Xin De, a poem in unison with Yi Song -- To elder sister Shan Guang -- Farewell to inspector of schools Wang Fu Wen on his promotion and transfer to Kuala Lumpur --Congratulations to Guang Di on his new home -- On Yuan Tang's "wool wedding anniversary" -- Congratulations to President Bai Cheng Gen on being honoured with the appointment of Justice of Peace by His Highness the Sultan of Perak -- Thinking of Mei Ying on Malaya's Independence Day -- Solicitation of a poem from Mr Bai Yang Feng of Taiping -- Despatched to Grand Master Xin Zai in Taipei for his direction to reveal the missing word in poem -- A poem in rhyme with the poem of Mr Ji Fen -- Colophon for a snapshot on behalf of Jing Bin -- Colophon for the portrait of Ms Jing Bin -- Poem as epilogue for Ms Zhang Ren Shi's peony album -- For Zheng Zhu : a seal engraved -- To my compatriot Yuan Tang -- To Mr Bai Cheng Gen on his 60th birthday : two verses in response -- To Mr Bai Cheng Gen, presentation of the complete works of Lu You as a birthday gift -- Presenting three verses to Professor Wang Shi Zhao -- Visiting Professor Wang Shi Zhao's lodging for counsel on poetry -- For Professor Wang Shi Zao on his departure to Penang -- In celebration of the "tin wedding" anniversary of Mr Liang and Madam Peng -- Another six verses to wish Mr Liang and Madam Peng bon voyage -- Presented to Mr Hong Lu Kuan for his 70th birthday, a double celebration with his wife -- Section 4. Reflections ; The fair maiden Chen Yun Shan of Taichen -- Portrait of General Wu -- No title -- A song to Li Xiang Lan -- Postscript for Jiehui anthology of poems sent to Xi Lang -- Reflections -- On passing by Lu Kuan's new house -- Colophon for Mr Yi Jun Zuo's calligraphy and painting exhibition catalogue -- To the Yunnan Garden gathering of the literati -- Dragon Market : a poem for Professor Wang Shi Zhao -- Thoughts while chanting in bed -- Preface for Mr Huang Yun Shan's "Tian Nan Yin Cao" -- Preface for Guang Han's 60th birthday poems -- My seven principles of poetry. |
| ctrlnum | (OCoLC)740444787 |
| dewey-full | 895.1148 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 895 - Literatures of East and Southeast Asia |
| dewey-raw | 895.1148 |
| dewey-search | 895.1148 |
| dewey-sort | 3895.1148 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07293cam a2200625 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn740444787</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20250103110447.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">110711s2010 si a o 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2010353398</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEBSZ</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">TXI</subfield><subfield code="d">JBG</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">LEAUB</subfield><subfield code="d">UKCRE</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="066" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">$1</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">714877579</subfield><subfield code="a">1086444301</subfield><subfield code="a">1153537747</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789814317498</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9814317497</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789814317481</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9814317489</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)740444787</subfield><subfield code="z">(OCoLC)714877579</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1086444301</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1153537747</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">chi</subfield><subfield code="h">chi</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PL2743.Q56</subfield><subfield code="b">A2 2010eb</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">895.1148</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chen, Qingshan,</subfield><subfield code="d">1894-1960.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjB7Jv7fFmDVFBK7djh7f3</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="2"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">A scholar's path :</subfield><subfield code="b">an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] /</subfield><subfield code="c">English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Qing shan gu dao</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Singapore ;</subfield><subfield code="a">Hackensack, N.J. :</subfield><subfield code="b">World Scientific,</subfield><subfield code="c">©2010.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xxxv, 599 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English, with original poems in Chinese.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Preface I / S.R. Nathan -- Preface II / Ng Eng Hen -- Preface III / Wang Gungwu -- Foreword / Peter Chen, Michael Tan -- Biography of Chen Qing Shan -- Brief biographies of editor translators -- Section 1. Familial love ; The messenger of love -- Mid-autumn moon -- Mid-autumn song -- Letter from home -- Listening to the sermon -- Chanting the scripture random thoughts -- Returning home -- A solemn vow -- A mooncake poem for my wife -- Admonition to my daughter Xuan -- Wedding poem an admonition to Mei Yu -- Three birthday verses for my wife -- Response from friends to my birthday poem for my wife -- Buying books -- Buying books to celebrate my birthday, Ji-Hai year -- Section 2. Care and concern ; My brother Guang He's 40th birthday invitation to dinner, a poem in greeting -- Response to Guang Han's 60th birthday poem -- Another two verses for elder brother-in-law Guang Han's 60th birthday -- New farewell poem to Wang Guang He -- Colophon for Wang Guang He's 50th birthday snapshot -- Colophon on a photograph of two sisters and their brother, viz., Jin Song, Yi Song and Guang He -- Wedding counsel for the senior normal graduation class of the Perak Girls' Middle School -- The journey ahead -- In celebration of the golden wedding jubilee of elder brother Ke Mo and sister-in-law -- To younger brother-in-law in Wuhu, a poem in rhyme with Guang Guo -- Section 3. Friendship ; Farewell to Rui Hua on her return to China -- Farewell to Pastor Cai Xin De, a poem in unison with Yi Song -- To elder sister Shan Guang -- Farewell to inspector of schools Wang Fu Wen on his promotion and transfer to Kuala Lumpur --Congratulations to Guang Di on his new home -- On Yuan Tang's "wool wedding anniversary" -- Congratulations to President Bai Cheng Gen on being honoured with the appointment of Justice of Peace by His Highness the Sultan of Perak -- Thinking of Mei Ying on Malaya's Independence Day -- Solicitation of a poem from Mr Bai Yang Feng of Taiping -- Despatched to Grand Master Xin Zai in Taipei for his direction to reveal the missing word in poem -- A poem in rhyme with the poem of Mr Ji Fen -- Colophon for a snapshot on behalf of Jing Bin -- Colophon for the portrait of Ms Jing Bin -- Poem as epilogue for Ms Zhang Ren Shi's peony album -- For Zheng Zhu : a seal engraved -- To my compatriot Yuan Tang -- To Mr Bai Cheng Gen on his 60th birthday : two verses in response -- To Mr Bai Cheng Gen, presentation of the complete works of Lu You as a birthday gift -- Presenting three verses to Professor Wang Shi Zhao -- Visiting Professor Wang Shi Zhao's lodging for counsel on poetry -- For Professor Wang Shi Zao on his departure to Penang -- In celebration of the "tin wedding" anniversary of Mr Liang and Madam Peng -- Another six verses to wish Mr Liang and Madam Peng bon voyage -- Presented to Mr Hong Lu Kuan for his 70th birthday, a double celebration with his wife -- Section 4. Reflections ; The fair maiden Chen Yun Shan of Taichen -- Portrait of General Wu -- No title -- A song to Li Xiang Lan -- Postscript for Jiehui anthology of poems sent to Xi Lang -- Reflections -- On passing by Lu Kuan's new house -- Colophon for Mr Yi Jun Zuo's calligraphy and painting exhibition catalogue -- To the Yunnan Garden gathering of the literati -- Dragon Market : a poem for Professor Wang Shi Zhao -- Thoughts while chanting in bed -- Preface for Mr Huang Yun Shan's "Tian Nan Yin Cao" -- Preface for Guang Han's 60th birthday poems -- My seven principles of poetry.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This original English translation from Chinese texts comprises 60 poems (85 verses) and three prose compositions by Chen Qing Shan, a pioneer writer of Malayan-Singapore Chinese literature. It opens a window to the heart and mind of a Chinese scholar who lived from the late Qing through the 1950s, whose poems reflect on his life: personal tragedies, struggles, disappointments, as well as the joy in his family, friends, and poetry. The translators have included English explanations for many interesting expressions and allusions used in Chinese classical poetry, enabling an English language reader to enjoy the rich and colorful heritage of Chinese culture and language.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Chen, Qingshan,</subfield><subfield code="d">1894-1960.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Chen, Qingshan,</subfield><subfield code="d">1894-1960</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Chinese literature.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85024323</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">East Asian Languages & Literatures.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages & Literatures.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature chinoise.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">Asian</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Chinese literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Chinese poetry.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chen, Peter S. J.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tan, Michael.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Chen, Qingshan, 1894-1960.</subfield><subfield code="t">Scholar's path.</subfield><subfield code="d">Singapore ; Hackensack, N.J. : World Scientific, ©2010</subfield><subfield code="z">9789814317481</subfield><subfield code="w">(DLC) 2010353398</subfield><subfield code="w">(OCoLC)644646278</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=374835</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=374835</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="2"><subfield code="6">245-01/$1</subfield><subfield code="a">A scholar's path :</subfield><subfield code="b">an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = 晴山古道 /</subfield><subfield code="c">English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan.</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL731081</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10480098</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">374835</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">6965136</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Chinese poetry. |
| genre_facet | Chinese poetry. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn740444787 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-04-11T08:37:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789814317498 9814317497 |
| language | English Chinese |
| oclc_num | 740444787 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xxxv, 599 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | World Scientific, |
| record_format | marc |
| spelling | Chen, Qingshan, 1894-1960. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjB7Jv7fFmDVFBK7djh7f3 http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435 880-01 A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan. Qing shan gu dao Singapore ; Hackensack, N.J. : World Scientific, ©2010. 1 online resource (xxxv, 599 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier In English, with original poems in Chinese. Preface I / S.R. Nathan -- Preface II / Ng Eng Hen -- Preface III / Wang Gungwu -- Foreword / Peter Chen, Michael Tan -- Biography of Chen Qing Shan -- Brief biographies of editor translators -- Section 1. Familial love ; The messenger of love -- Mid-autumn moon -- Mid-autumn song -- Letter from home -- Listening to the sermon -- Chanting the scripture random thoughts -- Returning home -- A solemn vow -- A mooncake poem for my wife -- Admonition to my daughter Xuan -- Wedding poem an admonition to Mei Yu -- Three birthday verses for my wife -- Response from friends to my birthday poem for my wife -- Buying books -- Buying books to celebrate my birthday, Ji-Hai year -- Section 2. Care and concern ; My brother Guang He's 40th birthday invitation to dinner, a poem in greeting -- Response to Guang Han's 60th birthday poem -- Another two verses for elder brother-in-law Guang Han's 60th birthday -- New farewell poem to Wang Guang He -- Colophon for Wang Guang He's 50th birthday snapshot -- Colophon on a photograph of two sisters and their brother, viz., Jin Song, Yi Song and Guang He -- Wedding counsel for the senior normal graduation class of the Perak Girls' Middle School -- The journey ahead -- In celebration of the golden wedding jubilee of elder brother Ke Mo and sister-in-law -- To younger brother-in-law in Wuhu, a poem in rhyme with Guang Guo -- Section 3. Friendship ; Farewell to Rui Hua on her return to China -- Farewell to Pastor Cai Xin De, a poem in unison with Yi Song -- To elder sister Shan Guang -- Farewell to inspector of schools Wang Fu Wen on his promotion and transfer to Kuala Lumpur --Congratulations to Guang Di on his new home -- On Yuan Tang's "wool wedding anniversary" -- Congratulations to President Bai Cheng Gen on being honoured with the appointment of Justice of Peace by His Highness the Sultan of Perak -- Thinking of Mei Ying on Malaya's Independence Day -- Solicitation of a poem from Mr Bai Yang Feng of Taiping -- Despatched to Grand Master Xin Zai in Taipei for his direction to reveal the missing word in poem -- A poem in rhyme with the poem of Mr Ji Fen -- Colophon for a snapshot on behalf of Jing Bin -- Colophon for the portrait of Ms Jing Bin -- Poem as epilogue for Ms Zhang Ren Shi's peony album -- For Zheng Zhu : a seal engraved -- To my compatriot Yuan Tang -- To Mr Bai Cheng Gen on his 60th birthday : two verses in response -- To Mr Bai Cheng Gen, presentation of the complete works of Lu You as a birthday gift -- Presenting three verses to Professor Wang Shi Zhao -- Visiting Professor Wang Shi Zhao's lodging for counsel on poetry -- For Professor Wang Shi Zao on his departure to Penang -- In celebration of the "tin wedding" anniversary of Mr Liang and Madam Peng -- Another six verses to wish Mr Liang and Madam Peng bon voyage -- Presented to Mr Hong Lu Kuan for his 70th birthday, a double celebration with his wife -- Section 4. Reflections ; The fair maiden Chen Yun Shan of Taichen -- Portrait of General Wu -- No title -- A song to Li Xiang Lan -- Postscript for Jiehui anthology of poems sent to Xi Lang -- Reflections -- On passing by Lu Kuan's new house -- Colophon for Mr Yi Jun Zuo's calligraphy and painting exhibition catalogue -- To the Yunnan Garden gathering of the literati -- Dragon Market : a poem for Professor Wang Shi Zhao -- Thoughts while chanting in bed -- Preface for Mr Huang Yun Shan's "Tian Nan Yin Cao" -- Preface for Guang Han's 60th birthday poems -- My seven principles of poetry. This original English translation from Chinese texts comprises 60 poems (85 verses) and three prose compositions by Chen Qing Shan, a pioneer writer of Malayan-Singapore Chinese literature. It opens a window to the heart and mind of a Chinese scholar who lived from the late Qing through the 1950s, whose poems reflect on his life: personal tragedies, struggles, disappointments, as well as the joy in his family, friends, and poetry. The translators have included English explanations for many interesting expressions and allusions used in Chinese classical poetry, enabling an English language reader to enjoy the rich and colorful heritage of Chinese culture and language. Print version record. Chen, Qingshan, 1894-1960. http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435 Chen, Qingshan, 1894-1960 fast Chinese literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85024323 East Asian Languages & Literatures. Languages & Literatures. Littérature chinoise. LITERARY CRITICISM Asian General. bisacsh Chinese literature fast Chinese poetry. Chen, Peter S. J. Tan, Michael. Print version: Chen, Qingshan, 1894-1960. Scholar's path. Singapore ; Hackensack, N.J. : World Scientific, ©2010 9789814317481 (DLC) 2010353398 (OCoLC)644646278 245-01/$1 A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = 晴山古道 / English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan. |
| spellingShingle | Chen, Qingshan, 1894-1960 A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / Preface I / S.R. Nathan -- Preface II / Ng Eng Hen -- Preface III / Wang Gungwu -- Foreword / Peter Chen, Michael Tan -- Biography of Chen Qing Shan -- Brief biographies of editor translators -- Section 1. Familial love ; The messenger of love -- Mid-autumn moon -- Mid-autumn song -- Letter from home -- Listening to the sermon -- Chanting the scripture random thoughts -- Returning home -- A solemn vow -- A mooncake poem for my wife -- Admonition to my daughter Xuan -- Wedding poem an admonition to Mei Yu -- Three birthday verses for my wife -- Response from friends to my birthday poem for my wife -- Buying books -- Buying books to celebrate my birthday, Ji-Hai year -- Section 2. Care and concern ; My brother Guang He's 40th birthday invitation to dinner, a poem in greeting -- Response to Guang Han's 60th birthday poem -- Another two verses for elder brother-in-law Guang Han's 60th birthday -- New farewell poem to Wang Guang He -- Colophon for Wang Guang He's 50th birthday snapshot -- Colophon on a photograph of two sisters and their brother, viz., Jin Song, Yi Song and Guang He -- Wedding counsel for the senior normal graduation class of the Perak Girls' Middle School -- The journey ahead -- In celebration of the golden wedding jubilee of elder brother Ke Mo and sister-in-law -- To younger brother-in-law in Wuhu, a poem in rhyme with Guang Guo -- Section 3. Friendship ; Farewell to Rui Hua on her return to China -- Farewell to Pastor Cai Xin De, a poem in unison with Yi Song -- To elder sister Shan Guang -- Farewell to inspector of schools Wang Fu Wen on his promotion and transfer to Kuala Lumpur --Congratulations to Guang Di on his new home -- On Yuan Tang's "wool wedding anniversary" -- Congratulations to President Bai Cheng Gen on being honoured with the appointment of Justice of Peace by His Highness the Sultan of Perak -- Thinking of Mei Ying on Malaya's Independence Day -- Solicitation of a poem from Mr Bai Yang Feng of Taiping -- Despatched to Grand Master Xin Zai in Taipei for his direction to reveal the missing word in poem -- A poem in rhyme with the poem of Mr Ji Fen -- Colophon for a snapshot on behalf of Jing Bin -- Colophon for the portrait of Ms Jing Bin -- Poem as epilogue for Ms Zhang Ren Shi's peony album -- For Zheng Zhu : a seal engraved -- To my compatriot Yuan Tang -- To Mr Bai Cheng Gen on his 60th birthday : two verses in response -- To Mr Bai Cheng Gen, presentation of the complete works of Lu You as a birthday gift -- Presenting three verses to Professor Wang Shi Zhao -- Visiting Professor Wang Shi Zhao's lodging for counsel on poetry -- For Professor Wang Shi Zao on his departure to Penang -- In celebration of the "tin wedding" anniversary of Mr Liang and Madam Peng -- Another six verses to wish Mr Liang and Madam Peng bon voyage -- Presented to Mr Hong Lu Kuan for his 70th birthday, a double celebration with his wife -- Section 4. Reflections ; The fair maiden Chen Yun Shan of Taichen -- Portrait of General Wu -- No title -- A song to Li Xiang Lan -- Postscript for Jiehui anthology of poems sent to Xi Lang -- Reflections -- On passing by Lu Kuan's new house -- Colophon for Mr Yi Jun Zuo's calligraphy and painting exhibition catalogue -- To the Yunnan Garden gathering of the literati -- Dragon Market : a poem for Professor Wang Shi Zhao -- Thoughts while chanting in bed -- Preface for Mr Huang Yun Shan's "Tian Nan Yin Cao" -- Preface for Guang Han's 60th birthday poems -- My seven principles of poetry. Chen, Qingshan, 1894-1960. http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435 Chen, Qingshan, 1894-1960 fast Chinese literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85024323 East Asian Languages & Literatures. Languages & Literatures. Littérature chinoise. LITERARY CRITICISM Asian General. bisacsh Chinese literature fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85024323 |
| title | A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / |
| title_alt | Qing shan gu dao |
| title_auth | A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / |
| title_exact_search | A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / |
| title_full | A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan. |
| title_fullStr | A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan. |
| title_full_unstemmed | A scholar's path : an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / English translation and appreciation by Peter Chen & Michael Tan ; reviewed by Chiu Ming Chan. |
| title_short | A scholar's path : |
| title_sort | scholar s path an anthology of classical chinese poems and prose of chen qing shan a pioneer writer of malayan singapore literature qing shan gu dao |
| title_sub | an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao] / |
| topic | Chen, Qingshan, 1894-1960. http://id.loc.gov/authorities/names/n2010162435 Chen, Qingshan, 1894-1960 fast Chinese literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85024323 East Asian Languages & Literatures. Languages & Literatures. Littérature chinoise. LITERARY CRITICISM Asian General. bisacsh Chinese literature fast |
| topic_facet | Chen, Qingshan, 1894-1960. Chen, Qingshan, 1894-1960 Chinese literature. East Asian Languages & Literatures. Languages & Literatures. Littérature chinoise. LITERARY CRITICISM Asian General. Chinese literature Chinese poetry. |
| work_keys_str_mv | AT chenqingshan ascholarspathananthologyofclassicalchinesepoemsandproseofchenqingshanapioneerwriterofmalayansingaporeliteratureqingshangudao AT chenpetersj ascholarspathananthologyofclassicalchinesepoemsandproseofchenqingshanapioneerwriterofmalayansingaporeliteratureqingshangudao AT tanmichael ascholarspathananthologyofclassicalchinesepoemsandproseofchenqingshanapioneerwriterofmalayansingaporeliteratureqingshangudao AT chenqingshan qingshangudao AT chenpetersj qingshangudao AT tanmichael qingshangudao AT chenqingshan scholarspathananthologyofclassicalchinesepoemsandproseofchenqingshanapioneerwriterofmalayansingaporeliteratureqingshangudao AT chenpetersj scholarspathananthologyofclassicalchinesepoemsandproseofchenqingshanapioneerwriterofmalayansingaporeliteratureqingshangudao AT tanmichael scholarspathananthologyofclassicalchinesepoemsandproseofchenqingshanapioneerwriterofmalayansingaporeliteratureqingshangudao |