Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri:
This is the first English translation of critical edition of Ibrahim ibn Yaqub’s account of a trip to Slavic countries by Tadeusz Kowalski - published in Polish in 1946. It was Tadeusz Kowalski who not only translated (from Arabic) and interpreted Ibrahim ibn Yaqub’s Account of His Travel to Slavic...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English Polish |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien
Peter Lang
[2022]
|
| Schriftenreihe: | Studies in oriental culture and literature
volume 7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | This is the first English translation of critical edition of Ibrahim ibn Yaqub’s account of a trip to Slavic countries by Tadeusz Kowalski - published in Polish in 1946. It was Tadeusz Kowalski who not only translated (from Arabic) and interpreted Ibrahim ibn Yaqub’s Account of His Travel to Slavic Countries as Transmitted by Al- Bakri, recreated the biographical identity of Ibrahim ibn Yaqub from Tortosa and set a date for his trip. Ibrahim ibn Yaqub’s Account… is one of the most interesting and most frequently cited sources of the history of Central and East-Central Europe. Despite the passage of years, this study is still an extremely important source for research of early medieval Slavic history |
| Beschreibung: | Tadeusz Kowalski hat neben der arabischen Edition noch umfangreiche weitere Darlegungen zur Textgeschichte und zum Textinhalt verfasst. Der Text von Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb ist ursprünglich Bestandteil des "Kitāb al- masālik wa-'l-mamālik" von ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz Abū-ʿUbaid al-Bakrī |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (190 Seiten) |
| ISBN: | 9783631858370 9783631859841 9783631859858 |
| DOI: | 10.3726/b18590 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV050066089 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250108 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 241203s2022 gw o|||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783631858370 |c PDF |9 978-3-631-85837-0 | ||
| 020 | |a 9783631859841 |c EPUB |9 978-3-631-85984-1 | ||
| 020 | |a 9783631859858 |c MOBI |9 978-3-631-85985-8 | ||
| 024 | 7 | |a 10.3726/b18590 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1477616062 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV050066089 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a eng |h pol | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE |a sz |c XA-CH |a au |c XA-AT | ||
| 049 | |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | 4 | |a 943.0009021 |2 23/ger |
| 084 | |a NM 1148 |0 (DE-625)126278: |2 rvk | ||
| 084 | |a 940 |2 23sdnb | ||
| 084 | |a 950 |2 23sdnb | ||
| 084 | |a 890 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kowalski, Tadeusz |d 1889-1948 |0 (DE-588)122076370 |4 aut |4 edt | |
| 240 | 1 | 0 | |a Relacja Ibrāhīma Ibn Jaʿkūba z podróży do krajów słowiańskich w przekazie Al-Bekrīego |
| 245 | 1 | 0 | |a Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri |c Ibrahim ibn Yaqub ; [edited, commented and translated to Polish by] Tadeusz Kowalski ; with contemporary commentaries edited by Mustafa Switat ; translated by Agnieszka Waśkiewicz |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien |b Peter Lang |c [2022] | |
| 264 | 4 | |c © 2022 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (190 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in oriental culture and literature |v volume 7 | |
| 500 | |a Tadeusz Kowalski hat neben der arabischen Edition noch umfangreiche weitere Darlegungen zur Textgeschichte und zum Textinhalt verfasst. Der Text von Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb ist ursprünglich Bestandteil des "Kitāb al- masālik wa-'l-mamālik" von ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz Abū-ʿUbaid al-Bakrī | ||
| 520 | 3 | |a This is the first English translation of critical edition of Ibrahim ibn Yaqub’s account of a trip to Slavic countries by Tadeusz Kowalski - published in Polish in 1946. It was Tadeusz Kowalski who not only translated (from Arabic) and interpreted Ibrahim ibn Yaqub’s Account of His Travel to Slavic Countries as Transmitted by Al- Bakri, recreated the biographical identity of Ibrahim ibn Yaqub from Tortosa and set a date for his trip. Ibrahim ibn Yaqub’s Account… is one of the most interesting and most frequently cited sources of the history of Central and East-Central Europe. Despite the passage of years, this study is still an extremely important source for research of early medieval Slavic history | |
| 546 | |a Aus der polnischen Edition ins Englische übersetzt | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb |0 (DE-588)119219832 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 950-1050 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Slawen |0 (DE-588)4077491-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Reisebericht |0 (DE-588)4076645-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Mitteleuropa |0 (DE-588)4039677-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Account | ||
| 653 | |a Agnieszka | ||
| 653 | |a Arabic sources | ||
| 653 | |a Bakri | ||
| 653 | |a Barbara | ||
| 653 | |a Beata | ||
| 653 | |a Commentary | ||
| 653 | |a Contemporary | ||
| 653 | |a Countries | ||
| 653 | |a early middle ages | ||
| 653 | |a Eastern Europe | ||
| 653 | |a Ibrahim | ||
| 653 | |a Jaqub | ||
| 653 | |a Kowalski | ||
| 653 | |a Kryśkiewicz | ||
| 653 | |a Michalak | ||
| 653 | |a Mustafa | ||
| 653 | |a Pikulska | ||
| 653 | |a Poland | ||
| 653 | |a Slavic | ||
| 653 | |a Switat | ||
| 653 | |a Tadeusz | ||
| 653 | |a Transmitted | ||
| 653 | |a Travel | ||
| 653 | |a travellers | ||
| 653 | |a Waśkiewicz | ||
| 653 | |a Yaqub’s | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4076645-7 |a Reisebericht |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb |0 (DE-588)119219832 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Mitteleuropa |0 (DE-588)4039677-0 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Slawen |0 (DE-588)4077491-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 950-1050 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb |0 (DE-588)119219832 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Slawen |0 (DE-588)4077491-0 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Reisebericht |0 (DE-588)4076645-7 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb |0 (DE-588)119219832 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Switat, Mustafa |0 (DE-588)1162065877 |4 edt |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Waśkiewicz, Agnieszka |0 (DE-588)1190984385 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz |d 1040-1094 |0 (DE-588)102427119 |4 aut | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang GmbH |0 (DE-588)1065711506 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-3-631-85608-6 |
| 787 | 0 | 8 | |i In Beziehung stehendes Werk |a Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz |t Kitāb al- masālik wa-'l-mamālik |
| 830 | 0 | |a Studies in oriental culture and literature |v volume 7 |w (DE-604)BV045115267 |9 7 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.3726/b18590 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=a9b6b988a5d045cead17348b37b9d00a&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035403587&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-114-LOA | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035403587 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822490702445019136 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE
OF
CONTENTS
TABLE
OF
CONTENTS
.
9
MUSTAFA
SWITAT:
EDITOR
'
S
NOTE
.
11
JERZY
STRZELCZYK:
IBRAHIM
IBN
YA'QUB
-
A
PREFACE
TO
THE
ENGLISH
EDITION
.
13
TADEUSZ
KOWALSKI
-
IBRAHIM
IBN
YAKUB
'
S
ACCOUNT
OF
HIS
TRAVEL
TO
SLAVIC
COUNTRIES
AS
TRANSMITTED
BY
AL-BAKRI
.
29
FOREWORD
.
31
1
THE
STORY
OF
THE
PRESENT
EDITION
.
33
2
THE
MANUSCRIPTS
OF
KITAB
AL-MAMALIK
WAL-MASALIK
.
39
3
THE
RULES
FOR
EDITING
THE
ARABIC
TEXT,
DEVELOPING
THE
CRITICAL
APPARATUS,
TRANSLATING
THE
TEXT
INTO
POLISH
AND
WRITING
THE
PHILOLOGICAL
COMMENTARY
.
49
4
THE
IBRAHIM-JURFUSHI
PROBLEM
.
53
5
WHO
WAS
IBRAHIM
THE
TORTOSAN?
.
69
6
THE
MENTION
OF
SLAVS
.
81
10
TABLE
OF
CONTENTS
7
PHILOLOGICAL
COMMENTARY
.
91
SUPPLEMENTS
161
MATEUSZ
BOGUCKI:
ARCHAEOLOGICAL
COMMENTARY
ON
IBRAHIM
IBN
YA
'
QUB
'
S
ACCOUNT
.
163
MATEUSZ
WILK:
IBRAHIM
IBN
YA
'
QUB
'
S
ACCOUNT
IN
THE
CONTEXT
OF
SOURCE
ANALYSIS
.
171
BIOGRAPHICAL
NOTES
.
177
INDEX
OF
NAMES
.
179
INDEX
OF
GEOGRAPHICAL
AND
ETHNIC
NAMES
.
183
ARABIC
TEXT
OF
IBRAHIM
IBN
YA
'
QUB
'
S
ACCOUNT
189 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kowalski, Tadeusz 1889-1948 Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz 1040-1094 |
| author2 | Kowalski, Tadeusz 1889-1948 Switat, Mustafa Waśkiewicz, Agnieszka |
| author2_role | edt edt trl |
| author2_variant | t k tk m s ms a w aw |
| author_GND | (DE-588)122076370 (DE-588)119219832 (DE-588)1162065877 (DE-588)1190984385 (DE-588)102427119 |
| author_facet | Kowalski, Tadeusz 1889-1948 Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz 1040-1094 Kowalski, Tadeusz 1889-1948 Switat, Mustafa Waśkiewicz, Agnieszka |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Kowalski, Tadeusz 1889-1948 |
| author_variant | t k tk i i y iiy a b ʿ i ʿ a ʿ abʿiʿa abʿiʿaʿ |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV050066089 |
| classification_rvk | NM 1148 |
| collection | ZDB-114-LOA |
| ctrlnum | (OCoLC)1477616062 (DE-599)BVBBV050066089 |
| dewey-full | 943.0009021 |
| dewey-hundreds | 900 - History & geography |
| dewey-ones | 943 - Germany & central Europe |
| dewey-raw | 943.0009021 |
| dewey-search | 943.0009021 |
| dewey-sort | 3943.0009021 |
| dewey-tens | 940 - History of Europe |
| discipline | Geschichte |
| doi_str_mv | 10.3726/b18590 |
| era | Geschichte 950-1050 gnd |
| era_facet | Geschichte 950-1050 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV050066089</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250108</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">241203s2022 gw o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631858370</subfield><subfield code="c">PDF</subfield><subfield code="9">978-3-631-85837-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631859841</subfield><subfield code="c">EPUB</subfield><subfield code="9">978-3-631-85984-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631859858</subfield><subfield code="c">MOBI</subfield><subfield code="9">978-3-631-85985-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.3726/b18590</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1477616062</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV050066089</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">943.0009021</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 1148</subfield><subfield code="0">(DE-625)126278:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">940</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">950</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kowalski, Tadeusz</subfield><subfield code="d">1889-1948</subfield><subfield code="0">(DE-588)122076370</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Relacja Ibrāhīma Ibn Jaʿkūba z podróży do krajów słowiańskich w przekazie Al-Bekrīego</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri</subfield><subfield code="c">Ibrahim ibn Yaqub ; [edited, commented and translated to Polish by] Tadeusz Kowalski ; with contemporary commentaries edited by Mustafa Switat ; translated by Agnieszka Waśkiewicz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (190 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in oriental culture and literature</subfield><subfield code="v">volume 7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tadeusz Kowalski hat neben der arabischen Edition noch umfangreiche weitere Darlegungen zur Textgeschichte und zum Textinhalt verfasst. Der Text von Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb ist ursprünglich Bestandteil des "Kitāb al- masālik wa-'l-mamālik" von ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz Abū-ʿUbaid al-Bakrī</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">This is the first English translation of critical edition of Ibrahim ibn Yaqub’s account of a trip to Slavic countries by Tadeusz Kowalski - published in Polish in 1946. It was Tadeusz Kowalski who not only translated (from Arabic) and interpreted Ibrahim ibn Yaqub’s Account of His Travel to Slavic Countries as Transmitted by Al- Bakri, recreated the biographical identity of Ibrahim ibn Yaqub from Tortosa and set a date for his trip. Ibrahim ibn Yaqub’s Account… is one of the most interesting and most frequently cited sources of the history of Central and East-Central Europe. Despite the passage of years, this study is still an extremely important source for research of early medieval Slavic history</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus der polnischen Edition ins Englische übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb</subfield><subfield code="0">(DE-588)119219832</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 950-1050</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Slawen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077491-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mitteleuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039677-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Account</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Agnieszka</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Arabic sources</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bakri</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Barbara</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beata</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Commentary</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Contemporary</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Countries</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">early middle ages</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Eastern Europe</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ibrahim</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Jaqub</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kowalski</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kryśkiewicz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Michalak</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mustafa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pikulska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Poland</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Slavic</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Switat</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tadeusz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Transmitted</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Travel</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">travellers</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Waśkiewicz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Yaqub’s</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb</subfield><subfield code="0">(DE-588)119219832</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mitteleuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039677-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Slawen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077491-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 950-1050</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb</subfield><subfield code="0">(DE-588)119219832</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Slawen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077491-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb</subfield><subfield code="0">(DE-588)119219832</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Switat, Mustafa</subfield><subfield code="0">(DE-588)1162065877</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Waśkiewicz, Agnieszka</subfield><subfield code="0">(DE-588)1190984385</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz</subfield><subfield code="d">1040-1094</subfield><subfield code="0">(DE-588)102427119</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-631-85608-6</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">In Beziehung stehendes Werk</subfield><subfield code="a">Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz</subfield><subfield code="t">Kitāb al- masālik wa-'l-mamālik</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in oriental culture and literature</subfield><subfield code="v">volume 7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045115267</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.3726/b18590</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=a9b6b988a5d045cead17348b37b9d00a&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035403587&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-114-LOA</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035403587</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4076645-7 Reisebericht gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Reisebericht Quelle |
| geographic | Mitteleuropa (DE-588)4039677-0 gnd |
| geographic_facet | Mitteleuropa |
| id | DE-604.BV050066089 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-28T11:09:34Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065711506 |
| isbn | 9783631858370 9783631859841 9783631859858 |
| language | English Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035403587 |
| oclc_num | 1477616062 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 1 Online-Ressource (190 Seiten) |
| psigel | ZDB-114-LOA |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Studies in oriental culture and literature |
| series2 | Studies in oriental culture and literature |
| spelling | Kowalski, Tadeusz 1889-1948 (DE-588)122076370 aut edt Relacja Ibrāhīma Ibn Jaʿkūba z podróży do krajów słowiańskich w przekazie Al-Bekrīego Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri Ibrahim ibn Yaqub ; [edited, commented and translated to Polish by] Tadeusz Kowalski ; with contemporary commentaries edited by Mustafa Switat ; translated by Agnieszka Waśkiewicz Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien Peter Lang [2022] © 2022 1 Online-Ressource (190 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Studies in oriental culture and literature volume 7 Tadeusz Kowalski hat neben der arabischen Edition noch umfangreiche weitere Darlegungen zur Textgeschichte und zum Textinhalt verfasst. Der Text von Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb ist ursprünglich Bestandteil des "Kitāb al- masālik wa-'l-mamālik" von ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz Abū-ʿUbaid al-Bakrī This is the first English translation of critical edition of Ibrahim ibn Yaqub’s account of a trip to Slavic countries by Tadeusz Kowalski - published in Polish in 1946. It was Tadeusz Kowalski who not only translated (from Arabic) and interpreted Ibrahim ibn Yaqub’s Account of His Travel to Slavic Countries as Transmitted by Al- Bakri, recreated the biographical identity of Ibrahim ibn Yaqub from Tortosa and set a date for his trip. Ibrahim ibn Yaqub’s Account… is one of the most interesting and most frequently cited sources of the history of Central and East-Central Europe. Despite the passage of years, this study is still an extremely important source for research of early medieval Slavic history Aus der polnischen Edition ins Englische übersetzt Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb (DE-588)119219832 gnd rswk-swf Geschichte 950-1050 gnd rswk-swf Slawen (DE-588)4077491-0 gnd rswk-swf Reisebericht (DE-588)4076645-7 gnd rswk-swf Mitteleuropa (DE-588)4039677-0 gnd rswk-swf Account Agnieszka Arabic sources Bakri Barbara Beata Commentary Contemporary Countries early middle ages Eastern Europe Ibrahim Jaqub Kowalski Kryśkiewicz Michalak Mustafa Pikulska Poland Slavic Switat Tadeusz Transmitted Travel travellers Waśkiewicz Yaqub’s (DE-588)4076645-7 Reisebericht gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb (DE-588)119219832 p DE-604 Mitteleuropa (DE-588)4039677-0 g Slawen (DE-588)4077491-0 s Geschichte 950-1050 z Reisebericht (DE-588)4076645-7 s Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb (DE-588)119219832 aut Switat, Mustafa (DE-588)1162065877 edt wac Waśkiewicz, Agnieszka (DE-588)1190984385 trl Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz 1040-1094 (DE-588)102427119 aut Peter Lang GmbH (DE-588)1065711506 pbl Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-3-631-85608-6 In Beziehung stehendes Werk Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz Kitāb al- masālik wa-'l-mamālik Studies in oriental culture and literature volume 7 (DE-604)BV045115267 7 https://doi.org/10.3726/b18590 Verlag kostenfrei Volltext X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=a9b6b988a5d045cead17348b37b9d00a&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035403587&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kowalski, Tadeusz 1889-1948 Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb Abū-ʿUbaid al-Bakrī, ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz 1040-1094 Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri Studies in oriental culture and literature Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb (DE-588)119219832 gnd Slawen (DE-588)4077491-0 gnd Reisebericht (DE-588)4076645-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119219832 (DE-588)4077491-0 (DE-588)4076645-7 (DE-588)4039677-0 (DE-588)4135952-5 |
| title | Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri |
| title_GND | (DE-588)1280081244 |
| title_alt | Relacja Ibrāhīma Ibn Jaʿkūba z podróży do krajów słowiańskich w przekazie Al-Bekrīego |
| title_auth | Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri |
| title_exact_search | Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri |
| title_full | Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri Ibrahim ibn Yaqub ; [edited, commented and translated to Polish by] Tadeusz Kowalski ; with contemporary commentaries edited by Mustafa Switat ; translated by Agnieszka Waśkiewicz |
| title_fullStr | Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri Ibrahim ibn Yaqub ; [edited, commented and translated to Polish by] Tadeusz Kowalski ; with contemporary commentaries edited by Mustafa Switat ; translated by Agnieszka Waśkiewicz |
| title_full_unstemmed | Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri Ibrahim ibn Yaqub ; [edited, commented and translated to Polish by] Tadeusz Kowalski ; with contemporary commentaries edited by Mustafa Switat ; translated by Agnieszka Waśkiewicz |
| title_short | Ibrahim ibn Yaqub's account of his travel to slavic countries as transmitted by Al-Bakri |
| title_sort | ibrahim ibn yaqub s account of his travel to slavic countries as transmitted by al bakri |
| topic | Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb (DE-588)119219832 gnd Slawen (DE-588)4077491-0 gnd Reisebericht (DE-588)4076645-7 gnd |
| topic_facet | Ibrāhīm Ibn-Yaʿqūb Slawen Reisebericht Mitteleuropa Quelle |
| url | https://doi.org/10.3726/b18590 http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=a9b6b988a5d045cead17348b37b9d00a&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035403587&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV045115267 |
| work_keys_str_mv | AT kowalskitadeusz relacjaibrahimaibnjaʿkubazpodrozydokrajowsłowianskichwprzekaziealbekriego AT ibrahimibnyaʿqub relacjaibrahimaibnjaʿkubazpodrozydokrajowsłowianskichwprzekaziealbekriego AT switatmustafa relacjaibrahimaibnjaʿkubazpodrozydokrajowsłowianskichwprzekaziealbekriego AT waskiewiczagnieszka relacjaibrahimaibnjaʿkubazpodrozydokrajowsłowianskichwprzekaziealbekriego AT abuʿubaidalbakriʿabdallahibnʿabdalʿaziz relacjaibrahimaibnjaʿkubazpodrozydokrajowsłowianskichwprzekaziealbekriego AT peterlanggmbh relacjaibrahimaibnjaʿkubazpodrozydokrajowsłowianskichwprzekaziealbekriego AT kowalskitadeusz ibrahimibnyaqubsaccountofhistraveltoslaviccountriesastransmittedbyalbakri AT ibrahimibnyaʿqub ibrahimibnyaqubsaccountofhistraveltoslaviccountriesastransmittedbyalbakri AT switatmustafa ibrahimibnyaqubsaccountofhistraveltoslaviccountriesastransmittedbyalbakri AT waskiewiczagnieszka ibrahimibnyaqubsaccountofhistraveltoslaviccountriesastransmittedbyalbakri AT abuʿubaidalbakriʿabdallahibnʿabdalʿaziz ibrahimibnyaqubsaccountofhistraveltoslaviccountriesastransmittedbyalbakri AT peterlanggmbh ibrahimibnyaqubsaccountofhistraveltoslaviccountriesastransmittedbyalbakri |