Shashibiya :: staging Shakespeare in China /
Discussing the levels of filtering that any Shakespeare performance in China undergoes, this work examines how these filters reflect the continually changing political, social and cultural practices. The study also traces the history of Shakespeare performance in China over the last century.
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Hong Kong :
Hong Kong University Press,
©2003.
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-862 DE-863 |
| Summary: | Discussing the levels of filtering that any Shakespeare performance in China undergoes, this work examines how these filters reflect the continually changing political, social and cultural practices. The study also traces the history of Shakespeare performance in China over the last century. |
| Physical Description: | 1 online resource (xi, 305 pages, 12 unnumbered pages of plates) :) |
| Format: | Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |
| Bibliography: | Includes bibliographical references (pages 285-295) and index. |
| ISBN: | 9789882202757 9882202756 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn642685752 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240705115654.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 100621s2003 cc af ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d OCLCQ |d EBLCP |d E7B |d OCLCQ |d JSTOR |d P@U |d OCLCQ |d OCLCE |d YDXCP |d COO |d HUA |d OCLCQ |d CUS |d AGLDB |d MERUC |d IOG |d OCLCF |d OCLCQ |d VTS |d EZ9 |d REC |d OCLCQ |d LVT |d STF |d OCLCQ |d K6U |d OCLCQ |d UX1 |d AJS |d UHL |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 066 | |c $1 | ||
| 019 | |a 607169529 |a 665550352 |a 977477221 |a 978529228 |a 1047936687 |a 1054119935 |a 1119008647 |a 1151933399 |a 1157017189 |a 1157820877 |a 1178673178 |a 1183856987 |a 1249107816 |a 1257387943 |a 1296144703 | ||
| 020 | |a 9789882202757 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9882202756 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9622096298 |q (pbk.) | ||
| 020 | |z 9789622096295 |q (pbk.) | ||
| 020 | |z 962209628X |q (hbk.) | ||
| 020 | |z 9789622096288 |q (hbk.) | ||
| 035 | |a (OCoLC)642685752 |z (OCoLC)607169529 |z (OCoLC)665550352 |z (OCoLC)977477221 |z (OCoLC)978529228 |z (OCoLC)1047936687 |z (OCoLC)1054119935 |z (OCoLC)1119008647 |z (OCoLC)1151933399 |z (OCoLC)1157017189 |z (OCoLC)1157820877 |z (OCoLC)1178673178 |z (OCoLC)1183856987 |z (OCoLC)1249107816 |z (OCoLC)1257387943 |z (OCoLC)1296144703 | ||
| 037 | |a 22573/ctt2br3tf |b JSTOR | ||
| 042 | |a dlr | ||
| 043 | |a a-cc--- | ||
| 050 | 4 | |a PR3109.C6 |b L5 2003eb | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 015000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a DRA |x 010000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a PER011000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 822.33 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Li, Ruru, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Shashibiya : |b staging Shakespeare in China / |c Li Ruru. |
| 260 | |a Hong Kong : |b Hong Kong University Press, |c ©2003. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xi, 305 pages, 12 unnumbered pages of plates) :) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 285-295) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Shakespeare in China: between his first 'arrival' and the Cultural Revolution -- Orthodox presentations in Chinese eyes: Much ado about nothing (1957, revival: 1961 & 1979); Macbeth (1980) -- Rebels against the classics: Hamlet (1989, 1990 & 1994); Othello (1994) -- The Chinese faces of Shakespeare: blood-stained hands (Xie shou ji)/Macbeth (1986); Looking for trouble (Wushishengfei)/Much ado about nothing (1986); The prince's revenge (Wangzi fuchou ji)/Hamlet (1994) -- Keeping Shakespeare in the 'original sauce': Twelfth night (Di shi'er ye, 1986); Othello (Aosailuo, 1983, 1986 & 1987) -- Another dimension in intercultural Shakespeare: an English/Chinese Macbeth (1994); a Taiwan/mainland Shamlet (a parody on Hamlet, 1994) -- Old man Sha: dead or sleeping? | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a Discussing the levels of filtering that any Shakespeare performance in China undergoes, this work examines how these filters reflect the continually changing political, social and cultural practices. The study also traces the history of Shakespeare performance in China over the last century. | ||
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Stage history |z China. |
| 600 | 1 | 1 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Stage history |z China. |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd |
| 650 | 4 | |a Literature. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x Shakespeare. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a DRAMA |x Shakespeare. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a PERFORMING ARTS |x Theater |x General. |2 bisacsh | |
| 651 | 7 | |a China |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd | |
| 758 | |i has work: |a Shashibiya (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH8KygxTcFGKMCr4JGGXgq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 773 | 0 | |t HKU Press digital editions. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Li, Ruru. |t Shashibiya. |d Hong Kong : Hong Kong University Press, ©2003 |z 9789622096288 |w (OCoLC)52879548 |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=321959 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=321959 |3 Volltext |
| 880 | 1 | |6 246-00/$1 |i Chinese title also on cover: |a 莎士比亞 | |
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL677454 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10388195 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 321959 | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse7349 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3298492 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Record in the Search Index
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn642685752 |
|---|---|
| _version_ | 1826941628040871936 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Li, Ruru |
| author_facet | Li, Ruru |
| author_role | aut |
| author_sort | Li, Ruru |
| author_variant | r l rl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR3109 |
| callnumber-raw | PR3109.C6 L5 2003eb |
| callnumber-search | PR3109.C6 L5 2003eb |
| callnumber-sort | PR 43109 C6 L5 42003EB |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Shakespeare in China: between his first 'arrival' and the Cultural Revolution -- Orthodox presentations in Chinese eyes: Much ado about nothing (1957, revival: 1961 & 1979); Macbeth (1980) -- Rebels against the classics: Hamlet (1989, 1990 & 1994); Othello (1994) -- The Chinese faces of Shakespeare: blood-stained hands (Xie shou ji)/Macbeth (1986); Looking for trouble (Wushishengfei)/Much ado about nothing (1986); The prince's revenge (Wangzi fuchou ji)/Hamlet (1994) -- Keeping Shakespeare in the 'original sauce': Twelfth night (Di shi'er ye, 1986); Othello (Aosailuo, 1983, 1986 & 1987) -- Another dimension in intercultural Shakespeare: an English/Chinese Macbeth (1994); a Taiwan/mainland Shamlet (a parody on Hamlet, 1994) -- Old man Sha: dead or sleeping? |
| ctrlnum | (OCoLC)642685752 |
| dewey-full | 822.33 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 822 - English drama |
| dewey-raw | 822.33 |
| dewey-search | 822.33 |
| dewey-sort | 3822.33 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04940cam a2200733 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn642685752</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20240705115654.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">100621s2003 cc af ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">HUA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CUS</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">LVT</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UX1</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">UHL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="066" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">$1</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">607169529</subfield><subfield code="a">665550352</subfield><subfield code="a">977477221</subfield><subfield code="a">978529228</subfield><subfield code="a">1047936687</subfield><subfield code="a">1054119935</subfield><subfield code="a">1119008647</subfield><subfield code="a">1151933399</subfield><subfield code="a">1157017189</subfield><subfield code="a">1157820877</subfield><subfield code="a">1178673178</subfield><subfield code="a">1183856987</subfield><subfield code="a">1249107816</subfield><subfield code="a">1257387943</subfield><subfield code="a">1296144703</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789882202757</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9882202756</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9622096298</subfield><subfield code="q">(pbk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789622096295</subfield><subfield code="q">(pbk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">962209628X</subfield><subfield code="q">(hbk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789622096288</subfield><subfield code="q">(hbk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)642685752</subfield><subfield code="z">(OCoLC)607169529</subfield><subfield code="z">(OCoLC)665550352</subfield><subfield code="z">(OCoLC)977477221</subfield><subfield code="z">(OCoLC)978529228</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1047936687</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1054119935</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1119008647</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1151933399</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157017189</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157820877</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1178673178</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1183856987</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1249107816</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1257387943</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1296144703</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt2br3tf</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">a-cc---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PR3109.C6</subfield><subfield code="b">L5 2003eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">015000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DRA</subfield><subfield code="x">010000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PER011000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">822.33</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Li, Ruru,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shashibiya :</subfield><subfield code="b">staging Shakespeare in China /</subfield><subfield code="c">Li Ruru.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hong Kong :</subfield><subfield code="b">Hong Kong University Press,</subfield><subfield code="c">©2003.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xi, 305 pages, 12 unnumbered pages of plates) :)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 285-295) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Shakespeare in China: between his first 'arrival' and the Cultural Revolution -- Orthodox presentations in Chinese eyes: Much ado about nothing (1957, revival: 1961 & 1979); Macbeth (1980) -- Rebels against the classics: Hamlet (1989, 1990 & 1994); Othello (1994) -- The Chinese faces of Shakespeare: blood-stained hands (Xie shou ji)/Macbeth (1986); Looking for trouble (Wushishengfei)/Much ado about nothing (1986); The prince's revenge (Wangzi fuchou ji)/Hamlet (1994) -- Keeping Shakespeare in the 'original sauce': Twelfth night (Di shi'er ye, 1986); Othello (Aosailuo, 1983, 1986 & 1987) -- Another dimension in intercultural Shakespeare: an English/Chinese Macbeth (1994); a Taiwan/mainland Shamlet (a parody on Hamlet, 1994) -- Old man Sha: dead or sleeping?</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Discussing the levels of filtering that any Shakespeare performance in China undergoes, this work examines how these filters reflect the continually changing political, social and cultural practices. The study also traces the history of Shakespeare performance in China over the last century.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified] :</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library,</subfield><subfield code="d">2010.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2010</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Stage history</subfield><subfield code="z">China.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Stage history</subfield><subfield code="z">China.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">Shakespeare.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DRAMA</subfield><subfield code="x">Shakespeare.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PERFORMING ARTS</subfield><subfield code="x">Theater</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Shashibiya (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH8KygxTcFGKMCr4JGGXgq</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2=" "><subfield code="t">HKU Press digital editions.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Li, Ruru.</subfield><subfield code="t">Shashibiya.</subfield><subfield code="d">Hong Kong : Hong Kong University Press, ©2003</subfield><subfield code="z">9789622096288</subfield><subfield code="w">(OCoLC)52879548</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=321959</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=321959</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">246-00/$1</subfield><subfield code="i">Chinese title also on cover:</subfield><subfield code="a">莎士比亞</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL677454</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10388195</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">321959</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse7349</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3298492</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | China fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd |
| geographic_facet | China |
| id | ZDB-4-EBA-ocn642685752 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-03-18T14:15:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789882202757 9882202756 |
| language | English |
| oclc_num | 642685752 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xi, 305 pages, 12 unnumbered pages of plates) :) |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Hong Kong University Press, |
| record_format | marc |
| spelling | Li, Ruru, author. Shashibiya : staging Shakespeare in China / Li Ruru. Hong Kong : Hong Kong University Press, ©2003. 1 online resource (xi, 305 pages, 12 unnumbered pages of plates) :) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages 285-295) and index. Shakespeare in China: between his first 'arrival' and the Cultural Revolution -- Orthodox presentations in Chinese eyes: Much ado about nothing (1957, revival: 1961 & 1979); Macbeth (1980) -- Rebels against the classics: Hamlet (1989, 1990 & 1994); Othello (1994) -- The Chinese faces of Shakespeare: blood-stained hands (Xie shou ji)/Macbeth (1986); Looking for trouble (Wushishengfei)/Much ado about nothing (1986); The prince's revenge (Wangzi fuchou ji)/Hamlet (1994) -- Keeping Shakespeare in the 'original sauce': Twelfth night (Di shi'er ye, 1986); Othello (Aosailuo, 1983, 1986 & 1987) -- Another dimension in intercultural Shakespeare: an English/Chinese Macbeth (1994); a Taiwan/mainland Shamlet (a parody on Hamlet, 1994) -- Old man Sha: dead or sleeping? Print version record. Discussing the levels of filtering that any Shakespeare performance in China undergoes, this work examines how these filters reflect the continually changing political, social and cultural practices. The study also traces the history of Shakespeare performance in China over the last century. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [Place of publication not identified] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history China. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd Literature. LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh DRAMA Shakespeare. bisacsh PERFORMING ARTS Theater General. bisacsh China fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd has work: Shashibiya (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH8KygxTcFGKMCr4JGGXgq https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork HKU Press digital editions. Print version: Li, Ruru. Shashibiya. Hong Kong : Hong Kong University Press, ©2003 9789622096288 (OCoLC)52879548 246-00/$1 Chinese title also on cover: 莎士比亞 |
| spellingShingle | Li, Ruru Shashibiya : staging Shakespeare in China / Shakespeare in China: between his first 'arrival' and the Cultural Revolution -- Orthodox presentations in Chinese eyes: Much ado about nothing (1957, revival: 1961 & 1979); Macbeth (1980) -- Rebels against the classics: Hamlet (1989, 1990 & 1994); Othello (1994) -- The Chinese faces of Shakespeare: blood-stained hands (Xie shou ji)/Macbeth (1986); Looking for trouble (Wushishengfei)/Much ado about nothing (1986); The prince's revenge (Wangzi fuchou ji)/Hamlet (1994) -- Keeping Shakespeare in the 'original sauce': Twelfth night (Di shi'er ye, 1986); Othello (Aosailuo, 1983, 1986 & 1987) -- Another dimension in intercultural Shakespeare: an English/Chinese Macbeth (1994); a Taiwan/mainland Shamlet (a parody on Hamlet, 1994) -- Old man Sha: dead or sleeping? Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history China. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd Literature. LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh DRAMA Shakespeare. bisacsh PERFORMING ARTS Theater General. bisacsh |
| title | Shashibiya : staging Shakespeare in China / |
| title_auth | Shashibiya : staging Shakespeare in China / |
| title_exact_search | Shashibiya : staging Shakespeare in China / |
| title_full | Shashibiya : staging Shakespeare in China / Li Ruru. |
| title_fullStr | Shashibiya : staging Shakespeare in China / Li Ruru. |
| title_full_unstemmed | Shashibiya : staging Shakespeare in China / Li Ruru. |
| title_short | Shashibiya : |
| title_sort | shashibiya staging shakespeare in china |
| title_sub | staging Shakespeare in China / |
| topic | Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history China. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd Literature. LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh DRAMA Shakespeare. bisacsh PERFORMING ARTS Theater General. bisacsh |
| topic_facet | Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history China. Shakespeare, William, 1564-1616 Literature. LITERARY CRITICISM Shakespeare. DRAMA Shakespeare. PERFORMING ARTS Theater General. China |
| work_keys_str_mv | AT liruru shashibiyastagingshakespeareinchina |