Verfügbarkeit: Structural propensities :

Structural propensities :: translating nominal word groups from English into German /

This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Doherty, Monika
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English German
Veröffentlicht:	Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2006.
Schriftenreihe:	Benjamins translations library ; v. 65.
Schlagworte:	English language > Translating into German. English language > Nominals. English language > Noun phrase. English language. Anglais (Langue) Anglais (Langue) > Nominaux. Anglais (Langue) > Syntagme nominal. BUSINESS & ECONOMICS > Commerce. English language English language > Nominals English language > Noun phrase English language > Translating into German Electronic book.
Online-Zugang:	Volltext
Zusammenfassung:	This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author's results of a series of research projects which have successively dealt with the typologically determined conditions for discourse-appropriate uses of word order, case, voice (perspective) and structural explicitness in simple and complex sentences or sequences of sentences. The theoretical and method.
Beschreibung:	1 online resource (xxi, 196 pages)
Format:	Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
Bibliographie:	Includes bibliographical references and index.
ISBN:	9789027293848 9027293848 9789027216724 902721672X 1282156136 9781282156135 9786612156137 6612156139
ISSN:	0929-7316 ;

Internformat

MARC


LEADER	00000cam a2200000 a 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn191935339
003	OCoLC
005	20241004212047.0
006	m o d
007	cr cn\|\|\|\|\|\|\|\|\|
008	060303s2006 ne ob 001 0 eng d
040			\|a COO \|b eng \|e pn \|c COO \|d OCLCQ \|d N$T \|d IDEBK \|d EBLCP \|d OCLCQ \|d DKDLA \|d UBY \|d E7B \|d OCLCQ \|d MHW \|d BRA \|d OCLCQ \|d FVL \|d OCLCQ \|d OCLCF \|d OCLCE \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d YDXCP \|d AU@ \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d DEBSZ \|d OCLCQ \|d AZK \|d CNNLC \|d LOA \|d JBG \|d AGLDB \|d MOR \|d PIFBR \|d ZCU \|d OCLCQ \|d MERUC \|d OCLCQ \|d U3W \|d BRL \|d STF \|d WRM \|d OCLCQ \|d VTS \|d NRAMU \|d ICG \|d VT2 \|d OCLCQ \|d WYU \|d A6Q \|d DKC \|d OCLCQ \|d UKAHL \|d UX1 \|d HS0 \|d UWK \|d ADU \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d M8D \|d OCLCO \|d OCL \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCL \|d SXB
019			\|a 242983417 \|a 466449391 \|a 473727053 \|a 607645505 \|a 608011318 \|a 640592580 \|a 647493225 \|a 712973771 \|a 722461137 \|a 728042320 \|a 732803736 \|a 781314923 \|a 815780661 \|a 874230901 \|a 961511217 \|a 962709037 \|a 966181896 \|a 974509531 \|a 974574881 \|a 981579279 \|a 981861871 \|a 988503211 \|a 991979637 \|a 1005638649 \|a 1018050198 \|a 1037444840 \|a 1037907737 \|a 1038612137 \|a 1041922414 \|a 1045509640 \|a 1047908508 \|a 1055401292 \|a 1058000138 \|a 1058120164 \|a 1062876557 \|a 1081238243 \|a 1083560261 \|a 1100557799 \|a 1101728122 \|a 1109346813 \|a 1110289818 \|a 1112838225 \|a 1118988848 \|a 1156973992 \|a 1162232507
020			\|a 9789027293848 \|q (electronic bk.)
020			\|a 9027293848 \|q (electronic bk.)
020			\|a 9789027216724 \|q (alk. paper)
020			\|a 902721672X \|q (alk. paper)
020			\|a 1282156136
020			\|a 9781282156135
020			\|a 9786612156137
020			\|a 6612156139
020			\|z 902721672X \|q (alk. paper)
035			\|a (OCoLC)191935339 \|z (OCoLC)242983417 \|z (OCoLC)466449391 \|z (OCoLC)473727053 \|z (OCoLC)607645505 \|z (OCoLC)608011318 \|z (OCoLC)640592580 \|z (OCoLC)647493225 \|z (OCoLC)712973771 \|z (OCoLC)722461137 \|z (OCoLC)728042320 \|z (OCoLC)732803736 \|z (OCoLC)781314923 \|z (OCoLC)815780661 \|z (OCoLC)874230901 \|z (OCoLC)961511217 \|z (OCoLC)962709037 \|z (OCoLC)966181896 \|z (OCoLC)974509531 \|z (OCoLC)974574881 \|z (OCoLC)981579279 \|z (OCoLC)981861871 \|z (OCoLC)988503211 \|z (OCoLC)991979637 \|z (OCoLC)1005638649 \|z (OCoLC)1018050198 \|z (OCoLC)1037444840 \|z (OCoLC)1037907737 \|z (OCoLC)1038612137 \|z (OCoLC)1041922414 \|z (OCoLC)1045509640 \|z (OCoLC)1047908508 \|z (OCoLC)1055401292 \|z (OCoLC)1058000138 \|z (OCoLC)1058120164 \|z (OCoLC)1062876557 \|z (OCoLC)1081238243 \|z (OCoLC)1083560261 \|z (OCoLC)1100557799 \|z (OCoLC)1101728122 \|z (OCoLC)1109346813 \|z (OCoLC)1110289818 \|z (OCoLC)1112838225 \|z (OCoLC)1118988848 \|z (OCoLC)1156973992 \|z (OCoLC)1162232507
037			\|n Title subscribed to via ProQuest Academic Complete
041	0		\|a eng \|a ger
042			\|a dlr
050		4	\|a PE1498 \|b .D64 2006eb
072		7	\|a BUS \|x 073000 \|2 bisacsh
072		7	\|a CFP \|2 bicssc
082	7		\|a 438/.0221 \|2 22
049			\|a MAIN
100	1		\|a Doherty, Monika. \|0 http://id.loc.gov/authorities/names/n85366373
245	1	0	\|a Structural propensities : \|b translating nominal word groups from English into German / \|c Monika Doherty.
260			\|a Amsterdam ; \|a Philadelphia : \|b J. Benjamins, \|c 2006.
300			\|a 1 online resource (xxi, 196 pages)
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b c \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b cr \|2 rdacarrier
347			\|a data file
490	1		\|a Benjamins translations library, \|x 0929-7316 ; \|v v. 65
504			\|a Includes bibliographical references and index.
505	0		\|a Structural Propensities; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Introduction; Theoretical and methodological aspects of basic concepts; Discourse-appropriate distribution of information in different classes of English and German sentences; The translation of nominal word groups; Reorganizing dependencies; Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance; Retrospective and prospective aspects of structural propensities; References; Author index; Subject index; The series Benjamins Translation Library.
520			\|a This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author's results of a series of research projects which have successively dealt with the typologically determined conditions for discourse-appropriate uses of word order, case, voice (perspective) and structural explicitness in simple and complex sentences or sequences of sentences. The theoretical and method.
588	0		\|a Print version record.
506			\|3 Use copy \|f Restrictions unspecified \|2 star \|5 MiAaHDL
533			\|a Electronic reproduction. \|b [Place of publication not identified] : \|c HathiTrust Digital Library, \|d 2010. \|5 MiAaHDL
538			\|a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. \|u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 \|5 MiAaHDL
583	1		\|a digitized \|c 2010 \|h HathiTrust Digital Library \|l committed to preserve \|2 pda \|5 MiAaHDL
546			\|a English.
650		0	\|a English language \|x Translating into German. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008103152
650		0	\|a English language \|x Nominals. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043614
650		0	\|a English language \|x Noun phrase. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043616
650		0	\|a English language. \|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043413
650		6	\|a Anglais (Langue)
650		6	\|a Anglais (Langue) \|x Nominaux.
650		6	\|a Anglais (Langue) \|x Syntagme nominal.
650		7	\|a BUSINESS & ECONOMICS \|x Commerce. \|2 bisacsh
650		7	\|a English language \|2 fast
650		7	\|a English language \|x Nominals \|2 fast
650		7	\|a English language \|x Noun phrase \|2 fast
650		7	\|a English language \|x Translating into German \|2 fast
655		4	\|a Electronic book.
758			\|i has work: \|a Structural propensities (Text) \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH637tMmQWt4Y4PJCB4VVK \|4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork
776	0	8	\|i Print version: \|a Doherty, Monika. \|t Structural propensities. \|d Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2006 \|w (DLC) 2006042740
830		0	\|a Benjamins translations library ; \|v v. 65. \|x 0929-7316
856	4	0	\|l FWS01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229931 \|3 Volltext
936			\|a BATCHLOAD
938			\|a Askews and Holts Library Services \|b ASKH \|n AH28557781
938			\|a ProQuest Ebook Central \|b EBLB \|n EBL623148
938			\|a ebrary \|b EBRY \|n ebr10126047
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 229931
938			\|a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection \|b IDEB \|n 215613
938			\|a YBP Library Services \|b YANK \|n 2861095
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA
049			\|a DE-863

Datensatz im Suchindex

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn191935339
_version_	1816881661385637888
adam_text
any_adam_object
author	Doherty, Monika
author_GND	http://id.loc.gov/authorities/names/n85366373
author_facet	Doherty, Monika
author_role
author_sort	Doherty, Monika
author_variant	m d md
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PE1498
callnumber-raw	PE1498 .D64 2006eb
callnumber-search	PE1498 .D64 2006eb
callnumber-sort	PE 41498 D64 42006EB
callnumber-subject	PE - English Languages
collection	ZDB-4-EBA
contents	Structural Propensities; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Introduction; Theoretical and methodological aspects of basic concepts; Discourse-appropriate distribution of information in different classes of English and German sentences; The translation of nominal word groups; Reorganizing dependencies; Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance; Retrospective and prospective aspects of structural propensities; References; Author index; Subject index; The series Benjamins Translation Library.
ctrlnum	(OCoLC)191935339
dewey-full	438/.0221
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	438 - Standard German usage
dewey-raw	438/.0221
dewey-search	438/.0221
dewey-sort	3438 3221
dewey-tens	430 - German and related languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06689cam a2200853 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn191935339</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn\|\|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">060303s2006 ne ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">COO</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">COO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DKDLA</subfield><subfield code="d">UBY</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">BRA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">FVL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEBSZ</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">CNNLC</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">JBG</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFBR</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">BRL</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">A6Q</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">UX1</subfield><subfield code="d">HS0</subfield><subfield code="d">UWK</subfield><subfield code="d">ADU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">SXB</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">242983417</subfield><subfield code="a">466449391</subfield><subfield code="a">473727053</subfield><subfield code="a">607645505</subfield><subfield code="a">608011318</subfield><subfield code="a">640592580</subfield><subfield code="a">647493225</subfield><subfield code="a">712973771</subfield><subfield code="a">722461137</subfield><subfield code="a">728042320</subfield><subfield code="a">732803736</subfield><subfield code="a">781314923</subfield><subfield code="a">815780661</subfield><subfield code="a">874230901</subfield><subfield code="a">961511217</subfield><subfield code="a">962709037</subfield><subfield code="a">966181896</subfield><subfield code="a">974509531</subfield><subfield code="a">974574881</subfield><subfield code="a">981579279</subfield><subfield code="a">981861871</subfield><subfield code="a">988503211</subfield><subfield code="a">991979637</subfield><subfield code="a">1005638649</subfield><subfield code="a">1018050198</subfield><subfield code="a">1037444840</subfield><subfield code="a">1037907737</subfield><subfield code="a">1038612137</subfield><subfield code="a">1041922414</subfield><subfield code="a">1045509640</subfield><subfield code="a">1047908508</subfield><subfield code="a">1055401292</subfield><subfield code="a">1058000138</subfield><subfield code="a">1058120164</subfield><subfield code="a">1062876557</subfield><subfield code="a">1081238243</subfield><subfield code="a">1083560261</subfield><subfield code="a">1100557799</subfield><subfield code="a">1101728122</subfield><subfield code="a">1109346813</subfield><subfield code="a">1110289818</subfield><subfield code="a">1112838225</subfield><subfield code="a">1118988848</subfield><subfield code="a">1156973992</subfield><subfield code="a">1162232507</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027293848</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027293848</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027216724</subfield><subfield code="q">(alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">902721672X</subfield><subfield code="q">(alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1282156136</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781282156135</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786612156137</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6612156139</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">902721672X</subfield><subfield code="q">(alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)191935339</subfield><subfield code="z">(OCoLC)242983417</subfield><subfield code="z">(OCoLC)466449391</subfield><subfield code="z">(OCoLC)473727053</subfield><subfield code="z">(OCoLC)607645505</subfield><subfield code="z">(OCoLC)608011318</subfield><subfield code="z">(OCoLC)640592580</subfield><subfield code="z">(OCoLC)647493225</subfield><subfield code="z">(OCoLC)712973771</subfield><subfield code="z">(OCoLC)722461137</subfield><subfield code="z">(OCoLC)728042320</subfield><subfield code="z">(OCoLC)732803736</subfield><subfield code="z">(OCoLC)781314923</subfield><subfield code="z">(OCoLC)815780661</subfield><subfield code="z">(OCoLC)874230901</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961511217</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962709037</subfield><subfield code="z">(OCoLC)966181896</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974509531</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974574881</subfield><subfield code="z">(OCoLC)981579279</subfield><subfield code="z">(OCoLC)981861871</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988503211</subfield><subfield code="z">(OCoLC)991979637</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1005638649</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1018050198</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037444840</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037907737</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038612137</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1041922414</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1045509640</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1047908508</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055401292</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058000138</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058120164</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1062876557</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081238243</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1083560261</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1100557799</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1101728122</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1109346813</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1110289818</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1112838225</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1118988848</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1156973992</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162232507</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="n">Title subscribed to via ProQuest Academic Complete</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PE1498</subfield><subfield code="b">.D64 2006eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">BUS</subfield><subfield code="x">073000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CFP</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">438/.0221</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Doherty, Monika.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n85366373</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Structural propensities :</subfield><subfield code="b">translating nominal word groups from English into German /</subfield><subfield code="c">Monika Doherty.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">Philadelphia :</subfield><subfield code="b">J. Benjamins,</subfield><subfield code="c">2006.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xxi, 196 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translations library,</subfield><subfield code="x">0929-7316 ;</subfield><subfield code="v">v. 65</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Structural Propensities; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Introduction; Theoretical and methodological aspects of basic concepts; Discourse-appropriate distribution of information in different classes of English and German sentences; The translation of nominal word groups; Reorganizing dependencies; Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance; Retrospective and prospective aspects of structural propensities; References; Author index; Subject index; The series Benjamins Translation Library.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author's results of a series of research projects which have successively dealt with the typologically determined conditions for discourse-appropriate uses of word order, case, voice (perspective) and structural explicitness in simple and complex sentences or sequences of sentences. The theoretical and method.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified] :</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library,</subfield><subfield code="d">2010.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2010</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into German.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008103152</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Nominals.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043614</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Noun phrase.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043616</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043413</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Anglais (Langue)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Anglais (Langue)</subfield><subfield code="x">Nominaux.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Anglais (Langue)</subfield><subfield code="x">Syntagme nominal.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">BUSINESS & ECONOMICS</subfield><subfield code="x">Commerce.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Nominals</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Noun phrase</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic book.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Structural propensities (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH637tMmQWt4Y4PJCB4VVK</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Doherty, Monika.</subfield><subfield code="t">Structural propensities.</subfield><subfield code="d">Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2006</subfield><subfield code="w">(DLC) 2006042740</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translations library ;</subfield><subfield code="v">v. 65.</subfield><subfield code="x">0929-7316</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229931</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BATCHLOAD</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH28557781</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL623148</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10126047</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">229931</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">215613</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">2861095</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection>
genre	Electronic book.
genre_facet	Electronic book.
id	ZDB-4-EBA-ocn191935339
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-11-27T13:16:16Z
institution	BVB
isbn	9789027293848 9027293848 9789027216724 902721672X 1282156136 9781282156135 9786612156137 6612156139
issn	0929-7316 ;
language	English German
oclc_num	191935339
open_access_boolean
owner	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
physical	1 online resource (xxi, 196 pages)
psigel	ZDB-4-EBA
publishDate	2006
publishDateSearch	2006
publishDateSort	2006
publisher	J. Benjamins,
record_format	marc
series	Benjamins translations library ;
series2	Benjamins translations library,
spelling	Doherty, Monika. http://id.loc.gov/authorities/names/n85366373 Structural propensities : translating nominal word groups from English into German / Monika Doherty. Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2006. 1 online resource (xxi, 196 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file Benjamins translations library, 0929-7316 ; v. 65 Includes bibliographical references and index. Structural Propensities; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Introduction; Theoretical and methodological aspects of basic concepts; Discourse-appropriate distribution of information in different classes of English and German sentences; The translation of nominal word groups; Reorganizing dependencies; Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance; Retrospective and prospective aspects of structural propensities; References; Author index; Subject index; The series Benjamins Translation Library. This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author's results of a series of research projects which have successively dealt with the typologically determined conditions for discourse-appropriate uses of word order, case, voice (perspective) and structural explicitness in simple and complex sentences or sequences of sentences. The theoretical and method. Print version record. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [Place of publication not identified] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL English. English language Translating into German. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008103152 English language Nominals. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043614 English language Noun phrase. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043616 English language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043413 Anglais (Langue) Anglais (Langue) Nominaux. Anglais (Langue) Syntagme nominal. BUSINESS & ECONOMICS Commerce. bisacsh English language fast English language Nominals fast English language Noun phrase fast English language Translating into German fast Electronic book. has work: Structural propensities (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH637tMmQWt4Y4PJCB4VVK https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Doherty, Monika. Structural propensities. Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2006 (DLC) 2006042740 Benjamins translations library ; v. 65. 0929-7316 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229931 Volltext
spellingShingle	Doherty, Monika Structural propensities : translating nominal word groups from English into German / Benjamins translations library ; Structural Propensities; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Introduction; Theoretical and methodological aspects of basic concepts; Discourse-appropriate distribution of information in different classes of English and German sentences; The translation of nominal word groups; Reorganizing dependencies; Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance; Retrospective and prospective aspects of structural propensities; References; Author index; Subject index; The series Benjamins Translation Library. English language Translating into German. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008103152 English language Nominals. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043614 English language Noun phrase. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043616 English language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043413 Anglais (Langue) Anglais (Langue) Nominaux. Anglais (Langue) Syntagme nominal. BUSINESS & ECONOMICS Commerce. bisacsh English language fast English language Nominals fast English language Noun phrase fast English language Translating into German fast
subject_GND	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008103152 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043614 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043616 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043413
title	Structural propensities : translating nominal word groups from English into German /
title_auth	Structural propensities : translating nominal word groups from English into German /
title_exact_search	Structural propensities : translating nominal word groups from English into German /
title_full	Structural propensities : translating nominal word groups from English into German / Monika Doherty.
title_fullStr	Structural propensities : translating nominal word groups from English into German / Monika Doherty.
title_full_unstemmed	Structural propensities : translating nominal word groups from English into German / Monika Doherty.
title_short	Structural propensities :
title_sort	structural propensities translating nominal word groups from english into german
title_sub	translating nominal word groups from English into German /
topic	English language Translating into German. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008103152 English language Nominals. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043614 English language Noun phrase. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043616 English language. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043413 Anglais (Langue) Anglais (Langue) Nominaux. Anglais (Langue) Syntagme nominal. BUSINESS & ECONOMICS Commerce. bisacsh English language fast English language Nominals fast English language Noun phrase fast English language Translating into German fast
topic_facet	English language Translating into German. English language Nominals. English language Noun phrase. English language. Anglais (Langue) Anglais (Langue) Nominaux. Anglais (Langue) Syntagme nominal. BUSINESS & ECONOMICS Commerce. English language English language Nominals English language Noun phrase English language Translating into German Electronic book.
url	https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229931
work_keys_str_mv	AT dohertymonika structuralpropensitiestranslatingnominalwordgroupsfromenglishintogerman

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Volltext öffnen

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge