Arduous tasks :: Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony /
In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English Dutch French German Italian |
| Veröffentlicht: |
Toronto [Ont.] :
University of Toronto Press,
©2009
|
| Schriftenreihe: | Toronto Italian studies.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xx, 319 pages) |
| Format: | Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 291-307) and indexes. |
| ISBN: | 9781442687363 1442687363 9781442692961 1442692960 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn635459254 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 090102s2009 onc ob 001 0deng d | ||
| 010 | |a 2009280666 | ||
| 040 | |a CNCGM |b eng |e pn |c CNCGM |d GPRCL |d QE2 |d E7B |d OCLCQ |d YDXCP |d CELBN |d REDDC |d OCLCQ |d N$T |d OCLCQ |d JSTOR |d OCLCE |d OCLCO |d QGK |d OCLCF |d NLGGC |d EBLCP |d OCLCQ |d DEBBG |d AGLDB |d OCLCQ |d IOG |d OCLCO |d OCLCA |d VTS |d REC |d COCUF |d STF |d MERUC |d LOA |d ZCU |d AU@ |d ICG |d OCLCQ |d VT2 |d YOU |d DKC |d OCLCQ |d OCLCA |d K6U |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d OCLCO |d CNNOR |d INARC |d UKCRE |d OCLCA |d OCL |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL |d CAUOI |d P@U |d OCLCO | ||
| 016 | |z 20089077121 | ||
| 016 | |z 20089077121 (print) | ||
| 019 | |a 632170526 |a 647921177 |a 649083705 |a 681531514 |a 899212971 |a 923772129 |a 958572030 |a 978509904 |a 978898979 |a 999700984 |a 1047945834 |a 1054123303 |a 1055588131 |a 1056542145 |a 1058107503 |a 1061060648 |a 1078058630 |a 1081218878 |a 1082817634 |a 1124538201 |a 1135677119 |a 1148013072 |a 1157109262 |a 1157987533 |a 1175616741 |a 1183922463 |a 1206429699 |a 1228564473 |a 1241762580 |a 1249233143 |a 1257364890 |a 1259214791 |a 1290605132 |a 1296759378 |a 1321043458 |a 1417226452 | ||
| 020 | |a 9781442687363 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1442687363 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9780802098634 | ||
| 020 | |z 0802098630 | ||
| 020 | |a 9781442692961 |q (e-book) | ||
| 020 | |a 1442692960 | ||
| 035 | |a (OCoLC)635459254 |z (OCoLC)632170526 |z (OCoLC)647921177 |z (OCoLC)649083705 |z (OCoLC)681531514 |z (OCoLC)899212971 |z (OCoLC)923772129 |z (OCoLC)958572030 |z (OCoLC)978509904 |z (OCoLC)978898979 |z (OCoLC)999700984 |z (OCoLC)1047945834 |z (OCoLC)1054123303 |z (OCoLC)1055588131 |z (OCoLC)1056542145 |z (OCoLC)1058107503 |z (OCoLC)1061060648 |z (OCoLC)1078058630 |z (OCoLC)1081218878 |z (OCoLC)1082817634 |z (OCoLC)1124538201 |z (OCoLC)1135677119 |z (OCoLC)1148013072 |z (OCoLC)1157109262 |z (OCoLC)1157987533 |z (OCoLC)1175616741 |z (OCoLC)1183922463 |z (OCoLC)1206429699 |z (OCoLC)1228564473 |z (OCoLC)1241762580 |z (OCoLC)1249233143 |z (OCoLC)1257364890 |z (OCoLC)1259214791 |z (OCoLC)1290605132 |z (OCoLC)1296759378 |z (OCoLC)1321043458 |z (OCoLC)1417226452 | ||
| 037 | |a 22573/ctt59sfd |b JSTOR | ||
| 041 | 0 | |a eng |a dut |a fre |a ger |a ita | |
| 042 | |a dlr | ||
| 050 | 4 | |a D804.348 |b .I53 2009eb | |
| 055 | 3 | |a D804.348 |b I53 2009 | |
| 055 | 3 | |a D804 .348 |b I57 2009 | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 004200 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT004200 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 853/.914 | |
| 084 | |a 17.93 |2 bcl | ||
| 084 | |a 18.00 |2 bcl | ||
| 084 | |a cci1icc |2 lacc | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Insana, Lina N., |d 1970- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arduous tasks : |b Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / |c Lina N. Insana. |
| 260 | |a Toronto [Ont.] : |b University of Toronto Press, |c ©2009 |e (Saint-Lazare, Quebec : |f Gibson Library Connections, |g 2010) | ||
| 300 | |a 1 online resource (xx, 319 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file |2 rda | ||
| 490 | 1 | |a Toronto Italian studies | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 291-307) and indexes. | ||
| 546 | |a Includes some text in Dutch, French, German and Italian. | ||
| 505 | 0 | |a Preface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- 1. Transmission: The Witness as Translator -- 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation -- Index of Primo Levi's Works. | |
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 520 | |a In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony. | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Levi, Primo, |d 1919-1987 |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |a Levi, Primo, |d 1919-1987 |x Translations |x History and criticism. |
| 600 | 1 | 6 | |a Levi, Primo |x Critique et interprétation. |
| 600 | 1 | 6 | |a Levi, Primo |x Traductions |x Histoire et critique. |
| 600 | 1 | 7 | |a Levi, Primo, |d 1919-1987 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJy8m4HfPq98X9MbyQ6HYP |
| 600 | 1 | 7 | |a Levi, Primo. |2 idszbz |
| 600 | 1 | 7 | |a Levi, Primo. |2 swd |
| 650 | 0 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061522 | |
| 650 | 6 | |a Juifs |x Extermination (1939-1945) dans la littérature. | |
| 650 | 6 | |a Holocauste, 1939-1945, dans la littérature. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x European |x Italian. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Literatur |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Judenvernichtung |g Motiv |2 gnd |0 http://d-nb.info/gnd/4122228-3 | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung. |2 idszbz | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Arduous tasks (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGR8wCgR7tDqcyKHgbwY8y |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Insana, Lina N., 1970- |t Arduous tasks. |d Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, ©2009 |w (DLC) 2009280666 |
| 830 | 0 | |a Toronto Italian studies. | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=468776 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH35091326 | ||
| 938 | |a Canadian Electronic Library |b CELB |n 10382028 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL3268245 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10382028 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 468776 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3252691 | ||
| 938 | |a Internet Archive |b INAR |n arduoustasksprim0000insa | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n musev2_106039 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn635459254 |
|---|---|
| _version_ | 1816881721700777984 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Insana, Lina N., 1970- |
| author_facet | Insana, Lina N., 1970- |
| author_role | |
| author_sort | Insana, Lina N., 1970- |
| author_variant | l n i ln lni |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | D - World History |
| callnumber-label | D804 |
| callnumber-raw | D804.348 .I53 2009eb |
| callnumber-search | D804.348 .I53 2009eb |
| callnumber-sort | D 3804.348 I53 42009EB |
| callnumber-subject | D - General History |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Preface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- 1. Transmission: The Witness as Translator -- 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation -- Index of Primo Levi's Works. |
| ctrlnum | (OCoLC)635459254 |
| dewey-full | 853/.914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 853 - Italian fiction |
| dewey-raw | 853/.914 |
| dewey-search | 853/.914 |
| dewey-sort | 3853 3914 |
| dewey-tens | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Romanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06391cam a2200973Ma 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn635459254</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">090102s2009 onc ob 001 0deng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2009280666</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CNCGM</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">CNCGM</subfield><subfield code="d">GPRCL</subfield><subfield code="d">QE2</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">CELBN</subfield><subfield code="d">REDDC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">QGK</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">NLGGC</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEBBG</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">YOU</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">CNNOR</subfield><subfield code="d">INARC</subfield><subfield code="d">UKCRE</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">CAUOI</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">20089077121</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">20089077121 (print)</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">632170526</subfield><subfield code="a">647921177</subfield><subfield code="a">649083705</subfield><subfield code="a">681531514</subfield><subfield code="a">899212971</subfield><subfield code="a">923772129</subfield><subfield code="a">958572030</subfield><subfield code="a">978509904</subfield><subfield code="a">978898979</subfield><subfield code="a">999700984</subfield><subfield code="a">1047945834</subfield><subfield code="a">1054123303</subfield><subfield code="a">1055588131</subfield><subfield code="a">1056542145</subfield><subfield code="a">1058107503</subfield><subfield code="a">1061060648</subfield><subfield code="a">1078058630</subfield><subfield code="a">1081218878</subfield><subfield code="a">1082817634</subfield><subfield code="a">1124538201</subfield><subfield code="a">1135677119</subfield><subfield code="a">1148013072</subfield><subfield code="a">1157109262</subfield><subfield code="a">1157987533</subfield><subfield code="a">1175616741</subfield><subfield code="a">1183922463</subfield><subfield code="a">1206429699</subfield><subfield code="a">1228564473</subfield><subfield code="a">1241762580</subfield><subfield code="a">1249233143</subfield><subfield code="a">1257364890</subfield><subfield code="a">1259214791</subfield><subfield code="a">1290605132</subfield><subfield code="a">1296759378</subfield><subfield code="a">1321043458</subfield><subfield code="a">1417226452</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781442687363</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1442687363</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780802098634</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0802098630</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781442692961</subfield><subfield code="q">(e-book)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1442692960</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)635459254</subfield><subfield code="z">(OCoLC)632170526</subfield><subfield code="z">(OCoLC)647921177</subfield><subfield code="z">(OCoLC)649083705</subfield><subfield code="z">(OCoLC)681531514</subfield><subfield code="z">(OCoLC)899212971</subfield><subfield code="z">(OCoLC)923772129</subfield><subfield code="z">(OCoLC)958572030</subfield><subfield code="z">(OCoLC)978509904</subfield><subfield code="z">(OCoLC)978898979</subfield><subfield code="z">(OCoLC)999700984</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1047945834</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1054123303</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055588131</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1056542145</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058107503</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1061060648</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1078058630</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081218878</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1082817634</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1124538201</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1135677119</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1148013072</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157109262</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1157987533</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1175616741</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1183922463</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1206429699</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228564473</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241762580</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1249233143</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1257364890</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1259214791</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1290605132</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1296759378</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1321043458</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1417226452</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt59sfd</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">dut</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">D804.348</subfield><subfield code="b">.I53 2009eb</subfield></datafield><datafield tag="055" ind1=" " ind2="3"><subfield code="a">D804.348</subfield><subfield code="b">I53 2009</subfield></datafield><datafield tag="055" ind1=" " ind2="3"><subfield code="a">D804 .348</subfield><subfield code="b">I57 2009</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">004200</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004200</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">853/.914</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.93</subfield><subfield code="2">bcl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.00</subfield><subfield code="2">bcl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cci1icc</subfield><subfield code="2">lacc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Insana, Lina N.,</subfield><subfield code="d">1970-</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arduous tasks :</subfield><subfield code="b">Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony /</subfield><subfield code="c">Lina N. Insana.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Toronto [Ont.] :</subfield><subfield code="b">University of Toronto Press,</subfield><subfield code="c">©2009</subfield><subfield code="e">(Saint-Lazare, Quebec :</subfield><subfield code="f">Gibson Library Connections,</subfield><subfield code="g">2010)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xx, 319 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Toronto Italian studies</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 291-307) and indexes.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes some text in Dutch, French, German and Italian.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Preface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- 1. Transmission: The Witness as Translator -- 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation -- Index of Primo Levi's Works.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified] :</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library,</subfield><subfield code="d">2010.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2010</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Levi, Primo,</subfield><subfield code="d">1919-1987</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Levi, Primo,</subfield><subfield code="d">1919-1987</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Levi, Primo</subfield><subfield code="x">Critique et interprétation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Levi, Primo</subfield><subfield code="x">Traductions</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Levi, Primo,</subfield><subfield code="d">1919-1987</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJy8m4HfPq98X9MbyQ6HYP</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Levi, Primo.</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Levi, Primo.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061522</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Juifs</subfield><subfield code="x">Extermination (1939-1945) dans la littérature.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Holocauste, 1939-1945, dans la littérature.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">European</subfield><subfield code="x">Italian.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="0">http://d-nb.info/gnd/4122228-3</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung.</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Arduous tasks (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGR8wCgR7tDqcyKHgbwY8y</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Insana, Lina N., 1970-</subfield><subfield code="t">Arduous tasks.</subfield><subfield code="d">Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, ©2009</subfield><subfield code="w">(DLC) 2009280666</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Toronto Italian studies.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=468776</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH35091326</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Canadian Electronic Library</subfield><subfield code="b">CELB</subfield><subfield code="n">10382028</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL3268245</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10382028</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">468776</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3252691</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Internet Archive</subfield><subfield code="b">INAR</subfield><subfield code="n">arduoustasksprim0000insa</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">musev2_106039</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn635459254 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:17:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781442687363 1442687363 9781442692961 1442692960 |
| language | English Dutch French German Italian |
| lccn | 2009280666 |
| oclc_num | 635459254 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xx, 319 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | University of Toronto Press, |
| record_format | marc |
| series | Toronto Italian studies. |
| series2 | Toronto Italian studies |
| spelling | Insana, Lina N., 1970- Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / Lina N. Insana. Toronto [Ont.] : University of Toronto Press, ©2009 (Saint-Lazare, Quebec : Gibson Library Connections, 2010) 1 online resource (xx, 319 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file rda Toronto Italian studies Includes bibliographical references (pages 291-307) and indexes. Includes some text in Dutch, French, German and Italian. Preface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- 1. Transmission: The Witness as Translator -- 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation -- Index of Primo Levi's Works. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [Place of publication not identified] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony. Levi, Primo, 1919-1987 Criticism and interpretation. Levi, Primo, 1919-1987 Translations History and criticism. Levi, Primo Critique et interprétation. Levi, Primo Traductions Histoire et critique. Levi, Primo, 1919-1987 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJy8m4HfPq98X9MbyQ6HYP Levi, Primo. idszbz Levi, Primo. swd Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061522 Juifs Extermination (1939-1945) dans la littérature. Holocauste, 1939-1945, dans la littérature. LITERARY CRITICISM European Italian. bisacsh Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature fast Translations fast Übersetzung gnd Literatur gnd Judenvernichtung Motiv gnd http://d-nb.info/gnd/4122228-3 Übersetzung. idszbz Criticism, interpretation, etc. fast has work: Arduous tasks (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGR8wCgR7tDqcyKHgbwY8y https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Insana, Lina N., 1970- Arduous tasks. Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, ©2009 (DLC) 2009280666 Toronto Italian studies. FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=468776 Volltext |
| spellingShingle | Insana, Lina N., 1970- Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / Toronto Italian studies. Preface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- 1. Transmission: The Witness as Translator -- 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation -- Index of Primo Levi's Works. Levi, Primo, 1919-1987 Criticism and interpretation. Levi, Primo, 1919-1987 Translations History and criticism. Levi, Primo Critique et interprétation. Levi, Primo Traductions Histoire et critique. Levi, Primo, 1919-1987 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJy8m4HfPq98X9MbyQ6HYP Levi, Primo. idszbz Levi, Primo. swd Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061522 Juifs Extermination (1939-1945) dans la littérature. Holocauste, 1939-1945, dans la littérature. LITERARY CRITICISM European Italian. bisacsh Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature fast Translations fast Übersetzung gnd Literatur gnd Judenvernichtung Motiv gnd http://d-nb.info/gnd/4122228-3 Übersetzung. idszbz |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061522 http://d-nb.info/gnd/4122228-3 |
| title | Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / |
| title_auth | Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / |
| title_exact_search | Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / |
| title_full | Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / Lina N. Insana. |
| title_fullStr | Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / Lina N. Insana. |
| title_full_unstemmed | Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / Lina N. Insana. |
| title_short | Arduous tasks : |
| title_sort | arduous tasks primo levi translation and the transmission of holocaust testimony |
| title_sub | Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony / |
| topic | Levi, Primo, 1919-1987 Criticism and interpretation. Levi, Primo, 1919-1987 Translations History and criticism. Levi, Primo Critique et interprétation. Levi, Primo Traductions Histoire et critique. Levi, Primo, 1919-1987 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJy8m4HfPq98X9MbyQ6HYP Levi, Primo. idszbz Levi, Primo. swd Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061522 Juifs Extermination (1939-1945) dans la littérature. Holocauste, 1939-1945, dans la littérature. LITERARY CRITICISM European Italian. bisacsh Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature fast Translations fast Übersetzung gnd Literatur gnd Judenvernichtung Motiv gnd http://d-nb.info/gnd/4122228-3 Übersetzung. idszbz |
| topic_facet | Levi, Primo, 1919-1987 Criticism and interpretation. Levi, Primo, 1919-1987 Translations History and criticism. Levi, Primo Critique et interprétation. Levi, Primo Traductions Histoire et critique. Levi, Primo, 1919-1987 Levi, Primo. Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. Juifs Extermination (1939-1945) dans la littérature. Holocauste, 1939-1945, dans la littérature. LITERARY CRITICISM European Italian. Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature Translations Übersetzung Literatur Judenvernichtung Motiv Übersetzung. Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=468776 |
| work_keys_str_mv | AT insanalinan arduoustasksprimolevitranslationandthetransmissionofholocausttestimony |