Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes.: 2. Bd., Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts (Titelabkürzung: ChWdW9) /
In this chronological dictionary, the vocabulary of Old High German is sorted by periods, regions and text-types; in addition, vernacular insertions in Latin texts are registered as far as possible. An evaluation section lists which Old High German words appear in the 9th century at all, and which o...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; New York :
W. De Gruyter,
©2008.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | In this chronological dictionary, the vocabulary of Old High German is sorted by periods, regions and text-types; in addition, vernacular insertions in Latin texts are registered as far as possible. An evaluation section lists which Old High German words appear in the 9th century at all, and which occur there for the first time. This makes it possible for the vocabulary to be examined and described systematically. |
| Beschreibung: | 1 online resource (1138 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 1135-1138). |
| ISBN: | 9783110210903 3110210908 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn323334175 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 090516s2008 gw ob 000 0 ger d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d OCLCQ |d KUK |d OCLCF |d NLGGC |d OCLCO |d YDXCP |d EBLCP |d OCLCQ |d OCL |d DEBSZ |d AGLDB |d OCLCQ |d VTS |d STF |d OCL |d OCLCQ |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 808728892 | ||
| 020 | |a 9783110210903 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3110210908 |q (electronic bk.) | ||
| 035 | |a (OCoLC)323334175 |z (OCoLC)808728892 | ||
| 050 | 4 | |a PF3974 |b .S443 2008eb | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 028000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 437/.01 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Seebold, Elmar. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n85826210 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. |n 2. Bd., |p Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts (Titelabkürzung: ChWdW9) / |c Elmar Seebold ; bearbeitet von Elmar Seebold ; unter Mitarbeit von Brigitte Bulitta, Elke Krotz und Elisabeth Leiss. |
| 246 | 3 | 0 | |a Wortschatz des 9. Jahrhunderts |
| 246 | 3 | 0 | |a Wortschatz des neunten Jahrhunderts |
| 246 | 3 | 0 | |a ChWdW9 |
| 260 | |a Berlin ; |a New York : |b W. De Gruyter, |c ©2008. | ||
| 300 | |a 1 online resource (1138 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 1135-1138). | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Frontmatter; Inhalt; Rückblick und Dank; Das Material des zweiten Bandes und seine Auswertung; Textgeschichte des 9. Jahrhunderts; I. Der Gesamtwortschatz; II. Die Einsprengsel (und Latinisierungen) Wörterbuch; Der ins 9. Jahrhundert zurückreichende Teil des neuhochdeutschen Wortschatzes; Backmatter. | |
| 520 | |a In this chronological dictionary, the vocabulary of Old High German is sorted by periods, regions and text-types; in addition, vernacular insertions in Latin texts are registered as far as possible. An evaluation section lists which Old High German words appear in the 9th century at all, and which occur there for the first time. This makes it possible for the vocabulary to be examined and described systematically. | ||
| 650 | 0 | |a German language |y Old High German, 750-1050 |v Glossaries, vocabularies, etc. | |
| 650 | 6 | |a Allemand (Langue) |y 750-1050 (Vieux haut allemand) |v Glossaires, vocabulaires, etc. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Yiddish. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a German language |x Old High German |2 fast | |
| 648 | 7 | |a 750 - 1050 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Glossaries, vocabularies, etc. |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Bulitta, Brigitte. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/nb99162318 | |
| 700 | 1 | |a Krotz, Elke. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/nr2002044009 | |
| 700 | 1 | |a Leiss, Elisabeth. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n84060421 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Seebold, Elmar. |t Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. |d Berlin ; New York : W. De Gruyter, ©2008 |z 3110205025 |z 9783110205022 |w (OCoLC)256529698 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=259688 |3 Volltext |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL370835 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 259688 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2908384 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn323334175 |
|---|---|
| _version_ | 1816881692138274816 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Seebold, Elmar |
| author2 | Bulitta, Brigitte Krotz, Elke Leiss, Elisabeth |
| author2_role | |
| author2_variant | b b bb e k ek e l el |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n85826210 http://id.loc.gov/authorities/names/nb99162318 http://id.loc.gov/authorities/names/nr2002044009 http://id.loc.gov/authorities/names/n84060421 |
| author_facet | Seebold, Elmar Bulitta, Brigitte Krotz, Elke Leiss, Elisabeth |
| author_role | |
| author_sort | Seebold, Elmar |
| author_variant | e s es |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3974 |
| callnumber-raw | PF3974 .S443 2008eb |
| callnumber-search | PF3974 .S443 2008eb |
| callnumber-sort | PF 43974 S443 42008EB |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Frontmatter; Inhalt; Rückblick und Dank; Das Material des zweiten Bandes und seine Auswertung; Textgeschichte des 9. Jahrhunderts; I. Der Gesamtwortschatz; II. Die Einsprengsel (und Latinisierungen) Wörterbuch; Der ins 9. Jahrhundert zurückreichende Teil des neuhochdeutschen Wortschatzes; Backmatter. |
| ctrlnum | (OCoLC)323334175 |
| dewey-full | 437/.01 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 437 - German language variations |
| dewey-raw | 437/.01 |
| dewey-search | 437/.01 |
| dewey-sort | 3437 11 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| era | 750 - 1050 fast |
| era_facet | 750 - 1050 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03341cam a2200553 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn323334175</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">090516s2008 gw ob 000 0 ger d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">KUK</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">NLGGC</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">DEBSZ</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">808728892</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110210903</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110210908</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)323334175</subfield><subfield code="z">(OCoLC)808728892</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PF3974</subfield><subfield code="b">.S443 2008eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">028000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">437/.01</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seebold, Elmar.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n85826210</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes.</subfield><subfield code="n">2. Bd.,</subfield><subfield code="p">Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts (Titelabkürzung: ChWdW9) /</subfield><subfield code="c">Elmar Seebold ; bearbeitet von Elmar Seebold ; unter Mitarbeit von Brigitte Bulitta, Elke Krotz und Elisabeth Leiss.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Wortschatz des 9. Jahrhunderts</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Wortschatz des neunten Jahrhunderts</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">ChWdW9</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">New York :</subfield><subfield code="b">W. De Gruyter,</subfield><subfield code="c">©2008.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (1138 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 1135-1138).</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Frontmatter; Inhalt; Rückblick und Dank; Das Material des zweiten Bandes und seine Auswertung; Textgeschichte des 9. Jahrhunderts; I. Der Gesamtwortschatz; II. Die Einsprengsel (und Latinisierungen) Wörterbuch; Der ins 9. Jahrhundert zurückreichende Teil des neuhochdeutschen Wortschatzes; Backmatter.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In this chronological dictionary, the vocabulary of Old High German is sorted by periods, regions and text-types; in addition, vernacular insertions in Latin texts are registered as far as possible. An evaluation section lists which Old High German words appear in the 9th century at all, and which occur there for the first time. This makes it possible for the vocabulary to be examined and described systematically.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="y">Old High German, 750-1050</subfield><subfield code="v">Glossaries, vocabularies, etc.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Allemand (Langue)</subfield><subfield code="y">750-1050 (Vieux haut allemand)</subfield><subfield code="v">Glossaires, vocabulaires, etc.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY</subfield><subfield code="x">Yiddish.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Old High German</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">750 - 1050</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Glossaries, vocabularies, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bulitta, Brigitte.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/nb99162318</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krotz, Elke.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/nr2002044009</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leiss, Elisabeth.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n84060421</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Seebold, Elmar.</subfield><subfield code="t">Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes.</subfield><subfield code="d">Berlin ; New York : W. De Gruyter, ©2008</subfield><subfield code="z">3110205025</subfield><subfield code="z">9783110205022</subfield><subfield code="w">(OCoLC)256529698</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=259688</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL370835</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">259688</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">2908384</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Glossaries, vocabularies, etc. fast |
| genre_facet | Glossaries, vocabularies, etc. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn323334175 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:16:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110210903 3110210908 |
| language | German |
| oclc_num | 323334175 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (1138 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | W. De Gruyter, |
| record_format | marc |
| spelling | Seebold, Elmar. http://id.loc.gov/authorities/names/n85826210 Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. 2. Bd., Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts (Titelabkürzung: ChWdW9) / Elmar Seebold ; bearbeitet von Elmar Seebold ; unter Mitarbeit von Brigitte Bulitta, Elke Krotz und Elisabeth Leiss. Wortschatz des 9. Jahrhunderts Wortschatz des neunten Jahrhunderts ChWdW9 Berlin ; New York : W. De Gruyter, ©2008. 1 online resource (1138 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages 1135-1138). Print version record. Frontmatter; Inhalt; Rückblick und Dank; Das Material des zweiten Bandes und seine Auswertung; Textgeschichte des 9. Jahrhunderts; I. Der Gesamtwortschatz; II. Die Einsprengsel (und Latinisierungen) Wörterbuch; Der ins 9. Jahrhundert zurückreichende Teil des neuhochdeutschen Wortschatzes; Backmatter. In this chronological dictionary, the vocabulary of Old High German is sorted by periods, regions and text-types; in addition, vernacular insertions in Latin texts are registered as far as possible. An evaluation section lists which Old High German words appear in the 9th century at all, and which occur there for the first time. This makes it possible for the vocabulary to be examined and described systematically. German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc. Allemand (Langue) 750-1050 (Vieux haut allemand) Glossaires, vocabulaires, etc. FOREIGN LANGUAGE STUDY Yiddish. bisacsh German language Old High German fast 750 - 1050 fast Glossaries, vocabularies, etc. fast Bulitta, Brigitte. http://id.loc.gov/authorities/names/nb99162318 Krotz, Elke. http://id.loc.gov/authorities/names/nr2002044009 Leiss, Elisabeth. http://id.loc.gov/authorities/names/n84060421 Print version: Seebold, Elmar. Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. Berlin ; New York : W. De Gruyter, ©2008 3110205025 9783110205022 (OCoLC)256529698 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=259688 Volltext |
| spellingShingle | Seebold, Elmar Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. Frontmatter; Inhalt; Rückblick und Dank; Das Material des zweiten Bandes und seine Auswertung; Textgeschichte des 9. Jahrhunderts; I. Der Gesamtwortschatz; II. Die Einsprengsel (und Latinisierungen) Wörterbuch; Der ins 9. Jahrhundert zurückreichende Teil des neuhochdeutschen Wortschatzes; Backmatter. German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc. Allemand (Langue) 750-1050 (Vieux haut allemand) Glossaires, vocabulaires, etc. FOREIGN LANGUAGE STUDY Yiddish. bisacsh German language Old High German fast |
| title | Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. |
| title_alt | Wortschatz des 9. Jahrhunderts Wortschatz des neunten Jahrhunderts ChWdW9 |
| title_auth | Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. |
| title_exact_search | Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. |
| title_full | Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. 2. Bd., Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts (Titelabkürzung: ChWdW9) / Elmar Seebold ; bearbeitet von Elmar Seebold ; unter Mitarbeit von Brigitte Bulitta, Elke Krotz und Elisabeth Leiss. |
| title_fullStr | Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. 2. Bd., Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts (Titelabkürzung: ChWdW9) / Elmar Seebold ; bearbeitet von Elmar Seebold ; unter Mitarbeit von Brigitte Bulitta, Elke Krotz und Elisabeth Leiss. |
| title_full_unstemmed | Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. 2. Bd., Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts (Titelabkürzung: ChWdW9) / Elmar Seebold ; bearbeitet von Elmar Seebold ; unter Mitarbeit von Brigitte Bulitta, Elke Krotz und Elisabeth Leiss. |
| title_short | Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. |
| title_sort | chronologisches worterbuch des deutschen wortschatzes der wortschatz des 9 jahrhunderts titelabkurzung chwdw9 |
| topic | German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc. Allemand (Langue) 750-1050 (Vieux haut allemand) Glossaires, vocabulaires, etc. FOREIGN LANGUAGE STUDY Yiddish. bisacsh German language Old High German fast |
| topic_facet | German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc. Allemand (Langue) 750-1050 (Vieux haut allemand) Glossaires, vocabulaires, etc. FOREIGN LANGUAGE STUDY Yiddish. German language Old High German Glossaries, vocabularies, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=259688 |
| work_keys_str_mv | AT seeboldelmar chronologischesworterbuchdesdeutschenwortschatzes2bd AT bulittabrigitte chronologischesworterbuchdesdeutschenwortschatzes2bd AT krotzelke chronologischesworterbuchdesdeutschenwortschatzes2bd AT leisselisabeth chronologischesworterbuchdesdeutschenwortschatzes2bd AT seeboldelmar wortschatzdes9jahrhunderts AT bulittabrigitte wortschatzdes9jahrhunderts AT krotzelke wortschatzdes9jahrhunderts AT leisselisabeth wortschatzdes9jahrhunderts AT seeboldelmar wortschatzdesneuntenjahrhunderts AT bulittabrigitte wortschatzdesneuntenjahrhunderts AT krotzelke wortschatzdesneuntenjahrhunderts AT leisselisabeth wortschatzdesneuntenjahrhunderts AT seeboldelmar chwdw9 AT bulittabrigitte chwdw9 AT krotzelke chwdw9 AT leisselisabeth chwdw9 |