The critical link 5 :: quality in interpreting : a shared responsibility /
The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic - quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by sta...
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Elektronisch Tagungsbericht E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co.,
©2009.
|
| Schriftenreihe: | Benjamins translation library. EST subseries.
Benjamins translation library ; v. 87. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic - quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by stating that achieving quality depends not only on the technical skills and ethics of interpreters, but equally upon all other parties that serve multilingual populations: speakers, employers and administrators, educational institutions, researchers, and interpreters. Major articles outline both innova. |
| Beschreibung: | 1 online resource (vi, 255 pages) : illustrations, map |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9789027224316 9027224315 9789027288844 9027288844 6612444916 9786612444913 |
| ISSN: | 0929-7316 ; |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn590661787 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr aau---aaaaa | ||
| 008 | 090120s2009 ne ab ob 101 0 eng | ||
| 010 | |a 2009033364 | ||
| 040 | |a AU@ |b eng |e pn |c AU@ |d N$T |d CDX |d IDEBK |d EBLCP |d OCLCQ |d MHW |d YDXCP |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d OCL |d OCLCO |d OCLCQ |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d LND |d VTS |d ICG |d REC |d VT2 |d OCLCQ |d WYU |d JBG |d STF |d DKC |d AU@ |d OCLCQ |d M8D |d OCL |d YDX |d OCLCA |d OCLCQ |d OCLCA |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d AGLDB |d LUU |d ZMZ |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 608678693 |a 1038402248 |a 1043049707 |a 1055333507 |a 1064864197 |a 1081263869 |a 1112634231 |a 1156975998 |a 1228595265 | ||
| 020 | |a 9789027224316 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9027224315 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9789027288844 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027288844 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 6612444916 |q (electronic bk) | ||
| 020 | |a 9786612444913 |q (electronic bk) | ||
| 035 | |a (OCoLC)590661787 |z (OCoLC)608678693 |z (OCoLC)1038402248 |z (OCoLC)1043049707 |z (OCoLC)1055333507 |z (OCoLC)1064864197 |z (OCoLC)1081263869 |z (OCoLC)1112634231 |z (OCoLC)1156975998 |z (OCoLC)1228595265 | ||
| 050 | 4 | |a P306 |b .I448 2007beb | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 033000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a s1lg |2 rero | |
| 082 | 7 | |a 481/.02 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 111 | 2 | |a International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings |n (5th : |d 2007 : |c Parramatta, N.S.W.) | |
| 245 | 1 | 4 | |a The critical link 5 : |b quality in interpreting : a shared responsibility / |c edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins, Ludmila Stern. |
| 246 | 3 | |a Critical link five | |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Pub. Co., |c ©2009. | ||
| 300 | |a 1 online resource (vi, 255 pages) : |b illustrations, map | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library, |x 0929-7316 ; |v v. 87. |a EST subseries | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction: quality in interpreting: a shared responsibility / Uldis Ozolins and Sandra Hale -- pt. I.A shared responsibility: the policy dimension -- Forensic interpreting: trial and error / Len Roberts-Smith -- The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation / Eva N.S. Ng -- A discourse of danger and loss: interpreters on interpreting for the European Parliament / Stephanie Jo Kent -- Is healthcare interpreter policy left in the seventies?: does current interpreter policy match the stringent realities of modern healthcare? / Pamela W. Garrett -- pt. II. Investigations and innovations in quality interpreting -- Interpreter ethics versus customary law: quality and compromise in Aboriginal languages interpreting / Michael S. Cooke -- A shared responsibility in the administration of justice: a pilot study of sign language interpretation access for deaf jurors / Jemina Napier, David Spencer and Joe Sabolcec -- Interpreting for the record: a case study of asylum review hearings / Franz Pöchhacker and Waltraud Kolb -- Court interpreting in Basque: mainstreaming and quality: the challenges of court interpreting in Basque / Erika González and Lurdes Auzmendi -- Community interpreting in Spain: a comparative study of interpreters' self perception of role in different settings / J.M. Ortega Herráez, M.I. Abril Martí and A. Martin -- pt. III. Pedagogy, ethics and responsibility in interpreting -- Toward more reliable assessment of interpreting performance / Jieun Lee -- Quality in healthcare interpreter training: working with norms through recorded interaction / Raffaela Merlini and Roberta Favaron -- What can interpreters learn from discourse studies? / Helen Tebble -- Achieving quality in health care interpreting: insights from interpreters / Ilse Blignault, Maria Stephanou and Cassandra Barrett -- Research ethics, interpreters and biomedical research / Patricia Kaufert, Joseph M. Kaufert and Lisa LaBine. | |
| 520 | |a The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic - quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by stating that achieving quality depends not only on the technical skills and ethics of interpreters, but equally upon all other parties that serve multilingual populations: speakers, employers and administrators, educational institutions, researchers, and interpreters. Major articles outline both innova. | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |v Congresses. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Ancient Languages. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Interprétation. |2 eclas | |
| 650 | 7 | |a Interprètes. |2 eclas | |
| 650 | 7 | |a Droit. |2 eclas | |
| 650 | 7 | |a Services sociaux. |2 eclas | |
| 650 | 7 | |a Services de santé. |2 eclas | |
| 650 | 7 | |a Ethique. |2 eclas | |
| 650 | 7 | |a Congrès. |2 eclas | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Verwaltung |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Medizin |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Recht |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Soziale Dienstleistung |2 gnd |0 http://d-nb.info/gnd/4055710-8 | |
| 650 | 7 | |a interprète (traduction) |x profession |v congrès. |2 rero | |
| 655 | 7 | |a Conference papers and proceedings |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Ozolins, Uldis, |d 1948- |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjvPRMMxPXKXtxTGWTP6Dq |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n92082210 | |
| 700 | 1 | |a Stern, Ludmila. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2006132695 | |
| 700 | 1 | |a Hale, Sandra Beatriz. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2004090362 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings (5th : 2007 : Parramatta, N.S.W.). |t Critical link 5. |d Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2009 |z 9789027224316 |w (DLC) 2009033364 |w (OCoLC)430679003 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library. |p EST subseries. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2004079253 | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library ; |v v. 87. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=308768 |3 Volltext |
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 12034181 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL622402 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 308768 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 244491 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3291424 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn590661787 |
|---|---|
| _version_ | 1816881711303098368 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Ozolins, Uldis, 1948- Stern, Ludmila Hale, Sandra Beatriz |
| author2_role | |
| author2_variant | u o uo l s ls s b h sb sbh |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n92082210 http://id.loc.gov/authorities/names/no2006132695 http://id.loc.gov/authorities/names/n2004090362 |
| author_corporate | International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings Parramatta, N.S.W. |
| author_corporate_role | |
| author_facet | Ozolins, Uldis, 1948- Stern, Ludmila Hale, Sandra Beatriz International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings Parramatta, N.S.W. |
| author_sort | International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings Parramatta, N.S.W. |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 .I448 2007beb |
| callnumber-search | P306 .I448 2007beb |
| callnumber-sort | P 3306 I448 42007BEB |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction: quality in interpreting: a shared responsibility / Uldis Ozolins and Sandra Hale -- pt. I.A shared responsibility: the policy dimension -- Forensic interpreting: trial and error / Len Roberts-Smith -- The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation / Eva N.S. Ng -- A discourse of danger and loss: interpreters on interpreting for the European Parliament / Stephanie Jo Kent -- Is healthcare interpreter policy left in the seventies?: does current interpreter policy match the stringent realities of modern healthcare? / Pamela W. Garrett -- pt. II. Investigations and innovations in quality interpreting -- Interpreter ethics versus customary law: quality and compromise in Aboriginal languages interpreting / Michael S. Cooke -- A shared responsibility in the administration of justice: a pilot study of sign language interpretation access for deaf jurors / Jemina Napier, David Spencer and Joe Sabolcec -- Interpreting for the record: a case study of asylum review hearings / Franz Pöchhacker and Waltraud Kolb -- Court interpreting in Basque: mainstreaming and quality: the challenges of court interpreting in Basque / Erika González and Lurdes Auzmendi -- Community interpreting in Spain: a comparative study of interpreters' self perception of role in different settings / J.M. Ortega Herráez, M.I. Abril Martí and A. Martin -- pt. III. Pedagogy, ethics and responsibility in interpreting -- Toward more reliable assessment of interpreting performance / Jieun Lee -- Quality in healthcare interpreter training: working with norms through recorded interaction / Raffaela Merlini and Roberta Favaron -- What can interpreters learn from discourse studies? / Helen Tebble -- Achieving quality in health care interpreting: insights from interpreters / Ilse Blignault, Maria Stephanou and Cassandra Barrett -- Research ethics, interpreters and biomedical research / Patricia Kaufert, Joseph M. Kaufert and Lisa LaBine. |
| ctrlnum | (OCoLC)590661787 |
| dewey-full | 481/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 481 - Writing system, phonology, phonetics |
| dewey-raw | 481/.02 |
| dewey-search | 481/.02 |
| dewey-sort | 3481 12 |
| dewey-tens | 480 - Classical Greek; Hellenic languages |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Electronic Conference Proceeding eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06678cam a2200793Ma 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn590661787</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr aau---aaaaa</controlfield><controlfield tag="008">090120s2009 ne ab ob 101 0 eng </controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2009033364</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AU@</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">AU@</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">CDX</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">LND</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">JBG</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">LUU</subfield><subfield code="d">ZMZ</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">608678693</subfield><subfield code="a">1038402248</subfield><subfield code="a">1043049707</subfield><subfield code="a">1055333507</subfield><subfield code="a">1064864197</subfield><subfield code="a">1081263869</subfield><subfield code="a">1112634231</subfield><subfield code="a">1156975998</subfield><subfield code="a">1228595265</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027224316</subfield><subfield code="q">(hb ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027224315</subfield><subfield code="q">(hb ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027288844</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027288844</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6612444916</subfield><subfield code="q">(electronic bk)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786612444913</subfield><subfield code="q">(electronic bk)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)590661787</subfield><subfield code="z">(OCoLC)608678693</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038402248</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1043049707</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055333507</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1064864197</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081263869</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1112634231</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1156975998</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228595265</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P306</subfield><subfield code="b">.I448 2007beb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">033000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">s1lg</subfield><subfield code="2">rero</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">481/.02</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings</subfield><subfield code="n">(5th :</subfield><subfield code="d">2007 :</subfield><subfield code="c">Parramatta, N.S.W.)</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The critical link 5 :</subfield><subfield code="b">quality in interpreting : a shared responsibility /</subfield><subfield code="c">edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins, Ludmila Stern.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Critical link five</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">Philadelphia :</subfield><subfield code="b">John Benjamins Pub. Co.,</subfield><subfield code="c">©2009.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (vi, 255 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations, map</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library,</subfield><subfield code="x">0929-7316 ;</subfield><subfield code="v">v. 87.</subfield><subfield code="a">EST subseries</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction: quality in interpreting: a shared responsibility / Uldis Ozolins and Sandra Hale -- pt. I.A shared responsibility: the policy dimension -- Forensic interpreting: trial and error / Len Roberts-Smith -- The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation / Eva N.S. Ng -- A discourse of danger and loss: interpreters on interpreting for the European Parliament / Stephanie Jo Kent -- Is healthcare interpreter policy left in the seventies?: does current interpreter policy match the stringent realities of modern healthcare? / Pamela W. Garrett -- pt. II. Investigations and innovations in quality interpreting -- Interpreter ethics versus customary law: quality and compromise in Aboriginal languages interpreting / Michael S. Cooke -- A shared responsibility in the administration of justice: a pilot study of sign language interpretation access for deaf jurors / Jemina Napier, David Spencer and Joe Sabolcec -- Interpreting for the record: a case study of asylum review hearings / Franz Pöchhacker and Waltraud Kolb -- Court interpreting in Basque: mainstreaming and quality: the challenges of court interpreting in Basque / Erika González and Lurdes Auzmendi -- Community interpreting in Spain: a comparative study of interpreters' self perception of role in different settings / J.M. Ortega Herráez, M.I. Abril Martí and A. Martin -- pt. III. Pedagogy, ethics and responsibility in interpreting -- Toward more reliable assessment of interpreting performance / Jieun Lee -- Quality in healthcare interpreter training: working with norms through recorded interaction / Raffaela Merlini and Roberta Favaron -- What can interpreters learn from discourse studies? / Helen Tebble -- Achieving quality in health care interpreting: insights from interpreters / Ilse Blignault, Maria Stephanou and Cassandra Barrett -- Research ethics, interpreters and biomedical research / Patricia Kaufert, Joseph M. Kaufert and Lisa LaBine.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic - quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by stating that achieving quality depends not only on the technical skills and ethics of interpreters, but equally upon all other parties that serve multilingual populations: speakers, employers and administrators, educational institutions, researchers, and interpreters. Major articles outline both innova.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY</subfield><subfield code="x">Ancient Languages.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Interprétation.</subfield><subfield code="2">eclas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Interprètes.</subfield><subfield code="2">eclas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Droit.</subfield><subfield code="2">eclas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Services sociaux.</subfield><subfield code="2">eclas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Services de santé.</subfield><subfield code="2">eclas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ethique.</subfield><subfield code="2">eclas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Congrès.</subfield><subfield code="2">eclas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Verwaltung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Recht</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Soziale Dienstleistung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="0">http://d-nb.info/gnd/4055710-8</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">interprète (traduction)</subfield><subfield code="x">profession</subfield><subfield code="v">congrès.</subfield><subfield code="2">rero</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Conference papers and proceedings</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ozolins, Uldis,</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjvPRMMxPXKXtxTGWTP6Dq</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n92082210</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stern, Ludmila.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2006132695</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hale, Sandra Beatriz.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2004090362</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings (5th : 2007 : Parramatta, N.S.W.).</subfield><subfield code="t">Critical link 5.</subfield><subfield code="d">Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2009</subfield><subfield code="z">9789027224316</subfield><subfield code="w">(DLC) 2009033364</subfield><subfield code="w">(OCoLC)430679003</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library.</subfield><subfield code="p">EST subseries.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2004079253</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library ;</subfield><subfield code="v">v. 87.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=308768</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Coutts Information Services</subfield><subfield code="b">COUT</subfield><subfield code="n">12034181</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL622402</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">308768</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">244491</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3291424</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Conference papers and proceedings fast |
| genre_facet | Conference papers and proceedings |
| id | ZDB-4-EBA-ocn590661787 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:17:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027224316 9027224315 9789027288844 9027288844 6612444916 9786612444913 |
| issn | 0929-7316 ; |
| language | English |
| lccn | 2009033364 |
| oclc_num | 590661787 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (vi, 255 pages) : illustrations, map |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | John Benjamins Pub. Co., |
| record_format | marc |
| series | Benjamins translation library. EST subseries. Benjamins translation library ; |
| series2 | Benjamins translation library, EST subseries |
| spelling | International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings (5th : 2007 : Parramatta, N.S.W.) The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility / edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins, Ludmila Stern. Critical link five Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2009. 1 online resource (vi, 255 pages) : illustrations, map text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Benjamins translation library, 0929-7316 ; v. 87. EST subseries Includes bibliographical references and index. Introduction: quality in interpreting: a shared responsibility / Uldis Ozolins and Sandra Hale -- pt. I.A shared responsibility: the policy dimension -- Forensic interpreting: trial and error / Len Roberts-Smith -- The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation / Eva N.S. Ng -- A discourse of danger and loss: interpreters on interpreting for the European Parliament / Stephanie Jo Kent -- Is healthcare interpreter policy left in the seventies?: does current interpreter policy match the stringent realities of modern healthcare? / Pamela W. Garrett -- pt. II. Investigations and innovations in quality interpreting -- Interpreter ethics versus customary law: quality and compromise in Aboriginal languages interpreting / Michael S. Cooke -- A shared responsibility in the administration of justice: a pilot study of sign language interpretation access for deaf jurors / Jemina Napier, David Spencer and Joe Sabolcec -- Interpreting for the record: a case study of asylum review hearings / Franz Pöchhacker and Waltraud Kolb -- Court interpreting in Basque: mainstreaming and quality: the challenges of court interpreting in Basque / Erika González and Lurdes Auzmendi -- Community interpreting in Spain: a comparative study of interpreters' self perception of role in different settings / J.M. Ortega Herráez, M.I. Abril Martí and A. Martin -- pt. III. Pedagogy, ethics and responsibility in interpreting -- Toward more reliable assessment of interpreting performance / Jieun Lee -- Quality in healthcare interpreter training: working with norms through recorded interaction / Raffaela Merlini and Roberta Favaron -- What can interpreters learn from discourse studies? / Helen Tebble -- Achieving quality in health care interpreting: insights from interpreters / Ilse Blignault, Maria Stephanou and Cassandra Barrett -- Research ethics, interpreters and biomedical research / Patricia Kaufert, Joseph M. Kaufert and Lisa LaBine. The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic - quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by stating that achieving quality depends not only on the technical skills and ethics of interpreters, but equally upon all other parties that serve multilingual populations: speakers, employers and administrators, educational institutions, researchers, and interpreters. Major articles outline both innova. Translating and interpreting Congresses. FOREIGN LANGUAGE STUDY Ancient Languages. bisacsh Interprétation. eclas Interprètes. eclas Droit. eclas Services sociaux. eclas Services de santé. eclas Ethique. eclas Congrès. eclas Translating and interpreting fast Übersetzung gnd Mehrsprachigkeit gnd Verwaltung gnd Medizin gnd Recht gnd Soziale Dienstleistung gnd http://d-nb.info/gnd/4055710-8 interprète (traduction) profession congrès. rero Conference papers and proceedings fast Ozolins, Uldis, 1948- https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjvPRMMxPXKXtxTGWTP6Dq http://id.loc.gov/authorities/names/n92082210 Stern, Ludmila. http://id.loc.gov/authorities/names/no2006132695 Hale, Sandra Beatriz. http://id.loc.gov/authorities/names/n2004090362 Print version: International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings (5th : 2007 : Parramatta, N.S.W.). Critical link 5. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2009 9789027224316 (DLC) 2009033364 (OCoLC)430679003 Benjamins translation library. EST subseries. http://id.loc.gov/authorities/names/no2004079253 Benjamins translation library ; v. 87. http://id.loc.gov/authorities/names/n94010568 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=308768 Volltext |
| spellingShingle | The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility / Benjamins translation library. EST subseries. Benjamins translation library ; Introduction: quality in interpreting: a shared responsibility / Uldis Ozolins and Sandra Hale -- pt. I.A shared responsibility: the policy dimension -- Forensic interpreting: trial and error / Len Roberts-Smith -- The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation / Eva N.S. Ng -- A discourse of danger and loss: interpreters on interpreting for the European Parliament / Stephanie Jo Kent -- Is healthcare interpreter policy left in the seventies?: does current interpreter policy match the stringent realities of modern healthcare? / Pamela W. Garrett -- pt. II. Investigations and innovations in quality interpreting -- Interpreter ethics versus customary law: quality and compromise in Aboriginal languages interpreting / Michael S. Cooke -- A shared responsibility in the administration of justice: a pilot study of sign language interpretation access for deaf jurors / Jemina Napier, David Spencer and Joe Sabolcec -- Interpreting for the record: a case study of asylum review hearings / Franz Pöchhacker and Waltraud Kolb -- Court interpreting in Basque: mainstreaming and quality: the challenges of court interpreting in Basque / Erika González and Lurdes Auzmendi -- Community interpreting in Spain: a comparative study of interpreters' self perception of role in different settings / J.M. Ortega Herráez, M.I. Abril Martí and A. Martin -- pt. III. Pedagogy, ethics and responsibility in interpreting -- Toward more reliable assessment of interpreting performance / Jieun Lee -- Quality in healthcare interpreter training: working with norms through recorded interaction / Raffaela Merlini and Roberta Favaron -- What can interpreters learn from discourse studies? / Helen Tebble -- Achieving quality in health care interpreting: insights from interpreters / Ilse Blignault, Maria Stephanou and Cassandra Barrett -- Research ethics, interpreters and biomedical research / Patricia Kaufert, Joseph M. Kaufert and Lisa LaBine. Translating and interpreting Congresses. FOREIGN LANGUAGE STUDY Ancient Languages. bisacsh Interprétation. eclas Interprètes. eclas Droit. eclas Services sociaux. eclas Services de santé. eclas Ethique. eclas Congrès. eclas Translating and interpreting fast Übersetzung gnd Mehrsprachigkeit gnd Verwaltung gnd Medizin gnd Recht gnd Soziale Dienstleistung gnd http://d-nb.info/gnd/4055710-8 interprète (traduction) profession congrès. rero |
| subject_GND | http://d-nb.info/gnd/4055710-8 |
| title | The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility / |
| title_alt | Critical link five |
| title_auth | The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility / |
| title_exact_search | The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility / |
| title_full | The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility / edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins, Ludmila Stern. |
| title_fullStr | The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility / edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins, Ludmila Stern. |
| title_full_unstemmed | The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility / edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins, Ludmila Stern. |
| title_short | The critical link 5 : |
| title_sort | critical link 5 quality in interpreting a shared responsibility |
| title_sub | quality in interpreting : a shared responsibility / |
| topic | Translating and interpreting Congresses. FOREIGN LANGUAGE STUDY Ancient Languages. bisacsh Interprétation. eclas Interprètes. eclas Droit. eclas Services sociaux. eclas Services de santé. eclas Ethique. eclas Congrès. eclas Translating and interpreting fast Übersetzung gnd Mehrsprachigkeit gnd Verwaltung gnd Medizin gnd Recht gnd Soziale Dienstleistung gnd http://d-nb.info/gnd/4055710-8 interprète (traduction) profession congrès. rero |
| topic_facet | Translating and interpreting Congresses. FOREIGN LANGUAGE STUDY Ancient Languages. Interprétation. Interprètes. Droit. Services sociaux. Services de santé. Ethique. Congrès. Translating and interpreting Übersetzung Mehrsprachigkeit Verwaltung Medizin Recht Soziale Dienstleistung interprète (traduction) profession congrès. Conference papers and proceedings |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=308768 |
| work_keys_str_mv | AT internationalconferenceoninterpretinginlegalhealthandsocialservicesettingsparramattansw thecriticallink5qualityininterpretingasharedresponsibility AT ozolinsuldis thecriticallink5qualityininterpretingasharedresponsibility AT sternludmila thecriticallink5qualityininterpretingasharedresponsibility AT halesandrabeatriz thecriticallink5qualityininterpretingasharedresponsibility AT internationalconferenceoninterpretinginlegalhealthandsocialservicesettingsparramattansw criticallinkfive AT ozolinsuldis criticallinkfive AT sternludmila criticallinkfive AT halesandrabeatriz criticallinkfive AT internationalconferenceoninterpretinginlegalhealthandsocialservicesettingsparramattansw criticallink5qualityininterpretingasharedresponsibility AT ozolinsuldis criticallink5qualityininterpretingasharedresponsibility AT sternludmila criticallink5qualityininterpretingasharedresponsibility AT halesandrabeatriz criticallink5qualityininterpretingasharedresponsibility |