Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2: [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Partitur Artikel |
| Sprache: | Latin German |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Zusätzliche Angaben |
| Beschreibung: | Abschrift Arrangeur, ermittelt: Hiller, Johann Adam, 1728-1804 Arrangeur, ermittelt: Rochlitz, Friedrich, 1769-1842 Giovanni Battista Pergolesi hatte das Stabat mater 1736 für Sopran, Alt, Streicher und Basso continuo komponiert. Friedrich Rochlitz bezieht sich, wie dem gestrichenen Teil der Überschrift zu entnehmen ist, auf eine Bearbeitung des Stückes von Johann Adam Hiller (vgl. hierzu D-Mbs, https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11133329-7). Komponist, ermittelt: Pergolesi, Giovanni Battista, 1710-1736 Schreiber, ermittelt: Rochlitz, Friedrich, 1769-1842 Zwei Doppelblätter, die mit einem Faden broschiert wurden. - Gestrichene Anmerkungen zum Stück von Friedrich Rochlitz auf der ersten Seite [p. 329]: [crossed out: " *' Beÿ diesen und ähnlichen Stellen wird der Begleiter leicht die Accorde auszufüllen wissen. | *' Da eben weibliche Solostimmen hier nur beschäftigt werden, und Sängerinnen meistens ungern lateinische Worte vortragen, | und wir den, an sich nicht als Unterlegung rühmenswürdiegn deutschen Text Klopstocks besitzen : so ist auch dieser hier | beÿgefügt worden."]. Dementsprechend befindet sich in der Musikhandschrift der lateinische Text sowie die deutsche Übersetzung von Friedrich Gottlieb Klopstock. - Hinweise von Rochlitz an den Verlag bzw. den Stecher [p. 329]: "(an d. Hern. | Stecher) | Beÿ diesen 3 | Sätzen ist | der lateinische | Text in die obe- | re, der deut- | sche in die zweÿ- | te Linie zu | setzen ; nicht - | wie hier im | M[anus]c[ri]pte - umge- | kehrt. | Nur der 1ste | u. 2te Satz wird | gestochen." Unleserliche Wörter ("zähren") nochmals deutlich am Seitenrand. - Ein weiterer Hinweis an den Stecher befindet sich auf der Seite, auf welcher der dritte der ausgewählten Sätze aus dem Stabat mater beginnt [p. 332]: "a.[n] d.[en] St.[echer] | bleibt weg." Tatsächlich befindet sich dieser Satz nicht in der gedruckten Fassung. - Korrekturen von Friedrich Rochlitz im Notentext (Rasuren, Streichungen, Ergänzungen). - Im Notentext befinden sich Stechervermerke mit Bleistift zum Zeilen- und Seitenumbruch. - Druck des Werks in der "Sammlung vorzüglicher Gesangstücke", Band 3/3, S. 239-242 (vgl. D-Mbs Mus.Schott.Ha 6045: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00125844-8). Übersetzer, ermittelt: Klopstock, Friedrich Gottlieb, 1724-1803 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nda a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV050084000 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 241031s1842 xx |||| |||||||| | lat d | ||
| 024 | 8 | |a RISM 1001207699 | |
| 024 | 8 | |a SchottArchiv_6062 | |
| 031 | |a 1 |b 1 |c 1 |t Jesus Christus schwebt am Kreuze |t Stabat mater dolorosa |o c |g C-1 |n bBEAD |p =11/2-G+/4GF2B+/4BA''2D+/4D{8C'B}2nA/4B2''D{8C'B}/4qB2bA4G-/ |m S 1 |d I. Grave | ||
| 031 | |a 1 |b 1 |c 2 |t Jesus Christus schwebt am Kreuze |t Stabat mater dolorosa |o c |g C-1 |n bBEAD |p =11/2.F4nE/2.A4G/2.''C4'B/2nE4bE{8DC}/4.D8qF2nE/4qG2F4nE-/ |m S 2 |d I. Grave | ||
| 031 | |a 1 |b 2 |c 1 |t Wer wird Zähren sanften Mitleids |t Quis est homo qui non fleret |o c |g C-1 |n bBEA |p 4.''C8E8gE{6DC}8D4-/4.D8GnEF4-/ |m S 1 |d II. Largo. | ||
| 031 | |a 1 |b 3 |c 1 |t Sohn des Vaters aber leiden |t Sancta mater istud agas |o c |g C-1 |n bBEA |p =10/2-''E/'B8gF{6ED}4.E/{6.F3G6.A3B}8''C{6'BA}8E |m S 1 |d III. Tempo giusto. |q Anmerkung am Rand: "a.[n] d.[en] St.[echer] | bleibt weg." | ||
| 035 | |a (OCoLC)1498782875 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV050084000 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lat |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Pergolesi, Giovanni Battista |d 1710-1736 |0 (DE-588)118739964 |4 cmp | |
| 245 | 1 | 0 | |a Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 |b [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| 264 | 0 | |b Rochlitz, Friedrich |c [1842] | |
| 336 | |b ntm |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Abschrift | ||
| 500 | |a Arrangeur, ermittelt: Hiller, Johann Adam, 1728-1804 | ||
| 500 | |a Arrangeur, ermittelt: Rochlitz, Friedrich, 1769-1842 | ||
| 500 | |a Giovanni Battista Pergolesi hatte das Stabat mater 1736 für Sopran, Alt, Streicher und Basso continuo komponiert. Friedrich Rochlitz bezieht sich, wie dem gestrichenen Teil der Überschrift zu entnehmen ist, auf eine Bearbeitung des Stückes von Johann Adam Hiller (vgl. hierzu D-Mbs, https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11133329-7). | ||
| 500 | |a Komponist, ermittelt: Pergolesi, Giovanni Battista, 1710-1736 | ||
| 500 | |a Schreiber, ermittelt: Rochlitz, Friedrich, 1769-1842 | ||
| 500 | |a Zwei Doppelblätter, die mit einem Faden broschiert wurden. - Gestrichene Anmerkungen zum Stück von Friedrich Rochlitz auf der ersten Seite [p. 329]: [crossed out: " *' Beÿ diesen und ähnlichen Stellen wird der Begleiter leicht die Accorde auszufüllen wissen. | *' Da eben weibliche Solostimmen hier nur beschäftigt werden, und Sängerinnen meistens ungern lateinische Worte vortragen, | und wir den, an sich nicht als Unterlegung rühmenswürdiegn deutschen Text Klopstocks besitzen : so ist auch dieser hier | beÿgefügt worden."]. Dementsprechend befindet sich in der Musikhandschrift der lateinische Text sowie die deutsche Übersetzung von Friedrich Gottlieb Klopstock. - Hinweise von Rochlitz an den Verlag bzw. den Stecher [p. 329]: "(an d. Hern. | Stecher) | Beÿ diesen 3 | Sätzen ist | der lateinische | Text in die obe- | re, der deut- | sche in die zweÿ- | te Linie zu | setzen ; nicht - | wie hier im | M[anus]c[ri]pte - umge- | kehrt. | Nur der 1ste | u. 2te Satz wird | gestochen." Unleserliche Wörter ("zähren") nochmals deutlich am Seitenrand. - Ein weiterer Hinweis an den Stecher befindet sich auf der Seite, auf welcher der dritte der ausgewählten Sätze aus dem Stabat mater beginnt [p. 332]: "a.[n] d.[en] St.[echer] | bleibt weg." Tatsächlich befindet sich dieser Satz nicht in der gedruckten Fassung. - Korrekturen von Friedrich Rochlitz im Notentext (Rasuren, Streichungen, Ergänzungen). - Im Notentext befinden sich Stechervermerke mit Bleistift zum Zeilen- und Seitenumbruch. - Druck des Werks in der "Sammlung vorzüglicher Gesangstücke", Band 3/3, S. 239-242 (vgl. D-Mbs Mus.Schott.Ha 6045: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00125844-8). | ||
| 500 | |a Übersetzer, ermittelt: Klopstock, Friedrich Gottlieb, 1724-1803 | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4040847-4 |a Musikhandschrift |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Rochlitz, Friedrich |d 1769-1842 |e Schreiber |0 (DE-588)118601644 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Rochlitz, Friedrich |d 1769-1842 |0 (DE-588)118601644 |4 arr | |
| 700 | 1 | |a Klopstock, Friedrich Gottlieb |d 1724-1803 |0 (DE-588)118563386 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Hiller, Johann Adam |d 1728-1804 |0 (DE-588)118551124 |4 arr | |
| 773 | 0 | 8 | |t Sammlung vorzüglicher Gesangstücke, V (x) - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 |d [1842] |g 1 score: p. [329-336] |w (DE-604)BV047953886 |
| 856 | 4 | |u http://opac.rism.info/search?documentid=1001207699 |y Zum RISM-OPAC |3 Zusätzliche Angaben | |
| 940 | 1 | |q BSBRISM08 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035421226 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1827133640170012672 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| article_link | (DE-604)BV047953886 |
| author | Pergolesi, Giovanni Battista 1710-1736 |
| author2 | Rochlitz, Friedrich 1769-1842 Klopstock, Friedrich Gottlieb 1724-1803 Hiller, Johann Adam 1728-1804 |
| author2_role | arr trl arr |
| author2_variant | f r fr f g k fg fgk j a h ja jah |
| author_GND | (DE-588)118739964 (DE-588)118601644 (DE-588)118563386 (DE-588)118551124 |
| author_facet | Pergolesi, Giovanni Battista 1710-1736 Rochlitz, Friedrich 1769-1842 Klopstock, Friedrich Gottlieb 1724-1803 Hiller, Johann Adam 1728-1804 |
| author_role | cmp |
| author_sort | Pergolesi, Giovanni Battista 1710-1736 |
| author_variant | g b p gb gbp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV050084000 |
| ctrlnum | (OCoLC)1498782875 (DE-599)BVBBV050084000 |
| format | Musical Score Article |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nda a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV050084000</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">241031s1842 xx |||| |||||||| | lat d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">RISM 1001207699</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">SchottArchiv_6062</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">1</subfield><subfield code="c">1</subfield><subfield code="t">Jesus Christus schwebt am Kreuze</subfield><subfield code="t">Stabat mater dolorosa</subfield><subfield code="o">c</subfield><subfield code="g">C-1</subfield><subfield code="n">bBEAD</subfield><subfield code="p">=11/2-G+/4GF2B+/4BA''2D+/4D{8C'B}2nA/4B2''D{8C'B}/4qB2bA4G-/</subfield><subfield code="m">S 1</subfield><subfield code="d">I. Grave</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">1</subfield><subfield code="c">2</subfield><subfield code="t">Jesus Christus schwebt am Kreuze</subfield><subfield code="t">Stabat mater dolorosa</subfield><subfield code="o">c</subfield><subfield code="g">C-1</subfield><subfield code="n">bBEAD</subfield><subfield code="p">=11/2.F4nE/2.A4G/2.''C4'B/2nE4bE{8DC}/4.D8qF2nE/4qG2F4nE-/</subfield><subfield code="m">S 2</subfield><subfield code="d">I. Grave</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">2</subfield><subfield code="c">1</subfield><subfield code="t">Wer wird Zähren sanften Mitleids</subfield><subfield code="t">Quis est homo qui non fleret</subfield><subfield code="o">c</subfield><subfield code="g">C-1</subfield><subfield code="n">bBEA</subfield><subfield code="p">4.''C8E8gE{6DC}8D4-/4.D8GnEF4-/</subfield><subfield code="m">S 1</subfield><subfield code="d">II. Largo.</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">3</subfield><subfield code="c">1</subfield><subfield code="t">Sohn des Vaters aber leiden</subfield><subfield code="t">Sancta mater istud agas</subfield><subfield code="o">c</subfield><subfield code="g">C-1</subfield><subfield code="n">bBEA</subfield><subfield code="p">=10/2-''E/'B8gF{6ED}4.E/{6.F3G6.A3B}8''C{6'BA}8E</subfield><subfield code="m">S 1</subfield><subfield code="d">III. Tempo giusto.</subfield><subfield code="q">Anmerkung am Rand: "a.[n] d.[en] St.[echer] | bleibt weg."</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1498782875</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV050084000</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pergolesi, Giovanni Battista</subfield><subfield code="d">1710-1736</subfield><subfield code="0">(DE-588)118739964</subfield><subfield code="4">cmp</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2</subfield><subfield code="b">[heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="b">Rochlitz, Friedrich</subfield><subfield code="c">[1842]</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">ntm</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Abschrift</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Arrangeur, ermittelt: Hiller, Johann Adam, 1728-1804</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Arrangeur, ermittelt: Rochlitz, Friedrich, 1769-1842</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Giovanni Battista Pergolesi hatte das Stabat mater 1736 für Sopran, Alt, Streicher und Basso continuo komponiert. Friedrich Rochlitz bezieht sich, wie dem gestrichenen Teil der Überschrift zu entnehmen ist, auf eine Bearbeitung des Stückes von Johann Adam Hiller (vgl. hierzu D-Mbs, https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11133329-7).</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Komponist, ermittelt: Pergolesi, Giovanni Battista, 1710-1736</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Schreiber, ermittelt: Rochlitz, Friedrich, 1769-1842</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zwei Doppelblätter, die mit einem Faden broschiert wurden. - Gestrichene Anmerkungen zum Stück von Friedrich Rochlitz auf der ersten Seite [p. 329]: [crossed out: " *' Beÿ diesen und ähnlichen Stellen wird der Begleiter leicht die Accorde auszufüllen wissen. | *' Da eben weibliche Solostimmen hier nur beschäftigt werden, und Sängerinnen meistens ungern lateinische Worte vortragen, | und wir den, an sich nicht als Unterlegung rühmenswürdiegn deutschen Text Klopstocks besitzen : so ist auch dieser hier | beÿgefügt worden."]. Dementsprechend befindet sich in der Musikhandschrift der lateinische Text sowie die deutsche Übersetzung von Friedrich Gottlieb Klopstock. - Hinweise von Rochlitz an den Verlag bzw. den Stecher [p. 329]: "(an d. Hern. | Stecher) | Beÿ diesen 3 | Sätzen ist | der lateinische | Text in die obe- | re, der deut- | sche in die zweÿ- | te Linie zu | setzen ; nicht - | wie hier im | M[anus]c[ri]pte - umge- | kehrt. | Nur der 1ste | u. 2te Satz wird | gestochen." Unleserliche Wörter ("zähren") nochmals deutlich am Seitenrand. - Ein weiterer Hinweis an den Stecher befindet sich auf der Seite, auf welcher der dritte der ausgewählten Sätze aus dem Stabat mater beginnt [p. 332]: "a.[n] d.[en] St.[echer] | bleibt weg." Tatsächlich befindet sich dieser Satz nicht in der gedruckten Fassung. - Korrekturen von Friedrich Rochlitz im Notentext (Rasuren, Streichungen, Ergänzungen). - Im Notentext befinden sich Stechervermerke mit Bleistift zum Zeilen- und Seitenumbruch. - Druck des Werks in der "Sammlung vorzüglicher Gesangstücke", Band 3/3, S. 239-242 (vgl. D-Mbs Mus.Schott.Ha 6045: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00125844-8).</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzer, ermittelt: Klopstock, Friedrich Gottlieb, 1724-1803</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4040847-4</subfield><subfield code="a">Musikhandschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rochlitz, Friedrich</subfield><subfield code="d">1769-1842</subfield><subfield code="e">Schreiber</subfield><subfield code="0">(DE-588)118601644</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rochlitz, Friedrich</subfield><subfield code="d">1769-1842</subfield><subfield code="0">(DE-588)118601644</subfield><subfield code="4">arr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klopstock, Friedrich Gottlieb</subfield><subfield code="d">1724-1803</subfield><subfield code="0">(DE-588)118563386</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hiller, Johann Adam</subfield><subfield code="d">1728-1804</subfield><subfield code="0">(DE-588)118551124</subfield><subfield code="4">arr</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="t">Sammlung vorzüglicher Gesangstücke, V (x) - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2</subfield><subfield code="d">[1842]</subfield><subfield code="g">1 score: p. [329-336]</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047953886</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://opac.rism.info/search?documentid=1001207699</subfield><subfield code="y">Zum RISM-OPAC</subfield><subfield code="3">Zusätzliche Angaben</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBRISM08</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035421226</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4040847-4 Musikhandschrift gnd-content |
| genre_facet | Musikhandschrift |
| id | DE-604.BV050084000 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-03-20T17:07:05Z |
| institution | BVB |
| language | Latin German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035421226 |
| oclc_num | 1498782875 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| psigel | BSBRISM08 |
| publishDateSearch | 1842 |
| publishDateSort | 1842 |
| record_format | marc |
| spelling | Pergolesi, Giovanni Battista 1710-1736 (DE-588)118739964 cmp Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. Rochlitz, Friedrich [1842] ntm rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Abschrift Arrangeur, ermittelt: Hiller, Johann Adam, 1728-1804 Arrangeur, ermittelt: Rochlitz, Friedrich, 1769-1842 Giovanni Battista Pergolesi hatte das Stabat mater 1736 für Sopran, Alt, Streicher und Basso continuo komponiert. Friedrich Rochlitz bezieht sich, wie dem gestrichenen Teil der Überschrift zu entnehmen ist, auf eine Bearbeitung des Stückes von Johann Adam Hiller (vgl. hierzu D-Mbs, https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11133329-7). Komponist, ermittelt: Pergolesi, Giovanni Battista, 1710-1736 Schreiber, ermittelt: Rochlitz, Friedrich, 1769-1842 Zwei Doppelblätter, die mit einem Faden broschiert wurden. - Gestrichene Anmerkungen zum Stück von Friedrich Rochlitz auf der ersten Seite [p. 329]: [crossed out: " *' Beÿ diesen und ähnlichen Stellen wird der Begleiter leicht die Accorde auszufüllen wissen. | *' Da eben weibliche Solostimmen hier nur beschäftigt werden, und Sängerinnen meistens ungern lateinische Worte vortragen, | und wir den, an sich nicht als Unterlegung rühmenswürdiegn deutschen Text Klopstocks besitzen : so ist auch dieser hier | beÿgefügt worden."]. Dementsprechend befindet sich in der Musikhandschrift der lateinische Text sowie die deutsche Übersetzung von Friedrich Gottlieb Klopstock. - Hinweise von Rochlitz an den Verlag bzw. den Stecher [p. 329]: "(an d. Hern. | Stecher) | Beÿ diesen 3 | Sätzen ist | der lateinische | Text in die obe- | re, der deut- | sche in die zweÿ- | te Linie zu | setzen ; nicht - | wie hier im | M[anus]c[ri]pte - umge- | kehrt. | Nur der 1ste | u. 2te Satz wird | gestochen." Unleserliche Wörter ("zähren") nochmals deutlich am Seitenrand. - Ein weiterer Hinweis an den Stecher befindet sich auf der Seite, auf welcher der dritte der ausgewählten Sätze aus dem Stabat mater beginnt [p. 332]: "a.[n] d.[en] St.[echer] | bleibt weg." Tatsächlich befindet sich dieser Satz nicht in der gedruckten Fassung. - Korrekturen von Friedrich Rochlitz im Notentext (Rasuren, Streichungen, Ergänzungen). - Im Notentext befinden sich Stechervermerke mit Bleistift zum Zeilen- und Seitenumbruch. - Druck des Werks in der "Sammlung vorzüglicher Gesangstücke", Band 3/3, S. 239-242 (vgl. D-Mbs Mus.Schott.Ha 6045: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00125844-8). Übersetzer, ermittelt: Klopstock, Friedrich Gottlieb, 1724-1803 (DE-588)4040847-4 Musikhandschrift gnd-content Rochlitz, Friedrich 1769-1842 Schreiber (DE-588)118601644 oth Rochlitz, Friedrich 1769-1842 (DE-588)118601644 arr Klopstock, Friedrich Gottlieb 1724-1803 (DE-588)118563386 trl Hiller, Johann Adam 1728-1804 (DE-588)118551124 arr Sammlung vorzüglicher Gesangstücke, V (x) - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [1842] 1 score: p. [329-336] (DE-604)BV047953886 http://opac.rism.info/search?documentid=1001207699 Zum RISM-OPAC Zusätzliche Angaben |
| spellingShingle | Pergolesi, Giovanni Battista 1710-1736 Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| subject_GND | (DE-588)4040847-4 |
| title | Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| title_auth | Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| title_exact_search | Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| title_full | Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| title_fullStr | Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| title_full_unstemmed | Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| title_short | Stabat mater, V (2), pf, PayP 77, Excerpts, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 6043-2 |
| title_sort | stabat mater v 2 pf payp 77 excerpts arr bsb mus schott ha 6043 2 heading c crossed out aus dem stabat mater crossed out von gianbattista pergolesi nach hillers ausgabe mit klopstocks deutscher dichtung und dem beygefugten originaltext at right pergolesi |
| title_sub | [heading:] C. [crossed out: "Aus dem"] Stabat mater - [crossed out: "*' von Gianbattista Pergolesi, // nach Hillers Ausgabe mit Klopstocks deutscher Dichtung // und dem beÿgefügten Originaltext"] [at right:] Pergolesi. |
| topic_facet | Musikhandschrift |
| url | http://opac.rism.info/search?documentid=1001207699 |
| work_keys_str_mv | AT pergolesigiovannibattista stabatmaterv2pfpayp77excerptsarrbsbmusschottha60432headingccrossedoutausdemstabatmatercrossedoutvongianbattistapergolesinachhillersausgabemitklopstocksdeutscherdichtungunddembeygefugtenoriginaltextatrightpergolesi AT rochlitzfriedrich stabatmaterv2pfpayp77excerptsarrbsbmusschottha60432headingccrossedoutausdemstabatmatercrossedoutvongianbattistapergolesinachhillersausgabemitklopstocksdeutscherdichtungunddembeygefugtenoriginaltextatrightpergolesi AT klopstockfriedrichgottlieb stabatmaterv2pfpayp77excerptsarrbsbmusschottha60432headingccrossedoutausdemstabatmatercrossedoutvongianbattistapergolesinachhillersausgabemitklopstocksdeutscherdichtungunddembeygefugtenoriginaltextatrightpergolesi AT hillerjohannadam stabatmaterv2pfpayp77excerptsarrbsbmusschottha60432headingccrossedoutausdemstabatmatercrossedoutvongianbattistapergolesinachhillersausgabemitklopstocksdeutscherdichtungunddembeygefugtenoriginaltextatrightpergolesi |