Verfügbarkeit: Selected poems by Robert Burns in Chinese translation /

Selected poems by Robert Burns in Chinese translation /:

The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love i...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Burns, Robert, 1759-1796
Körperschaft:	Confucius Institute for Scotland
Weitere Verfasser:	Gentz, Natascha
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English Chinese
Veröffentlicht:	Edinburgh : Edinburgh University Press, 2010.
Schlagworte:	Burns, Robert, > 1759-1796 > Translations into Chinese. Burns, Robert, > 1759-1796 1800-1899 Scottish poetry > 19th century. Poésie écossaise > 19e siècle. LITERARY COLLECTIONS / European / English, Irish, Scottish, Welsh Scottish poetry poetry. Poetry Translations Poetry. Poésie.
Online-Zugang:	Volltext
Zusammenfassung:	The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC.
Beschreibung:	1 online resource (43 pages)
Format:	Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
ISBN:	9780748642663 0748642668

Internformat

MARC


LEADER	00000cam a2200000Ma 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn680622262
003	OCoLC
005	20241004212047.0
006	m o d
007	cr cn\|\|\|\|\|\|\|\|\|
008	100916s2010 stk o 000 p eng d
040			\|a E7B \|b eng \|e pn \|c E7B \|d OCLCQ \|d N$T \|d EBLCP \|d MHW \|d OCLCQ \|d MERUC \|d YDXCP \|d OCLCQ \|d OCLCF \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d IDEBK \|d CDX \|d DKDLA \|d OCLCQ \|d OCL \|d AZK \|d OCLCQ \|d LOA \|d OCLCA \|d COCUF \|d AGLDB \|d MOR \|d CCO \|d PIFAG \|d ZCU \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d WRM \|d VTS \|d NRAMU \|d REC \|d VT2 \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d WYU \|d STF \|d AU@ \|d M8D \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d AJS \|d UKMGB \|d OCLCO \|d JSTOR \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d OCLCE \|d OCL \|d OCLCO \|d OCLCL \|d OCLCQ
015			\|a GBC124175 \|2 bnb
016	7		\|a 020078122 \|2 Uk
019			\|a 664427183 \|a 664805936 \|a 712992946 \|a 729019023 \|a 816579447 \|a 961614291 \|a 962616902 \|a 1379315180
020			\|a 9780748642663 \|q (electronic bk.)
020			\|a 0748642668 \|q (electronic bk.)
020			\|z 9780748641116 \|q (hbk.)
020			\|z 0748641114 \|q (hbk.)
024	8		\|a 9786612749902
035			\|a (OCoLC)680622262 \|z (OCoLC)664427183 \|z (OCoLC)664805936 \|z (OCoLC)712992946 \|z (OCoLC)729019023 \|z (OCoLC)816579447 \|z (OCoLC)961614291 \|z (OCoLC)962616902 \|z (OCoLC)1379315180
037			\|a 274990 \|b MIL
037			\|a 22573/ctv2f39csb \|b JSTOR
041	1		\|a eng \|a chi \|h eng
042			\|a dlr
043			\|a e-uk-st
050		4	\|a PR4304 \|b .C4 2010eb
072		7	\|a LCO \|x 009000 \|2 bisacsh
082	7		\|a 821.6 \|2 22
049			\|a MAIN
100	1		\|a Burns, Robert, \|d 1759-1796. \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJx8xRbxg38DDTyKqv8DMP
240	1	0	\|a Poems. \|k Selections. \|l English & Chinese
245	1	0	\|a Selected poems by Robert Burns in Chinese translation / \|c [edited by Natascha Gentz].
260			\|a Edinburgh : \|b Edinburgh University Press, \|c 2010.
300			\|a 1 online resource (43 pages)
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b c \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b cr \|2 rdacarrier
546			\|a Parallel English text with Chinese translation.
520			\|a The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC.
588	0		\|a Print version record.
505	0		\|a Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn.
506			\|3 Use copy \|f Restrictions unspecified \|2 star \|5 MiAaHDL
533			\|a Electronic reproduction. \|b [Place of publication not identified]: \|c HathiTrust Digital Library. \|d 2023. \|5 MiAaHDL
538			\|a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. \|u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 \|5 MiAaHDL
583	1		\|a digitized \|c 2023. \|h HathiTrust Digital Library \|l committed to preserve \|2 pda \|5 MiAaHDL
600	1	0	\|a Burns, Robert, \|d 1759-1796 \|v Translations into Chinese.
600	1	7	\|a Burns, Robert, \|d 1759-1796 \|2 fast \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJx8xRbxg38DDTyKqv8DMP
650		0	\|a Scottish poetry \|y 19th century. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008000854
650		6	\|a Poésie écossaise \|y 19e siècle.
650		7	\|a LITERARY COLLECTIONS / European / English, Irish, Scottish, Welsh \|2 bisacsh
650		7	\|a Scottish poetry \|2 fast
648		7	\|a 1800-1899 \|2 fast
655		7	\|a poetry. \|2 aat
655		7	\|a Poetry \|2 fast
655		7	\|a Translations \|2 fast
655		7	\|a Poetry. \|2 lcgft \|0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481
655		7	\|a Poésie. \|2 rvmgf
700	1		\|a Gentz, Natascha. \|0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2005057699
710	2		\|a Confucius Institute for Scotland. \|0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2010128653
776	0	8	\|i Print version: \|a Burns, Robert, 1759-1796. \|s Poems. English & Chinese. Selections. \|t Selected poems by Robert Burns in Chinese translation. \|d Edinburgh : Edinburgh University Press, 2010 \|w (DLC) 2010533279
856	4	0	\|l FWS01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=335003 \|3 Volltext
938			\|a Coutts Information Services \|b COUT \|n 14949277 \|c 30.00 GBP
938			\|a ProQuest Ebook Central \|b EBLB \|n EBL4462125
938			\|a ProQuest Ebook Central \|b EBLB \|n EBL581392
938			\|a ebrary \|b EBRY \|n ebr10410465
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 335003
938			\|a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection \|b IDEB \|n 274990
938			\|a YBP Library Services \|b YANK \|n 3427213
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA
049			\|a DE-863

Datensatz im Suchindex

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn680622262
_version_	1816881745495064576
adam_text
any_adam_object
author	Burns, Robert, 1759-1796
author2	Gentz, Natascha
author2_role
author2_variant	n g ng
author_GND	http://id.loc.gov/authorities/names/n2005057699
author_corporate	Confucius Institute for Scotland
author_corporate_role
author_facet	Burns, Robert, 1759-1796 Gentz, Natascha Confucius Institute for Scotland
author_role
author_sort	Burns, Robert, 1759-1796
author_variant	r b rb
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PR4304
callnumber-raw	PR4304 .C4 2010eb
callnumber-search	PR4304 .C4 2010eb
callnumber-sort	PR 44304 C4 42010EB
callnumber-subject	PR - English Literature
collection	ZDB-4-EBA
contents	Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn.
ctrlnum	(OCoLC)680622262
dewey-full	821.6
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	821 - English poetry
dewey-raw	821.6
dewey-search	821.6
dewey-sort	3821.6
dewey-tens	820 - English & Old English literatures
discipline	Anglistik / Amerikanistik
era	1800-1899 fast
era_facet	1800-1899
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05029cam a2200805Ma 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn680622262</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn\|\|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">100916s2010 stk o 000 p eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">E7B</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">CDX</subfield><subfield code="d">DKDLA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">CCO</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">UKMGB</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBC124175</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">020078122</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">664427183</subfield><subfield code="a">664805936</subfield><subfield code="a">712992946</subfield><subfield code="a">729019023</subfield><subfield code="a">816579447</subfield><subfield code="a">961614291</subfield><subfield code="a">962616902</subfield><subfield code="a">1379315180</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780748642663</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0748642668</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780748641116</subfield><subfield code="q">(hbk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0748641114</subfield><subfield code="q">(hbk.)</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">9786612749902</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)680622262</subfield><subfield code="z">(OCoLC)664427183</subfield><subfield code="z">(OCoLC)664805936</subfield><subfield code="z">(OCoLC)712992946</subfield><subfield code="z">(OCoLC)729019023</subfield><subfield code="z">(OCoLC)816579447</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961614291</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962616902</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1379315180</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">274990</subfield><subfield code="b">MIL</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctv2f39csb</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">chi</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-uk-st</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PR4304</subfield><subfield code="b">.C4 2010eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LCO</subfield><subfield code="x">009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">821.6</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burns, Robert,</subfield><subfield code="d">1759-1796.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJx8xRbxg38DDTyKqv8DMP</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poems.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="l">English & Chinese</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Selected poems by Robert Burns in Chinese translation /</subfield><subfield code="c">[edited by Natascha Gentz].</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Edinburgh :</subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press,</subfield><subfield code="c">2010.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (43 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Parallel English text with Chinese translation.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified]:</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library.</subfield><subfield code="d">2023.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2023.</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Burns, Robert,</subfield><subfield code="d">1759-1796</subfield><subfield code="v">Translations into Chinese.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Burns, Robert,</subfield><subfield code="d">1759-1796</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJx8xRbxg38DDTyKqv8DMP</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Scottish poetry</subfield><subfield code="y">19th century.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008000854</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poésie écossaise</subfield><subfield code="y">19e siècle.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY COLLECTIONS / European / English, Irish, Scottish, Welsh</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Scottish poetry</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1800-1899</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">poetry.</subfield><subfield code="2">aat</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry.</subfield><subfield code="2">lcgft</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poésie.</subfield><subfield code="2">rvmgf</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gentz, Natascha.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2005057699</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Confucius Institute for Scotland.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2010128653</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Burns, Robert, 1759-1796.</subfield><subfield code="s">Poems. English & Chinese. Selections.</subfield><subfield code="t">Selected poems by Robert Burns in Chinese translation.</subfield><subfield code="d">Edinburgh : Edinburgh University Press, 2010</subfield><subfield code="w">(DLC) 2010533279</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=335003</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Coutts Information Services</subfield><subfield code="b">COUT</subfield><subfield code="n">14949277</subfield><subfield code="c">30.00 GBP</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL4462125</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL581392</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10410465</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">335003</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">274990</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3427213</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection>
genre	poetry. aat Poetry fast Translations fast Poetry. lcgft http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481 Poésie. rvmgf
genre_facet	poetry. Poetry Translations Poetry. Poésie.
id	ZDB-4-EBA-ocn680622262
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-11-27T13:17:36Z
institution	BVB
institution_GND	http://id.loc.gov/authorities/names/no2010128653
isbn	9780748642663 0748642668
language	English Chinese
oclc_num	680622262
open_access_boolean
owner	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
physical	1 online resource (43 pages)
psigel	ZDB-4-EBA
publishDate	2010
publishDateSearch	2010
publishDateSort	2010
publisher	Edinburgh University Press,
record_format	marc
spelling	Burns, Robert, 1759-1796. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJx8xRbxg38DDTyKqv8DMP Poems. Selections. English & Chinese Selected poems by Robert Burns in Chinese translation / [edited by Natascha Gentz]. Edinburgh : Edinburgh University Press, 2010. 1 online resource (43 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Parallel English text with Chinese translation. The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC. Print version record. Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [Place of publication not identified]: HathiTrust Digital Library. 2023. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2023. HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL Burns, Robert, 1759-1796 Translations into Chinese. Burns, Robert, 1759-1796 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJx8xRbxg38DDTyKqv8DMP Scottish poetry 19th century. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008000854 Poésie écossaise 19e siècle. LITERARY COLLECTIONS / European / English, Irish, Scottish, Welsh bisacsh Scottish poetry fast 1800-1899 fast poetry. aat Poetry fast Translations fast Poetry. lcgft http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481 Poésie. rvmgf Gentz, Natascha. http://id.loc.gov/authorities/names/n2005057699 Confucius Institute for Scotland. http://id.loc.gov/authorities/names/no2010128653 Print version: Burns, Robert, 1759-1796. Poems. English & Chinese. Selections. Selected poems by Robert Burns in Chinese translation. Edinburgh : Edinburgh University Press, 2010 (DLC) 2010533279 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=335003 Volltext
spellingShingle	Burns, Robert, 1759-1796 Selected poems by Robert Burns in Chinese translation / Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn. Burns, Robert, 1759-1796 Translations into Chinese. Burns, Robert, 1759-1796 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJx8xRbxg38DDTyKqv8DMP Scottish poetry 19th century. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008000854 Poésie écossaise 19e siècle. LITERARY COLLECTIONS / European / English, Irish, Scottish, Welsh bisacsh Scottish poetry fast
subject_GND	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008000854 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026481
title	Selected poems by Robert Burns in Chinese translation /
title_alt	Poems.
title_auth	Selected poems by Robert Burns in Chinese translation /
title_exact_search	Selected poems by Robert Burns in Chinese translation /
title_full	Selected poems by Robert Burns in Chinese translation / [edited by Natascha Gentz].
title_fullStr	Selected poems by Robert Burns in Chinese translation / [edited by Natascha Gentz].
title_full_unstemmed	Selected poems by Robert Burns in Chinese translation / [edited by Natascha Gentz].
title_short	Selected poems by Robert Burns in Chinese translation /
title_sort	selected poems by robert burns in chinese translation
topic	Burns, Robert, 1759-1796 Translations into Chinese. Burns, Robert, 1759-1796 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJx8xRbxg38DDTyKqv8DMP Scottish poetry 19th century. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008000854 Poésie écossaise 19e siècle. LITERARY COLLECTIONS / European / English, Irish, Scottish, Welsh bisacsh Scottish poetry fast
topic_facet	Burns, Robert, 1759-1796 Translations into Chinese. Burns, Robert, 1759-1796 Scottish poetry 19th century. Poésie écossaise 19e siècle. LITERARY COLLECTIONS / European / English, Irish, Scottish, Welsh Scottish poetry poetry. Poetry Translations Poetry. Poésie.
url	https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=335003
work_keys_str_mv	AT burnsrobert poems AT gentznatascha poems AT confuciusinstituteforscotland poems AT burnsrobert selectedpoemsbyrobertburnsinchinesetranslation AT gentznatascha selectedpoemsbyrobertburnsinchinesetranslation AT confuciusinstituteforscotland selectedpoemsbyrobertburnsinchinesetranslation

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Volltext öffnen

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge