Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi :: translating, translations, and translators /
Galli's primary aim is to explore Rosenzweig's statement that his Notes to Halevi's poems exemplify a practical application of the philosophic system he set out in The Star of Redemption. Through an extended, multifaceted investigation of Rosenzweig's thought, Galli uncovers his...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Montreal [Que.] :
McGill-Queen's University Press,
1995.
|
| Schriftenreihe: | CEL - Canadian Publishers Collection.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | Galli's primary aim is to explore Rosenzweig's statement that his Notes to Halevi's poems exemplify a practical application of the philosophic system he set out in The Star of Redemption. Through an extended, multifaceted investigation of Rosenzweig's thought, Galli uncovers his philosophy of translation, out of which she determines and unravels his philosophic conclusion and his belief that there is only one language. In the final chapters, she concentrates on the Notes to the poems, and in doing so attempts to philosophize according to Rosenzweig's own mandate: full speech is word and response. Franz Rosenzweig (1886-1929), one of the most daunting modern Jewish thinkers, exercises a profound influence on contemporary philosophy and modern Jewish thought. In this seminal study, Barbara Galli provides the first English translation of Franz Rosenzweig's Jehuda Halevi: Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, a German translation of the poems of the great medieval Jewish poet Jehuda Halevi, followed by a lively, interpretive response. |
| Beschreibung: | Includes text in German. Includes a translation of Jehuda Halevi : Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, German translation, with interpretations, of the poems of Jehuda Halevi, by Franz Rosenzweig. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xvi, 519 pages) : portrait |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 509-513) and index. |
| ISBN: | 9780773565319 0773565310 1282857398 9781282857391 9786612857393 6612857390 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn243500746 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 950110s1995 qucc ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a SFB |b eng |e pn |c SFB |d OCLCQ |d CUS |d OCLCQ |d DKDLA |d ADU |d E7B |d CELBN |d N$T |d OCLCQ |d C7D |d MT4IT |d FVL |d OCLCQ |d IGR |d OCLCA |d JSTOR |d OCLCA |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d EBLCP |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d AZK |d OCLCO |d CUS |d AGLDB |d OCLCQ |d OCLCO |d CSAIL |d OCLCQ |d OCLCO |d MOR |d VT2 |d OTZ |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d IOG |d U3W |d JG0 |d EZ9 |d STF |d WRM |d VTS |d COCUF |d CEF |d ICG |d OCLCQ |d OCLCO |d LHU |d OCLCA |d WYU |d UWO |d YOU |d CANPU |d TKN |d K6U |d DKC |d OCLCQ |d CNTRU |d HS0 |d BOL |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d MM9 |d OCLCA |d OCLCO |d OCLCQ |d SFB |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL | ||
| 015 | |a C95-900138-7 | ||
| 019 | |a 325462045 |a 475385854 |a 614473435 |a 647564796 |a 696031039 |a 722501878 |a 767671439 |a 888843842 |a 923223375 |a 929121028 |a 961514695 |a 962711677 |a 988432124 |a 990324802 |a 991956034 |a 1037917149 |a 1038600618 |a 1044348979 |a 1045506356 |a 1055330486 |a 1056429285 |a 1060909321 |a 1061012682 |a 1062880841 |a 1081190117 |a 1082157347 |a 1097310630 |a 1109238870 |a 1114418538 |a 1122609932 |a 1162434862 |a 1192340715 |a 1228543108 |a 1241891001 |a 1290069801 |a 1300691755 | ||
| 020 | |a 9780773565319 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0773565310 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1282857398 | ||
| 020 | |a 9781282857391 | ||
| 020 | |a 9786612857393 | ||
| 020 | |a 6612857390 | ||
| 020 | |z 0773512888 | ||
| 020 | |z 9780773512887 | ||
| 035 | |a (OCoLC)243500746 |z (OCoLC)325462045 |z (OCoLC)475385854 |z (OCoLC)614473435 |z (OCoLC)647564796 |z (OCoLC)696031039 |z (OCoLC)722501878 |z (OCoLC)767671439 |z (OCoLC)888843842 |z (OCoLC)923223375 |z (OCoLC)929121028 |z (OCoLC)961514695 |z (OCoLC)962711677 |z (OCoLC)988432124 |z (OCoLC)990324802 |z (OCoLC)991956034 |z (OCoLC)1037917149 |z (OCoLC)1038600618 |z (OCoLC)1044348979 |z (OCoLC)1045506356 |z (OCoLC)1055330486 |z (OCoLC)1056429285 |z (OCoLC)1060909321 |z (OCoLC)1061012682 |z (OCoLC)1062880841 |z (OCoLC)1081190117 |z (OCoLC)1082157347 |z (OCoLC)1097310630 |z (OCoLC)1109238870 |z (OCoLC)1114418538 |z (OCoLC)1122609932 |z (OCoLC)1162434862 |z (OCoLC)1192340715 |z (OCoLC)1228543108 |z (OCoLC)1241891001 |z (OCoLC)1290069801 |z (OCoLC)1300691755 | ||
| 037 | |a 22573/ctt6whhs |b JSTOR | ||
| 041 | 1 | |a eng |b ger |m ger | |
| 050 | 4 | |a B3327.R64 |b G35 1995eb | |
| 055 | 1 | 0 | |a B3327 R63 |b G35 1995 |
| 072 | 7 | |a PHI |x 004000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REL040030 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 121/.68 |2 20 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Galli, Barbara E. |q (Barbara Ellen), |d 1949- |e author. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjFkh4DgMbrVDfJx64bBGd |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no95035283 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : |b translating, translations, and translators / |c Barbara Ellen Galli ; foreword by Paul Mendes-Flohr. |
| 260 | |a Montreal [Que.] : |b McGill-Queen's University Press, |c 1995. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xvi, 519 pages) : |b portrait | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 340 | |g polychrome. |2 rdacc |0 http://rdaregistry.info/termList/RDAColourContent/1003 | ||
| 347 | |a data file | ||
| 500 | |a Includes text in German. | ||
| 500 | |a Includes a translation of Jehuda Halevi : Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, German translation, with interpretations, of the poems of Jehuda Halevi, by Franz Rosenzweig. | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 509-513) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Foreword / Paul Mendes-Flohr -- pt. 1. Jehuda Halevi, Franz Rosenzweig. Poems -- pt. 2. Responding to Rosenzweig's Halevi Book. Ch. 1. Placing the Halevi Book, Rosenzweig, and the Star. Ch. 2. Rosenzweig's Philosophy of Translation. Ch. 3. "There is only one language" Ch. 4. The Notes as Application of the New Thinking. Ch. 5. The Sub-themes of Revelation in the Notes -- App. A: The Problem of the English Aids to Understanding -- App. B: Translation of Rosenzweig's "Reversed Fronts." | |
| 520 | 8 | |a Galli's primary aim is to explore Rosenzweig's statement that his Notes to Halevi's poems exemplify a practical application of the philosophic system he set out in The Star of Redemption. Through an extended, multifaceted investigation of Rosenzweig's thought, Galli uncovers his philosophy of translation, out of which she determines and unravels his philosophic conclusion and his belief that there is only one language. In the final chapters, she concentrates on the Notes to the poems, and in doing so attempts to philosophize according to Rosenzweig's own mandate: full speech is word and response. | |
| 520 | |a Franz Rosenzweig (1886-1929), one of the most daunting modern Jewish thinkers, exercises a profound influence on contemporary philosophy and modern Jewish thought. In this seminal study, Barbara Galli provides the first English translation of Franz Rosenzweig's Jehuda Halevi: Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, a German translation of the poems of the great medieval Jewish poet Jehuda Halevi, followed by a lively, interpretive response. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 546 | |a English. | ||
| 600 | 0 | 0 | |a Judah, |c ha-Levi, |d active 12th century |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |a Rosenzweig, Franz, |d 1886-1929. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585 |
| 600 | 1 | 6 | |a Rosenzweig, Franz, |d 1886-1929. |
| 600 | 1 | 6 | |a Ha Levi, Juda, |d 12e s. |x Critique et interprétation. |
| 600 | 0 | 7 | |a Judah, |c ha-Levi, |d active 12th century |2 fast |
| 600 | 1 | 7 | |a Rosenzweig, Franz, |d 1886-1929 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrwP9gDPc7c3RqFpHpQMP |
| 600 | 0 | 7 | |a Juda Halevi. |2 swd |
| 600 | 1 | 7 | |a Rosenzweig, Franz. |2 swd |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Philosophy. | |
| 650 | 0 | |a Jewish philosophy. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85100947 | |
| 650 | 6 | |a Traduction |x Philosophie. | |
| 650 | 6 | |a Philosophie juive. | |
| 650 | 7 | |a PHILOSOPHY |x Epistemology. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a RELIGION |x Judaism |x History. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Jewish philosophy |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |x Philosophy |2 fast | |
| 655 | 0 | |a Electronic books. | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Rosenzweig, Franz, |d 1886-1929. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrwP9gDPc7c3RqFpHpQMP |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585 | |
| 758 | |i has work: |a Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG7cG8Cv8dW7gbhkb7BWMq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Galli, Barbara E. (Barbara Ellen), 1949- |t Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi. |d Montreal : McGill-Queen's University Press, 1995 |z 0773512888 |w (DLC) 96188019 |w (OCoLC)32085892 |
| 830 | 0 | |a CEL - Canadian Publishers Collection. | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=404190 |3 Volltext |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a Canadian Electronic Library |b CELB |n 10132416 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL3330783 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10141453 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 404190 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn243500746 |
|---|---|
| _version_ | 1816881670361448448 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Galli, Barbara E. (Barbara Ellen), 1949- |
| author2 | Rosenzweig, Franz, 1886-1929 |
| author2_role | |
| author2_variant | f r fr |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/no95035283 http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585 |
| author_facet | Galli, Barbara E. (Barbara Ellen), 1949- Rosenzweig, Franz, 1886-1929 |
| author_role | aut |
| author_sort | Galli, Barbara E. 1949- |
| author_variant | b e g be beg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | B3327 |
| callnumber-raw | B3327.R64 G35 1995eb |
| callnumber-search | B3327.R64 G35 1995eb |
| callnumber-sort | B 43327 R64 G35 41995EB |
| callnumber-subject | B - Philosophy |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Foreword / Paul Mendes-Flohr -- pt. 1. Jehuda Halevi, Franz Rosenzweig. Poems -- pt. 2. Responding to Rosenzweig's Halevi Book. Ch. 1. Placing the Halevi Book, Rosenzweig, and the Star. Ch. 2. Rosenzweig's Philosophy of Translation. Ch. 3. "There is only one language" Ch. 4. The Notes as Application of the New Thinking. Ch. 5. The Sub-themes of Revelation in the Notes -- App. A: The Problem of the English Aids to Understanding -- App. B: Translation of Rosenzweig's "Reversed Fronts." |
| ctrlnum | (OCoLC)243500746 |
| dewey-full | 121/.68 |
| dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
| dewey-ones | 121 - Epistemology (Theory of knowledge) |
| dewey-raw | 121/.68 |
| dewey-search | 121/.68 |
| dewey-sort | 3121 268 |
| dewey-tens | 120 - Epistemology, causation, humankind |
| discipline | Philosophie |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07084cam a2200889 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn243500746</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">950110s1995 qucc ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SFB</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">SFB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CUS</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DKDLA</subfield><subfield code="d">ADU</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">CELBN</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">C7D</subfield><subfield code="d">MT4IT</subfield><subfield code="d">FVL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IGR</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">CUS</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">CSAIL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OTZ</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">JG0</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">CEF</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">LHU</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">UWO</subfield><subfield code="d">YOU</subfield><subfield code="d">CANPU</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CNTRU</subfield><subfield code="d">HS0</subfield><subfield code="d">BOL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">MM9</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">SFB</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">C95-900138-7</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">325462045</subfield><subfield code="a">475385854</subfield><subfield code="a">614473435</subfield><subfield code="a">647564796</subfield><subfield code="a">696031039</subfield><subfield code="a">722501878</subfield><subfield code="a">767671439</subfield><subfield code="a">888843842</subfield><subfield code="a">923223375</subfield><subfield code="a">929121028</subfield><subfield code="a">961514695</subfield><subfield code="a">962711677</subfield><subfield code="a">988432124</subfield><subfield code="a">990324802</subfield><subfield code="a">991956034</subfield><subfield code="a">1037917149</subfield><subfield code="a">1038600618</subfield><subfield code="a">1044348979</subfield><subfield code="a">1045506356</subfield><subfield code="a">1055330486</subfield><subfield code="a">1056429285</subfield><subfield code="a">1060909321</subfield><subfield code="a">1061012682</subfield><subfield code="a">1062880841</subfield><subfield code="a">1081190117</subfield><subfield code="a">1082157347</subfield><subfield code="a">1097310630</subfield><subfield code="a">1109238870</subfield><subfield code="a">1114418538</subfield><subfield code="a">1122609932</subfield><subfield code="a">1162434862</subfield><subfield code="a">1192340715</subfield><subfield code="a">1228543108</subfield><subfield code="a">1241891001</subfield><subfield code="a">1290069801</subfield><subfield code="a">1300691755</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780773565319</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0773565310</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1282857398</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781282857391</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786612857393</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6612857390</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0773512888</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780773512887</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)243500746</subfield><subfield code="z">(OCoLC)325462045</subfield><subfield code="z">(OCoLC)475385854</subfield><subfield code="z">(OCoLC)614473435</subfield><subfield code="z">(OCoLC)647564796</subfield><subfield code="z">(OCoLC)696031039</subfield><subfield code="z">(OCoLC)722501878</subfield><subfield code="z">(OCoLC)767671439</subfield><subfield code="z">(OCoLC)888843842</subfield><subfield code="z">(OCoLC)923223375</subfield><subfield code="z">(OCoLC)929121028</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961514695</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962711677</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988432124</subfield><subfield code="z">(OCoLC)990324802</subfield><subfield code="z">(OCoLC)991956034</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037917149</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038600618</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1044348979</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1045506356</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055330486</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1056429285</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1060909321</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1061012682</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1062880841</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081190117</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1082157347</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1097310630</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1109238870</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1114418538</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1122609932</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162434862</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1192340715</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228543108</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241891001</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1290069801</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1300691755</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt6whhs</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="m">ger</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">B3327.R64</subfield><subfield code="b">G35 1995eb</subfield></datafield><datafield tag="055" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">B3327 R63</subfield><subfield code="b">G35 1995</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PHI</subfield><subfield code="x">004000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL040030</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">121/.68</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Galli, Barbara E.</subfield><subfield code="q">(Barbara Ellen),</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjFkh4DgMbrVDfJx64bBGd</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no95035283</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi :</subfield><subfield code="b">translating, translations, and translators /</subfield><subfield code="c">Barbara Ellen Galli ; foreword by Paul Mendes-Flohr.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Montreal [Que.] :</subfield><subfield code="b">McGill-Queen's University Press,</subfield><subfield code="c">1995.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xvi, 519 pages) :</subfield><subfield code="b">portrait</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="340" ind1=" " ind2=" "><subfield code="g">polychrome.</subfield><subfield code="2">rdacc</subfield><subfield code="0">http://rdaregistry.info/termList/RDAColourContent/1003</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes text in German.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes a translation of Jehuda Halevi : Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, German translation, with interpretations, of the poems of Jehuda Halevi, by Franz Rosenzweig.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 509-513) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Foreword / Paul Mendes-Flohr -- pt. 1. Jehuda Halevi, Franz Rosenzweig. Poems -- pt. 2. Responding to Rosenzweig's Halevi Book. Ch. 1. Placing the Halevi Book, Rosenzweig, and the Star. Ch. 2. Rosenzweig's Philosophy of Translation. Ch. 3. "There is only one language" Ch. 4. The Notes as Application of the New Thinking. Ch. 5. The Sub-themes of Revelation in the Notes -- App. A: The Problem of the English Aids to Understanding -- App. B: Translation of Rosenzweig's "Reversed Fronts."</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Galli's primary aim is to explore Rosenzweig's statement that his Notes to Halevi's poems exemplify a practical application of the philosophic system he set out in The Star of Redemption. Through an extended, multifaceted investigation of Rosenzweig's thought, Galli uncovers his philosophy of translation, out of which she determines and unravels his philosophic conclusion and his belief that there is only one language. In the final chapters, she concentrates on the Notes to the poems, and in doing so attempts to philosophize according to Rosenzweig's own mandate: full speech is word and response.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Franz Rosenzweig (1886-1929), one of the most daunting modern Jewish thinkers, exercises a profound influence on contemporary philosophy and modern Jewish thought. In this seminal study, Barbara Galli provides the first English translation of Franz Rosenzweig's Jehuda Halevi: Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, a German translation of the poems of the great medieval Jewish poet Jehuda Halevi, followed by a lively, interpretive response.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Judah,</subfield><subfield code="c">ha-Levi,</subfield><subfield code="d">active 12th century</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rosenzweig, Franz,</subfield><subfield code="d">1886-1929.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Rosenzweig, Franz,</subfield><subfield code="d">1886-1929.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Ha Levi, Juda,</subfield><subfield code="d">12e s.</subfield><subfield code="x">Critique et interprétation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judah,</subfield><subfield code="c">ha-Levi,</subfield><subfield code="d">active 12th century</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rosenzweig, Franz,</subfield><subfield code="d">1886-1929</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrwP9gDPc7c3RqFpHpQMP</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juda Halevi.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rosenzweig, Franz.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Philosophy.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jewish philosophy.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85100947</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Traduction</subfield><subfield code="x">Philosophie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Philosophie juive.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PHILOSOPHY</subfield><subfield code="x">Epistemology.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">RELIGION</subfield><subfield code="x">Judaism</subfield><subfield code="x">History.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Jewish philosophy</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Philosophy</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Electronic books.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rosenzweig, Franz,</subfield><subfield code="d">1886-1929.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrwP9gDPc7c3RqFpHpQMP</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG7cG8Cv8dW7gbhkb7BWMq</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Galli, Barbara E. (Barbara Ellen), 1949-</subfield><subfield code="t">Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi.</subfield><subfield code="d">Montreal : McGill-Queen's University Press, 1995</subfield><subfield code="z">0773512888</subfield><subfield code="w">(DLC) 96188019</subfield><subfield code="w">(OCoLC)32085892</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">CEL - Canadian Publishers Collection.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=404190</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BATCHLOAD</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Canadian Electronic Library</subfield><subfield code="b">CELB</subfield><subfield code="n">10132416</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL3330783</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10141453</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">404190</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Electronic books. Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Electronic books. Criticism, interpretation, etc. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn243500746 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:16:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780773565319 0773565310 1282857398 9781282857391 9786612857393 6612857390 |
| language | English |
| oclc_num | 243500746 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xvi, 519 pages) : portrait |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | McGill-Queen's University Press, |
| record_format | marc |
| series | CEL - Canadian Publishers Collection. |
| spelling | Galli, Barbara E. (Barbara Ellen), 1949- author. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjFkh4DgMbrVDfJx64bBGd http://id.loc.gov/authorities/names/no95035283 Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / Barbara Ellen Galli ; foreword by Paul Mendes-Flohr. Montreal [Que.] : McGill-Queen's University Press, 1995. 1 online resource (xvi, 519 pages) : portrait text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier polychrome. rdacc http://rdaregistry.info/termList/RDAColourContent/1003 data file Includes text in German. Includes a translation of Jehuda Halevi : Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, German translation, with interpretations, of the poems of Jehuda Halevi, by Franz Rosenzweig. Includes bibliographical references (pages 509-513) and index. Foreword / Paul Mendes-Flohr -- pt. 1. Jehuda Halevi, Franz Rosenzweig. Poems -- pt. 2. Responding to Rosenzweig's Halevi Book. Ch. 1. Placing the Halevi Book, Rosenzweig, and the Star. Ch. 2. Rosenzweig's Philosophy of Translation. Ch. 3. "There is only one language" Ch. 4. The Notes as Application of the New Thinking. Ch. 5. The Sub-themes of Revelation in the Notes -- App. A: The Problem of the English Aids to Understanding -- App. B: Translation of Rosenzweig's "Reversed Fronts." Galli's primary aim is to explore Rosenzweig's statement that his Notes to Halevi's poems exemplify a practical application of the philosophic system he set out in The Star of Redemption. Through an extended, multifaceted investigation of Rosenzweig's thought, Galli uncovers his philosophy of translation, out of which she determines and unravels his philosophic conclusion and his belief that there is only one language. In the final chapters, she concentrates on the Notes to the poems, and in doing so attempts to philosophize according to Rosenzweig's own mandate: full speech is word and response. Franz Rosenzweig (1886-1929), one of the most daunting modern Jewish thinkers, exercises a profound influence on contemporary philosophy and modern Jewish thought. In this seminal study, Barbara Galli provides the first English translation of Franz Rosenzweig's Jehuda Halevi: Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, a German translation of the poems of the great medieval Jewish poet Jehuda Halevi, followed by a lively, interpretive response. Print version record. English. Judah, ha-Levi, active 12th century Criticism and interpretation. Rosenzweig, Franz, 1886-1929. http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585 Rosenzweig, Franz, 1886-1929. Ha Levi, Juda, 12e s. Critique et interprétation. Judah, ha-Levi, active 12th century fast Rosenzweig, Franz, 1886-1929 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrwP9gDPc7c3RqFpHpQMP Juda Halevi. swd Rosenzweig, Franz. swd Translating and interpreting Philosophy. Jewish philosophy. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85100947 Traduction Philosophie. Philosophie juive. PHILOSOPHY Epistemology. bisacsh RELIGION Judaism History. bisacsh Jewish philosophy fast Translating and interpreting Philosophy fast Electronic books. Criticism, interpretation, etc. fast Rosenzweig, Franz, 1886-1929. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrwP9gDPc7c3RqFpHpQMP http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585 has work: Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG7cG8Cv8dW7gbhkb7BWMq https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Galli, Barbara E. (Barbara Ellen), 1949- Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi. Montreal : McGill-Queen's University Press, 1995 0773512888 (DLC) 96188019 (OCoLC)32085892 CEL - Canadian Publishers Collection. FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=404190 Volltext |
| spellingShingle | Galli, Barbara E. (Barbara Ellen), 1949- Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / CEL - Canadian Publishers Collection. Foreword / Paul Mendes-Flohr -- pt. 1. Jehuda Halevi, Franz Rosenzweig. Poems -- pt. 2. Responding to Rosenzweig's Halevi Book. Ch. 1. Placing the Halevi Book, Rosenzweig, and the Star. Ch. 2. Rosenzweig's Philosophy of Translation. Ch. 3. "There is only one language" Ch. 4. The Notes as Application of the New Thinking. Ch. 5. The Sub-themes of Revelation in the Notes -- App. A: The Problem of the English Aids to Understanding -- App. B: Translation of Rosenzweig's "Reversed Fronts." Judah, ha-Levi, active 12th century Criticism and interpretation. Rosenzweig, Franz, 1886-1929. http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585 Rosenzweig, Franz, 1886-1929. Ha Levi, Juda, 12e s. Critique et interprétation. Judah, ha-Levi, active 12th century fast Rosenzweig, Franz, 1886-1929 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrwP9gDPc7c3RqFpHpQMP Juda Halevi. swd Rosenzweig, Franz. swd Translating and interpreting Philosophy. Jewish philosophy. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85100947 Traduction Philosophie. Philosophie juive. PHILOSOPHY Epistemology. bisacsh RELIGION Judaism History. bisacsh Jewish philosophy fast Translating and interpreting Philosophy fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85100947 |
| title | Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / |
| title_auth | Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / |
| title_exact_search | Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / |
| title_full | Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / Barbara Ellen Galli ; foreword by Paul Mendes-Flohr. |
| title_fullStr | Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / Barbara Ellen Galli ; foreword by Paul Mendes-Flohr. |
| title_full_unstemmed | Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / Barbara Ellen Galli ; foreword by Paul Mendes-Flohr. |
| title_short | Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : |
| title_sort | franz rosenzweig and jehuda halevi translating translations and translators |
| title_sub | translating, translations, and translators / |
| topic | Judah, ha-Levi, active 12th century Criticism and interpretation. Rosenzweig, Franz, 1886-1929. http://id.loc.gov/authorities/names/n82144585 Rosenzweig, Franz, 1886-1929. Ha Levi, Juda, 12e s. Critique et interprétation. Judah, ha-Levi, active 12th century fast Rosenzweig, Franz, 1886-1929 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrwP9gDPc7c3RqFpHpQMP Juda Halevi. swd Rosenzweig, Franz. swd Translating and interpreting Philosophy. Jewish philosophy. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85100947 Traduction Philosophie. Philosophie juive. PHILOSOPHY Epistemology. bisacsh RELIGION Judaism History. bisacsh Jewish philosophy fast Translating and interpreting Philosophy fast |
| topic_facet | Judah, ha-Levi, active 12th century Criticism and interpretation. Rosenzweig, Franz, 1886-1929. Ha Levi, Juda, 12e s. Critique et interprétation. Judah, ha-Levi, active 12th century Rosenzweig, Franz, 1886-1929 Juda Halevi. Rosenzweig, Franz. Translating and interpreting Philosophy. Jewish philosophy. Traduction Philosophie. Philosophie juive. PHILOSOPHY Epistemology. RELIGION Judaism History. Jewish philosophy Translating and interpreting Philosophy Electronic books. Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=404190 |
| work_keys_str_mv | AT gallibarbarae franzrosenzweigandjehudahalevitranslatingtranslationsandtranslators AT rosenzweigfranz franzrosenzweigandjehudahalevitranslatingtranslationsandtranslators |