Verfügbarkeit: Tales and translation :

Tales and translation :: the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales /

Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Dollerup, Cay
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English
Veröffentlicht:	Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©1999.
Schriftenreihe:	Benjamins translation library ; v. 30.
Schlagworte:	Grimm. > Kinder- und Hausmärchen. Kinder- und Hausmärchen > Translations > History and criticism. Kinder- und Hausmärchen > Traductions > Histoire et critique. Kinder- und Hausmärchen Folk literature, German > Translations into Danish > History and criticism. Children's stories, German > Translations into Danish > History and criticism. Fairy tales > Germany > History and criticism. Folk literature, German > History and criticism. German language > Translating into Danish. Contes de fées > Allemagne > Traductions danoises. Contes de fées > Allemagne > Histoire et critique. Littérature populaire allemande > Traductions danoises. Littérature populaire allemande > Histoire et critique. Allemand (Langue) > Traduction en danois. German language > Translating into Danish Children's stories, German Fairy tales Folk literature, German Translations Rezeption Sprookjes. Duits. Vertalingen. Tradução. Narrativa > Alemanha. Folclore > Alemanha. Germany Criticism, interpretation, etc.
Online-Zugang:	Volltext
Zusammenfassung:	Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were immediately translated into Danish by a nobleman and by the foremost Romantic poet. Their renditions remained in print for a century and embued the tales with high prestige. This book discusses translators, approaches, and other parameters such as copyright, and changes in target audiences. The tal.
Beschreibung:	1 online resource (xiv, 384 pages) : illustrations
Format:	Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
Bibliographie:	Includes bibliographical references (pages 345-350) and index.
ISBN:	9789027299758 9027299757 9781556197895 1556197896 9789027216359 9027216355
ISSN:	0929-7316 ;

Internformat

MARC


LEADER	00000cam a2200000 a 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn666942808
003	OCoLC
005	20241004212047.0
006	m o d
007	cr cn\|\|\|\|\|\|\|\|\|
008	100929s1999 ne a ob 001 0 eng d
040			\|a IDEBK \|b eng \|e pn \|c IDEBK \|d INU \|d N$T \|d EBLCP \|d MCR \|d E7B \|d OCLCQ \|d MHW \|d OCLCQ \|d FVL \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCE \|d OCLCQ \|d DKDLA \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d YDXCP \|d OCLCQ \|d LOA \|d OCLCO \|d AZK \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d OCLCA \|d TOA \|d OCLCO \|d AGLDB \|d OCLCF \|d OCLCA \|d MOR \|d OCLCA \|d PIFBR \|d ZCU \|d OCLCQ \|d MERUC \|d OCLCQ \|d AL5MG \|d OCLCO \|d U3W \|d OCLCA \|d OCL \|d STF \|d VNS \|d WRM \|d OCLCQ \|d VTS \|d NRAMU \|d OCLCQ \|d REC \|d VT2 \|d OCLCO \|d AU@ \|d OCLCO \|d WYU \|d OCLCO \|d OCL \|d DKC \|d OCLCQ \|d OCLCA \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d UKCRE \|d HS0 \|d EQF \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCL \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCL
019			\|a 70767063 \|a 607422212 \|a 613364484 \|a 646889396 \|a 671236277 \|a 722754617 \|a 728052815 \|a 960205636 \|a 961576446 \|a 962675980 \|a 974574187 \|a 974615988 \|a 988405508 \|a 992093417 \|a 1002328819 \|a 1018083660 \|a 1037940271 \|a 1038047592 \|a 1038569657 \|a 1041909481 \|a 1045442549 \|a 1047937326 \|a 1054121778 \|a 1055405665 \|a 1066434671 \|a 1081275645 \|a 1100531355 \|a 1153530337 \|a 1157039858 \|a 1157705150 \|a 1178679845 \|a 1183858665 \|a 1228599677 \|a 1238253124 \|a 1249101723
020			\|a 9789027299758 \|q (electronic bk.)
020			\|a 9027299757 \|q (electronic bk.)
020			\|a 9781556197895 \|q (alk. paper)
020			\|a 1556197896 \|q (alk. paper)
020			\|a 9789027216359 \|q (Eur.)
020			\|a 9027216355 \|q (Eur.)
020			\|z 1556197896 \|q (alk. paper)
020			\|z 9027216355 \|q (Eur.)
035			\|a (OCoLC)666942808 \|z (OCoLC)70767063 \|z (OCoLC)607422212 \|z (OCoLC)613364484 \|z (OCoLC)646889396 \|z (OCoLC)671236277 \|z (OCoLC)722754617 \|z (OCoLC)728052815 \|z (OCoLC)960205636 \|z (OCoLC)961576446 \|z (OCoLC)962675980 \|z (OCoLC)974574187 \|z (OCoLC)974615988 \|z (OCoLC)988405508 \|z (OCoLC)992093417 \|z (OCoLC)1002328819 \|z (OCoLC)1018083660 \|z (OCoLC)1037940271 \|z (OCoLC)1038047592 \|z (OCoLC)1038569657 \|z (OCoLC)1041909481 \|z (OCoLC)1045442549 \|z (OCoLC)1047937326 \|z (OCoLC)1054121778 \|z (OCoLC)1055405665 \|z (OCoLC)1066434671 \|z (OCoLC)1081275645 \|z (OCoLC)1100531355 \|z (OCoLC)1153530337 \|z (OCoLC)1157039858 \|z (OCoLC)1157705150 \|z (OCoLC)1178679845 \|z (OCoLC)1183858665 \|z (OCoLC)1228599677 \|z (OCoLC)1238253124 \|z (OCoLC)1249101723
042			\|a dlr
043			\|a e-gx---
050		4	\|a GR166 \|b .D65 1999
072		7	\|a PT \|2 lcco
082	7		\|a 398.2/0943 \|2 21
084			\|a 18.09 \|2 bcl
049			\|a MAIN
100	1		\|a Dollerup, Cay. \|0 http://id.loc.gov/authorities/names/n80073517
245	1	0	\|a Tales and translation : \|b the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales / \|c Cay Dollerup.
260			\|a Amsterdam ; \|a Philadelphia : \|b J. Benjamins, \|c ©1999.
300			\|a 1 online resource (xiv, 384 pages) : \|b illustrations
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b c \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b cr \|2 rdacarrier
347			\|a data file
490	1		\|a Benjamins translation library, \|x 0929-7316 ; \|v v. 30
504			\|a Includes bibliographical references (pages 345-350) and index.
505	0		\|a TALES AND TRANSLATION; Editorial page; Title page; LCC data; CONTENTS; INTRODUCTION; GERMANY: TELLING THE TALES. THE BROTHERS GRIMM, THEIR TALES AND THE PAN-GERMANIC CULTURAL HERITAGE; TRACKING DANISH TRANSLATIONS; DENMARK: RECEPTION, IMPACT, AND SALES OF THE TALES; EMBEDDING THE TALES IN DENMARK; NEW TELLERS OF TALES: INTERNATIONALISATION; THE END OF THE TALE: SUMMARY AND CONCLUSION; NOTES; WORKS CITED; INTRODUCTORY REMARKS TO THE TRANSLATIONS; APPENDIX 1; APPENDIX 2; KHM-NUMBERS AND TITLES IN GERMAN, ENGLISH, AND DANISH; INDEX; the BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY.
520			\|a Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were immediately translated into Danish by a nobleman and by the foremost Romantic poet. Their renditions remained in print for a century and embued the tales with high prestige. This book discusses translators, approaches, and other parameters such as copyright, and changes in target audiences. The tal.
506			\|3 Use copy \|f Restrictions unspecified \|2 star \|5 MiAaHDL
533			\|a Electronic reproduction. \|b [Place of publication not identified] : \|c HathiTrust Digital Library, \|d 2010. \|5 MiAaHDL
538			\|a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. \|u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 \|5 MiAaHDL
583	1		\|a digitized \|c 2010 \|h HathiTrust Digital Library \|l committed to preserve \|2 pda \|5 MiAaHDL
630	0	0	\|a Kinder- und Hausmärchen \|x Translations \|x History and criticism.
630	0	6	\|a Kinder- und Hausmärchen \|x Traductions \|x Histoire et critique.
630	0	7	\|a Kinder- und Hausmärchen \|2 fast
630	0	7	\|a Kinder- und Hausmärchen \|2 gnd
600	1	7	\|a Grimm. \|t Kinder- und Hausmärchen. \|2 ram
650		0	\|a Folk literature, German \|v Translations into Danish \|x History and criticism.
650		0	\|a Children's stories, German \|v Translations into Danish \|x History and criticism.
650		0	\|a Fairy tales \|z Germany \|x History and criticism.
650		0	\|a Folk literature, German \|x History and criticism.
650		0	\|a German language \|x Translating into Danish. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004790
650		6	\|a Contes de fées \|z Allemagne \|x Traductions danoises.
650		6	\|a Contes de fées \|z Allemagne \|x Histoire et critique.
650		6	\|a Littérature populaire allemande \|x Traductions danoises.
650		6	\|a Littérature populaire allemande \|x Histoire et critique.
650		6	\|a Allemand (Langue) \|x Traduction en danois.
650		7	\|a German language \|x Translating into Danish \|2 fast
650		7	\|a Children's stories, German \|2 fast
650		7	\|a Fairy tales \|2 fast
650		7	\|a Folk literature, German \|2 fast
650		7	\|a Translations \|2 fast
651		7	\|a Germany \|2 fast \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtCD3rcKcPDx6FHmjvrbd
650		7	\|a Rezeption \|2 gnd
650	1	7	\|a Sprookjes. \|2 gtt
650	1	7	\|a Duits. \|2 gtt
650	1	7	\|a Vertalingen. \|2 gtt
650		7	\|a Tradução. \|2 larpcal
650		7	\|a Narrativa \|z Alemanha. \|2 larpcal
650		7	\|a Folclore \|z Alemanha. \|2 larpcal
650		7	\|a Contes de fées \|z Allemagne \|x Traductions danoises. \|2 ram
650		7	\|a Contes de fées \|z Allemagne \|x Histoire et critique. \|2 ram
650		7	\|a Littérature populaire allemande \|x Traductions danoises. \|2 ram
650		7	\|a Littérature populaire allemande \|x Histoire et critique. \|2 ram
655		7	\|a Criticism, interpretation, etc. \|2 fast
758			\|i has work: \|a Tales and translation (Text) \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG3Fy4g9WMGQdpRByCgfC3 \|4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork
776	0	8	\|i Print version: \|a Dollerup, Cay. \|t Tales and translation. \|d Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©1999 \|z 9781556197895 \|w (DLC) 99021420 \|w (OCoLC)41070708
830		0	\|a Benjamins translation library ; \|v v. 30. \|x 0929-7316 \|0 http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568
856	4	0	\|l FWS01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=253481 \|3 Volltext
938			\|a EBL - Ebook Library \|b EBLB \|n EBL623190
938			\|a ebrary \|b EBRY \|n ebr5000151
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 253481
938			\|a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection \|b IDEB \|n 216387
938			\|a YBP Library Services \|b YANK \|n 2954533
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA
049			\|a DE-863

Datensatz im Suchindex

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn666942808
_version_	1816881740450365440
adam_text
any_adam_object
author	Dollerup, Cay
author_GND	http://id.loc.gov/authorities/names/n80073517
author_facet	Dollerup, Cay
author_role
author_sort	Dollerup, Cay
author_variant	c d cd
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	G - Geography, Anthropology, Recreation
callnumber-label	GR166
callnumber-raw	GR166 .D65 1999
callnumber-search	GR166 .D65 1999
callnumber-sort	GR 3166 D65 41999
callnumber-subject	GR - Folklore
collection	ZDB-4-EBA
contents	TALES AND TRANSLATION; Editorial page; Title page; LCC data; CONTENTS; INTRODUCTION; GERMANY: TELLING THE TALES. THE BROTHERS GRIMM, THEIR TALES AND THE PAN-GERMANIC CULTURAL HERITAGE; TRACKING DANISH TRANSLATIONS; DENMARK: RECEPTION, IMPACT, AND SALES OF THE TALES; EMBEDDING THE TALES IN DENMARK; NEW TELLERS OF TALES: INTERNATIONALISATION; THE END OF THE TALE: SUMMARY AND CONCLUSION; NOTES; WORKS CITED; INTRODUCTORY REMARKS TO THE TRANSLATIONS; APPENDIX 1; APPENDIX 2; KHM-NUMBERS AND TITLES IN GERMAN, ENGLISH, AND DANISH; INDEX; the BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY.
ctrlnum	(OCoLC)666942808
dewey-full	398.2/0943
dewey-hundreds	300 - Social sciences
dewey-ones	398 - Folklore
dewey-raw	398.2/0943
dewey-search	398.2/0943
dewey-sort	3398.2 3943
dewey-tens	390 - Customs, etiquette, folklore
discipline	Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07519cam a2201021 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn666942808</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn\|\|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">100929s1999 ne a ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IDEBK</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">IDEBK</subfield><subfield code="d">INU</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">MCR</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">FVL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DKDLA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">TOA</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">PIFBR</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AL5MG</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">VNS</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">UKCRE</subfield><subfield code="d">HS0</subfield><subfield code="d">EQF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">70767063</subfield><subfield code="a">607422212</subfield><subfield code="a">613364484</subfield><subfield code="a">646889396</subfield><subfield code="a">671236277</subfield><subfield code="a">722754617</subfield><subfield code="a">728052815</subfield><subfield code="a">960205636</subfield><subfield code="a">961576446</subfield><subfield code="a">962675980</subfield><subfield code="a">974574187</subfield><subfield code="a">974615988</subfield><subfield code="a">988405508</subfield><subfield code="a">992093417</subfield><subfield code="a">1002328819</subfield><subfield code="a">1018083660</subfield><subfield code="a">1037940271</subfield><subfield code="a">1038047592</subfield><subfield code="a">1038569657</subfield><subfield code="a">1041909481</subfield><subfield code="a">1045442549</subfield><subfield code="a">1047937326</subfield><subfield code="a">1054121778</subfield><subfield code="a">1055405665</subfield><subfield code="a">1066434671</subfield><subfield code="a">1081275645</subfield><subfield code="a">1100531355</subfield><subfield code="a">1153530337</subfield><subfield code="a">1157039858</subfield><subfield code="a">1157705150</subfield><subfield code="a">1178679845</subfield><subfield code="a">1183858665</subfield><subfield code="a">1228599677</subfield><subfield code="a">1238253124</subfield><subfield code="a">1249101723</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027299758</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027299757</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781556197895</subfield><subfield code="q">(alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1556197896</subfield><subfield code="q">(alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027216359</subfield><subfield code="q">(Eur.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027216355</subfield><subfield code="q">(Eur.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1556197896</subfield><subfield code="q">(alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9027216355</subfield><subfield code="q">(Eur.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)666942808</subfield><subfield code="z">(OCoLC)70767063</subfield><subfield code="z">(OCoLC)607422212</subfield><subfield code="z">(OCoLC)613364484</subfield><subfield code="z">(OCoLC)646889396</subfield><subfield code="z">(OCoLC)671236277</subfield><subfield code="z">(OCoLC)722754617</subfield><subfield code="z">(OCoLC)728052815</subfield><subfield code="z">(OCoLC)960205636</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961576446</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962675980</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974574187</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974615988</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988405508</subfield><subfield code="z">(OCoLC)992093417</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1002328819</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1018083660</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037940271</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038047592</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038569657</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1041909481</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1045442549</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1047937326</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1054121778</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055405665</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1066434671</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081275645</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1100531355</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1153530337</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157039858</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157705150</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1178679845</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1183858665</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228599677</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1238253124</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1249101723</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-gx---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">GR166</subfield><subfield code="b">.D65 1999</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PT</subfield><subfield code="2">lcco</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">398.2/0943</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.09</subfield><subfield code="2">bcl</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dollerup, Cay.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n80073517</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tales and translation :</subfield><subfield code="b">the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales /</subfield><subfield code="c">Cay Dollerup.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">Philadelphia :</subfield><subfield code="b">J. Benjamins,</subfield><subfield code="c">©1999.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xiv, 384 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library,</subfield><subfield code="x">0929-7316 ;</subfield><subfield code="v">v. 30</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 345-350) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">TALES AND TRANSLATION; Editorial page; Title page; LCC data; CONTENTS; INTRODUCTION; GERMANY: TELLING THE TALES. THE BROTHERS GRIMM, THEIR TALES AND THE PAN-GERMANIC CULTURAL HERITAGE; TRACKING DANISH TRANSLATIONS; DENMARK: RECEPTION, IMPACT, AND SALES OF THE TALES; EMBEDDING THE TALES IN DENMARK; NEW TELLERS OF TALES: INTERNATIONALISATION; THE END OF THE TALE: SUMMARY AND CONCLUSION; NOTES; WORKS CITED; INTRODUCTORY REMARKS TO THE TRANSLATIONS; APPENDIX 1; APPENDIX 2; KHM-NUMBERS AND TITLES IN GERMAN, ENGLISH, AND DANISH; INDEX; the BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were immediately translated into Danish by a nobleman and by the foremost Romantic poet. Their renditions remained in print for a century and embued the tales with high prestige. This book discusses translators, approaches, and other parameters such as copyright, and changes in target audiences. The tal.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified] :</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library,</subfield><subfield code="d">2010.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2010</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="x">Traductions</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grimm.</subfield><subfield code="t">Kinder- und Hausmärchen.</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folk literature, German</subfield><subfield code="v">Translations into Danish</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children's stories, German</subfield><subfield code="v">Translations into Danish</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fairy tales</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folk literature, German</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Translating into Danish.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004790</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Contes de fées</subfield><subfield code="z">Allemagne</subfield><subfield code="x">Traductions danoises.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Contes de fées</subfield><subfield code="z">Allemagne</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature populaire allemande</subfield><subfield code="x">Traductions danoises.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature populaire allemande</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Allemand (Langue)</subfield><subfield code="x">Traduction en danois.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Translating into Danish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Children's stories, German</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Fairy tales</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folk literature, German</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Germany</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtCD3rcKcPDx6FHmjvrbd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sprookjes.</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Duits.</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen.</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tradução.</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Narrativa</subfield><subfield code="z">Alemanha.</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folclore</subfield><subfield code="z">Alemanha.</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Contes de fées</subfield><subfield code="z">Allemagne</subfield><subfield code="x">Traductions danoises.</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Contes de fées</subfield><subfield code="z">Allemagne</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature populaire allemande</subfield><subfield code="x">Traductions danoises.</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature populaire allemande</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Tales and translation (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG3Fy4g9WMGQdpRByCgfC3</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Dollerup, Cay.</subfield><subfield code="t">Tales and translation.</subfield><subfield code="d">Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©1999</subfield><subfield code="z">9781556197895</subfield><subfield code="w">(DLC) 99021420</subfield><subfield code="w">(OCoLC)41070708</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library ;</subfield><subfield code="v">v. 30.</subfield><subfield code="x">0929-7316</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=253481</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL623190</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr5000151</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">253481</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">216387</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">2954533</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection>
genre	Criticism, interpretation, etc. fast
genre_facet	Criticism, interpretation, etc.
geographic	Germany fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtCD3rcKcPDx6FHmjvrbd
geographic_facet	Germany
id	ZDB-4-EBA-ocn666942808
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-11-27T13:17:31Z
institution	BVB
isbn	9789027299758 9027299757 9781556197895 1556197896 9789027216359 9027216355
issn	0929-7316 ;
language	English
oclc_num	666942808
open_access_boolean
owner	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
physical	1 online resource (xiv, 384 pages) : illustrations
psigel	ZDB-4-EBA
publishDate	1999
publishDateSearch	1999
publishDateSort	1999
publisher	J. Benjamins,
record_format	marc
series	Benjamins translation library ;
series2	Benjamins translation library,
spelling	Dollerup, Cay. http://id.loc.gov/authorities/names/n80073517 Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales / Cay Dollerup. Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©1999. 1 online resource (xiv, 384 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file Benjamins translation library, 0929-7316 ; v. 30 Includes bibliographical references (pages 345-350) and index. TALES AND TRANSLATION; Editorial page; Title page; LCC data; CONTENTS; INTRODUCTION; GERMANY: TELLING THE TALES. THE BROTHERS GRIMM, THEIR TALES AND THE PAN-GERMANIC CULTURAL HERITAGE; TRACKING DANISH TRANSLATIONS; DENMARK: RECEPTION, IMPACT, AND SALES OF THE TALES; EMBEDDING THE TALES IN DENMARK; NEW TELLERS OF TALES: INTERNATIONALISATION; THE END OF THE TALE: SUMMARY AND CONCLUSION; NOTES; WORKS CITED; INTRODUCTORY REMARKS TO THE TRANSLATIONS; APPENDIX 1; APPENDIX 2; KHM-NUMBERS AND TITLES IN GERMAN, ENGLISH, AND DANISH; INDEX; the BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY. Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were immediately translated into Danish by a nobleman and by the foremost Romantic poet. Their renditions remained in print for a century and embued the tales with high prestige. This book discusses translators, approaches, and other parameters such as copyright, and changes in target audiences. The tal. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [Place of publication not identified] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL Kinder- und Hausmärchen Translations History and criticism. Kinder- und Hausmärchen Traductions Histoire et critique. Kinder- und Hausmärchen fast Kinder- und Hausmärchen gnd Grimm. Kinder- und Hausmärchen. ram Folk literature, German Translations into Danish History and criticism. Children's stories, German Translations into Danish History and criticism. Fairy tales Germany History and criticism. Folk literature, German History and criticism. German language Translating into Danish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004790 Contes de fées Allemagne Traductions danoises. Contes de fées Allemagne Histoire et critique. Littérature populaire allemande Traductions danoises. Littérature populaire allemande Histoire et critique. Allemand (Langue) Traduction en danois. German language Translating into Danish fast Children's stories, German fast Fairy tales fast Folk literature, German fast Translations fast Germany fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtCD3rcKcPDx6FHmjvrbd Rezeption gnd Sprookjes. gtt Duits. gtt Vertalingen. gtt Tradução. larpcal Narrativa Alemanha. larpcal Folclore Alemanha. larpcal Contes de fées Allemagne Traductions danoises. ram Contes de fées Allemagne Histoire et critique. ram Littérature populaire allemande Traductions danoises. ram Littérature populaire allemande Histoire et critique. ram Criticism, interpretation, etc. fast has work: Tales and translation (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG3Fy4g9WMGQdpRByCgfC3 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Dollerup, Cay. Tales and translation. Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©1999 9781556197895 (DLC) 99021420 (OCoLC)41070708 Benjamins translation library ; v. 30. 0929-7316 http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=253481 Volltext
spellingShingle	Dollerup, Cay Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales / Benjamins translation library ; TALES AND TRANSLATION; Editorial page; Title page; LCC data; CONTENTS; INTRODUCTION; GERMANY: TELLING THE TALES. THE BROTHERS GRIMM, THEIR TALES AND THE PAN-GERMANIC CULTURAL HERITAGE; TRACKING DANISH TRANSLATIONS; DENMARK: RECEPTION, IMPACT, AND SALES OF THE TALES; EMBEDDING THE TALES IN DENMARK; NEW TELLERS OF TALES: INTERNATIONALISATION; THE END OF THE TALE: SUMMARY AND CONCLUSION; NOTES; WORKS CITED; INTRODUCTORY REMARKS TO THE TRANSLATIONS; APPENDIX 1; APPENDIX 2; KHM-NUMBERS AND TITLES IN GERMAN, ENGLISH, AND DANISH; INDEX; the BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY. Kinder- und Hausmärchen Translations History and criticism. Kinder- und Hausmärchen Traductions Histoire et critique. Kinder- und Hausmärchen fast Kinder- und Hausmärchen gnd Grimm. Kinder- und Hausmärchen. ram Folk literature, German Translations into Danish History and criticism. Children's stories, German Translations into Danish History and criticism. Fairy tales Germany History and criticism. Folk literature, German History and criticism. German language Translating into Danish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004790 Contes de fées Allemagne Traductions danoises. Contes de fées Allemagne Histoire et critique. Littérature populaire allemande Traductions danoises. Littérature populaire allemande Histoire et critique. Allemand (Langue) Traduction en danois. German language Translating into Danish fast Children's stories, German fast Fairy tales fast Folk literature, German fast Translations fast Rezeption gnd Sprookjes. gtt Duits. gtt Vertalingen. gtt Tradução. larpcal Narrativa Alemanha. larpcal Folclore Alemanha. larpcal Contes de fées Allemagne Traductions danoises. ram Contes de fées Allemagne Histoire et critique. ram Littérature populaire allemande Traductions danoises. ram Littérature populaire allemande Histoire et critique. ram
subject_GND	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004790
title	Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales /
title_auth	Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales /
title_exact_search	Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales /
title_full	Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales / Cay Dollerup.
title_fullStr	Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales / Cay Dollerup.
title_full_unstemmed	Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales / Cay Dollerup.
title_short	Tales and translation :
title_sort	tales and translation the grimm tales from pan germanic narratives to shared international fairytales
title_sub	the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales /
topic	Kinder- und Hausmärchen Translations History and criticism. Kinder- und Hausmärchen Traductions Histoire et critique. Kinder- und Hausmärchen fast Kinder- und Hausmärchen gnd Grimm. Kinder- und Hausmärchen. ram Folk literature, German Translations into Danish History and criticism. Children's stories, German Translations into Danish History and criticism. Fairy tales Germany History and criticism. Folk literature, German History and criticism. German language Translating into Danish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004790 Contes de fées Allemagne Traductions danoises. Contes de fées Allemagne Histoire et critique. Littérature populaire allemande Traductions danoises. Littérature populaire allemande Histoire et critique. Allemand (Langue) Traduction en danois. German language Translating into Danish fast Children's stories, German fast Fairy tales fast Folk literature, German fast Translations fast Rezeption gnd Sprookjes. gtt Duits. gtt Vertalingen. gtt Tradução. larpcal Narrativa Alemanha. larpcal Folclore Alemanha. larpcal Contes de fées Allemagne Traductions danoises. ram Contes de fées Allemagne Histoire et critique. ram Littérature populaire allemande Traductions danoises. ram Littérature populaire allemande Histoire et critique. ram
topic_facet	Kinder- und Hausmärchen Translations History and criticism. Kinder- und Hausmärchen Traductions Histoire et critique. Kinder- und Hausmärchen Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Folk literature, German Translations into Danish History and criticism. Children's stories, German Translations into Danish History and criticism. Fairy tales Germany History and criticism. Folk literature, German History and criticism. German language Translating into Danish. Contes de fées Allemagne Traductions danoises. Contes de fées Allemagne Histoire et critique. Littérature populaire allemande Traductions danoises. Littérature populaire allemande Histoire et critique. Allemand (Langue) Traduction en danois. German language Translating into Danish Children's stories, German Fairy tales Folk literature, German Translations Germany Rezeption Sprookjes. Duits. Vertalingen. Tradução. Narrativa Alemanha. Folclore Alemanha. Criticism, interpretation, etc.
url	https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=253481
work_keys_str_mv	AT dollerupcay talesandtranslationthegrimmtalesfrompangermanicnarrativestosharedinternationalfairytales

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Volltext öffnen

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge