Sermones et Homiliae: ediert von C. Weidmann Kodikologische und paläographische Einführung von S. Serventi
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Weitere Verfasser: | , |
Format: | Buch |
Sprache: | German Latin Ancient Greek |
Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
De Gruyter
[2025]
|
Schriftenreihe: | Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum
Band 108 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
Beschreibung: | VIII, 194 Seiten Illustrationen 24 cm x 17 cm |
ISBN: | 9783111345611 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV050107011 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20250128 | ||
007 | t| | ||
008 | 241220s2025 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
015 | |a 24,N43 |2 dnb | ||
016 | 7 | |a 1345212283 |2 DE-101 | |
020 | |a 9783111345611 |c : EUR 89.95 (DE), EUR 89.95 (AT) |9 978-3-11-134561-1 | ||
024 | 3 | |a 9783111345611 | |
035 | |a (OCoLC)1492123996 | ||
035 | |a (DE-599)DNB1345212283 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 0 | |a ger |a lat |a grc | |
044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-22 | ||
084 | |a BO 2850 |0 (DE-625)14243:11596 |2 rvk | ||
084 | |8 1\p |a 230 |2 23sdnb | ||
245 | 1 | 0 | |a Sermones et Homiliae |c Pseudo-Makarios ; editiert von C. Weidmann ; unter Mitarbeit von Stefano Serventi |
264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter |c [2025] | |
300 | |a VIII, 194 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm x 17 cm | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum |v Band 108 | |
546 | |a Einleitung deutsch, Text lateinisch und griechisch | ||
600 | 0 | 7 | |a Macarius |c Aegyptius |d 300-390 |t Sermones |0 (DE-588)4596710-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
600 | 0 | 7 | |a Macarius |c Aegyptius |d 300-390 |t Homiliae spirituales |0 (DE-588)4487588-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
653 | |a Pseudo-Makarios | ||
653 | |a Palimpsest | ||
653 | |a Lateinische Übersetzung | ||
653 | |a Spätantike | ||
653 | |a Pseudo-Makarios | ||
653 | |a palimpsest | ||
653 | |a Latin translation | ||
653 | |a Late Antiquity | ||
655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
688 | 7 | |a Macarius (sive Macarius-Symeon) |0 (DE-2581)TH000001819 |2 gbd | |
688 | 7 | |a Christliche Literatur |0 (DE-2581)TH000005178 |2 gbd | |
689 | 0 | 0 | |a Macarius |c Aegyptius |d 300-390 |t Sermones |0 (DE-588)4596710-6 |D u |
689 | 0 | 1 | |a Macarius |c Aegyptius |d 300-390 |t Homiliae spirituales |0 (DE-588)4487588-5 |D u |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 0 | |a Macarius |c Aegyptius |d 300-390 |0 (DE-588)118575651 |4 aut | |
700 | 1 | |a Weidmann, Clemens |d 1966- |0 (DE-588)1014214165 |4 edt | |
700 | 1 | |a Serventi, Stefano |d 1970- |0 (DE-588)1353085430 |4 ctb | |
710 | 2 | |a Walter de Gruyter GmbH & Co. KG |0 (DE-588)10095502-2 |4 pbl | |
776 | 0 | |w (DE-604)BV050103812 | |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-11-134575-8 |
830 | 0 | |a Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum |v Band 108 |w (DE-604)BV000007074 |9 108 | |
856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u https://www.degruyter.com/isbn/9783111345611 |3 Inhaltstext |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035444109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035444109&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20241017 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
940 | 1 | |n gbd | |
940 | 1 | |q gbd_4_2501 | |
940 | 1 | |q BSB_NED_20250107 | |
942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09015 |g 32 |
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035444109 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1823834001505255424 |
---|---|
adam_text |
Inhaltsverzeichnis Danksagung------ V 1 1,1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 Einleitung------ 1 Entdeckungsgeschichte------ 1 Die Texte des Pseudo-Makarios------ 3 Griechischer Text------ 3 Alte Übersetzungen------ 5 Zum Autor------ 6 Handschrift------7 Untere Schrift------ 8 Provenienz------ 10 Visualisierung----- 12 Inhalt------ 15 Lateinischer Text------ 22 Fehler im griechischen Text------ 22 Textabweichungen im Umfeld des Übersetzers------ 27 Überlieferungsfehler in der lateinischen Tradition------ 32 Orthographie------ 38 Sprache------ 40 Bibelzitate------ 52 2 Zur vorliegenden Edition------ 62 Conspectus siglorum------ 64 Textus------ 66 Abbildungen------ 130 Abkürzungsverzeichnis------163 Literaturverzeichnis------ 165 Indices------ 170 1 2 3 Bibelstellen und Autoren------ 170 Lateinisch-griechischer Wortindex------ 171 Griechisch-lateinischer Wortindex------ 186
VIII — Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis------ 194 Tabellenverzeichnis------ 194
Im 19. Jh. entdeckte Angelo Mai in einem Palimpsest-Codex Fragmente, die er unvoll ständig edierte und einem unbekannten Arianer zuwies. Die Fragmente konnten nun als Reste einer lateinischen Übersetzung griechischer Predigten des Pseudo-Makarios identifiziert und mittels spezieller Bildbearbeitung lesbar gemacht werden. Sie werden in diesem Band erstmals vollständig in kritischer Edition vorgelegt und ihren griechi schen Quellentexten gegenübergestellt. |
any_adam_object | 1 |
author | Macarius Aegyptius 300-390 |
author2 | Weidmann, Clemens 1966- Serventi, Stefano 1970- |
author2_role | edt ctb |
author2_variant | c w cw s s ss |
author_GND | (DE-588)118575651 (DE-588)1014214165 (DE-588)1353085430 |
author_facet | Macarius Aegyptius 300-390 Weidmann, Clemens 1966- Serventi, Stefano 1970- |
author_role | aut |
author_sort | Macarius Aegyptius 300-390 |
author_variant | m |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV050107011 |
classification_rvk | BO 2850 |
ctrlnum | (OCoLC)1492123996 (DE-599)DNB1345212283 |
discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV050107011</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250128</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">241220s2025 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,N43</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1345212283</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111345611</subfield><subfield code="c">: EUR 89.95 (DE), EUR 89.95 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-11-134561-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783111345611</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1492123996</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1345212283</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">grc</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 2850</subfield><subfield code="0">(DE-625)14243:11596</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sermones et Homiliae</subfield><subfield code="c">Pseudo-Makarios ; editiert von C. Weidmann ; unter Mitarbeit von Stefano Serventi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2025]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 194 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm x 17 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum</subfield><subfield code="v">Band 108</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einleitung deutsch, Text lateinisch und griechisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Macarius</subfield><subfield code="c">Aegyptius</subfield><subfield code="d">300-390</subfield><subfield code="t">Sermones</subfield><subfield code="0">(DE-588)4596710-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Macarius</subfield><subfield code="c">Aegyptius</subfield><subfield code="d">300-390</subfield><subfield code="t">Homiliae spirituales</subfield><subfield code="0">(DE-588)4487588-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pseudo-Makarios</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Palimpsest</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lateinische Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Spätantike</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pseudo-Makarios</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">palimpsest</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Latin translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Late Antiquity</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Macarius (sive Macarius-Symeon)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001819</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005178</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Macarius</subfield><subfield code="c">Aegyptius</subfield><subfield code="d">300-390</subfield><subfield code="t">Sermones</subfield><subfield code="0">(DE-588)4596710-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Macarius</subfield><subfield code="c">Aegyptius</subfield><subfield code="d">300-390</subfield><subfield code="t">Homiliae spirituales</subfield><subfield code="0">(DE-588)4487588-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Macarius</subfield><subfield code="c">Aegyptius</subfield><subfield code="d">300-390</subfield><subfield code="0">(DE-588)118575651</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weidmann, Clemens</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1014214165</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Serventi, Stefano</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1353085430</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Walter de Gruyter GmbH & Co. KG</subfield><subfield code="0">(DE-588)10095502-2</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="w">(DE-604)BV050103812</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-134575-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum</subfield><subfield code="v">Band 108</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000007074</subfield><subfield code="9">108</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783111345611</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035444109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035444109&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20241017</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2501</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20250107</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">32</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035444109</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
genre_facet | Quelle |
id | DE-604.BV050107011 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2025-02-12T07:00:42Z |
institution | BVB |
institution_GND | (DE-588)10095502-2 |
isbn | 9783111345611 |
language | German Latin Ancient Greek |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035444109 |
oclc_num | 1492123996 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-22 DE-BY-UBG |
owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-22 DE-BY-UBG |
physical | VIII, 194 Seiten Illustrationen 24 cm x 17 cm |
psigel | gbd_4_2501 BSB_NED_20250107 |
publishDate | 2025 |
publishDateSearch | 2025 |
publishDateSort | 2025 |
publisher | De Gruyter |
record_format | marc |
series | Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum |
series2 | Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum |
spelling | Sermones et Homiliae Pseudo-Makarios ; editiert von C. Weidmann ; unter Mitarbeit von Stefano Serventi Berlin ; Boston De Gruyter [2025] VIII, 194 Seiten Illustrationen 24 cm x 17 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum Band 108 Einleitung deutsch, Text lateinisch und griechisch Macarius Aegyptius 300-390 Sermones (DE-588)4596710-6 gnd rswk-swf Macarius Aegyptius 300-390 Homiliae spirituales (DE-588)4487588-5 gnd rswk-swf Pseudo-Makarios Palimpsest Lateinische Übersetzung Spätantike palimpsest Latin translation Late Antiquity (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Macarius (sive Macarius-Symeon) (DE-2581)TH000001819 gbd Christliche Literatur (DE-2581)TH000005178 gbd Macarius Aegyptius 300-390 Sermones (DE-588)4596710-6 u Macarius Aegyptius 300-390 Homiliae spirituales (DE-588)4487588-5 u DE-604 Macarius Aegyptius 300-390 (DE-588)118575651 aut Weidmann, Clemens 1966- (DE-588)1014214165 edt Serventi, Stefano 1970- (DE-588)1353085430 ctb Walter de Gruyter GmbH & Co. KG (DE-588)10095502-2 pbl (DE-604)BV050103812 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-11-134575-8 Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum Band 108 (DE-604)BV000007074 108 X:MVB text/html https://www.degruyter.com/isbn/9783111345611 Inhaltstext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035444109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035444109&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p vlb 20241017 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
spellingShingle | Macarius Aegyptius 300-390 Sermones et Homiliae Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum Macarius Aegyptius 300-390 Sermones (DE-588)4596710-6 gnd Macarius Aegyptius 300-390 Homiliae spirituales (DE-588)4487588-5 gnd |
subject_GND | (DE-588)4596710-6 (DE-588)4487588-5 (DE-588)4135952-5 |
title | Sermones et Homiliae |
title_auth | Sermones et Homiliae |
title_exact_search | Sermones et Homiliae |
title_full | Sermones et Homiliae Pseudo-Makarios ; editiert von C. Weidmann ; unter Mitarbeit von Stefano Serventi |
title_fullStr | Sermones et Homiliae Pseudo-Makarios ; editiert von C. Weidmann ; unter Mitarbeit von Stefano Serventi |
title_full_unstemmed | Sermones et Homiliae Pseudo-Makarios ; editiert von C. Weidmann ; unter Mitarbeit von Stefano Serventi |
title_short | Sermones et Homiliae |
title_sort | sermones et homiliae |
title_sub | ediert von C. Weidmann Kodikologische und paläographische Einführung von S. Serventi |
topic | Macarius Aegyptius 300-390 Sermones (DE-588)4596710-6 gnd Macarius Aegyptius 300-390 Homiliae spirituales (DE-588)4487588-5 gnd |
topic_facet | Macarius Aegyptius 300-390 Sermones Macarius Aegyptius 300-390 Homiliae spirituales Quelle |
url | https://www.degruyter.com/isbn/9783111345611 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035444109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035444109&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV000007074 |
work_keys_str_mv | AT macarius sermonesethomiliae AT weidmannclemens sermonesethomiliae AT serventistefano sermonesethomiliae AT walterdegruytergmbhcokg sermonesethomiliae |