Shakespeare in Japan /:
Since the late Meiji period, Shakespeare has held a central place in Japanese literary culture. This account explores the conditions of Shakespeare's reception and assimilation. It considers the problems of translation both cultural and linguistic, and includes an extensive illustrated survey o...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London ; New York :
Continuum,
©2005.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | Since the late Meiji period, Shakespeare has held a central place in Japanese literary culture. This account explores the conditions of Shakespeare's reception and assimilation. It considers the problems of translation both cultural and linguistic, and includes an extensive illustrated survey of the most significant Shakespearean productions and adaptations, and the contrasting responses of Japanese and Western critics. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xii, 153 pages) |
| Format: | Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 146-147) and index. |
| ISBN: | 9781472555281 1472555287 9781441167019 1441167013 9781847141293 1847141293 9781281294418 1281294411 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn320325738 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 041022s2005 enk ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a CUZ |b eng |e pn |c CUZ |d TXR |d OCLCQ |d N$T |d EBLCP |d OCLCE |d OCLCQ |d E7B |d IDEBK |d OCLCQ |d MHW |d OCLCQ |d FVL |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d AZK |d CNNLC |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d OCLCF |d BRL |d VTS |d ICG |d OCLCA |d OCLCQ |d STF |d DKC |d OCLCO |d OCLCQ |d UKMGB |d OCLCQ |d AJS |d EZ9 |d LOA |d COCUF |d AGLDB |d CNNOR |d MOR |d PIFAG |d U3W |d WRM |d NRAMU |d G3B |d LVT |d TKN |d BLOOM |d M8D |d UEJ |d COO |d UAB |d CUS |d OTZ |d VT2 |d WYU |d UKAHL |d YDX |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 015 | |a GBB987357 |2 bnb | ||
| 015 | |a GBC014797 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |a 019389460 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 019685853 |2 Uk | |
| 019 | |a 232301039 |a 607577805 |a 608163844 |a 614536272 |a 722656456 |a 728046988 |a 747796615 |a 815563267 |a 893333822 |a 961535836 |a 962589411 |a 1000813013 |a 1037471998 |a 1135548944 |a 1140149843 |a 1149163740 |a 1150989206 |a 1151201642 |a 1200815971 |a 1200862074 |a 1249170955 |a 1257347779 |a 1257378454 | ||
| 020 | |a 9781472555281 |q (ebook) | ||
| 020 | |a 1472555287 |q (ebook) | ||
| 020 | |a 9781441167019 |q (electronic book ; |q EPUB format) | ||
| 020 | |a 1441167013 |q (electronic book ; |q EPUB format) | ||
| 020 | |a 9781847141293 |q (epdf) | ||
| 020 | |a 1847141293 |q (epdf) | ||
| 020 | |a 9781281294418 | ||
| 020 | |a 1281294411 | ||
| 020 | |z 0826492703 |q (pbk.) | ||
| 020 | |z 9780826492708 |q (pbk.) | ||
| 020 | |z 9780826475336 |q (hardback) | ||
| 020 | |z 0826475337 |q (hardback) | ||
| 035 | |a (OCoLC)320325738 |z (OCoLC)232301039 |z (OCoLC)607577805 |z (OCoLC)608163844 |z (OCoLC)614536272 |z (OCoLC)722656456 |z (OCoLC)728046988 |z (OCoLC)747796615 |z (OCoLC)815563267 |z (OCoLC)893333822 |z (OCoLC)961535836 |z (OCoLC)962589411 |z (OCoLC)1000813013 |z (OCoLC)1037471998 |z (OCoLC)1135548944 |z (OCoLC)1140149843 |z (OCoLC)1149163740 |z (OCoLC)1150989206 |z (OCoLC)1151201642 |z (OCoLC)1200815971 |z (OCoLC)1200862074 |z (OCoLC)1249170955 |z (OCoLC)1257347779 |z (OCoLC)1257378454 | ||
| 037 | |a 9781847141293 |b codeMantra | ||
| 042 | |a dlr | ||
| 043 | |a a-ja--- |a e-uk-en | ||
| 050 | 4 | |a PR2881.5.J37 |b K57 2005eb | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 015000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a DRA |x 010000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a CSGD1 |2 bicssc | |
| 082 | 7 | |a 822.3/3 |2 22 | |
| 084 | |a 18.87 |2 bcl | ||
| 084 | |a 24.11 |2 bcl | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Kishi, Tetsuo, |d 1935- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeare in Japan / |c Tetsuo Kishi and Graham Bradshaw. |
| 260 | |a London ; |a New York : |b Continuum, |c ©2005. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xii, 153 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 146-147) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Preface; Part 1: Adaptations and Translations; 1 Shakespeare and Traditional Japanese Theatre: Tsubouchi Shoyo; 2 Shakespeare in Japanese (I): Fukuda Tsuneari; 3 Shakespeare in Japanese (II): Kinoshita Junji; Part 2: Productions and Creative Critiques; 4 Shakespeare and the Japanese Stage; 5 Shakespeare and Japanese Literature; 6 Shakespeare and Japanese Film: Kurosawa Akira; Further Reading; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; R; S; T; V; W; Y; Z. | |
| 520 | |a Since the late Meiji period, Shakespeare has held a central place in Japanese literary culture. This account explores the conditions of Shakespeare's reception and assimilation. It considers the problems of translation both cultural and linguistic, and includes an extensive illustrated survey of the most significant Shakespearean productions and adaptations, and the contrasting responses of Japanese and Western critics. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Translations into Japanese |x History and criticism. |
| 600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Stage history |z Japan. |
| 600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Appreciation |z Japan. |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z Japan |x History. | |
| 650 | 0 | |a English language |x Translating into Japanese. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2009125009 | |
| 650 | 0 | |a Japanese literature |x English influences. | |
| 650 | 0 | |a English drama |x Appreciation |z Japan. | |
| 650 | 0 | |a Theater |z Japan |x History. | |
| 650 | 6 | |a Littérature japonaise |x Influence anglaise. | |
| 650 | 6 | |a Théâtre anglais |x Appréciation |z Japon. | |
| 650 | 6 | |a Théâtre |z Japon |x Histoire. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x Shakespeare. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a DRAMA |x Shakespeare. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Art appreciation |2 fast | |
| 650 | 7 | |a English drama |x Appreciation |2 fast | |
| 650 | 7 | |a English language |x Translating into Japanese |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Japanese literature |x English influences |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Theater |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Japan |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkT7GyCmyjxytDfqk6Yfq | |
| 650 | 1 | 7 | |a Receptie. |2 gtt |
| 650 | 1 | 7 | |a Japans. |2 gtt |
| 650 | 1 | 7 | |a Bellettrie. |2 gtt |
| 650 | 1 | 7 | |a Toneelvoorstellingen. |2 gtt |
| 651 | 7 | |a Japan. |2 gtt | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Bradshaw, Graham, |e author. | |
| 758 | |i has work: |a Shakespeare in Japan (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFMqwXqxJb4vDBqVDJ447b |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Kishi, Tetsuo, 1935- |t Shakespeare in Japan. |d London ; New York : Continuum, ©2005 |w (DLC) 2004061829 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=226863 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH25159485 | ||
| 938 | |a Bloomsbury Publishing |b BLOO |n bpp09256898 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL436014 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10224895 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 226863 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 129441 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2836256 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 16731069 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn320325738 |
|---|---|
| _version_ | 1816881691565752320 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Kishi, Tetsuo, 1935- Bradshaw, Graham |
| author_facet | Kishi, Tetsuo, 1935- Bradshaw, Graham |
| author_role | aut |
| author_sort | Kishi, Tetsuo, 1935- |
| author_variant | t k tk g b gb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR2881 |
| callnumber-raw | PR2881.5.J37 K57 2005eb |
| callnumber-search | PR2881.5.J37 K57 2005eb |
| callnumber-sort | PR 42881.5 J37 K57 42005EB |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Preface; Part 1: Adaptations and Translations; 1 Shakespeare and Traditional Japanese Theatre: Tsubouchi Shoyo; 2 Shakespeare in Japanese (I): Fukuda Tsuneari; 3 Shakespeare in Japanese (II): Kinoshita Junji; Part 2: Productions and Creative Critiques; 4 Shakespeare and the Japanese Stage; 5 Shakespeare and Japanese Literature; 6 Shakespeare and Japanese Film: Kurosawa Akira; Further Reading; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; R; S; T; V; W; Y; Z. |
| ctrlnum | (OCoLC)320325738 |
| dewey-full | 822.3/3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 822 - English drama |
| dewey-raw | 822.3/3 |
| dewey-search | 822.3/3 |
| dewey-sort | 3822.3 13 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06773cam a2201129 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn320325738</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">041022s2005 enk ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CUZ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">CUZ</subfield><subfield code="d">TXR</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">FVL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">CNNLC</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">BRL</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKMGB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">CNNOR</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">G3B</subfield><subfield code="d">LVT</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">BLOOM</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">UEJ</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">UAB</subfield><subfield code="d">CUS</subfield><subfield code="d">OTZ</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB987357</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBC014797</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">019389460</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">019685853</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">232301039</subfield><subfield code="a">607577805</subfield><subfield code="a">608163844</subfield><subfield code="a">614536272</subfield><subfield code="a">722656456</subfield><subfield code="a">728046988</subfield><subfield code="a">747796615</subfield><subfield code="a">815563267</subfield><subfield code="a">893333822</subfield><subfield code="a">961535836</subfield><subfield code="a">962589411</subfield><subfield code="a">1000813013</subfield><subfield code="a">1037471998</subfield><subfield code="a">1135548944</subfield><subfield code="a">1140149843</subfield><subfield code="a">1149163740</subfield><subfield code="a">1150989206</subfield><subfield code="a">1151201642</subfield><subfield code="a">1200815971</subfield><subfield code="a">1200862074</subfield><subfield code="a">1249170955</subfield><subfield code="a">1257347779</subfield><subfield code="a">1257378454</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781472555281</subfield><subfield code="q">(ebook)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1472555287</subfield><subfield code="q">(ebook)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781441167019</subfield><subfield code="q">(electronic book ;</subfield><subfield code="q">EPUB format)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1441167013</subfield><subfield code="q">(electronic book ;</subfield><subfield code="q">EPUB format)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781847141293</subfield><subfield code="q">(epdf)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1847141293</subfield><subfield code="q">(epdf)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781281294418</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1281294411</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0826492703</subfield><subfield code="q">(pbk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780826492708</subfield><subfield code="q">(pbk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780826475336</subfield><subfield code="q">(hardback)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0826475337</subfield><subfield code="q">(hardback)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)320325738</subfield><subfield code="z">(OCoLC)232301039</subfield><subfield code="z">(OCoLC)607577805</subfield><subfield code="z">(OCoLC)608163844</subfield><subfield code="z">(OCoLC)614536272</subfield><subfield code="z">(OCoLC)722656456</subfield><subfield code="z">(OCoLC)728046988</subfield><subfield code="z">(OCoLC)747796615</subfield><subfield code="z">(OCoLC)815563267</subfield><subfield code="z">(OCoLC)893333822</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961535836</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962589411</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1000813013</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037471998</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1135548944</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1140149843</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1149163740</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1150989206</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1151201642</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1200815971</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1200862074</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1249170955</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1257347779</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1257378454</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781847141293</subfield><subfield code="b">codeMantra</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">a-ja---</subfield><subfield code="a">e-uk-en</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PR2881.5.J37</subfield><subfield code="b">K57 2005eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">015000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DRA</subfield><subfield code="x">010000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CSGD1</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">822.3/3</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.87</subfield><subfield code="2">bcl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24.11</subfield><subfield code="2">bcl</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kishi, Tetsuo,</subfield><subfield code="d">1935-</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare in Japan /</subfield><subfield code="c">Tetsuo Kishi and Graham Bradshaw.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">London ;</subfield><subfield code="a">New York :</subfield><subfield code="b">Continuum,</subfield><subfield code="c">©2005.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xii, 153 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 146-147) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Preface; Part 1: Adaptations and Translations; 1 Shakespeare and Traditional Japanese Theatre: Tsubouchi Shoyo; 2 Shakespeare in Japanese (I): Fukuda Tsuneari; 3 Shakespeare in Japanese (II): Kinoshita Junji; Part 2: Productions and Creative Critiques; 4 Shakespeare and the Japanese Stage; 5 Shakespeare and Japanese Literature; 6 Shakespeare and Japanese Film: Kurosawa Akira; Further Reading; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; R; S; T; V; W; Y; Z.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Since the late Meiji period, Shakespeare has held a central place in Japanese literary culture. This account explores the conditions of Shakespeare's reception and assimilation. It considers the problems of translation both cultural and linguistic, and includes an extensive illustrated survey of the most significant Shakespearean productions and adaptations, and the contrasting responses of Japanese and Western critics.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified] :</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library,</subfield><subfield code="d">2010.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2010</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Translations into Japanese</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Stage history</subfield><subfield code="z">Japan.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Japan.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William,</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Japan</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into Japanese.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2009125009</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="x">English influences.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English drama</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Japan.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="z">Japan</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature japonaise</subfield><subfield code="x">Influence anglaise.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Théâtre anglais</subfield><subfield code="x">Appréciation</subfield><subfield code="z">Japon.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Théâtre</subfield><subfield code="z">Japon</subfield><subfield code="x">Histoire.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">Shakespeare.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DRAMA</subfield><subfield code="x">Shakespeare.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Art appreciation</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English drama</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into Japanese</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="x">English influences</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkT7GyCmyjxytDfqk6Yfq</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Receptie.</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Japans.</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bellettrie.</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Toneelvoorstellingen.</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japan.</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">History</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bradshaw, Graham,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Shakespeare in Japan (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFMqwXqxJb4vDBqVDJ447b</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Kishi, Tetsuo, 1935-</subfield><subfield code="t">Shakespeare in Japan.</subfield><subfield code="d">London ; New York : Continuum, ©2005</subfield><subfield code="w">(DLC) 2004061829</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=226863</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH25159485</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bloomsbury Publishing</subfield><subfield code="b">BLOO</subfield><subfield code="n">bpp09256898</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL436014</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10224895</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">226863</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">129441</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">2836256</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">16731069</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast History fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. History |
| geographic | Japan fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkT7GyCmyjxytDfqk6Yfq Japan. gtt |
| geographic_facet | Japan Japan. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn320325738 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:16:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781472555281 1472555287 9781441167019 1441167013 9781847141293 1847141293 9781281294418 1281294411 |
| language | English |
| oclc_num | 320325738 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xii, 153 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Continuum, |
| record_format | marc |
| spelling | Kishi, Tetsuo, 1935- Shakespeare in Japan / Tetsuo Kishi and Graham Bradshaw. London ; New York : Continuum, ©2005. 1 online resource (xii, 153 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages 146-147) and index. Preface; Part 1: Adaptations and Translations; 1 Shakespeare and Traditional Japanese Theatre: Tsubouchi Shoyo; 2 Shakespeare in Japanese (I): Fukuda Tsuneari; 3 Shakespeare in Japanese (II): Kinoshita Junji; Part 2: Productions and Creative Critiques; 4 Shakespeare and the Japanese Stage; 5 Shakespeare and Japanese Literature; 6 Shakespeare and Japanese Film: Kurosawa Akira; Further Reading; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; R; S; T; V; W; Y; Z. Since the late Meiji period, Shakespeare has held a central place in Japanese literary culture. This account explores the conditions of Shakespeare's reception and assimilation. It considers the problems of translation both cultural and linguistic, and includes an extensive illustrated survey of the most significant Shakespearean productions and adaptations, and the contrasting responses of Japanese and Western critics. Print version record. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [Place of publication not identified] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into Japanese History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history Japan. Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation Japan. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd Translating and interpreting Japan History. English language Translating into Japanese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2009125009 Japanese literature English influences. English drama Appreciation Japan. Theater Japan History. Littérature japonaise Influence anglaise. Théâtre anglais Appréciation Japon. Théâtre Japon Histoire. LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh DRAMA Shakespeare. bisacsh Art appreciation fast English drama Appreciation fast English language Translating into Japanese fast Japanese literature English influences fast Theater fast Translating and interpreting fast Japan fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkT7GyCmyjxytDfqk6Yfq Receptie. gtt Japans. gtt Bellettrie. gtt Toneelvoorstellingen. gtt Japan. gtt Criticism, interpretation, etc. fast History fast Bradshaw, Graham, author. has work: Shakespeare in Japan (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFMqwXqxJb4vDBqVDJ447b https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Kishi, Tetsuo, 1935- Shakespeare in Japan. London ; New York : Continuum, ©2005 (DLC) 2004061829 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=226863 Volltext |
| spellingShingle | Kishi, Tetsuo, 1935- Bradshaw, Graham Shakespeare in Japan / Preface; Part 1: Adaptations and Translations; 1 Shakespeare and Traditional Japanese Theatre: Tsubouchi Shoyo; 2 Shakespeare in Japanese (I): Fukuda Tsuneari; 3 Shakespeare in Japanese (II): Kinoshita Junji; Part 2: Productions and Creative Critiques; 4 Shakespeare and the Japanese Stage; 5 Shakespeare and Japanese Literature; 6 Shakespeare and Japanese Film: Kurosawa Akira; Further Reading; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; R; S; T; V; W; Y; Z. Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into Japanese History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history Japan. Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation Japan. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd Translating and interpreting Japan History. English language Translating into Japanese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2009125009 Japanese literature English influences. English drama Appreciation Japan. Theater Japan History. Littérature japonaise Influence anglaise. Théâtre anglais Appréciation Japon. Théâtre Japon Histoire. LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh DRAMA Shakespeare. bisacsh Art appreciation fast English drama Appreciation fast English language Translating into Japanese fast Japanese literature English influences fast Theater fast Translating and interpreting fast Receptie. gtt Japans. gtt Bellettrie. gtt Toneelvoorstellingen. gtt |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2009125009 |
| title | Shakespeare in Japan / |
| title_auth | Shakespeare in Japan / |
| title_exact_search | Shakespeare in Japan / |
| title_full | Shakespeare in Japan / Tetsuo Kishi and Graham Bradshaw. |
| title_fullStr | Shakespeare in Japan / Tetsuo Kishi and Graham Bradshaw. |
| title_full_unstemmed | Shakespeare in Japan / Tetsuo Kishi and Graham Bradshaw. |
| title_short | Shakespeare in Japan / |
| title_sort | shakespeare in japan |
| topic | Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into Japanese History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history Japan. Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation Japan. Shakespeare, William, 1564-1616 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxx96qPfyhwWrJChP9kXd Translating and interpreting Japan History. English language Translating into Japanese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2009125009 Japanese literature English influences. English drama Appreciation Japan. Theater Japan History. Littérature japonaise Influence anglaise. Théâtre anglais Appréciation Japon. Théâtre Japon Histoire. LITERARY CRITICISM Shakespeare. bisacsh DRAMA Shakespeare. bisacsh Art appreciation fast English drama Appreciation fast English language Translating into Japanese fast Japanese literature English influences fast Theater fast Translating and interpreting fast Receptie. gtt Japans. gtt Bellettrie. gtt Toneelvoorstellingen. gtt |
| topic_facet | Shakespeare, William, 1564-1616 Translations into Japanese History and criticism. Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history Japan. Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation Japan. Shakespeare, William, 1564-1616 Translating and interpreting Japan History. English language Translating into Japanese. Japanese literature English influences. English drama Appreciation Japan. Theater Japan History. Littérature japonaise Influence anglaise. Théâtre anglais Appréciation Japon. Théâtre Japon Histoire. LITERARY CRITICISM Shakespeare. DRAMA Shakespeare. Art appreciation English drama Appreciation English language Translating into Japanese Japanese literature English influences Theater Translating and interpreting Japan Receptie. Japans. Bellettrie. Toneelvoorstellingen. Japan. Criticism, interpretation, etc. History |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=226863 |
| work_keys_str_mv | AT kishitetsuo shakespeareinjapan AT bradshawgraham shakespeareinjapan |