Il Gondoliere, V, pf, As-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 7648-3: [heading, p. 9:] il gondoliere
Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser: Pantaleoni, Luigi 1815-1872 (KomponistIn), Döhler, Theodor 1814-1856 (KomponistIn)
Weitere Verfasser: Gredy, Fr. M. 1805-1864 (ÜbersetzerIn)
Format: Partitur Artikel
Sprache:Italian
German
Schlagworte:
Online-Zugang:Zusätzliche Angaben
Beschreibung:Komponist, ermittelt: Pantaleoni, Luigi, 1815-1872
Weiterer diplomatischer Titel: [heading, p. 9:] Der Gondelführer. Uebertragen von M. G. Friedrich. Musik von Pantaleoni
Fragliches Autograph
Lithography von: Fragliches Autograph
Komponist, ermittelt: Döhler, Theodor, 1814-1856
Schreiber, ermittelt: Döhler, Theodor, 1814-1856
Übersetzer, ermittelt: Gredy, Melchior Friedrich, 1805-1864
Das Manuskript enthält den Notentext des Liedes "Il Gondoliere" von Pantaleoni. Zwei Schreibschichten sind erkennbar: Die Singstimme und Akkoladenzuordnung inklusive Schlüsselung, Generalvorzeichen und Taktart stammen von einer Hand. Im Vergleich mit den anderen Manuskripten der Sammlung "Six mélodies italiennes" könnte diese Schreibschicht Pantaleoni stammen. Die Klavierstimme scheint nachträglich von anderen Hand eingetragen worden zu sein. Dem Druck zufolge wurde die Klavierstimme von Theodor Döhler zu Pantaleonis Gesangsstimme dazu komponiert ("Piano di Döhler"). Der Vergleich mit einem Autograph Döhlers legt nahe, dass diese Schreibschicht von Döhler stammt (D-B, N.Mus.ms. 463 / p. 1). - Das Manuskript verkörpert eine Reinschrift mit einigen Korrekturen am Notentext, die größtenteils die Singstimme betreffen (p. 10-11). Es gibt zwei Korrekturschichten, eine mit schwarze Tinte und eine mit Bleistift. - Seite 12 ist bis auf die vorgezogenen Notensysteme unbeschrieben. - Zwischen p. 10 und 11 ist ein kleines Doppelblatt eingebunden, das die Titel und Texte von "Il Dolore", "L'ultimo Dono", "Felice augurio d'una bimba a suo Padre" und "L'avviso" aus der Sammlung enthält (vgl. den Eintrag zur Sammlung). - Der italienische Titel "il gondoliere" wurde mit Bleistift notiert. Der deutsche Titel und der Verweis auf den Übersetzer wurden mit schwarzer Tinte und von anderer Hand daneben vermerkt. - Pantaleoni verwendete vermutlich ein neapolitanisches Lied als Textgrundlage (vgl. "Il Gondoliere" in der Liedersammlung "Canti di Giuseppe Regaldi", Neapel 1847 in der Ausgabe "Italian History of the Risorgimento Period", hrsg. von H. Nelson Gay, Harvard 1896, S. 471). - Die deutsche Übersetzung wurde nachträglich ergänzt und unter den italienische Originaltext gesetzt. - Im Notentext wurden mit Bleistift Stechervermerke für den Seiten- und Akkoladenumbruch eingetragen.
Anmerkung mit Bleistift auf p. 9 links oben: "p. 2-3" (Seitenzahlen des Lieds in der Druckausgabe). - Das Lied erschien auch einzeln als Nr. 75 der Reihe "L'Aurore. Collection des Chansons modernes". Link zum Digitalisat der gedruckten Ausgabe D-Mbs Mus.Schott.Ha 7652-1: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00136108-2.
Beschreibung:24,5 x 32 cm

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand!