Clerical discourse and lay audience in late medieval England /:
The translation of learned Latin materials into English between around 1370 and 1410 was a highly controversial activity. It was thought likely to make available to lay audiences the authoritative and intellectual information and methods of argument previously only accessible to an educated elite -...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cambridge [England] ; New York :
Cambridge University Press,
1998.
|
| Schriftenreihe: | Cambridge studies in medieval literature ;
37. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | The translation of learned Latin materials into English between around 1370 and 1410 was a highly controversial activity. It was thought likely to make available to lay audiences the authoritative and intellectual information and methods of argument previously only accessible to an educated elite - and with that knowledge the power of information. Fiona Somerset's 1998 study examines what kinds of academic material were imported into English, what sorts of audience were projected for this kind of clerical discourse and how writers positioned themselves with respect to potential audience and opponents. The well-known concerns with clerical corruption and lay education of authors such as Langland, Trevisa, and Wyclif are linked to those of more obscure writers in both Latin and English, some only recently edited, or only extant in manuscript. |
| Beschreibung: | 1 online resource (ix, 241 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 221-234) and index. |
| ISBN: | 9780511583070 0511583079 0511824629 9780511824623 0511004125 9780511004124 9780521621540 0521621542 9780521023276 0521023270 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocm49414768 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 010924s1998 enk ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |a 97032294 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCQ |d E7B |d TUU |d OCLCQ |d TNF |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCO |d OCLCQ |d AUD |d OCLCQ |d FSA |d OCLCQ |d OCLCO |d ITD |d MWM |d JBG |d SAV |d LUE |d UAB |d OCLCF |d OCLCQ |d VTS |d AGLDB |d INT |d TOF |d OCLCQ |d TKN |d STF |d OCL |d AU@ |d M8D |d OCLCQ |d OCLCO |d OCL |d VLY |d LUN |d AJS |d OCLCQ |d OCLCO |d QGK |d UKAHL |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d YDX | ||
| 019 | |a 533357686 |a 702096088 |a 776966663 |a 1162012033 |a 1167605760 |a 1180622193 |a 1241886427 |a 1242485842 | ||
| 020 | |a 9780511583070 | ||
| 020 | |a 0511583079 | ||
| 020 | |a 0511824629 | ||
| 020 | |a 9780511824623 | ||
| 020 | |a 0511004125 | ||
| 020 | |a 9780511004124 | ||
| 020 | |a 9780521621540 |q (hardback) | ||
| 020 | |a 0521621542 | ||
| 020 | |a 9780521023276 |q (paperback) | ||
| 020 | |a 0521023270 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49414768 |z (OCoLC)533357686 |z (OCoLC)702096088 |z (OCoLC)776966663 |z (OCoLC)1162012033 |z (OCoLC)1167605760 |z (OCoLC)1180622193 |z (OCoLC)1241886427 |z (OCoLC)1242485842 | ||
| 043 | |a e-uk-en | ||
| 050 | 4 | |a PA8030.C47 |b S65 1998eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 000000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 428/.0271/09023 |2 21 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Somerset, Fiona. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n97101587 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Clerical discourse and lay audience in late medieval England / |c Fiona Somerset. |
| 260 | |a Cambridge [England] ; |a New York : |b Cambridge University Press, |c 1998. | ||
| 300 | |a 1 online resource (ix, 241 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cambridge studies in medieval literature ; |v 37 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 221-234) and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | 0 | |g pt. I. |t The Vernacular Oeuvre. |g 1. |t Introduction. |g 2. |t 'Lewed clergie': vernacular authorization in Piers Plowman. |g 3. |t The 'publyschyng' of 'informacion': John Trevisa, Sir Thomas Berkeley, and their project of 'Englysch translacion' -- |g pt. II. |t Contesting Vernacular Publication. |g 4. |t Answering the Twelve Conclusions: Dymmok's halfhearted gestures toward publication. |g 5. |t The Upland Series and the invention of invective, 1350-1410. |g 6. |t Vernacular argumentation in The Testimony of William Thorpe. |
| 520 | |a The translation of learned Latin materials into English between around 1370 and 1410 was a highly controversial activity. It was thought likely to make available to lay audiences the authoritative and intellectual information and methods of argument previously only accessible to an educated elite - and with that knowledge the power of information. Fiona Somerset's 1998 study examines what kinds of academic material were imported into English, what sorts of audience were projected for this kind of clerical discourse and how writers positioned themselves with respect to potential audience and opponents. The well-known concerns with clerical corruption and lay education of authors such as Langland, Trevisa, and Wyclif are linked to those of more obscure writers in both Latin and English, some only recently edited, or only extant in manuscript. | ||
| 546 | |a English. | ||
| 610 | 2 | 0 | |a Catholic Church |z England |x Clergy |x Intellectual life. |
| 610 | 2 | 0 | |a Catholic Church |x Clergy |x Intellectual life. |
| 610 | 2 | 6 | |a Église catholique |x Clergé |x Vie intellectuelle. |
| 610 | 2 | 7 | |a Catholic Church |2 fast |
| 650 | 0 | |a Christian literature, Latin (Medieval and modern) |v Translations into English |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Latin language, Medieval and modern |x Translating into English. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004990 | |
| 650 | 0 | |a Christian literature, English (Middle) |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Learning and scholarship |x History |y Medieval, 500-1500. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075531 | |
| 650 | 0 | |a Laity |x Catholic Church |x Books and reading |x History. | |
| 650 | 0 | |a Laity |z England |v Books and reading |x History. | |
| 650 | 0 | |a Religious thought |y Middle Ages, 600-1500. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85112737 | |
| 651 | 0 | |a England |x Intellectual life |y 1066-1485. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043300 | |
| 650 | 0 | |a Authors and readers |z England |x History. | |
| 650 | 6 | |a Littérature chrétienne anglaise (moyen anglais) |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Savoir et érudition |x Histoire |y 500-1500 (Moyen Âge) | |
| 650 | 6 | |a Pensée religieuse |y 600-1500 (Moyen Âge) | |
| 651 | 6 | |a Angleterre |x Vie intellectuelle |y 1066-1485. | |
| 650 | 6 | |a Écrivains et lecteurs |z Angleterre |x Histoire. | |
| 650 | 6 | |a Latin médiéval et moderne (Langue) |x Traduction en anglais. | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Authors and readers |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Christian literature, English (Middle) |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Christian literature, Latin (Medieval and modern) |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Clergy |x Intellectual life |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Intellectual life |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Laity |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Latin language, Medieval and modern |x Translating into English |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Learning and scholarship |x Medieval |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Religious thought |x Middle Ages |2 fast | |
| 651 | 7 | |a England |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJpYDdYvBpjXV6WpybK68C | |
| 648 | 7 | |a 500-1500 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Clerical discourse and lay audience in late medieval England (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGBbp3Wpkg3PY9FktK9Yyd |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Somerset, Fiona. |t Clerical discourse and lay audience in late medieval England. |d Cambridge [England] ; New York : Cambridge University Press, 1998 |z 0521621542 |w (DLC) 97032294 |w (OCoLC)37782881 |
| 830 | 0 | |a Cambridge studies in medieval literature ; |v 37. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n86717934 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=55539 |3 Volltext |
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 20992412 | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH13425395 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10457279 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 55539 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2299696 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3277836 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocm49414768 |
|---|---|
| _version_ | 1816881598466883584 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Somerset, Fiona |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n97101587 |
| author_facet | Somerset, Fiona |
| author_role | |
| author_sort | Somerset, Fiona |
| author_variant | f s fs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA8030 |
| callnumber-raw | PA8030.C47 S65 1998eb |
| callnumber-search | PA8030.C47 S65 1998eb |
| callnumber-sort | PA 48030 C47 S65 41998EB |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | The Vernacular Oeuvre. Introduction. 'Lewed clergie': vernacular authorization in Piers Plowman. The 'publyschyng' of 'informacion': John Trevisa, Sir Thomas Berkeley, and their project of 'Englysch translacion' -- Contesting Vernacular Publication. Answering the Twelve Conclusions: Dymmok's halfhearted gestures toward publication. The Upland Series and the invention of invective, 1350-1410. Vernacular argumentation in The Testimony of William Thorpe. |
| ctrlnum | (OCoLC)49414768 |
| dewey-full | 428/.0271/09023 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 428 - Standard English usage |
| dewey-raw | 428/.0271/09023 |
| dewey-search | 428/.0271/09023 |
| dewey-sort | 3428 3271 49023 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| era | 500-1500 fast |
| era_facet | 500-1500 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06621cam a2201021Ma 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocm49414768 </controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">010924s1998 enk ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 97032294 </subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">TUU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">TNF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">NLGGC</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AUD</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">FSA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">ITD</subfield><subfield code="d">MWM</subfield><subfield code="d">JBG</subfield><subfield code="d">SAV</subfield><subfield code="d">LUE</subfield><subfield code="d">UAB</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">INT</subfield><subfield code="d">TOF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">VLY</subfield><subfield code="d">LUN</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">QGK</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">YDX</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">533357686</subfield><subfield code="a">702096088</subfield><subfield code="a">776966663</subfield><subfield code="a">1162012033</subfield><subfield code="a">1167605760</subfield><subfield code="a">1180622193</subfield><subfield code="a">1241886427</subfield><subfield code="a">1242485842</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780511583070</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0511583079</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0511824629</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780511824623</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0511004125</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780511004124</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780521621540</subfield><subfield code="q">(hardback)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0521621542</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780521023276</subfield><subfield code="q">(paperback)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0521023270</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49414768</subfield><subfield code="z">(OCoLC)533357686</subfield><subfield code="z">(OCoLC)702096088</subfield><subfield code="z">(OCoLC)776966663</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162012033</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1167605760</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1180622193</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1241886427</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1242485842</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-uk-en</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PA8030.C47</subfield><subfield code="b">S65 1998eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">428/.0271/09023</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Somerset, Fiona.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n97101587</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Clerical discourse and lay audience in late medieval England /</subfield><subfield code="c">Fiona Somerset.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cambridge [England] ;</subfield><subfield code="a">New York :</subfield><subfield code="b">Cambridge University Press,</subfield><subfield code="c">1998.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (ix, 241 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cambridge studies in medieval literature ;</subfield><subfield code="v">37</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 221-234) and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="g">pt. I.</subfield><subfield code="t">The Vernacular Oeuvre.</subfield><subfield code="g">1.</subfield><subfield code="t">Introduction.</subfield><subfield code="g">2.</subfield><subfield code="t">'Lewed clergie': vernacular authorization in Piers Plowman.</subfield><subfield code="g">3.</subfield><subfield code="t">The 'publyschyng' of 'informacion': John Trevisa, Sir Thomas Berkeley, and their project of 'Englysch translacion' --</subfield><subfield code="g">pt. II.</subfield><subfield code="t">Contesting Vernacular Publication.</subfield><subfield code="g">4.</subfield><subfield code="t">Answering the Twelve Conclusions: Dymmok's halfhearted gestures toward publication.</subfield><subfield code="g">5.</subfield><subfield code="t">The Upland Series and the invention of invective, 1350-1410.</subfield><subfield code="g">6.</subfield><subfield code="t">Vernacular argumentation in The Testimony of William Thorpe.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The translation of learned Latin materials into English between around 1370 and 1410 was a highly controversial activity. It was thought likely to make available to lay audiences the authoritative and intellectual information and methods of argument previously only accessible to an educated elite - and with that knowledge the power of information. Fiona Somerset's 1998 study examines what kinds of academic material were imported into English, what sorts of audience were projected for this kind of clerical discourse and how writers positioned themselves with respect to potential audience and opponents. The well-known concerns with clerical corruption and lay education of authors such as Langland, Trevisa, and Wyclif are linked to those of more obscure writers in both Latin and English, some only recently edited, or only extant in manuscript.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Catholic Church</subfield><subfield code="z">England</subfield><subfield code="x">Clergy</subfield><subfield code="x">Intellectual life.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Catholic Church</subfield><subfield code="x">Clergy</subfield><subfield code="x">Intellectual life.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="6"><subfield code="a">Église catholique</subfield><subfield code="x">Clergé</subfield><subfield code="x">Vie intellectuelle.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Catholic Church</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Christian literature, Latin (Medieval and modern)</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Latin language, Medieval and modern</subfield><subfield code="x">Translating into English.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004990</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Christian literature, English (Middle)</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Learning and scholarship</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Medieval, 500-1500.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075531</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Laity</subfield><subfield code="x">Catholic Church</subfield><subfield code="x">Books and reading</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Laity</subfield><subfield code="z">England</subfield><subfield code="v">Books and reading</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Religious thought</subfield><subfield code="y">Middle Ages, 600-1500.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85112737</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">England</subfield><subfield code="x">Intellectual life</subfield><subfield code="y">1066-1485.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043300</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Authors and readers</subfield><subfield code="z">England</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature chrétienne anglaise (moyen anglais)</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Savoir et érudition</subfield><subfield code="x">Histoire</subfield><subfield code="y">500-1500 (Moyen Âge)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Pensée religieuse</subfield><subfield code="y">600-1500 (Moyen Âge)</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Angleterre</subfield><subfield code="x">Vie intellectuelle</subfield><subfield code="y">1066-1485.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Écrivains et lecteurs</subfield><subfield code="z">Angleterre</subfield><subfield code="x">Histoire.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Latin médiéval et moderne (Langue)</subfield><subfield code="x">Traduction en anglais.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Authors and readers</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Christian literature, English (Middle)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Christian literature, Latin (Medieval and modern)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Clergy</subfield><subfield code="x">Intellectual life</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Intellectual life</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Laity</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Latin language, Medieval and modern</subfield><subfield code="x">Translating into English</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Learning and scholarship</subfield><subfield code="x">Medieval</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Religious thought</subfield><subfield code="x">Middle Ages</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">England</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJpYDdYvBpjXV6WpybK68C</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">500-1500</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">History</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Clerical discourse and lay audience in late medieval England (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGBbp3Wpkg3PY9FktK9Yyd</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Somerset, Fiona.</subfield><subfield code="t">Clerical discourse and lay audience in late medieval England.</subfield><subfield code="d">Cambridge [England] ; New York : Cambridge University Press, 1998</subfield><subfield code="z">0521621542</subfield><subfield code="w">(DLC) 97032294</subfield><subfield code="w">(OCoLC)37782881</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cambridge studies in medieval literature ;</subfield><subfield code="v">37.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n86717934</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=55539</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">20992412</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH13425395</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10457279</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">55539</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">2299696</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3277836</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Translations fast Criticism, interpretation, etc. fast History fast |
| genre_facet | Translations Criticism, interpretation, etc. History |
| geographic | England Intellectual life 1066-1485. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043300 Angleterre Vie intellectuelle 1066-1485. England fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJpYDdYvBpjXV6WpybK68C |
| geographic_facet | England Intellectual life 1066-1485. Angleterre Vie intellectuelle 1066-1485. England |
| id | ZDB-4-EBA-ocm49414768 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:15:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780511583070 0511583079 0511824629 9780511824623 0511004125 9780511004124 9780521621540 0521621542 9780521023276 0521023270 |
| language | English |
| lccn | 97032294 |
| oclc_num | 49414768 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (ix, 241 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Cambridge University Press, |
| record_format | marc |
| series | Cambridge studies in medieval literature ; |
| series2 | Cambridge studies in medieval literature ; |
| spelling | Somerset, Fiona. http://id.loc.gov/authorities/names/n97101587 Clerical discourse and lay audience in late medieval England / Fiona Somerset. Cambridge [England] ; New York : Cambridge University Press, 1998. 1 online resource (ix, 241 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Cambridge studies in medieval literature ; 37 Includes bibliographical references (pages 221-234) and index. Print version record. pt. I. The Vernacular Oeuvre. 1. Introduction. 2. 'Lewed clergie': vernacular authorization in Piers Plowman. 3. The 'publyschyng' of 'informacion': John Trevisa, Sir Thomas Berkeley, and their project of 'Englysch translacion' -- pt. II. Contesting Vernacular Publication. 4. Answering the Twelve Conclusions: Dymmok's halfhearted gestures toward publication. 5. The Upland Series and the invention of invective, 1350-1410. 6. Vernacular argumentation in The Testimony of William Thorpe. The translation of learned Latin materials into English between around 1370 and 1410 was a highly controversial activity. It was thought likely to make available to lay audiences the authoritative and intellectual information and methods of argument previously only accessible to an educated elite - and with that knowledge the power of information. Fiona Somerset's 1998 study examines what kinds of academic material were imported into English, what sorts of audience were projected for this kind of clerical discourse and how writers positioned themselves with respect to potential audience and opponents. The well-known concerns with clerical corruption and lay education of authors such as Langland, Trevisa, and Wyclif are linked to those of more obscure writers in both Latin and English, some only recently edited, or only extant in manuscript. English. Catholic Church England Clergy Intellectual life. Catholic Church Clergy Intellectual life. Église catholique Clergé Vie intellectuelle. Catholic Church fast Christian literature, Latin (Medieval and modern) Translations into English History and criticism. Latin language, Medieval and modern Translating into English. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004990 Christian literature, English (Middle) History and criticism. Learning and scholarship History Medieval, 500-1500. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075531 Laity Catholic Church Books and reading History. Laity England Books and reading History. Religious thought Middle Ages, 600-1500. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85112737 England Intellectual life 1066-1485. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043300 Authors and readers England History. Littérature chrétienne anglaise (moyen anglais) Histoire et critique. Savoir et érudition Histoire 500-1500 (Moyen Âge) Pensée religieuse 600-1500 (Moyen Âge) Angleterre Vie intellectuelle 1066-1485. Écrivains et lecteurs Angleterre Histoire. Latin médiéval et moderne (Langue) Traduction en anglais. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. bisacsh Authors and readers fast Christian literature, English (Middle) fast Christian literature, Latin (Medieval and modern) fast Clergy Intellectual life fast Intellectual life fast Laity fast Latin language, Medieval and modern Translating into English fast Learning and scholarship Medieval fast Religious thought Middle Ages fast England fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJpYDdYvBpjXV6WpybK68C 500-1500 fast Translations fast Criticism, interpretation, etc. fast History fast has work: Clerical discourse and lay audience in late medieval England (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGBbp3Wpkg3PY9FktK9Yyd https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Somerset, Fiona. Clerical discourse and lay audience in late medieval England. Cambridge [England] ; New York : Cambridge University Press, 1998 0521621542 (DLC) 97032294 (OCoLC)37782881 Cambridge studies in medieval literature ; 37. http://id.loc.gov/authorities/names/n86717934 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=55539 Volltext |
| spellingShingle | Somerset, Fiona Clerical discourse and lay audience in late medieval England / Cambridge studies in medieval literature ; The Vernacular Oeuvre. Introduction. 'Lewed clergie': vernacular authorization in Piers Plowman. The 'publyschyng' of 'informacion': John Trevisa, Sir Thomas Berkeley, and their project of 'Englysch translacion' -- Contesting Vernacular Publication. Answering the Twelve Conclusions: Dymmok's halfhearted gestures toward publication. The Upland Series and the invention of invective, 1350-1410. Vernacular argumentation in The Testimony of William Thorpe. Catholic Church England Clergy Intellectual life. Catholic Church Clergy Intellectual life. Église catholique Clergé Vie intellectuelle. Catholic Church fast Christian literature, Latin (Medieval and modern) Translations into English History and criticism. Latin language, Medieval and modern Translating into English. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004990 Christian literature, English (Middle) History and criticism. Learning and scholarship History Medieval, 500-1500. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075531 Laity Catholic Church Books and reading History. Laity England Books and reading History. Religious thought Middle Ages, 600-1500. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85112737 Authors and readers England History. Littérature chrétienne anglaise (moyen anglais) Histoire et critique. Savoir et érudition Histoire 500-1500 (Moyen Âge) Pensée religieuse 600-1500 (Moyen Âge) Écrivains et lecteurs Angleterre Histoire. Latin médiéval et moderne (Langue) Traduction en anglais. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. bisacsh Authors and readers fast Christian literature, English (Middle) fast Christian literature, Latin (Medieval and modern) fast Clergy Intellectual life fast Intellectual life fast Laity fast Latin language, Medieval and modern Translating into English fast Learning and scholarship Medieval fast Religious thought Middle Ages fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004990 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075531 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85112737 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043300 |
| title | Clerical discourse and lay audience in late medieval England / |
| title_alt | The Vernacular Oeuvre. Introduction. 'Lewed clergie': vernacular authorization in Piers Plowman. The 'publyschyng' of 'informacion': John Trevisa, Sir Thomas Berkeley, and their project of 'Englysch translacion' -- Contesting Vernacular Publication. Answering the Twelve Conclusions: Dymmok's halfhearted gestures toward publication. The Upland Series and the invention of invective, 1350-1410. Vernacular argumentation in The Testimony of William Thorpe. |
| title_auth | Clerical discourse and lay audience in late medieval England / |
| title_exact_search | Clerical discourse and lay audience in late medieval England / |
| title_full | Clerical discourse and lay audience in late medieval England / Fiona Somerset. |
| title_fullStr | Clerical discourse and lay audience in late medieval England / Fiona Somerset. |
| title_full_unstemmed | Clerical discourse and lay audience in late medieval England / Fiona Somerset. |
| title_short | Clerical discourse and lay audience in late medieval England / |
| title_sort | clerical discourse and lay audience in late medieval england |
| topic | Catholic Church England Clergy Intellectual life. Catholic Church Clergy Intellectual life. Église catholique Clergé Vie intellectuelle. Catholic Church fast Christian literature, Latin (Medieval and modern) Translations into English History and criticism. Latin language, Medieval and modern Translating into English. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022004990 Christian literature, English (Middle) History and criticism. Learning and scholarship History Medieval, 500-1500. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85075531 Laity Catholic Church Books and reading History. Laity England Books and reading History. Religious thought Middle Ages, 600-1500. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85112737 Authors and readers England History. Littérature chrétienne anglaise (moyen anglais) Histoire et critique. Savoir et érudition Histoire 500-1500 (Moyen Âge) Pensée religieuse 600-1500 (Moyen Âge) Écrivains et lecteurs Angleterre Histoire. Latin médiéval et moderne (Langue) Traduction en anglais. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. bisacsh Authors and readers fast Christian literature, English (Middle) fast Christian literature, Latin (Medieval and modern) fast Clergy Intellectual life fast Intellectual life fast Laity fast Latin language, Medieval and modern Translating into English fast Learning and scholarship Medieval fast Religious thought Middle Ages fast |
| topic_facet | Catholic Church England Clergy Intellectual life. Catholic Church Clergy Intellectual life. Église catholique Clergé Vie intellectuelle. Catholic Church Christian literature, Latin (Medieval and modern) Translations into English History and criticism. Latin language, Medieval and modern Translating into English. Christian literature, English (Middle) History and criticism. Learning and scholarship History Medieval, 500-1500. Laity Catholic Church Books and reading History. Laity England Books and reading History. Religious thought Middle Ages, 600-1500. England Intellectual life 1066-1485. Authors and readers England History. Littérature chrétienne anglaise (moyen anglais) Histoire et critique. Savoir et érudition Histoire 500-1500 (Moyen Âge) Pensée religieuse 600-1500 (Moyen Âge) Angleterre Vie intellectuelle 1066-1485. Écrivains et lecteurs Angleterre Histoire. Latin médiéval et moderne (Langue) Traduction en anglais. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. Authors and readers Christian literature, English (Middle) Christian literature, Latin (Medieval and modern) Clergy Intellectual life Intellectual life Laity Latin language, Medieval and modern Translating into English Learning and scholarship Medieval Religious thought Middle Ages England Translations Criticism, interpretation, etc. History |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=55539 |
| work_keys_str_mv | AT somersetfiona clericaldiscourseandlayaudienceinlatemedievalengland |