Xiao dao xi you: Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi
孝道西遊 孝經翻譯與歐洲漢學的源起
Zusammenfassung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Chinese |
| Veröffentlicht: |
Xinbei Shi
Lian jing chu ban shi ye gu fen you xian gong si
2022
|
| Ausgabe: | Chu ban |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Zusammenfassung |
| Beschreibung: | 附錄 : 1. 《孝經》 不同譯本關鍵字詞翻譯對照表. 2. 《孝經》 原文與譯本全文對照表 Literaturverzeichnis Seite 441-470 |
| Beschreibung: | 549 Seiten Illustrationen, Diagramme 22 cm |
| ISBN: | 9789570863611 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV050205312 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250326 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 250317s2022 xx a||| |||| 00||| chi d | ||
| 020 | |a 9789570863611 |9 978-957-08-6361-1 | ||
| 020 | |z 9570863617 |9 9570863617 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV050205312 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a chi | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Pan, Fengjuan |d 1969- |0 (DE-588)1106132602 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Xiao jing |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Xiao dao xi you |b Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi |c Pan Fengjuan zhu |
| 250 | |6 880-02 |a Chu ban | ||
| 264 | 1 | |6 880-04 |a Xinbei Shi |b Lian jing chu ban shi ye gu fen you xian gong si |c 2022 | |
| 300 | |a 549 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a 附錄 : 1. 《孝經》 不同譯本關鍵字詞翻譯對照表. 2. 《孝經》 原文與譯本全文對照表 | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 441-470 | ||
| 520 | 3 | |6 880-05 |a Zusammenfassung | |
| 546 | |a Text chinesisch, Vorwort auf Englisch | ||
| 546 | |b Chinesisch (Langzeichen) | ||
| 650 | 4 | |a Xiao jing / Translations / History and criticism | |
| 650 | 7 | |a Xiao jing |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Filial piety / Europe / History | |
| 650 | 4 | |a Piété filiale / Europe / Histoire | |
| 650 | 7 | |a Education |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Filial piety |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 651 | 4 | |a China / Study and teaching / Europe / History | |
| 651 | 4 | |a Chine / Étude et enseignement / Europe / Histoire | |
| 651 | 7 | |a China / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Europe / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxCxPbbk4CPJDQJb4r6rq |2 fast | |
| 880 | 1 | |6 100-01/$1 |a 潘鳳娟 |4 aut | |
| 880 | |6 250-02/$1 |a 初版 | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/$1 |a 孝道西遊 |b 孝經翻譯與歐洲漢學的源起 |c 潘鳳娟著 |
| 880 | 1 | |6 264-04/$1 |a 新北市 |b 聯經出版事業股份有限公司 |c 2022 | |
| 880 | 3 | |6 520-05/$1 |a "本書藉在不同脈絡中被翻譯的譯本,追溯出一個西方重新建構中國禮儀的核心---孝道---的知識體系,並以此翻譯史的研究為基底,建構了具共時性與歷時性的經典翻譯研究模式。而基於近代傳教士對中國的研究與翻譯,進而建立起來的國際漢學,作者也就其方法論與學科性質提出反思,並倡議一種作為「第二序」的國際漢學研究。書中收錄六種譯本全文與中文原文的對照表,在這些跨文化的翻譯歷程中的譯本,可一覽其內容與進路各自的傳承性和衍異性。" | |
| 940 | 1 | |f chin | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035540590 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1827669373306798080 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Pan, Fengjuan 1969- |
| author_GND | (DE-588)1106132602 |
| author_facet | Pan, Fengjuan 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Pan, Fengjuan 1969- |
| author_variant | f p fp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV050205312 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV050205312 |
| edition | Chu ban |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV050205312</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250326</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">250317s2022 xx a||| |||| 00||| chi d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789570863611</subfield><subfield code="9">978-957-08-6361-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9570863617</subfield><subfield code="9">9570863617</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV050205312</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">chi</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Pan, Fengjuan</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1106132602</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Xiao jing</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Xiao dao xi you</subfield><subfield code="b">Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi</subfield><subfield code="c">Pan Fengjuan zhu</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Chu ban</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Xinbei Shi</subfield><subfield code="b">Lian jing chu ban shi ye gu fen you xian gong si</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">549 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">附錄 : 1. 《孝經》 不同譯本關鍵字詞翻譯對照表. 2. 《孝經》 原文與譯本全文對照表</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 441-470</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text chinesisch, Vorwort auf Englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Chinesisch (Langzeichen)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Xiao jing / Translations / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Xiao jing</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Filial piety / Europe / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Piété filiale / Europe / Histoire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Education</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Filial piety</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">China / Study and teaching / Europe / History</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chine / Étude et enseignement / Europe / Histoire</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europe / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxCxPbbk4CPJDQJb4r6rq</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/$1</subfield><subfield code="a">潘鳳娟</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-02/$1</subfield><subfield code="a">初版</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/$1</subfield><subfield code="a">孝道西遊</subfield><subfield code="b">孝經翻譯與歐洲漢學的源起</subfield><subfield code="c">潘鳳娟著</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/$1</subfield><subfield code="a">新北市</subfield><subfield code="b">聯經出版事業股份有限公司</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="3" ind2=" "><subfield code="6">520-05/$1</subfield><subfield code="a">"本書藉在不同脈絡中被翻譯的譯本,追溯出一個西方重新建構中國禮儀的核心---孝道---的知識體系,並以此翻譯史的研究為基底,建構了具共時性與歷時性的經典翻譯研究模式。而基於近代傳教士對中國的研究與翻譯,進而建立起來的國際漢學,作者也就其方法論與學科性質提出反思,並倡議一種作為「第二序」的國際漢學研究。書中收錄六種譯本全文與中文原文的對照表,在這些跨文化的翻譯歷程中的譯本,可一覽其內容與進路各自的傳承性和衍異性。"</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">chin</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035540590</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | China / Study and teaching / Europe / History Chine / Étude et enseignement / Europe / Histoire China / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd fast Europe / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxCxPbbk4CPJDQJb4r6rq fast |
| geographic_facet | China / Study and teaching / Europe / History Chine / Étude et enseignement / Europe / Histoire China / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd Europe / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxCxPbbk4CPJDQJb4r6rq |
| id | DE-604.BV050205312 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-03-26T15:02:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789570863611 |
| language | Chinese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035540590 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 549 Seiten Illustrationen, Diagramme 22 cm |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Lian jing chu ban shi ye gu fen you xian gong si |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Pan, Fengjuan 1969- (DE-588)1106132602 aut Xiao jing 880-03 Xiao dao xi you Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi Pan Fengjuan zhu 880-02 Chu ban 880-04 Xinbei Shi Lian jing chu ban shi ye gu fen you xian gong si 2022 549 Seiten Illustrationen, Diagramme 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 附錄 : 1. 《孝經》 不同譯本關鍵字詞翻譯對照表. 2. 《孝經》 原文與譯本全文對照表 Literaturverzeichnis Seite 441-470 880-05 Zusammenfassung Text chinesisch, Vorwort auf Englisch Chinesisch (Langzeichen) Xiao jing / Translations / History and criticism Xiao jing fast Filial piety / Europe / History Piété filiale / Europe / Histoire Education fast Filial piety fast Translations fast China / Study and teaching / Europe / History Chine / Étude et enseignement / Europe / Histoire China / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd fast Europe / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxCxPbbk4CPJDQJb4r6rq fast 100-01/$1 潘鳳娟 aut 250-02/$1 初版 245-03/$1 孝道西遊 孝經翻譯與歐洲漢學的源起 潘鳳娟著 264-04/$1 新北市 聯經出版事業股份有限公司 2022 520-05/$1 "本書藉在不同脈絡中被翻譯的譯本,追溯出一個西方重新建構中國禮儀的核心---孝道---的知識體系,並以此翻譯史的研究為基底,建構了具共時性與歷時性的經典翻譯研究模式。而基於近代傳教士對中國的研究與翻譯,進而建立起來的國際漢學,作者也就其方法論與學科性質提出反思,並倡議一種作為「第二序」的國際漢學研究。書中收錄六種譯本全文與中文原文的對照表,在這些跨文化的翻譯歷程中的譯本,可一覽其內容與進路各自的傳承性和衍異性。" |
| spellingShingle | Pan, Fengjuan 1969- Xiao dao xi you Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi Xiao jing / Translations / History and criticism Xiao jing fast Filial piety / Europe / History Piété filiale / Europe / Histoire Education fast Filial piety fast Translations fast |
| title | Xiao dao xi you Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi |
| title_alt | Xiao jing |
| title_auth | Xiao dao xi you Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi |
| title_exact_search | Xiao dao xi you Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi |
| title_full | Xiao dao xi you Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi Pan Fengjuan zhu |
| title_fullStr | Xiao dao xi you Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi Pan Fengjuan zhu |
| title_full_unstemmed | Xiao dao xi you Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi Pan Fengjuan zhu |
| title_short | Xiao dao xi you |
| title_sort | xiao dao xi you xiao jing fan yi yu ou zhou han xue de yuan qi |
| title_sub | Xiao jing fan yi yu Ou Zhou Han xue de yuan qi |
| topic | Xiao jing / Translations / History and criticism Xiao jing fast Filial piety / Europe / History Piété filiale / Europe / Histoire Education fast Filial piety fast Translations fast |
| topic_facet | Xiao jing / Translations / History and criticism Xiao jing Filial piety / Europe / History Piété filiale / Europe / Histoire Education Filial piety Translations China / Study and teaching / Europe / History Chine / Étude et enseignement / Europe / Histoire China / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJdCqh8h6hJY7PT6MQW4bd Europe / https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxCxPbbk4CPJDQJb4r6rq |
| work_keys_str_mv | AT panfengjuan xiaojing AT panfengjuan xiaodaoxiyouxiaojingfanyiyuouzhouhanxuedeyuanqi |