Verfügbarkeit: Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare

Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare: nga prehistoria deri në antikitet Libri 1 Nga prehistoria deri në antikitet

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Buharaja, Edmond 1964-2024 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Albanian
Veröffentlicht:	Tiranë Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2024
Schriftenreihe:	Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë 006
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personen- und Ortsregister
Beschreibung:	li, 397 Seiten 24 cm
ISBN:	9789928809391

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cc4500
001	BV050058427
003	DE-604
005	20241204
007	t\|
008	241128s2024 xx \|\|\|\| 00\|\|\| alb d
020			\|a 9789928809391 \|9 9789928809391
035			\|a (OCoLC)1477597534
035			\|a (DE-599)BVBBV050058427
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a alb
049			\|a DE-12 \|a DE-Re13
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Buharaja, Edmond \|d 1964-2024 \|e Verfasser \|0 (DE-588)1349002909 \|4 aut
245	1	0	\|a Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare \|n Libri 1 \|p Nga prehistoria deri në antikitet \|c Edmond Buharaja
264		1	\|a Tiranë \|b Akademia e Shkencave e Shqipërisë \|c 2024
300			\|a li, 397 Seiten \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë \|v 006
773	0	8	\|w (DE-604)BV050038972 \|g 1
830		0	\|a Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë \|v 006 \|w (DE-604)BV050067831 \|9 006
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personen- und Ortsregister
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20241128
942	1	1	\|c 780.9 \|e 22/bsb \|f 0901 \|g 39
942	1	1	\|c 780.9 \|e 22/bsb \|f 0901 \|g 496
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035396041

Datensatz im Suchindex

_version_	1822491095954620416
adam_text	i i lëndës xi xvi xxi xxvii xxxi Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare: L Nga Prehistoria deri në Antikitet—Shkurtore Historiography ofsound art in the Albanian world: I. From Prehistory to Antiquity—Abstract Storiografia dell ’arte sonora nel mondo albanese: I. Dalia Preistoria all ’Antichità—Sommario Dy fjalë lexuesit Lista e pamjeve grafike që përmban teksti Kriteret ontologjike të hulumtimit xxxiii xli xliv xlvii xlviii xlix 001 0.1. 0.2. 0.3. 0.4. 0.5. 0.6. Pozicionimi i Historiografïsë në Shkencat Muzikore Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare: objekti i saj Historiografi e shprehjes muzikore në Shqipëri?! Faktorët e shprehjes muzikore shqiptare Modalitetet e shprehjes muzikore Semantika e muzikës si diktuese e doktrinave estetike Dedikimi Pjesa I: Prehistoria 005 009 011 012 014 016 019 023 026 Kapitulli I: Prania njerëzore në territorin e shqiptarëve së sotëm 1.1.1. Paleoliti 1.1.2. Grupet shoqërore 1.2.1. Neoliti 1.2.2. Nisma njerëzore në kontinentin e vjetër 1.2.3. Kodifikimi martesor si dukuri kulturore 1.2.4. Gjuha indo-europiane dhe shqipja 1.3.1. Ilirët dhe Mesjeta Helenike: krijimi i eposeve të mëdha 1.3.2. Arti muzikor 1.3.3. Mitet muzikore II: Antikiteti 080 081 Kapitulli II: Bota muzikore Hire midis asaj helene dhe romake 2.1.1. Prania ilirike 2.1.2. Shkollimi dhe instruktimi në Iliri 2.1.3. Trajtat e jetës ilire 2.1.4. Arti muzikor në Iliri 2.1.5.1. Arti i kërcimit në Iliri 2.1.5.2. Kërcimi pirrik 2.1.5.3. Metrika dhe funksioni i saj unifikues 2.2.1. Simbioza mesdhetare 2.2.2. Prania e kulturës helene 2.3.1. Pedagogjia muzikore helene dhe diferencimet e artit të tingullit në Ilyricum 2.3.2. Nisma e shkrimit muzikor 2.3.3. ‘Muosike’ si instrument konjiktiv e semantik 087 093 096 098 106 Kapitulli III: Krishtërimi dhe Illyricum Sacrum 3.1. Përhapja e Kristianizmit në Illyricum 3.2. Fillimet e dioqezave ilire 3.3. Kryefillet e literatures kristiane në Illyricum 3.4. Hieronymus: nga Vulgata te Commentarioli in Psalmos 3.5. Heretikët ilirë të Arianizmit 107 113 119 129 134 139 140 146 162 Kapitulli IV: Niceta i Remesiana-s 4.1. Prania e Remesianensi-t I në histori 4.2.1. Këndimi si mesazh 4.2.2. De psalmodies bono 4.2.3. Muzika vokale versus muzikës instrumentale 4.3.1. Melopoeia si shprehje e teo-muzikozofisë 4.3.2. Autorësia e Те Deum laudamus 4.3.3. Proza ritmike 4.3.4. Orientimi tekstual i melodisë 4.4.1. Te Deum laudamus—simbol i Protestanizmit 031 036 040 042 054 058 065 069 071 074 Pjesa III: Arti sekular 216 218 222 225 228 237 239 245 248 253 Kapitulli V: Eposi kreshnik 5.1.1. Rënia e Iperium Römämim 5.1.2. Perandoria Romake e Lindjes dhe arti muzikor 5.2.1. Diferencimi terminologjik ‘aed’ dhe ‘rapsod’ 5.2.2. Sfondi historik i gjallesës së eposeve të mëdha 5.2.3. Funksioni konservativ i psikologjisë iliro-arbëro-shqiptare 5.3.1. Harku kohor i metamorfozave tek Eposi Kreshnik 5.3.2. Karakteristikat imanente të eposit dhe shfaqja e tyre tek ai i Kreshnikëve 5.3.3. Simbioza alpine e Eposit 5.3.4. Periodizimi i historisë së gjuhës shqipe dhe ndikimet e saj në melopoeia-n shqiptare 5.3.5. Stilistika e melopoeia-s tek Eposi Kreshnik 5.4.1. Këngët e majekrahit 5.4.2. Stilema Formulare të rrëfimit epik 5.4.3. Trajta të metrikës së vargëzimit 5.5.1. Modaliteti i organizimit të kâjkës kreshnike 5.5.2. Përdorimi i zukamës në këndimin kreshnik 5.5.3. Figura e rapsodit 5.5.4. Stilistika e këndimit rapsodik 5.6. La[h]uta dhe prejardhja e saj 5.7. Besa ose legjendarizimi i fjalës së dhënë si intertekst tragjik 257 258 260 262 266 271 272 278 290 300 301 Kapitulli VI: Shumëzërëshi epiriot 6.1.1. Njoftimet më të hershme mbi shumëzërëshin 6.1.2. Epiri—ose: hapësira ilirike e shumëzërëshit me zukamë 6.1.3. Kohëformimi i njësisë kulturore epiriote 6.1.4. Diferencimi iliro-arbër i dialekteve gjuhësore dhe muzikore 6.2.1. Shumëzërëshi geg 6.2.2. Shtrirja gjeografike e shumëzërëshit epiriot 6.2.3. Modaliteti muzikor anhemitonik i shumëzërëshit 6.2.4. Sistemi pentatonik 6.2.5. Zukama si dukuri stilistike e shumëzërëshit 6.3.1. Dialektet muzikore të Jugut epiriot 6.3.2. Shumëzërëshi lab 179 181 183 188 192 194 199 208 211 ix 308 313 314 6.3.3. 6.3.4. 6.3.5. 316 322 325 330 334 336 Shumëzërëshi tosk Trajtat konvergjente të modaliteteve shumëzërëshe epiriote Dallimet mes shumëzërëshit lab dhe atij tosk (ossia: tosk, çam dhe myzeqar) 6.4.1. Kohëlindja e shumëzërëshit epiriot 6.4.2. Hipoteza mbi prejardhjen e shumëzërëshit 6.4.3. Përqasje të shumëzërëshit epiriot me atë kaukazik 6.4.4. Ngjyrimi indo-europian i polifonisë 6.4.5. Shumëzërëshi dhe qumështi 6.4.6. Konteksti malor 339 367 Bibliografia Treguesi i emrave X Bibliografie^ Abraham Gérait (1985), The concise Oxford History ofMusic, Oxford University Press, Oxford; [1st ed.: Oxford, 1979]. Adler Guido (1885), Umfang, Methode und Ziel der Musikwissenschaft, Selbständige Abhandlungen I, «Vierteljahrsschrift für Musikwissenschaft» 1: 5-20, Breitkopf Härtel, Leipzig; [english ed.: Erica Mugglestone (An English Translation with an Historico-Analytical Commentary), The Scope, Method, and Aim ofMusicology, «Yearbook for Traditional Musi», 13, (1981): 5-21, ICTM {International Council for Traditional Music)]. Adler Guido (1908), Über Heterophonie, Peters, Leipzig. Adorno Theodor Wiesengrund (1962), Einleitung in die Musiksoziologie. Zwölf theoretische Vorlesungen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main; [italian ed.: Introduzione alla sociologia della musica, Giacomo Manzoni (tr.), Luigi Rognoni (intr.), Einaudi, Torino 1971]. ADORNO Theodor Wiesengrund (2002), Filosofia della musica moderna, Giacomo Manzoni (tr.), Antonio Serravezza (intr.), Luigi Rognoni (essay), Torino. [1st ed.: 1959; or. ed.: Philosophie der neuen Musik, Tübingen, J.C.B. Mohr, 1949]. Agostino [Augustini, Sancti Aurelii, Hipponensis Episcopi] (1969), De Musica, Giovanni Marzi (ed.), Sansoni, Firenze. Agostino (2008), Le Confessioni, X/49-50, Maria Betetini (ed.), Carlo Carena (tr.), Mondadori, Milano. Ameln Konrad (ed.) (1983), Das Klug’sche Gesangbuch, 1533, Documenta musicologica, 1st series, no. 35, Bärenreiter, Kassel. Amiot Joseph Marie (1779), Mémoires sur la musique des Chinois, tant anciens que modernes, Nyon l’aîné, Paris. AngÉLY Robert d’ (1998), Enigma, Xhevat Lloshi (tr.), Toena, Tirana; [or. ed.: L’enigme., Cismonte è Pumonti, 1962]. Anon. Ambr. (1222), Anonimo Ambrosiano, Studemund Anecdota (manuscript). Antin Paul (1951), Essai sur S. Jérôme, Letouzey Ané, Paris. Anton Karl Gottlob (1783-1789), Erste Linien eines Versuches über der der alten Slaven Urspprung, Sitten, Gebräuche, Meinungen und Kenntnisse, 2 Vols., Domowina-Verlag, Leipzig. Appiano (2001), La storia romana — Libri XIII-XVII — Le guerre civili, in Emilio Gabba — Domenico Magnino (ed.), Classici U.T.E.T.: Classici Greci, Italo 628 Ndonëse ne shqiptim grafemat e dyfishta—pra: dh, gj, nj, sh, th, xh, zh—apo të dyfishuara— domethënë: 11, rr—shërbejnë për të shenjuar gjithsesi një fonemë të vetme, në rendimin bibliografik dhe në atë të emrave ato trajtohen si të veçanta, duke bërë, sikurse veprohet edhe në gjuhët perëndimore, të përfshihen brenda të njëjtit rendim të gërmës nistore. 339 Bibliografia Lana (dir.), Unione Tipografico-Editrice Torinese, Torino. Apolonia (2015), Apollonia, http.7/it.wikipedia.org/wiki/Apollonia_%28Albania%29, last modified 12 giu 2020 (ore 13:58). Arapi Fatos (2007), Këngë të moçme shqiptare, studime, Botimet I-T, Tirana. Arbatsky Yury (1953), Beating the tupan in the Central Balkans, The Newberry Library, Chicago. ARISTOTELE (2008a), Politica, in Renato Laurent! (tr.), Iclassici del Pensiero 4,473-752, Mondadori, Milano. ARISTOTELE (2008b), Retorica, in Armando Plebe (tr.), I classici del Pensiero 4, 796-985, Mondadori, Milano. Aristotele (2008c), Poetica, in Manara Valgimigli (tr.), Iclassici delpensiero 4, 9871067, Mondadori, Milano; [or. ed.: Filoeofi antichi e medievali (Gius.[eppe] Laterza Figli, Roma-Bari, 1973)]. Aristoxenus (ΑΡΙΣΤΞΕΝΟΥ) (1902), Αρμονικά Στοχει, in Henry Stewart Macran (ed., tr., notes, intr. index), The Harmonics ofAristoxenus, Clarendon Press, Oxford. Areddu Alberto G. (2007), Le origini albanesi della civiltà in Sardegna (Gli appellativi. Sostratismi e correlation! sardo-albanesi), Graficaelettronica, Autorinediti, Napoli. Arom Simha Arom, Nathalie Fernando, Susanne Fürniss, Sylvie Le Bomin, Fabrice Marandola, Emmanuelle Olivier, Hervé Rivière e Oliver Tpurny (2005), Tipologie delle techniche polifoniche, in Jean-Jacques Nattiez (dir.) dhe Margaret Bent, Rossana Dalmonte e Mario Baroni (collaborators), Enciclopedia della musica, Vol. V, L’unità della musica, 1065-1086, Giulio Einaudi editore, Torino. Athenæus (1854), Deipnosophists {or Baquet ofthe learned) III, C.D. Yonge (in three vol.), Henry G. Bohn, London, MDCCCLIV. Athenæus (1957), The Deipnosophists IV, Charles Burton Gulick (7 vol.), 2nd ed., William Heinemann - Harvard University Press, London - Cambridge, Massachusetts, MCMLVII; [1st ed.: 1930]. Babich Babette (2001), Postmodern Musicology, in Victor E. Taylor Charles Winquist (eds.), Routhledge Encyclopedia ofPostmodernism, 255-259, Routhledge, London. Bach Johann Sebastian, (n.d. [ca. 1725]), Herr Gott dich loben wir (BWV16), Martin Luther, Georg Christian Lehms, Paul Eber (librettist), Holograph manuscript, Staatsbibliothek zu Berlin (D-В): Mus.ms.Bach P 45 (7); [1st esec.: Leipzig, 01/01/1726]. Bach Johann Sebastian (n.d. [ca. 1720?), Singet dem Herrn ein neues Lied (BWV190), Psalms CXLIX/1 CL/4, Martin Luther, Anonymos, Johannes Herman (librettist), Holograph manuscript; [1st esec.: Leipzig, 01/01/1724]. Bach Johann Sebastian (1765), 200 chorales (BWV328), Friedrich Wilhelm Birnstiel, Berlin. Bach Johann Sebastian (1893), Herr Gott dich loben wir (BWV725), Breitkopf und Härtel, Leipzig. Bachmann Werner (1964), Die Anfänge des Streichinstrumentenspiels, Breitkoph Härtel, Leipzig. Bacon Leonard Woolsey (1884), Introduction, in Dr. Martin Luther’s, Deutsche Geistliche Lider ! The Hymns ofMartin Luther. Set to their original melodies, with an 340 Bibliografîa English Version, Leonard Woolsey Bacon (ed.), Nathan H. Allen (assist.), xinXX, Holder and Stoughton, London. Baçe Apollon (1979), Arkitektura në shek. Ip.e.s.—VI e.s., in Historia e Arkitekturës Shqiptare {Nga fillimet deri në v. 1912), Tirana. Baldacci Antonio (1897), Itinerari albanesi (1892), Presso la Società Geografica Italiana, Roma. Bardhi Frang [Bianco Francesco] (1635), Dictionarium Latino Epiroticum, Tipografia di Propaganda Fide, Roma. Barker Andrew — Stevens, John — Huray Peter Le (1984, eds.), Greek Musical Writings: Volume I: The Musician and his Art, Volume 2: Harmonie andAcustic Theory, Cambridge University Press, Cambridge. Barleti Marin [Barlèz[z]io, Marino, lat. Barletius] (1982), Historia e Skënderbeu, Stefan I. Prifti (tr.), 3rd ed., Shtëpia Botuese «Naim Frashëri», Tirana; (Ist ed. 1964; or. ed.: Idem, Historia de vita et rebus gestis Scanderbegi, Epirotarum principis, B.V. [Bernardius Venetus de Vitalibus], Roma, n.d. [1508-1510]). Bartok Béla (1977a), Influsso della musica contadina, in Idem, Scritti sulla musica popolare, Diego Carpitella (ed.), 101-107, Paolo Boringhieri, Torino. Bartok Béla (1977b), La musica popolare ungherese, in Idem, Scritti sulla musica popolare, Diego Carpitella (ed.), 108—126, Paolo Boringhieri, Torino. BARTOK Béla (1977c), Il cosidetto ritmo bulgaro, in Idem, Scritti sulla musicapopolare, Diego Carpitella (ed.), 197—207, Paolo Boringhieri, Torino. Bartok Béla - Lord Albert В. (1951), Serbo-Croatian folk Songs: Texts and Transcription ofseventy-fivefolk songs from the Milman Parry Collection and a Morphology ofSerbo-Croatian Folk Melodies, George Herzog (Intr.), Columbia University Press, New York. Baumgartner Alexander Gottlieb (1750), Aesthetica, losnnis Christiani Kleyb. Bergk Theodor (1878—1882), Poetae Lyrici Graeci, 3 vol., B.G. Teubner, Leipzig. BlANCO Maria Grazia (2013), Niceta di Remesiana e il Те Deum, in . Per accendere la scintilla dell’anima. Studi 1971-2012, 981-995, Cadmo, Fiesole (Firenze). BLASEN Philippe Henri (2012), Nicetas ofRemesiana, a missionary in Dacia and a Father of the Romanian Churches? Rereading Paulinus ofNola, Gennadius of Massilia and Ovid, «Studia Universitatis “Babes Bolyai” (Theologia Catholica)», LVII/1-2: 39-49. Boezio Severino [Boethius, Anicius Manlius Severinus] (1867), De Institutione Musica (500-507), Gottfried Friedlein (ed.), Teubner, Lipsiae. Bogdani Pjeter (1940), Cuneus Prophetarum \| [A Se] \| [Çeta e profetve], Pjesa I, Mark Harapi (qitë n’alfabetin e soçem e kthiellue me vrojtime prej), Shtypshkronja «Zoja e Papërlyeme», Shkodër; [or. ed.: Idem, Cuneus prophetarum de Salvatore Mundi, Padova 1685; reprint: Venezia 1691, and 1702.] BOPP Franz (1854), Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen, (Gelesen in Der Königl. Akademie der Wissenschaften am 18 mai 1854), Bei J.A. Stargardt, Berlin, 1885. BOUÉ Ami (1840), La Turquie d’Europe {ou observation sur la géographie, la géologie, l’histoire naturelle, la statistique, les moeurs, le coutumes, l’archéologie, l’agriculture, l’industrie, le commerce, les gouvernements divers, le clergé, l’histoire et l’étatpolitique de cet empire), Tome deuziemème, Arthus Bertrand 341 Bibliografîa éditeur, Paris. BOULEZ Pierre (1979), Penser la musique aujourd'hui, Mainz, C B. Schott’s Söhne, 1963, in Luigi Bonino Savarino (tr.), Pensare la musica oggi, Einaudi, Torino. Braid.-e Petri (1846a), Prcefatio \| in Suam recensionem opusculorum S. Nicetce, in JacquesPaul Migne, Patrologice Latin, LII (SS. Petri Chrysologi, Valeriani et Nicetce tomus unicus), 837-847, Venit apud Editorem, Parissii. Braid.E Petri (1846b), Disertatio ad S. Nicetam, in Jacques-Paul Migne, Patrologice Latince, LII (SS. Petri Chrysologi, Valeriani et Nicetce tomus unicus), 8751134, Venit apud Editorem, Parissii. BràILOIU Constantin (1931), Esquisse d’une méthode de folklore musical, «Revue de musicologie», 12/40: 233-267. BràILOIU Constantin (1951), Le rhythme Aksak, «Revue de Musickologie», 33/99-100 (December): 71-108. BràILOIU Constantin (1978), Folklore Musicale, vol. I, Diego Carpitella (ed.), Bulzoni Editore, Roma. BràILOIU Constantin (1982a), Su una melodia russa, in Diego Carpitella (ed.), Folklore Musicale, vol. II, Bulzoni Editore, Roma. [or. ed.: Idem, Musique russe, II, P.U.F., Parigi, 1953]. BràILOIU Constantin (1982b), Il giusto sillabico: un sistema ritmico popolare romeno, in Diego Carpitella (ed.), Folklore Musicale, vol. II, Bulzoni Editore, Roma. [From Anuario Musical, VII, Institute Espanol de Musicologia del C.S.I.C., Barcelona, 117-158; Revised and correctet of the 1948 version, in Polyphonie', [or. ed.: Idem, Le giusto syllabique. Un système rythmique populaire roumain, «Annuario musica», Vol. VII (1973), in G. Rouget (textes réunis et préfacés par) Problèmes d’ethnomusicologie {Minkoff, Genève] (1952): 153-94]. Britt Matthew (1922, Ed., Intr. Notes), Te Deum, in The Hymns Breviary and Missal, 44-94, Hugh T. Henry (pref.), Benziger brothers, New York - Cincinnati Chicago - San Franciso. BUHARAJA Edmond (2014), Georgius Lapaçaya - Saktësime dhe plotësime mbi këtë poliedrik shqiptar të Rilindjes Europiane, «ANAS studia humanitatis» [Skopje], 3-4:211-226. Buharaja Edmond (2015), Shtresëzimi kulturor muzikor bizantin në Shqipëri, Institutit Alb-Shkenca [Tirana-Pristina-Scopje], «Aktet — Revistë shkencore», VIII/4: 328-340. Buharaja Edmond (2016), Historiografîa e shprehjes muzikore në Shqipëri dhe Diasporë nga prania njerëzore në token shqiptare deri në shek. XVI, PhD diss., Fakulteti i Historisë dhe Filologjisë - Departamenti i Arkeologjisë dhe i trashëgimisë kulturore, Tirana. Buharaja Edmond (2017), ‘Pericope Evangjelike në shqip e shekullitXVI’ dhe ‘Himi i Pashkës ’: raste unike apo hallka munguese të një tradite shumë më të hershme?!, «Pasqyra e t’rrëfyemit» [Botimi i Qendrës Shqiptare të Studimeve Letrare, Tirana], II—5 (janar-qeshor2017): 135-156. Buharaja Edmond (2018), Doktrinat e estetikës muzikore, in Enrico Fubini, Estetika Muzikore, Libri I, Nga Antikiteti deri në 700-ën, vii-lxviii, Acustica Edizioni Adonis, Lecce - Durazzo. Buharaja Edmond (2019), Niceta i Remesiana-s: teo-muzikozofia e tij në kulturën 342 Bibliografia Niceane, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tirana. Burn Andrew Ewbank ( 1899), An Introduction to the Creeds and to the Те Deum, Methuen, London. Burn Andrew Ewbank (1905), Niceta ofRemesiana, his life and -works, Cambridge. Burn Andrew Ewbank (1926), The hymne “Te Deum ” and his author, Faith Press, London. Burney Charles (1935), A General History ofMusic, 4 vol. (1776—1789), in Frank Mercer (ed.), Harcourt, Brace and Company, New York; [1st ed.; 1776; 2nd ed.: 1789]. Bury John Bagnell (1923, ed.), The Eastern Roman Empire (717—1453), Vol. IV, in J.R. Tanner - C.W. Previté-Orton - Z.N. Broke (eds.), The Cambridge Medieval History, Cambridge University Press, Cambridge. Butler Alban (1866), St. Jerome, Priest and Doctor of the Church, «Lives of the Saints», Volume IX, (September XXX): https://www.bartleby.eom/210/9/301.html. Buzuku Gjon (1968a), 'Meshari’ i Gjon Buzukut (1555). Botim kritik. Pjesa I: Hyrje dhe Transliterim, Eqrem Çabej (ed.), Tirana. Buzuku Gjon (1968b), ‘Meshari’ i Gjon Buzukut (1555). Botim kritik. Pjesa II: Faksimile dhe Transkribim Fonetik, Eqrem Çabej (ed.), Tirana. Cagin Paul (1906), L ’euchologie latine. Etudiée dans la traditions de se formules et de ses formulaires, I. Te Deum ou illatio? Contribution à l’histoire de Гeuchologie latine à propos des origines du Te Deum, Scriptorium Solesmense, Liège. Cakaj Ferhat (1986), МЫ disa qëndrime antishkencore të folkloristit sovietik N.I. Kravcov në botimin rus të antologjisë ‘Eposi Serb ’, «Çështje të folklorit shqiptar» [Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare, 20-22 tetor 1983, Tirana] 2: 451-458. Camisani Enrico (1971, ed.), Uomini illustri, in Opéré scelte di S. Gerolamo, UTET, Torino. Capella Martianus Mineus Felice (1599), Satyricon, Hugo Grotius (ed.), Apvd Christophorvm Raphelengivm, Academiæ Logduno-Bat, Typographum. Cassiodori Senatore [Magni Aurelii Cassiodori, Senatoris, c. 485 - 580 с.] (1865), Istituzioni 16, in Jacques-Paul Migne, Patrologi Latince, LXX (Cassiodori, Opera Omnia), 1105-1148, Venit apud Editorem, Parissii; [originally published in 551 and red. about 562: Idem, Institutiones divinarum et humanarum lectionum replaiced by Institutiones divinarum et scularium litterarum', Italian tr.: Idem, Istituzioni delle lettere sacre eprofane', in breve: Istituzioni.] Caspari Carl Paul (1883), Nicetas von Aquileja’s Auslegung des Symbols, in «Kirchen historische Anecdota» [Christiania]. CavALLERA Ferdinand (1922), Saint Jérôme. Sa vie et son ouvre, 2 vol., Éduard Champion, Paris. Cicerone Marco Tullio (55 p.e.s.), Philippic, XXXIV oratio, http://nodictionaries.com/cicero/in-pisonem/34. CEKA Neritan (2001), Ilirët, liar, Tirana. Challier Ernst (1886-1887), Grosser Lieder-Katalog, Giessen. Chiudina Giacomo (1878), Canti del popolo slavo, tradotti in versi italiani con illustrazione sulla letteratura e sui costumi I, Μ. Cellini e C., Firenze. Christensen Dieter (2003), Vocal Polyphony and Multisonance in Southeast Arabia, «Proceedings, The First International Symposium on Traditional Polyphony»: 223-242 [State Conservatory, Tbilisi], Christensen Dieter (2005), Vocal Polyphony in Bosnia-Hercegovina in the Georgian and 343 Bibliografia Mediterranean Context, «Proceedings, The Second International Symposium on Traditional Polyphony»: 81-101 [State Conservatory, Tbilisi], Chrysanthos I Madytos (2010), Great Theory of Music, Katy Romanou (tr.), The Axion Estin Foundaton, New Rochelle (New York); [1st ed.: Θεωρητικόνμεγά της Μουσικής {Theoretikon mega tes mousikes), En Tergeste, ek tes typographias Michael Vais (Michele Weis), 1832]. Chrysostomo John (1856-1857], Omilia 36, [coments on I Cor.], in Jacques-Paul Migne (ed.), Patrologiae cursus complétas, vol. 61. koi. 315, Venit apud Editorem, Parissii. Clemente Aleksandrini [Κλημεντος του Αλεξανδρεωσ, Clementis Alexandrini] (1857), Pdagogi, in Migne, Patrologi cursus completus, VIII {Opera quee extant omnia), 247-684, Venit apud Editorem, Parissii; [tr.: The Instructor, 150-207, http://www.ccel.org/ccel/schafTanfD2.html .]. COLETI Jacopo (1819), Episcopi Remessianenses, [vox] ‘S. Nicetas Ep. Remessianensis I,’ in Illyrici sacri, Tomus octavus, 77-84, Ecclesia Scopiensis, Apud Sebastianum Coleti, Venetiis, MDCCCXIX; [Omnia opera (1751-1819) in 8 vol.: Daniele Farlati, vol. I-VI; Daniele Farlati - Jacopo Coleti, vol. VII; Jacopo Coleti, vol. VIII (1819)]. COLLAER Paul (1960), Polyphonie de tradition populaire en Europe mediterraneenne, «Acta Musicologica» 32, 2/3 (Apr.-Sept.): 51-66. COMBARIEU Jules (1893), Les Rapports de la musique et de la poésie, considérées au point de vue de l’expression, PhD diss., Félix Alcan, Paris. COMBARIEU Jules (1910), Music its lavis and evolution, in F. Legge (ed.), The International Scientific Series, Kegan Paul, Trench Trübner Co., London; [or. ed., Idem, La musique, ses lois et son évolution, Flammarion, Paris, 1907]. COMBARIEU Jules (1913a), Histoire de la musique: Des origines à la mort de Beethoven, Tome I, Des origines à la fin duXVP siècle, Colin, Paris. COMBARIEU Jules (1913b), Histoire de la musique: Des origines à la mort de Beethoven, Tome II, Du XVIIe siècle à la mort de Beethoven, Colin, Paris. COMBARIEU Jules (1913c), Histoire de la musique: Des origines au début du XXe siècle Tome III, De la mort de Beethoven au début du XXe siècle, Colin, Paris. CONOMOS Dimitri, E. (2014, ed.), Preface: A BriefSurvey ofthe History ofByzantine and Post-Byzantine Chant, in The Divine Liturgies, As Chanted on the Holy Mountain — Music in English in Byzantine Notation, St. Anthony’s Greek Orthodox Monastery, xliii-lv [http://www.stanthonysmonastery.Org/music/History.htm#Psalmody]. COON Carleton S. (1970), The Mountains ofgiants: A Racial and Cultural Study ofthe North Albanian Mountains Ghegs, in Papers ofthe Peabody Museum of American Archology and Ethnology, Harvard University, Vol. XXIII - No. 3, Kraus Reprint Co., New York; [1st ed.: Published by the Museum, Cambridge, Massachusetts, U.S.A., 1950]. CORDIGNANO Fulvio (1934), L ’Albania a traversa l’opera e gli scritti di un grande Missionario italiano il P. Domenico Pasi S.L (1847-1914)—Vol. Ill: Da Alessio a Oroshi, per amarissimeprove di Durayyo, con la potenza purificatrice della persecuzione-rivolto uno sguardo verso l’Oriente—a la gloria della fine, Istituto per 1’Europa Orientale, Roma. Costantino [Flavio Valero Aurelio, The Great] (313), Editto di Milano, Paolo A. Tuci (tr.) 344 Bibliografia [http://www3.diocesitv.it/treviso/allegati/3650/4%20Editto%20di%20Milano% 20313.pdf]. Courant Maurice (1912), Essai historique sur la musique des Chinois, avec un appendice relatif à la musique coréenne, Delagrave, Paris. COUSSEMAKER Charle Edmond Henri de, (1864, ed.), Scriptorum de musica medii aevi nova series. Novam seriem a Gerbertina alteram, Tomus I, apud A. Durand, Paris, MDCCC LXIV. Crispi Giuseppe (1853, ed.), Memorie storice di talune costumanze appartenenti aile colonie greco-albanesi di Sicilia, Tipografia di Pietro Morvillo, Palermo. Croce Benedetto (1920), Teoria e storia della storiografla, 2nd ed. (revised), Gius. Laterza figli, Bari. Crowest Frederick J. (1902), The story of music, George Newness, London. Çabej Eqrem (1962), Die alteren Wohnsitze der Albaner auf der Balkanhalbinsel im Lichte der Sprache und der Ortsname, in VII Congresso internazionale di sciense onomastiche 241—251', [albanian tr.: BUShT I (1962): 219—227]. Çabej Eqrem (1975a), Problemi i vendit të formimit të gjuhës shqipe, in Idem, Studime gjuhësore N, 10-33, Prishtina; [or. ed.: «Studime Historike», Nr. 3: 97-120]. Çabej Eqrem (1975b), Problemi i burimit të popullit shqiptar e të gjuhës shqipe f in Idem, Studime gjuhësore, N, 34-37, Prishtina; [or. ed.: «Arsimi popullor», 1962 (nëntor-dhjetor)]. Çabej Eqrem (1975c), Konstandini i vogëlth dhe kthimi i Odiseut, in Idem, Studime gjuhësore, V, 97-100, Prishtina; [or. ed.: «HyHi i Dritës», vjeti XIV, 1938, nr. 2-3]. Çabej Eqrem (1975d), Një vështrim mbi folklorin shqiptar, in Idem, Studime gjuhësore, V, 336-348, Prishtina. Çabej Eqrem (1994a), Për Gjenezën e Literaturës Shqipe, in Brikena Çabej (ed.), Shqiptarët midis Perëndimit dhe Lindjes, MÇM, Tirana. Çabej Eqrem (1994b), Romantizmi në Europën lindore ejuglindore dhe në literaturën shqiptare, in Brikena Çabej (ed.), Shqiptarët midis Perëndimit dhe Lindjes, MÇM, Tirana. Dahlhaus Carl (1980), Fondamenti di storiografia musicale, G.A. De Toni (tr.), Fiesole, Discanto; [or. ed.: Grundlagen der Musikgeschichte, Arno Volk Verlag, Köln, 1977]. Daja Ferial (1989), Muzika e Eposit Heroik Legjendar, Akademia e shencave e Republikës së Shqipërisë — Institut! i Kulturës Popullore, Tirana; [reprint: C. C. Arti Grafiche, Lamezia Terme, 2001]. Daniel Herman Adalbert (1855), Thesaurus Hymnologicus sive Hymnorum canticorum sequentiarum circa annum MD usitatarum collectio amplissima. 2 vol., Sumptibus J. T. Loeschke, Lipsiae. Dante Aligheri, (1991), La Divina Commedia, Eugenio Camerini (comented by), Gustav Doré (illustrated by), Fratelli Melita Editori, La Spezia. d’Arezzo Guido [Guidonis Aretini] (1853), Epistola Guidonis. Michaeli Monacho. De Ignoto cantu, in Jacques-Paul Migne (ed.), Patrologice Latinæ, CXLI (Guidonis Aretini, Musicd), 423^432, Venit apud Editorem, Parissii. d’Arezzo Guido [Guidonis Aretini] (1882), De Ignoto cantu directa, in Antonio Brandi, Guido Aretino. Monaco di S. Benedetto. Della sua vita, del suo tempo e dei suoi scritti, 409-419, Arte della Stampa, Firenze. 345 Bibliografia DEMIRAJ Shaban (1986), Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Universiteti i Tiranës «Enver Hoxha», Fakulteti i Historisë dhe i filologj isë, Shtëpia Botuese «8 Nëntori», Tirana. Demiraj Shaban (2008), Epiri, Pellazgët, Etruskët dhe Shqiptarët, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Infobotues, Tirana. DENIS Michæl (1793—1795), Codices mamiscripti Theologici, Bibliothècæ Palatinoe Vindobonensis, Coll. 439, 2218, 2322, In fol., Vindobonæ. DIODORO [il Siculo] (1986), Βιβλιοθήκη ιστορική, in G.F. Gianotto, A. Corcella, I. Labriola, D.P. Orsi (eds.), L. Canfora (intr.), Biblioteca Storica II (I-V), Sellerio, Palermo. DRANÇOLLI Jahja (2008a), Arbërit ndërmjet Perëndimit dhe Lindjes gjatë Mesjetës, Misioni Katolik Shqiptar në Kroaci, Zagreb. Drançolli Jahja (2008b), Illyrian-Albanian Continuity on the Areal ofKosova, «Thesis Kosova», 1:29-46. Dozon Auguste (1879), Manuel de la langue Chkipe ou Albanaise, Ernest Leroux, Paris. Duchesne Louis Marie Oliver (1886, texte, introduction et commentaire par), Le Liber Pontificalis, Paris; [facsimile ed.: Ernest Thorin éditeur, Paris, 1955—1957]. DUFF James (1942), Letters ofSaint Jerome. A Selection to Illustrate Roman Christian Life in the Fourth Century, Browne and Nolan, Dublin. Dulaey Martine (1993), Victorin de Poetovio: Premiere Exégète Latin, in Collection des études augustiniennes, Série antiquité 139-140 [Institut d’études augustiniennes, Paris], DUNGU Pjetër (1940), Lyra Shqiptare: Kângë popullore të mbledhuna nen kujdesin e Radio Tiranës {Canti popolari albanesi, raccolti a cura della Radio Tirana), Istituto Geografîco De Agostioni, Novara. Durham Edith (1909), High Albania, Edward Arnold, London. Eco Umberto (2006), Lector in fabula, la cooperazione interpretativa nei testi narrativi, Tascabili Bompiani, Milano. ECO Umberto (2008), Trattato diSemiotica Generale, Bompiani, Milano; [Ist ed.: 1975.] Edwards Carol L. (1983), The Parry-Lord Theory Meets Operational Structuralism, «The Journal of American Folklore», vol. 96, No. 380 (Apr—Jun.): 151-169. Eggebrecht Eva - Eggebrecht Arne (1988, eds.), Albanien, Schätze aus dem Land der Skipetaren, Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein. Ellis Alexander John (1885), On the Musical Seales of Various Nations, «Journal of the Society of Arts», 33. Emmanuel Maurice (1928), Histoire de la langue musicale, I—II, Laurens, Paris. Emsheimer Emst (1964), Some remarks ofEuropean folk polyphony, «Journal of the International Folk Music Council», XVI: 43^16. Eposi (2005), in At Bernardin Palaj — At Donat Kurti (collected and edited), Visaret e Kombit II, Eposi e Kreshnikëve dhe Legjenda, Plejad, Tirana; [1st ed.: in Idem, (collected and edited), Visaret e Kombit—II: Kangë Kreshnikësh dhe Legjenda, Shtypshkronja Nikaj, Tirana, 1937]. Evans Arthur (2006), Ancient Illyria: An Archaeological Exploration, B. Destani (ed.), I. B. Tauris, London. Fernando Nathalie (2005), Scale e modi, in Jean-Jacques Nattiez (dir.) dhe Margaret Bent, Rossana Dalmonte e Mario Baroni (collaborators), Enciclopedia della musica— Vol. V: L unità della musica, 924-956, Giulio Einaudi editore, Torino. Ferri Naser (2013), Vegla më e lashtë muzikore në bote?, «Kontrapunkt», 44: 21. 346 Bibliografia Fetiu Sadri (2000), Balada popullore shqiptare, Aspekte krahasimtare, Instituti Albanologjik i Prishtinës, Shtypshkronja «Koha», Prishtina. Fichte Johann Gottlieb (2008), Reden an die deutsche Nation, Alexander Aichele (ed.), Meiner, Hamburg; [Is* ed.: 1807-1808]. FlSHTA Filip (1940), Parathânëje, in Pjetër Dungu, Lyra Shqiptare, Kângë popullore të mbledhuna nen kujdesin e Radio Tiränes (Canti popolari albanesi, raccolti a cura della Radio Tirana), Istituto Geografico De Agostioni, Novara 1940-XVIII. Frankfort Henri (1954), The Art and Architectlire of the Ancient Orient, Harmondsworth. Frashëri Kristo (2008), Historia e Kosovës—Vol. I: Dardania (Kosova antike): Vështrim historik e një shtojcë dokumentäre, Dudaj, Tirana. Frere Walter Howard (1958, revised and rewritten), A new history of the Book of Common Prayer with a Rationale of its Offices on the Basis of the Former Work by Francis Procter, Macmillan and Co., London. Freud Sigmund (1913), Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig - Wien — Zürich. Frings Theodor - Braun Max (1947), Brautwerbung, vol. I, Hirzel, Leipzig. FShS (1984), Fjalor i Shqipes së Sotme, A.A. (autorë të ndryshëm), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tirana. Fubini Enrico (2001), L’estetica musicale dal Settecento a oggi, Einaudi, Torino [previous ed.: 1964, 1968, 1987; Albanian tr.: Idem, Estetika muzikore—LibriLAga Antikiteti deri në ’700-ën, Edmond Buharaja (ed. and tr.), Instrumente Univer sitäre Bazë (IUB) 002, Acustica - Adonis, Lecce (Italy) - Durrës (Albania)]. Fumagalli Giuseppe (1987), L’ape latina: dizionarietto di 2948 sentenzeproverbi, motti, divise, frasi e locuzioni latine, Hoepli, Milano. Fux Joanne Joseph (1725), Gradus adParnassum sive manuductio ad compositionem musicæ regulärem, Methodo nova, ad certâ, nondum antè tarn exacto ordine in lucem édita, Joannis Petri Van Ghelen, Viennæ (Austriæ). Gala Giuseppe Michele (2008), Tingull, kërcim, këngë, ngjyra, Kërcimet tradicionale në Pulje ndërmjet historisë dhe shoqërisë, in Eugenio Imbriani - Donato Martucci (eds.), Folklori në Pulje sot, shndërrimet, vazhdimësia, kuptimet e reja, 27-88, Acustica, Lecce. Gal ΑΝΤΙ Arturo ( 1901 ), L ’Albania, notizie geogrqftche, etnografiche e storiche, Bibliotece Italo-Albanese, Vol. I, Società Editrice Dante Alighieri, Roma. Galasso Giuseppe (1996a), Storia d’Europa—I: Antichità e medioevo, Laterza Figli, Milano. Galilei Vincenzo (1581), Dialogo della Musica Antica, et della Moderna, Marescotti, Firenze. Genette Gérard (1976), Figure III: Discorso del racconto, Lina Zecchi (tr.), Einaudi, Torino; [or. ed.: Idem, Figures III, Edition du Seuil, 1972]. Gennadius Massiliensis [Gennadii, Presbyteri Massiliensis] (1862), De Viris illustribus, (“Liber de Scriptoribus Ecclesiastici"), in Jacques-Paul Migne, Patrologice Latin, LVIII, (Opera Omnia), 1059-1120, Venit apud Editorem, Parissii. Gennadius Massiliensis [Gennadii, Presbyteri Massiliensis] (1892), Jerome and Gennadius, Lives ofIllustrious Men, in Philipp Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers, Series II, vol. 3, Ernst Cushing Richardson (tr., intr. and notes), 967- 347 Bibliografie 1068, Christian Classics Ethereal Library, Grand Rapids (MI). Germinius i Sirmiumi-t (1845), Epistola Germinii Semiariani adverses arianos, in Jacques-Paul Migne, Patrologi Latince, XIII (Varii Auctore), 573—574, Venit apud Editorem Parissii. Geseman Gerhard (1932), Kërkime të reja mbi epin populluer në Banovinen e Fardarit, «Kumtari i Shoqnjis Ditunore të Shkupit», L. IX: 191-198. Gevaert François Auguste (1875), Histoire et Théorie de la Musique de l’Antiquité, libri I, Gand, Typographie C. Annoot-Braeckman. GEVAERT François Auguste (1905), Traité d’harmonie, Paris. Gërcaliu Mustafa (1986), Tipi i rapsodit të këngëve kreshnike, «Çështje të folklorit shqiptar» 2: 290-304; [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana], GILSON Etienne (1963), Introduction aux Arts du Beau, Vrin, Paris. Gibson i Wells-it, Edgar C. S. (1884, april), Те Deum, «Church Quarterly Review», XVIII: 1-27. Gjini Gaspër (1986), Skopsko Prizrenska Biskupija kroz stoljeca, Krscanska Sadasnjost, Zagreb; [In Albanian: Idem, Ipeshkvia Shkup-Prizren nëpër shekuj, Drita, Ferizaj, 1992]. Gjipali Ilir (1997), Vendbanimi neolotik i Rajcës (Rajcë I), «Iliria», 27: 23-56. GOELZER Henri (1884), Ettude lexicographique et grammatique de la Latinité de Saint Jerome par Henri Goelzer, Hachette et Cie, Paris. GOGOTISHVILI Vladimer (2003), Kartl-Kakhuri Grdzeli Sitpruli Simgherebis Kilo-Intonatsiuri Tsqobis Zogierti Taviseburebis Shesakheb, and On Some Characteristics of Mode-Intonational Scales in Kartli-Kakhetian (East Georgia), Marina Kubaneishvili (tr.), in Rusudan Turtsumia and Joseph Jordania (eds.), The First International Symposium on Traditional Polyphony, 312-323, International Research Center for Traditional Polyphony of Tbilisi State Conservatoire, Tbilisi. Graduale Romanum (1961), Graduale, Sacrosanctæ Romanæ ecclesæ \| de tempore et de sanctis I SS. D. N. PII X. Pontificis Maximi \| iussu \| restitutum et editum ad exemplar edition typicæ concinnatum et rhythmicis signis a Solesmensibus monachis \| diligenter omatum, Desclée - Socii, Parissis, - Tornaci - Romæ Neo Eboraci. Greimas Algirdas Julien (1974), Semantica strutturale, Paolo Fabri and Gianfranco Marrone (eds.), Meltemi, Roma; [or ed: Idem, Sémantique structurale. Recherche de méthode, Larousse, Paris, 1966]. GrÉMAUX René (1994), Woman becomes Man in the Balkans, in G. Herdt (ed.), Third Gender: Beyond Sexual Dimorphism in Culture and History, 241—281, Zone, New York. Grüber Anton (1901), Studien zu Pacianus von Barcelona, Schuh, Munich. Gurney, John Hampden (1838), A Collection ofHymns for Public Worship, Lutterworth (ed.), William Clowes and Sons, London. Hahn Johann Georg von (1854), Albanesische Studien, Mauke, Jena (Germany). Hahn Johann Georg von (2006), Reise durch die Gebiete des Drin und Wardar (1867), in Pjetër Rodiqi (ed.), Udhëtim nëpër viset e Drinit dhe të Tardant, Prishtina, Rozafa. 348 Bibliografia Hamp Eric (1963), Ancient IE dialects, in Henrik Birnbaum and Jaan Puhvel (eds.), Proceedings of Conference on IE linguistics, University of California, Los Angeles. Hanslick Eduart (1854), Vom Musikalisch-Schönen. Ein Beitrag zur Revision der Æsthetik der Tonkunst, in Leonardo Distaso (tr.), II Bello musicale, Aesthetica Edizioni, Palermo, 2001. Hatia Taulant (2010), Hyjnitë Hire — Illyrian Gods and Goddesses, (bilingual publication), Eugen, Tirana. Hatibi Dorian (2021), Historia e Durrësit (Shënime kronologjike)—Vëllimi I: Nga prehistoria deri në vitin 1912, Jozef, Dürres. Hauser Arnold (1994), Storia sociale dell ’arte, vol. I, Anna Bovero (tr.), [© Giulio Einaudi editore, Torino 1955, 1956, 1987], Edizione CDE, Milano, 1994; [or. ed.: Sozialgeschichte der Kunst und Literatur, C.H. Beck, München, 1951]. HAXHIHASANI Qemal (1955, ed. notes), Këngë Popullore legendäre, Institut i shkencave, «Mihai Duri», Tirana. Haxhihasani Qemal (1966), Parathënie, in Folklor Shqiptar—II: Epika Legjendare, Cikli i kreshnikëve, vol. I, 3-49, Institut! i Folklorit, «Mihai Duri», Tirana. Haxhihasani Qemal (1983), Parathënie and Hyrje, in Epika legjendare, vol. II, Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Kombinat! Poligrafik — Shtypshkronja e Re, 5—8, Tirana. Haxhihasani Qemal (1986), Vështrim kritik i disa koncepteve antishkencore rreth epikës sonë heroike legjendare, «Çështje të folklorit shqiptar» 2: 56-76, [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana]. Hawkins John (1776), A General History of the Science and Practice ofMusic, London. Hegel Georg Wilhelm Friedrich (2003), Lezioni sulla filosofia della storia, Giovanni Bonacina e Livio Sichirollo (eds.), [© Giuseppe Laterza Figli], Edizione Mondolibri, Milano; [or. ed.: In Karl Hegel (ed.), Eva Moldenhauer e KarlMarkus Michel (reviwers), Opere, vol. XII, Suhrkamp, Frankfurt, 1969-1979]. Helms Mary W. (2004), Before the Qown. Monks and the Night in the Late Antiquity and Early Medieval Europe, «Anthropos», (Anthropos Institute), Bd. 99, H. 1 : 177-191. HERODOTI [Erodoto] (1956a), Ηροδότου Ίστορίαι, in Kennet H. Waters (introduction) and Luigi Annibaletto (tr. and notes), Storie, vol. I, books I-IV, vol. II, books VIX, Mondadori, Milano, 2003. Hidri Hava— Sali (2014), Historia e Durrësit, Botimet Josef, Durrës; [1st ed.: 2012]. Hieronymus [Jerome] Eusebio Sophronius [Hieronymi, Stridonensis Presbyteri] (1865), EpistolaXXIII. Ad Dardanum. De civersis generlbus musicorum, in JacquesPaul Migne, Patrologiæ Latin, XXX (Hieronymi, Opera Omnia), 219-222, Venit apud Editorem, Parissii. Hieronymus Eusebio Sophronius (1883), De Viris illustribus, (Bethlehem, 392), in Jacques-Paul Migne, Patrologiæ Latin, XXIII (Hieronymi, Opera Omnia), 631-760, Venit apud Editorem, Parissii. Hieronymus Eusebio Sophronius ( 1895), Commentarioli in Psalmos, in Anecdota Maredsolana, vol. Ill, Pars I. Sancti Hieronymi Presbyteri, qui deperditi hactenus putabantur Commentarioli in Psalmos. Edidit, commentario critico 349 Bibliografie instrvxit, prolegomena et indices adiecit \| D. Germanvs Morin. Maredsoli, apud Editorem \| Oxoniae apud J. Parker Soc. Bibliopolas. Hieronymus Eusebio Sophronius (1896), Breviarium in Psalmos, in Jacques-Paul Migne, Patrologiæ Latince, vol. XXVI, 821-1278, Venit apud Editorem, Parissii. Hieronymus Eusebio Sophronius (1897), Tractatus sive Homiliae\ in Psalmos quattuordecim, in Anecdota Maredsolana, vol. Ill, Pars II. Sancti Hieronymi Presbyteri, Detexit, adiectisque commentariis criticis \| prinvs edidit \| D. Germanvs Morin, Maredsoli, apud Editorem \| Oxoniae apud J. Parker Filium Bibliopolas. Hieronymus Eusebio Sophronius ( 1903), Tractatus sive Homiliae \| in Psalmos quattuordecim, in Anecdota Maredsolana, vol. Ill, Pars III, Sancti Hieronymi Presbyteri, Detexit, adiectisque commentariis criticis \| prinvs edidit \| D. Germanvs Morin, Maredsoli, apud Editorem \| Oxoniae apud J. Parker Filium Bibliopolas. Hieronymus Eusebio Sophronius (1933), Select Letters ofSt. Jerome. 2 vol., F. A. Wright (tr.), William Heinemann - G. P. Putnam’s sons, London - New York. Holladay Richard L. (1977a), Musica Enchiriadis, in The Musica Enchiriadis and Scholia Enchiriadis: a translation and commentary, PhD diss., 54-104, The Ohio State University. Holladay Richard L. (1977b), Scholia Enchiriadis, in The Musica Enchiriadis and Scholia Enchiriadis: a translation and commentary, PhD diss., 105-210, The Ohio State University. Holladay Richard L. (1977c), Commentary, in The Musica Enchiriadis and Scholia Enchiriadis: a translation and commentary, PhD diss., 211-260, The Ohio State University. HOMERI [Omero] (1993a), Iliade, Vincenzo Monti (tra.), John Flaxman (illustrator, 1755— 1826), Giuliano Amadei (notes and dictionary), Edizione CDE, Milano. HOMERI [Omero] (1993b), Odissea, Ippolito Pindemonte (tr.), John Flaxman (illustrator, 1755-1826), Giuliano Amadei (notes and dictionary), Edizione CDE, Milano. Homeri [Omero] (2018), Homeros (Όμηρος), Ilias (Ίλιάς), © Bifröst. Created: 11.08.2015, last modified: 06.04.2018, https://bifrost.it/ELLENI/Fonti/Homeros_Ilias01.html. Hornbostel Erich Moritz von - Sachs Curt (1914), I. Abhandlungen und Vorträge. Systematik der Musikinstrumente, «Zeitschrift für Ethnologie», 46: 553-590 [Behrend C°, Berlin.]. HOXHA Safet (1986), Rreth problemit të konflikteve e të kolizioneve shqiptaro-sllave të eposit tonë dhe atij sllav, «Çështje të folklorit shqiptar», 2: 5-45; [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana]. Howard Albert A. (1893), The Αύλόςοτ Tibia, in Harvard Studies in Classical Philology, vol. 4, 1-60, Departament of the Classics, Harvard University; [DOI: 10.2307/310399, http://www.jstor.Org/stable/310399 ]. HPSh (Historia e Popullit Shqiptar) (2002), Ilirët, Mesjeta, Shqipëria nën Perandorinë Osmane gjatë shek. XVI — vitet 20 të shek. XIX, Skënder Anamali, Kasem Biçoku, Ferid Duka, Selim Islami, Muzafer Korkuti, Stavri Naçi, Frano Prendi, Selami Pulaha dhe Pëllumb Xhufi (eds.), Histori e Popullit Shqiptar, Libri I, 350 Bibliografia Akademia e Shkencave e Shqipërisë - Institut! i Historisë, Toena, Tirana. Hughes Anselm (1954, ed.), Early Medieval Music up to 1300, in New Oxford History of Music, vol. II, Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, London - New York-Toronto. Humphrey Illo (2004), Le Cantus firmus et la mélodie du ‘Те Deum laudamus ’ dans un fragment du manuscrit Cambridge, Gonville and Caius College, 334.727 (XIVe s. début), in Itinéraires du cantus firmus—VII,' Le cantus firmus hymnologique, lexicologique et pédagogique, Edith Weber (ed.), 23-36, Groupe de recherche sur le patrimoine musical, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, Paris. HüMPEL Ernst (1895), Nicetas, Bischofvon Remesiana. Eine litterarkritische Studie stir Geschichte des Altkirchlichen Taufsymbols, Bonn. Imberty Michel (1986), Suoni Emozioni Significati, per una semanticapsicologica della musica, Laura Callagari e Johannella Tafuri (eds.), Editrice Clueb, Bologna; [collection of articles published between 1970 and 1980 and part of Entendre la musique (Paris 1979)]. Imberty Michel (1990), Le scritture del tempo. Semantica psicologica della musica, Mario Baroni (ed.), Donatella Zazzi (tr.), Ricordi LIM, Milano; [or. ed.: Les écritures du temps. Sémantique psychologique de la musique (tome 2), Bordas, Paris, 1981]. Innocenzo [I] (1845a), Epistola XVI, in Jacques-Paul Migne, Patrologi Latince XX, 519-526, (Collectio, si qua alia, Insignis), Venit apud Editorem, Parissii. Innocenzo [I] (1845b), Epistola XVII, in Jacques-Paul Migne, Patrologi Latince XX, 526-537, (Collectio, si qua alia, Insignis), Venit apud Editorem, Parissii. Jakova-Merturi Gaspër (1904), Grammatica della lingua albanese, Frascatti. Jensen Minna Skafte (1986), Storia e verità neipoemi omerici, «Quaderni di Culture Classica», N S. 22/1:21-35. JlRECEK Constantin (1904), Die Romanen in den Städten Dalmatiens während des Mitterlalters 1—3, Denk-schriften der Kaiserlichen Akademie der Wiss. Phil.hist. KL, Vienë 1901, 1904. Jokl Norbert (1917), MJessander) Brückner. Slavisch-Litauisch—Albanisch, Strassburg. JORDANIA Joseph (2006), Who asked the first questions?, The Origin ofHuman Choral Singing, Intelligence, Language and Speech, Tbilisi Ivane Javakhishvili State University, Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies, International Research Centr of Traditional Polyphony, Logos Tbilisi. JORDANIA Joseph (2011), Why do People Sing? Music in Human Evolution, «Logos», 6070 [Tbilisi], JULIAN John (1907), A Dictionary ofHymnology, Settingforth the Origin and History of Christian Hymns ofall Ages and Nation, 2 Vol., (I Α-Ό, AND IIP-Z), Second edition revised, Dover Publication, New York; [or. rd.: 1892]. KAFTALLI Valjeta — PERNOCA Aferdita, (2003, update), Ligji Nr. 7850, daté 29.7.1994, in Kodi Civil i Republikës së Shqipërisë, Qendra e Publikimeve zyrtare, Tirana. Kähler Ernst (1958), Те Deum laudamus: Studien zum Те Deum und zur Geschichte des 24. Psalms in der Alten Kirche, Evangelische Verlansanstalt, Berlin. Kamani Hilë (1986), МЫ origjinën dhe motivet e këngëve legjendare boshnjake për Gjergj Elez Aline, «Çështje të folklorit shqiptar», 2: 395—406; [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të 351 Bibliografîa Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana], Kapitanovic Vicki (2006), Rimski ilirik ti odrazu krscanske knjizevnosti, Knjizevni krug, Split. Kaufman Nikolai (1968), Bulgarian folk polyphonie songs, Nauka I Izkustvo, Sofia. KATTENBUSCH Ferdinand ( 1892), Beiträge zur Geschichte des altkirchlichen Taifsymbols, C. von Münchow, Giessen. KATTENBUSCH Ferdinand ( 1894), Das apostolische symbol Symbol: seine entstehung, sein geschichtlicher sinn, seine ursprüngliche Stellung im kultus und in der théologie der kirche; eine beitrag zur Symbolik und dogmengechichte, vol. I, J. C. Hinrichs, Leipzig. KËPUSKA Avni K. (2004), Qenësia e Territorit dhe e kufîjve etnikë autoktonë të Kosovës. Etnogjeneza e popullit shqiptar që nga lashtësia iliro-dardane e Kosovës deri në ditët e sotme, 3rd ed., Rilindja, Prishtina. Klug Joseph (1529), Geistliche Lieder, Wittenberg. Knigh Edward Frederick (2013), Shqipëria, Rrëfîme nga udhëtimi ifundit 1880, Morava, Tirana. Koço Eno (2014), Udhëtim i isos vokale, Neraida, Tirana. KOMISEL Emilie [sic, Comiçel Emilia] (1986), Repertorifolkorik epik ipopullit rumun, «Çështje të folklorit shqiptar», 2: 245-251; [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana], KONICA Faik (1993), Albania: The Rock Garden ofSoutheastern Europe, in Ferdinand Leka (tr.), Shqipëria: kopshti shkëmbor i Evropësjuglindore, Shtëpia Botuese «Marin Barleti», Tirana. Kostallari Androkli - Domi Mahir - Çabej Eqrem - dhe Lafe Emil ( 1973, drafting Commission), Rezolutë e Kongresit të drejtshkrimit të gjuhës shqipe, in Drejtshkrimi i gjuhës shqipe, Akademia e Shkencave e RP të Shqipërisë, Institut! i gjuhësisë dhe letërsisë, Tirana. KRIKAVA James A. (2012), Те Deum Laudamus. History and Use, General Pastoral Conference, Minnesota (october 2—4), Bloomington. KRUTA Beniamin (1983), Polifonia dyzërëshe e Toskërisë, «Kultura popullore», 1: 33-58. KRUTA Beniamin (1987), Elementet muzikore konvergjente dhe divergjente midis eposit shqiptar dhe atij sllavojugor, «Çështje të folklorit shqiptar», 2: 3-26, [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20—22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana]. KRUTA Beniamin (1989), Polifonia dyzërëshe e Shqipërisë Jugore (tipologjid), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës Popullore, Tirana. KRUTA Beniamin (1997), Vendi ipolifonisë shqiptare në polifoninë e Ballkanit, «Çështje të folklorit shqiptar», 5: 179-206; [Akademia e Shkencave e R[epublikës së] Sh[qipërisë]—Institut! i Kulturës popullore, Tirana], Kunst Jaap [Jakob] (1950), Musicologica: A Study ofthe Nature ofEthnomusicology, Its Problems, Methods, and Representative Personalities, Amsterdam, Indisch Instituut, 1950; [2nd ed.: Ethnomusicology (extended and renamed reprint), 1955; 3rd ed.: 1959]. Labbé Philippe (1653), Nova Bibliotheca MSS. librorum sive specimen antiquarum lectionum latinarum et gracarum, Paris. 352 Bibliografîa Lambertz Maximilian [Max] (1998), Die Volkspoesie der Albaner: eine einführende Studie, Sarajevo, Institut für balkanforschung in Sarajevo, 1917; Die Volksepik der Albaner, Leipzig, 1958, in Eqrem Çabej (tr.), Epika popullore e shqiptarëve, «Çështje të folklorit shqiptar», 6: 4-95 [Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë - Institut! i Kulturës Popullore, Tirana]. LANDELS John G. (2014), Music in ancient Greece Rome, Routhledge, New York; [1st ed.: 1999]. Lendvai Erno (1979), Béla Bartok: An analysis ofhis music, Alan Bush (intr.), Kahn Averill, London; [1st ed.: 1971]. Lane Rose Wilder (2004), Majat e Shales, Një kronikë e disa udhëtimeve midis fîseve malësore të Shqipërisë, Kujtim Ymeri (tr.), Dituria, Tirana; [or. ed.: Idem, The Peaks ofShala (Chapman Dodd Limited, London dhe Sidney, 1922)]. Lapaçaÿa Georgius (1532), Codex, manuscript currently exhibited at Monopoli’s (Italy) «Museo Diocesano». Lasserre François (1954, Texte, traduction, commentaire précédé d’une étude sur l’éducation musicale dans la Grèce antique par), Plutarque, De la musique, Urs Graf, Olten et Lausanne. Levillain Philippe (2002), The Papacy: Gaius-Proxies, Routledge, New York. LÉVI-Straus Claude (1969), Le strutture elementari della parentela, Alberto Μ. Cirese (ed.), Alberto Μ. Cirese and Liliana Serafini (tr.), Feltrinelli, Milano; [or. ed.: Idem, Les structures élémentaires de la parenté, Presses Universitaires de France, 1947; 2nd ed.: Mouton Co and Maison des Sciences de l’Homme, 1967]. Lévi-Straus Claude (1991), Totemism by Claude Lévi-Strauss, Rodney Needham (tr.), Merlin Press, London; [Ist ed.: 1964; or. ed.: Le Totémisme aujourd’hui, Presses Universitaires de France (PUF), Paris, 1962]. Lévi-Straus Claude (2008), Il crudo e il cotto, Andrea Bonomi (tr.), il Saggiatore Milano; [Ist ed. 1966; Tascabili 21, il Saggiatore/Net, Milano 2004; or. ed.: Idem, Le cru et le cuit, (Plon, Paris, 1964)]. Lévi-Straus Claude (2009), La struttura dei miti, in Idem, Antropologia strutturale, Paolo Caruso (tr.), 231-261, il Saggiatore, Milano; [Ist. ed.: 1966; Tascabili 68, il Saggiatore/Net, Milano, 1998; or. ed.: Idem, Anthropologie structurale (Plon, Paris, 1964)]. Lloyd Albert (1961), Review: Ramadan Sokoli: Polifonia jonë popullore {Polyphonie populaire albanaise)·, Nikolai Kaufinan: Triglasnite narodni pesni ot Kostursko; Tiberiu Alexandra: armonie si polifonie in cintecul popular rominesc, «Journal of the International Folk Music Concil» 13: 143-146. LORD Albert B. (2000), The singer of tales, 2nd ed., Stephen Mitchell - Gregory Nagy (eds.), Harward University Press, Cambridge (Massachusetts); [Ist ed.: Harvard Univesity Press, Cambridge (MA), 1960] Lomax Alain (1962), Song structure and Social Structures, «Ethnomusicology», 1/4: 425451; [University of Pittsburgh—Of the Commonwhealth System of Higher Education]. Luther Martin (1525), Enchiridion: Etlich Christliche Gesenge und Psalmen, wilche vor bey dem Enchiridion nicht gewest synd', [or. ed.: Idem, Eyn Enchiridion, oder, Handbuchlein eynem yetzlichen Christe. Gedruct zu Erfurrtyn der Permenter Gassen zum Ferbefass (1524), Erfurt]. 353 Bibliogrqfia Luther Martin ( 1526), Enchiridion geistlicher gesänge undpsalmen für die leyen, mit viel andern, denn zuuor gebessert; [ossia: Lufft Enchiridion; Johann Walter (ed.), Hans Lufft, Wittenberg], Luther Martin (1533), Geistliche Lieder zu Wittemberg; [ossia: Klugsche Gesangbuch; Joseph Klug (ed.), Wittenberg, M.D.XXVI.]. Luther Martin (1535), Geistliche Lieder auffs new gebessert zu Wittemberg, München, Bayerischen Staatsbibliothek, Fundort; [Josef Klug (ed.), Wittenberg, M.D.XXXV.]. Luther Martin (1824), An Offering to the Church of God, in The Last Days, 2 Tim. Ill, 1, in Henry Cole (tr.), Select Works, vol. II, Bensley, London. LUTHER Martin (1883-2009), D. Martin Luthers Werke, 120 vol., Herman Böhlau Nachfolger, Weimar. Luther Martin (1884), The Hymns ofMartin Luther. Set to their original melodies, Leonart Woolsey Bacon (ed.), Nathan H. Allen (ass.), Holder dhe Stoughton, London. Luther Martin (1960), Luther’s Works, 34 vol., Concordia Publishing House, Saint Louis. Luther Martin (1965), The Three Symbols or Creeds ofthe Christian Faith, in Leupold and Helmut T. Lehmann (eds.), Luther’s Works 53, Concordia Publishing House, Saint Louis (USA); [or. ed.: D. Martin Luthers Werke, 53, Hermann Böhlau Nachfolger, Weimar, 1930—1985]. Maltese Enrico V. ( 1995), Un eroe difrontiera, in Paolo Odorico (ed.), Degenis Akritas, Poema anonimo bizantino, (con testa a fronte), IX-XVII, Giunti, Firenze. Mancini Mario (1997, ed.), La letteraturafrancese medioevale, Il Mulino, Bologna. March Francis Andrew (1874), Latin Hymns, Harper brothers, New York. Marku Marjan (2015), Shën Niketa ipeshkëv i Remesianës. Jeta, vepra dhe teologjia, Gjergj Fishta, Lezhë (Albania). Martinet André (1960), Éléments de linguistique générale, Colin, Paris; [Italian tr.: Idem, Elementi di linguistica generale, G.C. Lepschy (tr.), Laterza, Bari 1971 (Ist ed. 1966); Albanian tr.: Idem, Elemente të gjuhësisë së pergithshme, with author’s introduction “Me rastin e botimit shqip,” Rexhep Ismajli (tr.), Rilindja, Pristina, 1974 and 1983 -Dituria, Tirana, 2002.] Martini Aemidius - Bassi Domenicus (1906a), Catalogus Codicum Graecorum Bibliothecae Ambrosianae, Tomus I, Mediolani, Impensis U. Hoepli, MCMVI. Martini Aemidius — Bassi Domenicus (1906b), Catalogus Codicum Graecorum Bibliothecae Ambrosianae, Tomus I, Mediolani, Impensis U. Hoepli, MCMVI; [Ristampa anastatica: Hildescheim, New York, 1978]. Martini/I Giambattista (1757-1781), Storia della musica, 3 vol., Bologna [1757, 1770, and 1781]. Martini/II Jozef (2015), Atë Bernardin Palaj OFM (1894-1947), Saturday, 06 September 2008, «Alba-novaonline», http://www.albanovaonline.info , Generated: 10 April, 2015, 08:50. Maskell William (1847), Monumenta ritualia Ecclesice Anglicanæ, II, London. Massie Richard ( 1854), Martin Luther ’s Spiritual Song, Hatchard, London. Matranga Luca (1592), E Mbsuame e Krështerë. Baeaeraper tae Vrtaenae Atae Ladesmae sciochiaeriet lesusit. E prierrae laetireiet mbae gluchae tae arbaeresciae paer Lecae Matraengnae. Imbsuam i Cullegit Graec tae Romaesae. Dottrina Christiana. Composta dal Reuerendo P. Dottor Ledesma della Compagnia di 354 Bibliografia Giesù. Tradotta da lingua Italiana nell’Albaneseper Luca Matranga alumno del Coliegio Greco in Roma [bërë për të urtënë Atë Ladesmë shoqëriet lesusit e prierrë lëtireiet mbë gluhë të arbëreshie për Lekë Matrëngnë i mbsuam i Kulexhit grek të Romësë]', (i) MS Codex Barberini Latini 3454 (Biblioteca Vaticana); (ii) Μ. La Piana (notes), Roma e l’Oriente, Roma, 1912; (iii) Mario Roques (discover), Guglielmo Facciotto, Roma. Mayer Anton (1957), Die Sprache der alten Illyrien, II, Rudolf Μ. Rohrer, Wien. McKinnon James W. (1987), Music in Early Christian Literature, Cambridge University Press, Cambridge. McKinnon James W. (1998), The Temple, the Church Fathers, and Early Chant, Ashgate Variorum, Brookfield. McKinnon James W. (2001), Niceta ofRemesiana, in Stanley Sadie (ed.), The New Grove Dictionary ofMusic and Musicians, vol. 17, 864, Macmillan, London. Mearns James (1914), The Canticles of Christian Church, Cambridge University Press, Cambridge. MemüSHAJ Rami (2009), Faktorët identifikues të Kombësisë shqiptare, in Matteo Mandala (ed.), Giorgio Castriota Skanderbeg e l’identità nazionale albanese, Albanica 30, 183-199, Palermo. Merrill William A. (1904, ed.), Latin Hymns, Benj H. Sanborn Co., Boston. Merriam Alan P. (1960), Ethnomusicology Discussion and Definition of the Field, «Ethnomusicology», 4/3: 189-204 [University of Illinois Press on behalf of Society for Ethnomusicology]. Messenger Ruth Ellis (1942), Christian Hymns of the first three centuries, The Hymn Society of America, Carl. F. Price, New York City. MESSNER Gerald Florian (1980), Die Schwebende Diaphonie in Bistrica: Untersuchungen der mehrstimmigen Liedformen eines mittelwestbulgarischen Dorfes, Schneider, Tutzing. Meyer Gustav (1885), Della lingua e della letteratura albanese, «Nuova Antologia», serie II, vol. L: 585-607. Meyer Gustav (1893), Essays und Studien zur Sprachgeschichte und Volkskunde, 2 vol., Trübner, Strasburg. Meyer Gustav (1897), Albanesische Studien VI, Beiträge zur Kenntniss verschiedener albanesischen Mundarten, Vienna. MlGNE Jacques-Paul (1845), Sanctus Nicetas, Aquileiensis Episcopus, in Jacques-Paul Migne (ed.), Patrologi: Cursus complétas, LII, 837-876, Venit apud Editorem, Parissii. Milin Milena (2006), The beginnings of the cult ofChristian martyrs and other saint in the late antique Central Balkans, in Mirjana Detelic and Graham Jones (eds.), Saints of the Balkans (proceedings), Institute for Balkan Studies, grant-aided by the Scouloundi Foundation, Dington, Shau Tyasm, Belgrade. MlSO Pirro (1987), Roll dhe funksioni etnoartistik i lahutës, «Çështje të folklorit shqiptar», 2: 27-44; [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20—22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Instituti i Kulturës popullore, Tirana], Molino Jean — Nattiez Jean-Jacques (2005), Tipologie e universali, in Jean-Jacques Nattiez (ed.) and Margaret Bent, Rossana Dalmonte e Mario Baroni (assistans), Enciclopedia della musica, Vol. V, L'unità della musica, 331-366, Giulio 355 Bibliografia Einaudi editore, Torino. Monceaux Paul (1933), St. Jerome: the Early Years, F. J. Sheed (tr.), Sheed and Ward, New York; [or. ed.: Saint Jerome. Sa Jeunesse. L'etudiant et I 'eremite, Bernard Grasset, Paris, 1932]. MOODY Ivan (2014), Modernism and Orthodox Spirituality in Contemporary Music, International Society Orthodox Church Music, Institute musicology, Serbian Academy Arts Sciences, Belgrade. MORGANTE Domenico ( 1981 ), La Cappella musicale del Duomo di Monopoli nel Rinascimento: I’Antifonario del 1532, laprassiesecutiva, i documenti ineditisu Jachet de Berchem, «Monumenta Apuliae ac Japygiae», I: 27-34. MORGANTE Domenico ( 1994), Una fonte musicale italo-albanese del primo Cinquecento: I’Antifonario dell’Abate Lapacaya nell'Archivio Diocesano di Monopoli, in Atti del Congresso Internationale sulle relationi tra Italia e Albania, AnconaFabriano-Senigallia, 30 gennaio - 1 febbraio 1992, 149-171, Editrice Tipografica, Bari. Morin Léopold-Germain ( 1894), Nouvelles recherches sur l'auteur du ‘Te Deum ’, «Revue bénédictine», XI: 49-77, 337-345. Morin Léopold-Germain ( 1896), Les Monuments de la Prédication de Saint Jérôme par Dom Germain Morin, «Revue d’histoire et de littérature religieuses», T. I: 393-434 [Macon]. Morin Léopold-Germain ( 1907), Le Te Deum, type anonyme d'anaphore latine préhistorique?, «Revue bénédectine», XXIV: 180-223. Mugglestone Erica(1981), ‘TheScope, Method, and Aim ofMusicology’ 1885: An English Translation with an Historico-Analytical Commentary, «Yearbook for Traditional Music», vol. 13: 1—5; «ICTM {International Councilfor Traditional Music)]. MuLLETT Michael A. (2004), Martin Luther, Routledge, London. MUNISHI Rexhep (1997), Probleme etnomuzikologjike, Institut! Albanologjik i Prishtinës, Pristina. Murphy Francis Xavier (1952), A Monument to St. Jerome, Sheed and Ward, New York. MuZAKA Gjon [Musachi John] (1510), Breve memoria de li discendenti de nostra casa Musachi. Per Giovanni Musachi, despoto d’Epir, in Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues publiée avec notes et tables généalogiques, 270—340, Charles Hopf, Berlin 1873; [english tr.: Idem, BriefChronicle on the Descendants ofour Musachi Dynast, in Robert Elsie (tr.), Early Albania, a Reader of Historical Texts, llth-17th Centuries, 34-55, Wiesbaden, 2003. MYERS Helen (1992), Ethnomusicology: An Introduction, in Helen Myers (ed.), Handbooks in Music (Norton/Grove), Norton, New York. Nettl Bruno (1964), Theory and method in ethnomusicology, Schirmer Books — Collier Macmillan Publishers, New York - London. Neziri/I Zeqiija (2010), Eposi i Kreshnikëve: monument i trashëgimisë kulturore shqiptare — Përpjekjepërpërgatitjen e dosjeshpër UNESCO, Ligjëratë në Këshillin e Evropës, 8 dhjetor2010, Pristina. Neziri/I Zeqirja (2014), Rapsodët e Rugovës dhe teoria e eposit, «ANAS studia humanitatis» [Institut! Alb-Shkenca, Skopje], 3-4:35-50. Neziri/II Zymer Ujkan (2008), Studime përfolklorin II, Epika gojore dhe etnokultura, 356 Bibliografia Institut! Albanologjik i Prishtinës, Grafobeni, Pristina. Neziri/II Zymer Ujkan (2011), Hyrje, in Idem, Epika Legjendare e Rngovës, këngë të kreshnikëve dhe balada II: on the lauta IsufSelman-Kuklecaj (1908-1989), 19-26, Institut! Albanologjik i Prishtinës, Pristina. Niceta i (of) Remesiana-s (1838), Ad una vergine, Sermone di San Niceta Arcivescovo d’Aquileja \| Volgarizzato dal Prof. Giuseppe Onorio Marzuttini, Coi Tipi del Seminario, Padova. Niceta i (of) Remesiana-s (1846), Appendicula: Index rerum in opera S. Nicet, in Jacques-Paul Migne, Patrologi Latinæ, LU (Nicetæ Aquilensis Episcoporum, Scripta Universa), 1225-1250, Venit apud Editorem, Parissii. Niceta i (of) Remesiana-s (1866a), Opusculum Primum. De vigiliis servorum Dei, in Jacques-Paul Migne, Patrologi Latinæ, LXVIII (Sancti Nicetii et Sancti Aureliani Trevirensis Arelatensisque Episcoporum), 365-371, Venit apud Editorem, Parissii. Niceta i (of) Remesiana-s (1866b), Opusculum de psalmodiæ bono, in Jacques-Paul Migne, Patrologi Latinæ, LXVIII (Sancti Nicetii et Sancti Aureliani Trevirensis Arelatensisque Episcoporum), 371-376, Venit apud Editorem, Parissii. Niceta i (of) Remesiana-s (1985), Catechesipreparatorie al battesimo, Calogero Riggi (tr., intro., and notes), Testi patrici, Città Nuova, Roma. Nietzsche Friedrich ( 1979), Il caso Wagner, in Scritti su Wagner, Adelphi, Milano. Notizie (1802), Notizie istorico-critiche sulle Antichità, Storia e letteratura de ’ Ragusei, vol. I, dalle stampe di Antonio Martecchini, Ragusa. Otte Marcel (1990), Revision de la sequence du Paléolithique Supérieur de Willendorf (Autriche), «Bulletin de l’Istitut Royals des Sciences Naturelles de Belgique», 60:219-228. Paczkowski Mieczyslaw (2012), Alcuni aspetti teologici dell’Apocalisse in Vittorino di Petovio, «Biblica et Pastrica Thoruniensia», 5: 175—206. Palaj Bernardin - Kurti Donat (2005), Parathânje and Hymje, in At Bernardin Palaj - At Donat Kurti (collects., and eds.), Visaret e Kombit II, Eposi e Kreshnikëve dhe Legjenda, Plejad, Tirana; [1st ed.: Idem, Pisaret e Kombit II, Kangë Kreshnikësh dhe Legjenda, 5-8 dhe 9-14, Shtypshkronja Nikaj, Tirana, 1937]. Palau Annaclara Cataldi (2004), Manoscritti greco-latini dell ’Italia méridionale. Un nuovo Salterio vergato da Romano di Ullano, in Carlo Maria Mazzucchi, and Cesare Pasini (eds.), Nuove ricerche sui manoscritti greci dell ’Ambrosiana, Atti del convegno Milano, 5-6 giugno 2003, Bibliotheca erudita, 24, 37-78, Vita e Pensiero, Milano. Palisca Claude V. (ed. intro) (1983), Gioseffo Zarlino, On the modes, Part four of Le Istitutioni Harmoniche, 1558, Vered Cohen (tr.), Yale University Press, New Haven - London. Palmer William (1832), Origines Liturgic, or, antiquities of the English ritual, and a dissertation on primitive liturgies, Vol. I, Oxford University Press, Oxford. PAOLO i Tarso-s [Saint] (55-58), Lettera ai Romani, vaNuovo testamento. [http://www.lachiesa.it/bibbia.php?ricerca=citazione Citazione=Rm%2015 Versione_CEI74= Versione_CEI2008=3 Versione_TILC= VersettoOn=l] PAOLO i Tarso-s (62), Seconda lettera a Timoteo, in Nuovo testamento. 357 Bibliogrqfia [http://www.lachiesa.it/bibbia.php?ricerca=citazione Cerca=Cerca Versione _CEI2008=3 Versione_CEI74=l Versione_TILC=2 VersettoOn=l Citazi one=2Tm%201,6-8.13-14] Paolo i Tarso-s (62-100), Lettera agli Efesini, in Nuovo Testamento [http://www.lachiesa.it/bibbia.php?ricerca=citazione Cerca=Cerca Versione _CEI2008=3 Versione_CEI74=l Versione_TILC=2 VersettoOn=l Citazi one=Ef%201,l-10] PARNCUTT Ricchard (2007), Systematic Musicology and the History and Futura of Western Musical Scholarship, «Journal of interdisciplinary music studies», vol. 1/1:1-32. Patsch Carl [Karls] (1904), Das Sandschak Berat in Albanien, Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, Schriften der Balkankommission, Antiquarische Abteilung, 3, A. Holder, Wien. Patsch Carl [Karls] (2004), Ilirët, in Karl Gurakuqi (tr.), Eugen Tirana; [Ist ed.: Shkrime popullore ditunijepërshkollë e shtëpi, botime të Ministris s’arsimit, Shtypshkronja “Nikaj”, Tirana, 1923]. PAUCKER Carl Heinrich von (1880), De Latinitate B. Hieronymi observationes adnominum verborumque usum pertinentes conscripsit C. Paucker. Observationes ad nominum verborumque usum pertinentes', editio adjecto indice auctior centum decem exemplis expressa, Editio adiecto indice auctior, Berolini apud S. Calvary, MDCCCLXXX. Paulinus i (of) Nola [Nolani, Saint] (1861a), Epistola XXIX, in Jacques-Paul Migne, Patrologiæ Latin, LXI (S. Paulini Nolani, S. Orientii, S. Auspicii, Opera Omnia), 312—321, Venit apud Editorem, Parissii. Paulinus i (of) Nola (1861b), Carmina XVII, in Jacques-Paul Migne, Patrologiæ Latinæ, LXI (S. Paulini Nolani, S. Orientii, S. Auspicii, Opera Omnia), 483-490, Venit apud Editorem, Parissii. PAULINUS i (of) Nola (1861c), Carmina XXVII, in Jacques-Paul Migne, Patrologiæ Latinæ, LXI (S. Paulini Nolani, S. Orientii, S. Auspicii, Opera Omnia), 648663, Venit apud Editorem, Parissii. Pease Arthur Stanley (1907), Notes on St. Jerome ’s Tractates on the Psalms, «Journal of Biblical Literature», Vol. 26, Nr. 2. Peebles Bernard Μ. (1949, ed.), Niceta ofRemesiana, in The Fathers of the Church. Niceta ofRemesiana, writings, Sulpicius Severus, writings, Vincent ofLerins, commonitores prosper ofAquitaine grace andfree will, Gerald G. Walsh, Bernard Μ. Peebles — Rudolf E. Morris - J. Reginald O’Donnell (trs.), 3—78, The Catholic University of America Press, Washington. Peirce Charles Sanders (1931-1958), The collected Papers, I-VI, Charles Hartshorne and Paul Weiss (eds.) [1931-1935], and VII-VIII, Arthur W. Burks (ed.) [1958], Harvard University Press, Cambridge (MA). Penna Angelo (1949), S. Girolamo, Marietti, Torino - Roma. Philips Nancy C. (1984), Musica and Scolica enchiriadis: The Literary, Theoretical, and Musical Sources, PhD diss., New York University. Pia Roberto (2016a), Introduzione, in Musica et Scolica Enchiriadis: Introduzione, traduzione e commenta, Thesis ad Doctoratum (Academic Year 2009-1010), i-lxxvi, Pontifîcium Institutum musicæ Sacræ, Posted in Pubblitesi (realized by CNR e Iforav, and sponsored by MIUR). 358 Bibliografia Pia Roberto (2016b), Musica enchiriadis, in Musica et Scolica Enchiriadis: Introduzione, traduzione e commenta, Thesis ad Doctoratum (Academic Year 2009-1010), 1-51, Pontificium Institutum musicæ Sacræ, Posted in Pubblitesi (realized by CNR e Iforav, and sponsored by MIUR). PlA Roberto (2016c), Scolica enchiriadis, in Musica et Scolica Enchiriadis: Introduzione, traduzione e commente, Thesis ad Doctoratum (Academic Year 2009-1010), 52-131, Pontificium Institutum musicæ Sacræ, Posted in Pubblitesi (realized by CNR e Iforav, and sponsored by MIUR). PINDARI [PlNDARO] (2009), II. Per Theron di Agrigento col carro, in Emilio Piccolo (ed.), Olimpiche. Classici Latini e Greci, Senecio, Napoli. Pitollet Camille - Batiffol Pierre (1924), The Oldest Text ofthe Gospels, [in French and English], E. S. Buchanan (intro.), Lancaster Press, New York, MCMLXVIII. PLATONI [Platone] (1990), Πολιτεία, in Giuseppe Lozza (ed.), La Republica, Mondadori, Milano. PLATONI [Platone] (2001), Fedone 60-6la, in Carlo Carena (ed.), Dialoghi, Mondadori, Milano. PLUTARCO (2010), Vite parallele: Alessandro e Cesare, Testo greco a fronte, Edizione integrale, Mario Scaffidi Abbate (ed. and tr.), Newton Compton. PLUTARCO Pseudo (1954), De Musica, in F. Lasserre (ed.), De la musique, Olten, Lausanne. Polibio (1825), Le storie di Polibio da Megalopoli volgarizzate sul testo greco dello Schweighauser e corredat di note dal dottore I. Kohen da Trieste, tomo secondo, dalla tipografia de’ fratelli Sonzono, Milano. POPA Theofan (2003), Dorëshkrimet kishtare mesjetare të Shqipërisë, in Kodikët e Shqipërisë, 199-205, Drejtoria e Përgjithshme e Arkivave, Tirana. Pothier Joseph (1881), Der Gregorianische Choral. Seine Ursprüngliche Gestalt und Geschichtliche Überlieferung, Desclée, Lefebvre et Cie Tournay Editeurs Pontificaux, Paris. Pouqueville François (1813), Travels in the Morea, Albania, and other parts of the Ottoman Empire, comprehending A General Description of those Countries', their production: the manners, customs, and commerce ofthe inhabitants: a companion between the ancient and present state of Greece: and an historical and geographical description ofthe Ancient Epirus, Anne Plumptre (tr.), Henry Colburn, London; [or. ed.: Idem, Voyage enMorée, à Constantinople, en Albanie et dans plusieurs autres parties de l’Empire othmanpendant les années 1798, 1799, 1800 et 1801, Paris, 1805.] PRICOCO Salvatore (1980), Storia ecclesiastica e storia letteraria: Il «De viris illustribus» di Gennadio di Marsiglia, in La storiografîa ecclesiastica nella tarda antichità. Atti del Convegno tenuto in Erice (3-8 XII 1978), Messina. Prologue from Ochrid (1999), 2. Saint Nicetas, bishop ofRemesiana, in Prologuefrom Ochrid, 24 june, http://prologue.orthodox.cn/June24.htm. [Dates are according to the Church Calendar]. [This translation ofthe Prologue is copyright © 1999 Serbian Orthodox Church Diocese of Western America and is hosted on the website ofthe Serbian Orthodox Church Diocese of Western America. This version includes not only the Lives of the Saints, but also the Hymns of Praise, Reflection, Contemplation and Homily sections for every day, just as 359 Bibliografia Bishop Nikolai Velimirovic wrote it in the original Serbian text. This first, complete version in English was translated by Reverend T. Timothy Tepsic and Very Reverend Janko Trbovich. This internet publication is intendedfor the private use ofpeople ofgood will and cannot be copied, published, or used in any otherform without the written consent ofthe Serbian Orthodox Church Diocese of Western America, the copyright owner.] PROPP Vladimir J. ( 1966), Morfologia dellafiaba, with an intervention of Claude LéviStrauss, and a reply from author, Gian Luigi Bravo (ed.), Salvatore Arcella (tr.), Einaudi, Torino. [Reprinted: Newton Compton, Roma, 1976, and 2003]; [or. ed.: Idem, Морфология сказки (Morfologiija skacki), Voprosi Poetiki, Leningrad, 1928]; Ang. tr; Idem, “Morphology of the Folktale,” in Idem, Antropology, Folklore and Linguistics, Svatava Prikova-Jacobson (intro.), Laurence Scott (tr.), Indiana University Research Center, Publication Ten, Bloomington, 1958; Alb. tr: Idem, Morfologjia epërrallës, Agron Tufa (tr.), Botime pika pa sipërfaqe, Tiranam, n.d.]. Pseudo-Basil (1888), Commentary on Isaiah, in Jacques-Paul Migne, Patrologi Grca, XXX (S. P. N. Basilii, Opera Omnia quce exstant), 372—381, Apud Garnier Fratres et J.-P. Migne Successore, Parisiis. Ptolemaei Claudii (1843), Geographia, Tom. Ill, Carolus Fridericus Augustus Nobbe (ed.), Sumptibus et Typis Caroli Tauchnitii, Lipsiae. Qemali Ismail (1997), Kujtime, Vjollca Jonuz Tafaj (tr.) [according Italian translation of Nermin Vlora Falaschi, Memorie], Toena, Tirana; [or. ed.: The memoirs of Ismail Kemal Bey, Constable and Company, London, 1920]. QUINTILIANO Aristide (2010), De musica, in Gabriella Moretti (tr.), Sulla Musica, Levante editori, Bari. Rada Girolamo De (2005), Opere Gramaticali, in Francesco Altimari (ed.), Classici della letteratura arbëreshe, Volume 10, Universita della Calabria — Dipartimento di Linguistica — Sezione di Albanologia, Rubbettino Editore, Calabria. Radiciotti Paolo (1998), Manoscritti digrafici grecolatini e latinogreci nella tarda antichità, in Papyrologica Lupiensia Ί, in Μ. Capasso (ed.), Da Ercolano all ’Egitto. Ricerche varie dipapirologia, 153-85, Congedo, Galatina. REIHARD Kurt — Stokes Martin — Reinhard Ursula (2001), Turkey, in Stanley Sadie (ed), The New Grove Dictionary ofMusic and Musicians, Second Edition, Vol. 25, 909-922, Macmillan Publishers, London. Rameau Jean-Philippe (1722), Traité de l’harmonie réduite à ses principes naturels, JeanBapriste-Christophe Ballard, Paris; [English translation: Idem, Treatise on Harmony, Philip Gossett (intr. and notes, Dover Publications, New York, 1971)]. Renan José Ernest (1882), Qu ’est-ce qu ’une nation?, Conference à la Sorbone, Calmann Lévy, éditeur Paris; [Reprinted: Idem, Discours et conférences, 277-305, Calmann Lévi, éditeur, Paris, 1887]. Rice B. Lewis (1881, collected and ed.), Canarese Hymns, VII ed. revised and expanded, Bangalore. Richardson Ernest Cushing (1892, tr., intr. notes), Jerome and Gennadius, Lives of Illustrious Men’, «Nicene and Post-Nicene Fathers», NPNF, Séria 2, Vol. 3: 613-714; [Librarian of Princeton College]. 360 Bibliografîa Riegl Alois (1963), Problemi di stile, Mario Pacor (tr.), Feltrinelli, Milano; [or. ed.: Idem, Stilfragen, George Siemens, Berlin, 1893]. Riemann Hugo (1916), Folkloristische Tonalitätsstudien I, Breitkopf Härtel, Leipzig. Riemann Hugo (1892a), Catechism of Musical History, vol. I, Augener — Boston Music Co., London - Boston. Riemann Hugo (1892b), Catechism ofMusical History’, vol. II, Augener - Boston Music Co., London - Boston. RlHTMAN Cvjetko (1958), О ilirskomporijeklupolifonih oblika narodne muzike Bosne e Hercegovine, in Rad Kongresafolklorista Jugoslavije na Bjelasnici, 1955 i и Puli 1952, 99-104, Zagreb. Rimmer Joan (1969), Ancient Musical Instruments of Western Asia in the British Museum, London. Rodes Willard (1956), Toward a Definition ofEthnomusicology, «American Anthropologist», New Serie, Vol. 58/3: 457-463. Roussier Pierre-Joseph (1779), Notes, Observations une Table des Matières, in Μ. Amiot, Mémoires sur la musique des Chinois, tant anciens que modernes, 126, 186-254, Nyon l’aîné, Paris. Sachs Curt (1936), Prolégomènes à une préhistoire musicale de l’Europe, «Revue de musicologie», XVII/57 (février): 22-26. Sachs Curt (1937), Musical culture of Babylon andAssuria, in Roman Gruber (ed. and intro.), Musical Culture of the Ancient World, 90-109, Muzgis, Leningrad. Sadie Stanley (1980, ed.), The New Grove Dictionary ofMusic and Musicians, 20 vol., Macmillan, London. Saddington Denis Bain (1972), The educational effect of catechetical instruction in fourth century A. D., «Euphrosyne», 5: 249-271. Sako Zihni (1984), Rreth gjenezës së vallespyrrike, vaStudime përfolklorin, 182-186, Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Institut! i kulturës popullore, Tirana; [or. ed.: «Studime filologjike», 4 (1972): 95-99]. Sako Zihni (ed.) - Haxhihasani Qemal (1967, selected notes), Tregime dhe Këngë Popullore për Skënderbeun, Institut! i Folklorit, Sektori i Folklorit Gojor, Shtypshkronja «Mihal Duri», Tirana. Salaville Sévérien (1910), Les textes grecs du ‘Te Deum ’, «Evangelische Omroep», 13: 208-213. Samson Jim (2013), Music in the Balkans, Brill, Leiden — Boston. Salvatorelli Luigi (1936), Storia della letteratura latina cristiana. Dalle origini alla metà del VI secolo, Vallardi, Milano. Sartori Claudio (1963, ed.), Enciclopedia della mus ica, 4 vol., Ricordi, Milano. Schaff Philip (1892, ed.), Jerome: The Principal Works ofSt. Jerome, in Μ. A. Freemantle (tr.), Nicene and Post-Nicene Fathers 2-06, Christian Classics Ethereal Library, Grand Rapids (MI); [or. ed.: Christian Literature Publishing Co., New York], Schlesinger Kathleen (1910), Gusla, in The Encyclopdia Britannica, a Dictionary of Arts, Schiences, Literature and General Information, vol. 12, Eleventh Edition, Cambridge University Press, Cambridge. Schmauss Alois (1940), Epika popullore e shqiptarve në Kosovë, in Nr. 8, Folklorë, përmbledhje vrojtimesh permbl zakonet edhè giûhen popullore të botueme në rivisten “Leka” nder 11 vjetët epara zakonet, III, kangë e vajtime, Shtypshkroja 361 Bibliografîa “Zonja e pâperlyeme”, Shkodër. SCHMID Hans (1981a, ed.), Musica enchiriadis, in Musica et scolica enchiriadis una cum aliquibus tractatus adiunctus, Veröffentlichungen der Musikhistorischen Kommission, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Band 3, 1-59, C. H. Beck, München. Schmid Hans (1981b, ed.), Scolica enchiriadis, in Musica et scolica enchiriadis una cum aliquibus tractatus adiunctus, Veröffentlichungen der Musikhistorischen Kommission, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Band 3,60-156, C. H. Beck, München. Schmid Hans (1981c, ed.), Inchiriadon, in Musica et scolica enchiriadis una cum aliquibus tractatus adiunctus, Veröffentlichungen der Musikhistorischen Kommission, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Band 3, 187-205, C. H. Beck, München. SCHRAMM Gottfried (1994), Anfänge des albanischen Christentums: die frühe Bekehrung der Bessen und ihre langen Folgen, Rombach, Freiburg im Breisgau. Semper Gottfried (1860), Der Stil in den technischen und tektonischen Künsten oder praktische Ästhetik: ein Handbuchfür Techniker, Künstler und Kunstfreunde, Band 1, Frankfurt am Main. SIMONETTI Manlio (1952), Studisull’innologiapopolare cristiana deiprimisecoli, Atti della Accademia Nazionale dei Lincei, Memorie, 342^84, Classe di scienze morali storiche e filologiche, Roma. SINANI Shaban (1998), Një marrëdhënie trekëndore nëfunksionimin e këngës epike legjendare, «Çështje të folklorit shqiptar», 6, 96-117; [Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë - Institut! i Kulturës Popullore, Tirana]. SlNANl Shaban (2006), Mitologji në Eposin e Kreshnikëve, studim monografik, 2nd ed., Argenta-LMB, Tirana; [Ist ed.: Tirana, 2000]. SlNANl Shaban (2011), Epika historike si etnotest - Parathënie, in Zymer Ujkan Neziri, Epika Legjendare e Rugovës, këngë të kreshnikëve dhe balada II, 7-17, in lauto Isuf Selman-Kuklecaj (1908-1989), Institut! Albanologjik i Prishtinës, Pristina. SlNANl Shaban (2012), Tradita gojore si etnotekst - Studime për etno-folkloristikë krahasimore, Shtëpi botuese dhe studio letrare “Naimi”, Tirana. SOKOLI Ramadan ( 1952), Jeta dhe veprat e muzikantit shqiptar të Mesjetës, Jan Kukuzelit, «Buletin për shkencat shoqërore», nr. 2: 108-113. SOKOLI Ramadan (1965), Folklori muzikor shqiptar (Morfologjia), Institut! i Folklorit, Tirana. SOKOLI Ramadan ( 1974), Vepra më e hershme në traditën tonë muzikore, «Revista Ylli», nr. 4. SOKOLI Ramadan (1978), Figura e Skënderbeut në muzikë, Shtëpia Botuese «8 Nëntori», Tirana. SOKOLI Ramadan (1981a), Vallet luftarake (1967), in Gjurmimefolklorike, 147-224, Shtëpia Botuese Nairn Frashëri, Tirana. SOKOLI Ramadan (1981b), Veglat muzikore, in Gjurmimefolklorike, 225-^126, Shtëpia Botuese Nairn Frashëri, Tirana. Sokoli Ramadan (1987), Ritmika dhe metroprozodia e këngëve të kreshnikëve, «Çështje të folklorit shqiptar», 2,45-71; [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës 362 Bibliografia popullore, Tirana], Ramadan (1989), Niketa Dardani (musicien du IVsiede), «Les Lettres albanaises», nr.3: 107-167. Sokoli Ramadan (n.d. [1991]), Shikim në të kaluarën, in Ramadan Sokoli -Pirro Miso, Veglat muzikore të popullit shqiptar, Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë - Institut! i Kulturës Popullore, Tirana. Sokoli Ramadan (1995), 16 shekuj, Ramadan Musliu (ed.), Eurorilindja, Tirana. SOKOLI Ramadan - Miso, Pirro (1991/ Veglat muzikore të popullit shqiptar, Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë - Institut! i Kulturës Popullore, Tirana. Smilari Alessandro (1891), GU Albanesi d’Italia, loro costumi e poesiepopolari. Ricerche e Pensieri, A. Bellisario C. — R. Tipografia de Angelis, Napoli. Spitta Philipp (1905), 'Einfeste Burg ist unser Gott. ’ Die lieder Luthers in ihrer bedeutung für das evangelische Kirchenlied, Vandenhoeck and Ruprecht, Göttingen. SQUIRE Russel Nelson (1962), Church Music: Musical and Hymnological Developments in Western Christianity, Bethany Press, S. Louis (Missouri). Stainer Ruth — Keith Falconer (2001), Те Deum, 1-2, in The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. 25, 190-192, Stanley Sadie (ed.), Macmillan, London. Stapert, Calvin R. (2007), A New Song for an Old World: Musical Thought in the Early Church, (Calvin Institute of Christian Worship Liturgical Studies), Grand Rapids, Eerdmans Publishing Company, Ml-Cambridge. Stevens Denis — Robertson Alec ( 1960), I. Ancientforms to polyphony, in The Pelican History ofMusic, Penguin Books, Baltimore — Maryland. StipCevic Aleksandar (2002), Ilirët·. historiajeta dhe kultura e simbolet e kultit, Muzafer Korkuti (ed.) - Nazmi Rrahmani (tr.), Toena, Tirana; [or. ed.: Iliri - Povijest, Zivot, Kultura, 2nd ed., Skolska knjiga, Zagreb, 1989 (1st Ed. 1974)]. STRABONI (1924), Gheographikà VII, in The Geography ofStrabo, vol. Ill, Loeb Clasical Library edition, http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/7E*.html. Sufflay Milan (2004), Serbët dhe shqiptarët, nga Hasan Çipuri (tr.), Toena, Tirana; [or. ed.: Idem, Srbi i arbanasi, Njihova Simbioza U Ssrednjem Vijeku, 1925]. SUGARMAN Jane (2000), Albanian Music, in The Garland Encyclopedia of World Music, Vol. 8, Europe, 989-1006, Timothy Rice, James Porter and Chris Goertzen (eds.), Garland Publishing, New York. Svetonio [Gaius Suetonius Tranquillus] (VIII), Vita divi Augusti, in De vita Caesarum, VIII, [http://la.wikisource.org/wiki/Vita_divi_Augusti]. Shala Kujtim (2015), Okarina, in Lista e Trashëgimisë Kulturore për mbrojtje të përkohshme (10.10.2015-110.10.2016): V. Kategoria: Trashëgimia shpirtërore, nr. 1522: 61. [Cf.: Lokaliteti Parahistorik (Neolitik) [i] Runikut, 18 July 2017, oral4:47, https://sq.wikipedia.org/wiki/Lokaliteti_Parahistorik_(Neolitik)_Runikut]. Shituni Spiro (1987), Përmbajtja ideoemocionale e muzikës së eposit heroik legjendar, «Çështje të folklorit shqiptar», 2: 72-83; [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana]. Shituni Spiro (1989), Polifonia Labe, Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë - Institut! i Kulturës Popullore, Tirana. Shituni Spiro (1997), Dialektet kryesore tëpolifonisëpopullore shqiptare, «Çështje të SOKOLI 363 Bibliografia folklorit shqiptar», 5: 143-177, Akademia e Shkencave e R[epublikës së] Sh[qipërisë] — Institut! i Kulturës popullore, Tirana. Shupo Sokol (1997), Folklori muzikor shqiptar 1, Botimet Enciklopedike, Tirana. Thomasius Josephus Maria (1747-1769), in Antonio Francesco Vezzosi (ed.), Opera omnia, 11 vol., Palladis, Romæ. TOLE Vasil S. (1999), Folklori muzikor, Polifonia shqiptare I, Shtëpia Botuese e Librit Universitär, Tirana. TOLE Vasil S. (2007), Enciklopedia e iso-polifonisëpopullore shqiptare, “Kryevepër e trashëgimisë gojore të njerëzimit” mbrojtur nga UNESCO - Enncyclopædia of Albanian Folk Iso-polyphony, “A Masterpiece ofthe Oral and Intangible Heritage ofMankind” safeguarded by UNESCO, Eugen, Tiranë. TOLE Vasil S. (2010), Sprovëpër njëfjalës të muzikës popullore homofonike të Shqipërisë së Feriut, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tirana. TOLE Vasil S. (2011 ), Pse qajnë kuajt e Akilit? — “E qara me bote " dhe prejardhja e isopolifonisë popullore shqiptare, Mediaprint, Tirana. TuciDl [Thucydides] (431 p.e.s.), The History of the Pelopennesian War, Richard Crawley (tr.), in ‘The Internet Classics Archive’, © 1994-2009, http://classics.mit.edU//Thucydides/pelopwar.html. Turner Cuthbert Hamilton (1921), De vigiliis, (Edizione critica), «Journal of Theological Studies», 22: 305-320. Turner Cuthbert Hamilton (1923), De psalmodiace bono sive De utilitate credendi, «Journal of Theological Studies», 24: 225-252. Uçi Alfred (1986), Epika heroike dhe roll i saj nëfolklorin shqiptar, «Çështje të folklorit shqiptar», 2: 5-45; [(Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana]. Ugolini Luigi Maria (1927), Albania Antica, Vol. I. Ricerche Archeologiche pubblicato sotto gli auspici della R. Società Geografica Italiana, S.E.A.I. (Società éditrice d’arte illustrata), Roma - Milano. Unesco (2008), Albanian folk iso-polyphony, [https://ich.unesco.org/en/RL/albanian-folkiso-polyphony-00155]. Vacca Alison (2017), Non-Muslim Provinces under Early Islam: Islamic Rule and Iranian Legitimacy’ in Armenia and Caucasian Albania, Cambridge University Press, Cambridge. Valentini Giuseppe [Zef] (2010), Studime albanologjike, ballkanologjike dhe bizantine, vol. Ill, Ndriçim Kulla — Dritan Thomollari (collected and tr.), Për nder të At Zef Valentinit me rastin e 110 vjetorit të lindjes, Shtëpia Botuese 55, Tirana. Vanvaro Alberto (1985), Letterature romanze del medioevo, Il Mulino, Bologna. VARRÔNE Marco Terenzio [(lat.) Μ. Terentius Varro] (1846), Rerum Rusticarum De Agri Cultura — Liber I, ‘De Re Rustica’, in Biblioteca degli Scrittori Latini, Μ, Terentii Varronis, Quae Supersunt Opera, Venetiis, Excudit Joseph Antonelli, X.DCCC.XLVI. Vasa Pashko [Vassa Effendi] (1999), The Truth on Albania and the Albanian: Historical and Critical Issues, Edward St. John Fairman (tr.), Robert Elsie (intr.), Center for Albanian Studies, London; [or. ed.: National Press Agency, London, 1878]. Vasa Pashko (2008), E vërtetapër Shqipërinë dhe shqiptarët (studim historik e kritik), 364 Bibliografia Bahri Myftari (ed.), Nesti Havjari (tr.), Shtëpia Botuese “Nairn Frashëri”, Tirana, [or. ed.: La vérité sur l’Albanie et les Albanais, Impr. de la Société anonyme des publications périodiques, Paris, 1879.] Velimirovic Nikolaj [(HuKonaj Велимировий) Episcopa Nikolaja Velimirivica] (19851986), The prologue from Ochrid: lives of the saints and homilies for every day in the Year, 4 vol., Mother Maria (tr.), Lazarica Press, Birmingham; [or. ed.: Ohridskiprolog, Stamparija Sv Car Konstantin, Nis, 1928]. VICTORINUS i Pettau-t (2002), Passiones et Acta martyrum. Victorimis Poetoviensis Opera, in Maria Veronese (ed.), Corpus scriptorum ecclesiae aquileiensis 2, Ada Gonzato (intro.) e Massimiliano Poncina (tr. and notes), Città Nuova, Roma, and Società per la conservazione della Basilica di Aquileia, Gorizia. Virgilio Public Virgilio Marrone (1992), Eneide, Annibal Caro (tr.), Vittorio Turri (comments), Fratelli Melita Editori, La Spezia. Vitruvii [Vitruvius Pollio, Marcus)] (1912), De Architectura, Libri Decern, Friedrich Krohn, in aedibus B.G. Teubneri, Lipsiae, MCMXII. Zahn Theodor (1900), Neuere Beiträge zur Geschichte des apostolische Symbolums, in Neue Kirchliche Zeitschrift, VII, Bohme, Leipzig. Zarlino Gioseffo (1562), Le Istitvtioni harmoniche, Francefco dei Francefchi Senefe, Venetia. Zarlino Gioseffo (1571), Dimostrationi harmoniche, Francefco dei Francefchi Senefe, Venetia. Zarlino Gioseffo (1588), Sopplimenti mvsicali, Francefco dei Francefchi Senefe, Venetia. ZHEJI Gjergj (1986), Rreth tipareve të vargut të këngëve të kreshnikëve dhe të instrumentit të tij, Çështje të folklorit shqiptar 2,375-384, (Simpoziumi: Epika Heroike Shqiptare 20-22 tetor 1983), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë — Institut! i Kulturës popullore, Tirana. ZHEJI Gjergj (1987), Vargu i këngëve të kreshnikëve, (studim), Shtëpia botuese «Nairn Frashëri», Tiranë. ZOJZI Rrok (1962), Ndamja krahinore e popullit shqiptar, «Etnografia shqiptare», 1: 1662, [Akademia e studimeve albanologjike, Instituti i antropologjisë kulturore dhe i studimeve të artit, Kolana e botimeve etnografikeTirana], Waldau Georg Ernst (1788), Journal von undfür Deutschland, 5/10: 328-9. Wagner Max Leopold (1993), Osservazioni sui sostratti etnico-linguistici sardi, «Revue de linguistique romane», 9/35-36: 275-284. Wellesz Egon (1957, ed.) Ancient and Oriental Music, in The New Oxford History of Music, vol. I, Oxford University Press, London, 1957; [italian tr.: Idem, Storia della musica Musica Antica e Orientale I, 5th ed., in Giampiero Tintori (tr.), Storia della musica, Feltrinelli, Milano, 1987 (1st ed.: 1962)]. Werner Eric (1959), The Sacred Bridge: The Interdependence of Liturgy and Music in Synagogue and Church During the First Millenium, Columbia University Press New York. West Martin Litchfield (1992), Ancient Greek Music, Oxford University Press, Oxford. Westermeyer Paul (1998), Те Deum: The Church and Music, Fortress Press, Minneapolis. Williams Charles Francis Abdy (1903), The Story of the Organ, London, The Walter Scott Publishing Co., Charles Scribner’s Sons, New York. Wolf Hieronymus (1557), Corpus Histories Byzantince, Francofvrti ad Mcenvm. 365 Bibliografia Wright John Kirtland ( 19-47), Terra Incognita: The Place ofImagination in Geography’, «Geography Annals of the Association of American Geographers», 37/1: 1-15. 366 Tregiiesi i emrave Lista e emrave629 A Abundius, 135sh. A cappella (këndim), 114, 314sh., 319, 326, 330sh. Acciaccatura (zbukurim melodik), 238, 241sh. Açvins, 202. Adler (Guido), xxxi, xxxiii-xxxiv, xxxxviii, 226sh., 228sh. Ad libitum, 230sh. Adriatiku (deti), xlii, 8,20sh., 24sh., 32, 42, 56, 62sh„ 71, 89sh„ 92, 94, 115, 138,317. Adorno (Theodor Wiesengrund), xxxviii e sh. Aed, 18n, 21-21, 78, 85, 183-186, 188, 196, 200-201, 205, 220 e sh., 229, 236. Aerofon (instrument), 23-24, 47, 49-50, 91 sh., 294sh. Aetolianë (popullsi), 40sh. Aferdita, 32sh., 57sh. Afrika (afrikan), 5, 70, 246sh., 273, 281sh„ 316,330 e sh. Agamemnoni, 18. Âge des lumières, shiko: Iluminizmi. Agogjika, 44sh., 200, 214,217,222, 224,288,296,305,313. 629 Nën të njëjtin term janë përfshirë edhe Agonot (nënpunës), 53. Agostino (shën), xii, xxii, xliii, 96sh., 99, lOOsh., 114-120 e sh., 124, 127128, 132, 135sh., 139, 140sh., 163. Agrei (fisi), 259sh. Agrio, 263,264sh. Agroni (mbret ilir), 40sh. Ahmeti (Musa), 180sh. Aion, 203,235sh. Aka (Bayaka), 321 sh. Akej, 32. Akeronti, 322 e sh. Akili (kryeheroi i Iliadës), 18e sh., 32sh., 87, 107sh., 188,202. Akrokeraune, 206. Àksak (ritëm), 66, 67sh.-68sh. Aktant, 89, 194sh., 195, 199,210,242. Akustika, xiii, xxxiii, xxxv, 53,78, 83sh., 114,217,219 e sh., 233,237,252, 266-267,285,288, 303,317,319320. Albani (Papa), 138. Albania, shiko'. Shqipëria. Albania Kaukazike, 312 e sh. Albanesca (lingua), 180, 181sh. Albanôi (fis), 37. Albano Laziale, 17. Albany (Skocia), 312. Albion (Britania antike), 312. Alcaeus (poet), 68. Alcino (mbreti), 220sh. Aleksandria, 70, 84, 116, 133. Aleksandri (i Madh), 40, 59, 62, 87sh. 91 esh., 103 e sh., 106,260. Aleksandri (vëllai i Pfilipit Maqedon), 63. derivatet morfologjike të lidhur me të si, për shembull: Shqipëri, shqipëtar. 367 TregKCsi i emrave Ali (Pasha), 57. Aliteracioni, 227sh. Alopatia (kurim alternativ), 52 e sh. Alpe, 20sh„ 209,228sh., 232, 246, 329sh., 336. Alter Ego, shiko: Mbiuni. Akatelektik (strukturë ritmike), 69. Ambitus (shtrirje), xxiv, 76-77, 128,230, 213sh„ 234,238,246sh., 279, 288, 304, 306. Ambrasia (gjiri), 259sh., 261. Ambrogio (shën), 99, lOOsh., 106, 108sh„ 115, 124, 127, 132, 135sh., 139, 14sh„ 163, 175. Ameln (Konrad), 163 sh. Amerika, xli, xliv, 330. Amiot (Joseph Marie), 279 e sh., 281282sh. Amon (hyjni egjiptiane), 33sh. Anafora, 224,227sh. Anakreonti (poet), 69sh. Anakreontik (strukturë ritmike), 69. Analiza paradigmatike, xiii, xviii, xxviii, 194sh.,201sh., 242,253. Anal iza struktural e, 194. Anaklasa, 225sh. Anapali (kërcim), 73. Anastasi (perandori), 183. Anatolia, shiko'. Azia e Vogël. Anchise, 32sh. Andalusia, 250. Andromaka (gruaja e Hektorit), 73sh. Anfione, 28. Angély (Robert d’), 18,181,205. Angli, 48sh., 168,267sh. Anglikane (Kisha), 99, 162sh., 168. Anhemitonik, 158,160-161,271-273, 278,281sh., 283, 321, 327, 337. Anfilokët (fisi), 259sh. Anon.[imo] Ambr.[osiano], 62, 67sh. Antifonia, 213sh.-294sh., 310. Antikiteti, xi-xiii, xliii-xiv, 14, 18,42, 44-45sh., 47 e sh., 49,56-57, 63, 6566, 68-69, 71-72, 75sh.-76, 79-81, 84, 89, 106, 112-114, 117-118, 121— 122, 126-128, 160,175, 179, 181- 368 182,191,203,211,213sh.,215, 236, 250,253-254,256,261,292-293, 300 e sh., 310,313,317,323,333, 335. Antin (Paul), 98sh. Antiope, 28. Antispastoni (strukturë ritmike), 68 e sh. Anton (C. [Karl] G.[otlob]), 248sh. Antropologjia, 14, 19 e sh., 69, 107sh., 194sh., 244, 248, 332. Apeiros, 259sh. Apodoti (fisi), 259. Apoik (i shërngulur), 46. Apokiyos (kërcim), 63. Appennin (Gadishulli), 5, 17,80, 137. Appoggiatura (notë ornamentale), 231 sh., 234,238, 286, 336. Apoloni (Apolloni, hyjni), 26-27, 42sh., 73-75, 79, 85, 191 sh., 227, 247sh. Apolonia (Apollonia), xl, 5,26, 36sh39, 42sh.-43,46,49, 53-56, 59, 72. Apollodoro Pergameno, 39 e sh. Apotropaiku, 24,47, 126, 182. Appiano, 31 e sh., 35sh-36sh., 38sh. Aquilea, 108, 110sh., 113sh. Arabia, 276,245sh. Arabeskë, 329. Arapi (Fatos), 190sh., 201sh. Arbatsky (Yury), 268. Arbëri (arbanë, arbër), xl-xli, xliiixlivsh., 34,43sh., 57, 60sh., 86, 92, 116sh., 117, 138 e sh., 140sh„ 161sh„ 187,189, 192, 195 e sh., 197, 206207,249, 254-255,261-263, 265sh., 269,286, 300sh.-301sh., 319, 337. Arbëreshë, 138 e sh., 161 sh., 195,254— 255,262sh.-263sh., 300sh. Archilochus. 47sh., 188. Ardhacak (kolonë), xi, 26, 35sh.-36sh., 71-72, 80, 103, 138 e sh., 155, 179180, 191sh., 197, 212,234,248, 265 e sh., 268,271,277,294, 331, 336. Areddu (Alberto G.), 321. Aresti (hyu i luftës), 32sh. Argeci (hark la[h]ute о vegle me tela), 215,237,239sh., 245 e sh., 248 e sh., 250 e sh., 252sh., 291. Treguesi i emrave Argos, 47sh. Arianizmi, 70, 106, 130. Aribal (popullsi), 37sh. Arifi (Osman, rapsod), 204. Aristofani, 85. Aristonicus, 47sh. Aristoteli (Aristocle, Aristotele), xlv, 26, 27sh., 36sh., 38sh., 48, 52 e sh., 53, 64,78, 81, 83 e sh., 122 esh. Aristoxeni (Aristokseni, Aristoxenus), xxvi, 63, 76sh., 77, 82, 85, 146, 155, 231,246esh. Arithmetika, 105sh. Arkeologjia, xl, 5-6,9, 11, 15,31-32, 36sh., 41,44-46sh., 50, 55, 57, 6061, 69-72, 74, 80, 91sh., 107, 216, 247sh., 257,264, 273,291-292. Arkadë (popullsi), 103. Arkiloku, 45, 228. Armenia, 202,292-293sh. Arom (Simba), 228 e sh., 276sh., 291sh., 293sh, 302sh. Artemisa (Άρτεμις, Artemida, hyjni), 57sh., 72. Artiku (Oqeani), 5. Arumun (fis, kulturë), 265, 310. Arvareshu (gjuhë proto-sarde), 318, 321sh. Asab (mode gishtash), 246. Asburgu, 6. Asiria, xliii, 291. Askaulos (vegël muzikore), 292. Asklepi (Asclepio), 57sh. Askomandoura (surle në kretisht), 292. Aslimelik, 202. Assâraco, 61. Asteropeo, 32sh. Astrologjia, 105sh. Astronomia, 38sh., 42sh., 105sh. Atamani (fisi), 259sh. Atintani (fisi), 259sh. Atlantiku (Oqeani), 5. Atika (gadishulli), 35. Athanasio, 116, 162. Athenæus, 40sh., 47 e sh., 51-52, 58sh.61, 63-64, 70 e sh., 83, 186, 188 e sh. Athina, xlv, 37sh., 38, 52, 53sh., 70, 8081,83, 126, 155,232, 235. Attilo Regolo, 254sh. Audata, 59. Auletikë, 27. Aulos, shiko·. fyelli. Aurelio (Marc, perandori), 40sh., 87, 93sh., 107, 109sh. Austria, xliv, 226. Azerbaxhiani, 312sh. Azia, 5, 13sh„ 15, 25,46, 70, 91, 276, 316, 329sh.,322. Azia e Vogël (Anatolia), 12, 80, 87,335. Avangarda, xxxvii, 175. Avars (popullësi), 136. Aventino, 92. В Bacon (Leonard Woolsey), 163sh. balada, 254-256. Babich (Babette), xxxvii. Babilonia, 38, 104. Bach (Johann Sebastian), 174. Bachmann (Werner), 249. Baçe (Apollon), 53. Bahrain, 275sh. Bajlozi, 204sh. Bakante, shiko: Menada. Bakik (metri), 55, 59sh.-60sh., 64, 67, 69, 114, 247. Baku (Bakhu), shiko'. Dionisi (hyjni). Baldacci (Antonio), 303sh. Ballkan, xi-xiii, xl, xliv, 6, 11-15, 1718,20-21,23-25, 31-33, 35, 38,4547, 51, 57, 69, 80,90,92sh., 96,106, 115,136,145,155,158,160,180,186 esh., 187sh„ 188-193, 197-198,201, 205-206,212,220-221,228 e sh., 232, 234, 236,244sh., 246-249,253-254, 258-259,261-262,264-265,273,275, 278, 291-294,310-312, 316-317, 320, 323, 326-327, 331, 334-336. Baltiku, 8. Balto-sllavë, 35. 369 Tregitesi i emrave Bamberg, 135 e sh., 136sh. Banda (muzikore), 246. Barbare (popullsi jo greke), 32-33, 4748, 51-52, 64, 69-70, 81, 92, 111, 123, 129, 182,233,236,259, 321. B arbotine (qeramika), 15. Barcelona, 139. Bard, (këngëtar mesjetar), 333. Bardhi (Frang), 78sh. Bareia (theks i ulët), 158,214. Bariolazhi (bariolage, teknikë instrumentale), 268. Baritore, 23, 49-50, 90, 240,263-265, 297, 302-304, 310. Barleti, 72sh.-73sh. Baroku, 298sh., 333. Bartok (Bela), 67sh.-68sh., 208sh., 240sh, 242,270sh, 285sh., 288sh. Bazilika e San Pietro-s, 103. Bazilika e Porciana-s, 115. Bazilika e San Sabine-s, 92. Bastiani (Gioliano), 6sh. Baskë, 16,336. Bashkimi Europian (BE), xlvii. Bashkimi Sovjetik, xi. Bassi (Domenicus), 137sh. Basi (basso, bassu, zë mashkullor), 304, 317,318sh. Basso continuo (basi i shifruar), 174,298sh. Bateké, 276. Batiffol (Pierre), 139. Battere (theks muzikore i fortë), 286. Baudelaire, xxv. Baumgarten (Alexander Gottlieb), 279. Bayaka, shiko: Aka. Beethoven, xxvii. Bekuanaland, 175. Belgjika, xlvsh.-xlvish. Belsh, 37sh. Bembel, 41. Benedict! (shën, S.), 109sh. Berati (Pulheriopoli), 95sh., 183,246sh. Baratinus 1 (kodiku), 183. Barbagia, 321sh. Barbat (la[h]utë persiane), 245,248. Berisha (fshat), 209. 370 Bergk (Theodor), 62. Berlin, xxxvi. Berlioz (Hector), xxxi. Besa (fjala e dhënë), 253. Bessë (Bessianë), 111 e sh. Betlehemi, xliv. Biân, 157-158,284-286. Bianco (Maria Grazia), 134sh. Biberovic (Fatima), 240sh. Bibla, shiko: Ungjilli. Bikaj (Tonë, burrneshë, virdzind), 239. Bindi (hyjni), 57. Bipentatonik, 289. Bishnica (bizhnica, vegël muzikore), 221sh,268, 292. Bitoni (modi), 283-284. Bizanti, shiko: Perandoria Romake e Lindjes. Bizantin, shiko: Ortodoks. Bixëllenja, 50. Bjeshkët e Nalta, 191,207,210,240. Blasen (Philippe Henri), 109sh. Blegtorale (pastoral), 24,44,47,111,240, 264 e sh., 276, 291,297, 303 e sh., 326sh,332,335-336. Bobla (bobël, vegël muzikore), 49. Boezio (Boethius, Anicius Manlius Severinus), 132 e sh. Boga, 7. Bogdani (Pjeter), 251. Bohemi, 241sh. Bologna, X, xiv, xix, 20sh. Bopp, 180sh. Bordone, shiko ’: Zukama. Borgia (Nilo), 137sh, 180. Borgia (Stefano, kardinal), 109. Bosnje, 188sh, 227. Boue (Ami), 192sh. Bourdone, shiko: Zukama. Bosfori, 11,20. Boulez (Pierre), 228sh., 230sh. Braidæ (Petri), 108sh.-109sh. Bräiloiu (Constantin), 63sh., 66sh., 68sh., 117sh, 157sh, 208sh., 229sh., 273, 278 e sh, 279sh, 281sh.-282sh, 284285,288,328sh.-329sh. Tregiiesi i emrave Braun (Max), 251. Brcalo (slov.), shiko: Zukama. Breve, 65-66, 126-127sh. Bri (korno, vegël muzikore), 49, 89sh., 329sh. Briri i urit (Bos urus, bos taurus, vegël muzikore), 251sh. Brigë, shiko: Frigjë. Brisa, 204sh. Britania antike, shiko: Albion. Britt (Matthew), 1 lOsh., 143sh.-144sh. Brukseli, 250. Bubasti, 274. Buçallë (tubi i gajdes per zukamen), 292sh.-293sh. Buharaja (Edmond), xxv-xxvi, xlviii, 107sh., 116sh., 134sh., 137 esh., 138sh„ 316sh. Bullgaria, xli, xlvi, 67sh.-69sh., 175, 188sh„ 248,310,334. Burden, shiko: Zukama. Burdone, shiko: Zukama. Burn (Andrew Ewbank), 108 e sh., 109HOsh., 112sh„ 113 esh., 118sh„ 135-136,139 e sh., 141, 143 e sh., 148, 157,159, 164,217,275,283285,287 289,315. Burney (Charles), xxxi, 1. Bury(J.B.), 191. Busiride, 275. Butler (Alban), 99,101-102. Butrinti (Buthroti, Buthrotum), 27, 53sh., 73 e sh., 74. Buzi, 302sh. Buzuku (vegël muzikore), 249. Buzuku (Gjon), xxiv, 265. Bylis, 45, 53. Bytyçi, 209sh. C Cagin(Paul), 112sh., 135sh., 137sh138sh., 146sh. Calabrismus, shiko: Kalabrez. Calliope (muza e poezisë epike), 42sh. Cakaj (Ferhat), 190sh. Camerata de’ Bardi, 103sh., 250. Camisani (Enrico), 99sh. Canto piano (vox principalis), 230sh., 277,317-319. Cantu a tenore (këndim shumëzërësh i Sardegna-s), 303,318,321. Cantus firmus, xxvi, 159sh., 174, 229230,319. Canzone di gesta, shiko: Këndimi i bëmave. Capella (Martianus Mineus Felice), 105sh. Caspari (Carl Paul), 112sh. Cassiodoro (Flavius Aurelius, senatore), 105sh., HOsh., 141sh. Castelli Romani, 18sh. Cavallera (Ferdinand), 98sh. Celto, 31. Ceci, 20sh. Ceka (Neritan), 19,27,32sh., 36sh., 53sh. Cesare (Giulio), 51sh. Chailley (Jacque), 272sh. Challier (Ernst), 139sh. Chanson de geste, shiko: Këndimi i bëmave. Chiudina, 201sh., 241sh. Chopin (Fryderyk), 67. Christensen (Dieter), 307sh., 326 e sh., 327-328. Christov (Dobri), 67sh. Chroai (ngjyrime), 232. Chrotta (vegël muzikore), 291. Chrysander, xxxi. Chrysanthos (i Madytos), 77. Chrysostomos (Joannism ’Ιωάννης ό Χρυσόστομος), 125sh. 277sh, 293sh. Cicerone, 27 e sh., 51 e sh. Ciganë, 246, 256. Ciklopi Polifemo, 31. Cimpoi (surle në rumanisht), 292. Cingla (vegël muzikore), 47. Cirkonfleks (perispoméne, theks), 214. Clio (muza e historisë), 42sh. Clemente (i Aleksandrisë), 84, 103,138sh. Codex Alexandrinus, 146sh. Codex Latinus Moncensis, HOsh. Coleti (Jacopo), 112. Collaer (Paul), 332sh. 371 Treguesi i emrave Collezione Vlora, 42sh., 57sh. Cologne, 136. Color, 229,230sh. Combarieu, xxxvi, xl. 10-11, 14,62,74 esh„ 82, 191,257,282sh, 309. Comneni (Orsini Ducas Angelo), 260. Conomos (Dimitri), 293sh. Continuum, 76, 254, 272. Contralto (zë femëror), 318. Corcyra (Corcires), shiko: Korfuz. Coon (Carleton), 192sh. Cosenza, 137-138. Costantino (i Madh, perandori), xi, xxi, 94 e sh., 97 e sh. Courant (Maurice), 279sh. Coussemaker, 230sh. Crispi (Giuseppe), 262sh. Croce (Benedetto), xxxvi. Crowest (Frederick), 96. Crusius (Martin), 293sh. Ctesibius, 91 e sh. Cyla-diare (bicule, cyle e dyfishtë, cylë dyjare), 292-293. Cynna, 59. Cyril i Aleksandisë, 133. Cyril (i Jeruzlemit), 112sh. Ç Çabej, 6, 17, 19-20, 26, 36 e sh., 180 e sh., 186, 188-189, 192sh., 197sh., 202,216, 220,225sh., 244sh„ 253sh„ 265sh-266sh., 300-303, 307sh., 311sh.,313. Çamëria, 68sh., 83sh., 258,261,266, 271,274-275,286-288,297, 300301, 304, 308-309,311-312,314315,322 e sh., 326,330-331. Çeke (Republika), xlvi. Çerektoni, shiko: Mikrointervali. Çetra (vegël muzikore), 22,27sh., 38, 75sh., 79, 85, 117sh., 130. Çifteli, shiko'. Dyzani. Çinamak, 24. Çitarodi, 24,27 e sh. 372 D Dacia, 94, 111 e sh. Dacia Mesdhetare (Mediterranea), 107, 109 esh., Ill, 112sh., 121. Dacus (Dardaniæ), 95 e sh. Dahlhaus, xxxvi-xxxvii. Daja, 237sh., 244sh. Dajre (defi, duff, tymbanon, vegël muzikore). 52sh., 55, 133,221sh., 249,314sh. Dajti (Mali), 7. Dakë (popullsi), 94, 111. Daktili (Dactylus, strukturë ritmike), 21-22, 63 e sh., 224sh.-225sh., 227sh. Dalmacia, 88, 93 e sh. Dalmatica (këmishë e bardhë), 41sh. Damasus (papa), 98sh., 100, 103. Damone i Oa-së, 52, 82, 84, 122, 155, 232. Danai, 18. Dance Macabre, shiko: Vallja e Vdekjes, Daniel (Herman Adalbert), 139sh. Dante/Aligheri), 123 esh., 160sh. Danubi (lumi), 12, 197sh. Dardania (Kosova), xi-xii, xvi-xvii, xxi-xxii, xli, 18-21,23,25,32,4850, 61, 90, 94 e sh., 95 e sh., 104sh., 107, 109sh., 110 esh., 111-112, 120122, 127, 129-130, 133-140, 145, 155-156, 158, 188, 195,206, 228sh., 232,247, 256. Dardani (Dârdano), 61, 107sh. Dardanus (prefekti i Gaul-it), 104 e sh. d’Arezzo (Guido), 159sh.-160sh., 318. Daseian (semiografi muzikore), 146sh., 159sh. Daulle, shiko: Lodra. Davidi, 79, 116, 121, 124, 129-131, 133, 247. Dea e Butrintit, 27, 74. Decius, 88. Deçani, 43sh., 221sh. Defi, shiko: Dajre. Delacroix, xxxiii. Treguesi i entrave Delos (ishull), 191 sh. Demetra, 57sh. Demiraj (Shaban), 36sh., 211-212, 214, 262sh., 265 e sh., 266sh., 300sh. Demodoko (aed homerik), 220sh. Denis (Michæl), 112sh. Derveni, 271. Despotati i Epirit, 260. Deti Mesdhe, xlv, 5, 8,12, 16-17,19,23, 25-26, 70-71,80,247, 249. Devolli, 301. Dezdar Osman Aga, 208sh. DhiataeRe, 87,97,99sh„ 103, 105, 131, 145, 165sh. Dhiata e Vjetër, 87,98sh., 103sh., 105, 131, 133,145, 165sh. Diafonia (diaphonia), 90,235,292, 294sh„ 328. Dianat, shiko'. Zanat. Diasporë, xxxviii, xlv, 87,254,271, 302. Diatonik (sistem, mod, shkallë), 76-78, 91, 146-147,155,158,231-232,234, 236,270-271,279,283,285sh., 288, 316, 327,337. Diaulos, shiko: Fyelli i dyfishtë. Diegetika, 222. Dielli (hyjni), 42 e sh., 72,207 e sh. Dicearco, 263,264sh. Dickinson (Edward), 132. Digenis Aktritas (Degenis, cikël këngësh legjendare), 198-199. Dilal, 249. Dioclesiano (perandori), 97sh. Diodoro (il Siculo), 17. Dion, 91. Dionisi (Baku, Bakhu, hyjni), 40—41, 53-59,72-73,75,84-85,114. Dioskurë, 203. Diskant (e diskantian), 183,212,237, 310,318. Dinarik, 192 sh., 3 21 sh. Disonanca, 126sh., 276,299 e sh., 302sh., 307, 325sh. Distorsione (shtrembërimi), 237. Ditiramb (lloj poetik e muzikor), 59sh, 75, 84,247. Divjakë, 310. Divje Babe, 6sh., 91sh. Doda (Bib, pasha), 206sh. Doda (Gegë), 206sh. Doda (Prengë, pasha), 206sh. Dodona (hyjni), xl, 18 e sh., 33-35, 72, 259,260,273-274, 308. Dominanta (gradë shkalle), 76sh., 156 e sh. 158,231,234, 238,273,295,333. Domnus (Domni), 95 e sh. Dordogna, 6. Dorian (doras), 20, 36 e sh. 47 Doriani (dorik, mod muzikor), 36, 82, 84, 86, 155, 161,232 e sh., 233-234,238. Dozon (Auguste), 253. Dragoti, 301, 302sh. Drançolli (Jahja), 95sh., 107sh., 179,205. Drashovica, 301-302. Dredhësi (klostis, part i shumëzërëshit), 315 esh.,329. Drevea (Guido Μ.), 139sh. Drini (lumi), 22,208, 209sh. Drone, shiko'. Zukama. Dropulli, 302. Dublin, 135. Dubrovnik, shiko. Raguza. Duchesne, 100. Duff (James), 88sh., 98sh. Dukagjini, 43sh., 192sh., 206sh., 209sh. Dukati, 218-219,290, 302 e sh. Dulaey (Martine), 97sh. Dunavati, 322. Dungu (Pjetër), 268sh. Durham (Edith), 95sh., 234sh., 241sh. Duris, 59. Durrahu (mbret ilir), 35sh. Durrachium, shiko·. Durrës. Durrës (Durrachium, Epidamni, Epidamnos, Durrsi, Dyrrahu), 27, 35 e sh., 37-38, 41,46, 57sh„ 71-72. Dux (soggetto, sujet, i fugës), xxvi, 267. Dyzani (dizen, çifteli, qifteli, vegël muzikore), 63,212—213,22 Ish., 225-226,230, 237, 252,268. 373 Treguesi i emrave E E bukura e Dheut (figurë mitologjike), 207. Ecate, 57. Eco (Umberto), 15sh., 242sh. Echos, shiko: Harmonia. Edwards (Carol L.), 205sh. Efestione (gjeneral), 62. Eggebrecht (Eva - Ame), 47sh., 50 e sh., 54 e sh., 55, 57 e sh., 59sh. Egje (Deti), 12. Egjipt, xli, xliii, 13, 22-24. 33 e sh., 34, 74, 87, 91, 103,106,129,245,249, 273, 274 e sh., 275 e sh., 282 e sh., 291. Ekfonetik (shkrimi), 116, 318. Ekspresioni (doktrina e), xlv. ektradiegeti, 222. Elbasani, 50sh., 57sh., 192sh., 209sh. Elezaj - Lekëgjekajn (Isë, rapsod), 204sh. Eleutherius (papa), 94. Eliade, shiko: Greqia. Ellis (Alexander John), xxxv. Emeliani (Emmelea, kërcim strukturë ritmike), 59sh. 63. Emmanuel (Maurice), 284sh. Emsheimer (Ernst), 332sh. enharmonia (sistem, mod, shkallë), 7678, 146, 231. Enea, 32sh., 107sh. Eneolitik, 19sh. Enkelej (fis), 32sh. Eolian (fis, mod muzikor), 47, 83 e sh. Epanastrofa, 224,227sh. Epidauro, 41. Epidamni (mbret ihr), 35sh., 80. Epidamni (qytet), shiko: Dürres. Epika, 185sh., 188sh.-189sh., 196,211, 227sh., 240. Epiklesika, 182. Epikridios (kërcim), 63. Epiri, xii, xvii, xxii, xli, 21,26, 33sh., 34-35, 37, 59sh.-60sh., 62, 73sh., 83sh., 86, 87sh., 117, 140,191,195sh., 227sh., 257-263,266-267,271-278, 374 287-289,291 sh., 293 e sh., 295-296, 298 e sh., 299-301, 305, 307, 310321,325-331,333-334, 336. Epoka e Bakrit, 15. Epoka e Bronzit, 16,19sh., 31,41,46 e sh., 47sh„ 54sh. Epoka e Hekurit, 19sh.-20sh., 31-32, 41,236. Eposi Kreshnik, 179-256. Erato (muza e lojës dhe e poezisë lirike), 42sh. Ermione, 48. Estetika, xxxii-xxxiii, xxxv-xxxvii, xlvii, li, 15, 35, 72, 75, 83, 144sh., 217sh.,269,279. Eterodiegetika, 222-223. Etika, 53, 59sh., 74, 78, 81-82 e sh., 105sh., 121,201-202, 206,210 e sh., 222, 233,243, 253-254,259sh„ 305. Etiopia (etjope), 252sh. Etnocentrik, 258. Etnomuzikologjia, xxxiv-xxxv, 46sh., 63sh„ 66sh„ 68sh„ 76, 91 sh., 109sh„ 140sh., 160sh., 226,228, 249,262, 270, 294sh, 327, 335. Etruria, 12,25,39, 103, 107. Ethos, 1,23, 73, 78, 82 e sh., 83sh., 84, 122,126,201-202,232 e sh., 233,237. Etni (etnos), xi, xiii, xxi, xxiii, xli, xlv, 5, 7, 11-12,15, 18-19,32,45,47-^18, 54, 63-64, 68-70, 82, 84, 92, 96,102, 105-106, 109 e sh., llOsh., 112sh., 129, 140sh„ 145, 160, 182-189, 192193, 195, 198, 203,206-207,210, 213sh., 225, 229,233,236,244,247, 253-254, 258-259sh., 261,265,278, 281,286,294,296,309, 311-312, 324-325, 327,330-331, 334-337. Eufemia, 47, 182. Eufrati (lumi), 20sh., 199. Euridice, 59, 60sh. Euripidi (Euripide), 33 sh. Euritmike, 270. Europa, x-xi, xiii, xv-xiv, xviii, xx-xxi, xxiii, xxxi, xl, xliii-xlv, 5-9, 11-13, 15-19,23,26, 31, 35-36,45-46, 67, Treguesi i emrave 70, 81, 83, 105, 141, 179, 180sh., 185sh., 186, 190, 192-197, 199,203, 211,216,224, 233sh„ 236,245,248250,253-254,256,259sh, 261, 270sh„ 276,278,288,294,307,309, 311-312, 316, 320-321,328,330sh„ 331-336. Eusebius, 98sh., 99. Eustochium, 104. Euterpe (muza e flautit dhe e poezisë lirike), 42sh. Evans (Arthur), 109sh. F Falconer (Keith), 143sh.-144sh., 156sh. Fedone (vepër e Platoni-t), 322. Fenice (qytet), 277. Fenikas (popullsi, kulturë), 12,3Ish., 70. Fenoteksti, 240 e sh., 260. Fernando (Nathalie), 272,281sh. Ferri (Naser), 6. Fetiu (Sadri), 255 e sh. Feudalizëm, 180, 195. Fichte (Johann Gottlieb), xlvii. Fidibus (vegla me tela), 48. Fier, 5, 37sh. Fife (Fifre, Pfiffe, piper, vegël muzikore si piccolo), xvii, 48sh. Figi, 175sh. Filologjia, xxxiii-xxxiv, 39. Filozofia, xxxv, xxxviii, xlvii, 25, 27sh., 34sh., 38,48, 64, 72-75, 81, 83, 85, 90,104sh„ 105 e sh., 118,120-121, 126,233,258. Finalis, 158,295. Finlanda, xlv. Firenze, 103sh. Fison, 175. Fishta (Filip), 268. Fistula (fistul, vegël muzikore), 104 esh. Fizika, 105sh. Fiziologjia, xxxv. Flexa, 158,295. Formalizmi, xxxii, xxxvi, xxxxviii. Formiksi, shiko: Lira. Franca, xlv e sh., xlvish., 5-6,48sh49sh., 189sh„ 279,299,336. Frankfort (Henry), 13sh. Flauti, 6, 13,27sh., 42sh., 5 8, 63,70 e sh., 85, 103, 132, 182. Francesa da Rimini, 123. Franceskan (urdhër), 135sh., 199sh., 208sh., 226sh. Frashëri (Kristo), 110sh., 140. Frekuenca, shiko: Lartësia (e tingullit). Frere (Walter Howard), 113sh. Freud (Sigmund), xxv, 9sh. Frigjë (Brigë), 25, 90sh., 155,232-233, 247, 292. Frigjian (mod muzikor), 47, 81-84, 86, 147, 155 e sh., 161,232 e sh„ 233235,238,286. Frigjiani (Phrygian, kërcim, strukturë ritmike), 63. Frings (Theodor), 251 sh. Fshatar (art), xi-xii, 12,42, 82, 183. 263sh., 270 e sh., 288sh., 293sh., 323,332-334. FShS, 66sh. Fubini, xxxii, xxxvi. Fülltöne, 285. Fumagalli (Giuseppe), 52sh. Fundanio, 263 e sh., 264sh. Fux (Joanne Josepho), 328 e sh. Fyell (aulos), x, 6sh„ 23-25,27sh., 40, 44,46,48sh., 50 e sh., 58, 63, 70sh., 75, 78, 84-85, 89 e sh., 90sh-91sh., 219, 240,292, 293sh. Fyelli i dyfishte (diaulos), 23,25, 55, 78, 90,292-293. Fyelli Pan (syrinx), 24, 45^46sh. G Gabela (fshat), 307sh. Gabon (qytet antik), 276sh. Gagaku, 228sh. Gaius (papa), 94. Gajde (phrygian auloi, salandjm, tibi phrygias/phrygi, vegël muzikore), 375 Tregiiesi i entrave 25, 85, 89sh. 90 e sh„ 96, 103, 104sh„ 263sh.-264sh„ 268, 276, 291, 292 e sh„ 293sh., 332. Gajdy, Гайда ose Fajda, giidastviri, (surle në sllovakisht, maqedonisht e gjeorgjisht), 292sh. Gajtan, 5, 8. Gala (djalë i Polifemit), 31. Gala (Giuseppe Michele), 62. Galanti (Arturo), 312. Galasso (Giuseppe), 5-6, 9, 1 Ish., 16 e sh., 17sh., 19. Galeni, 52sh. Galilei (Galileo), 250. Galilei (Vincenzo), 249-250. Galen de Saint, 4Ish. Galë (popullsi), 143, 228, 277-278, 317. Gamelani, 228sh. Gashi (krahinë), 204sh., 209sh. Gaul, 104 sh. Gea (toka, hyjni), 57sh. Gegëria, xii, 34sh., 58, 76, 79, 84-85, 94sh., 107sh„ 158, 160, 187sh., 190, 192 e sh., 205, 206 e sh., 208sh., 209, 212,213 sh., 214-216, 217sh., 218 e sh., 219-220,225,229,230 e sh., 232, 233 e sh., 234,236, 239 e sh., 240, 245, 246sh., 247-249, 251, 252 e sh., 253,265 e sh., 266,268-271,275, 286,294sh„ 301, 303, 311, 317, 330, 333-334, 336-336. Genette (Gerard), 222sh. Gennadius (Gennadio Massiliensi), 99 e sh., 108, 109sh.-110sh. Genotekst, 240 e sh., 260. Genova, 137. Gens, 20-21, 32 e sh., 44, 185sh., 192, 232-233,249,251,261,269, 291, 301,303, 311,334. Genti (Genthion, Genthius, mbreti), 40sh., 58 e sh. Germinus (i Sirmiumit), 96. Geseman (Gerhard), 192sh. Gestalt, 319sh. Gestaltpsychology, 319. Gevaert (François Auguste), 91,282sh. 376 Gërcaliu (Mustafa), 185sh., 205sh., 215sh„ 239sh., 242sh. Giava, 228sh. Gilgames (Epi i), 229. Gilson (Etienne), xlvii. Giusto sillabico (syllabique), 117,277, 295,315, 328sh. Gibson (i Wells-it, Edgar C.S.), 139sh. Giustina (lustina, gruaja e perandorit), 115. Gjermania, xxvi, xlvsh., 35, 135, 162 e sh., 163 e sh., 179. Gjakova, 43sh., 192sh., 206sh., 209sh., 213sh„ 221sh. Gjarpri (kult), 42sh., 250-251. Gjeometria, 8, 15, 19, 38 e sh., 104sh105sh. Gjeorgjia, 292sh., 307,312 e sh., 321 e sh., 325 e sh., 326 e sh., 327-331. Gjergj Elez Alia, 191sh., 197,208-209, 222,224-225. Gjermania, xxvi, xlv, 35, 135, 162 e sh., 163 e sh., 179,202. Gjëma (vajtim mashkullor geg), 324. Gjimnastika (gymnopedia. gjimnopediku), 23, 34, 38, 51, 73, 84-85. Gjini (artistike), 1, 14—15,21,27sh., 44, 59sh., 78, 84-85, 115, 118, 157, 188, 189sh„ 194, 208, 218sh., 231,245sh„ 255 e sh., 256, 257sh., 307, 310, 313, 328sh. Gjini (Gasper), 95sh. Gjipali (Ilir), 15 sh. Gjirokastra, 50, 302, 304, 322, 323sh. Gjorgjeviq, 208sh. Gjuha shqipe (lingua albanesca), xxv — xxvi, 6, 16-20, 36,43sh., 46sh., 87, 97, 99, 106, 180 e sh., 18Ish., 192sh., 211-215,217sh., 225sh.-226sh., 259, 262sh., 265sh., 300sh. Gjysmëtoni, shiko·. Hemitoni. Glissando, 238. Glyax, 37sh. Gobineau (Joseph Arthur, hipoteza e), 196sh. Goethe (Johann Wolfgang von), xxxiii. Treguesi i emrave Goelzer (Henri), lOOsh. Gogotishvili (Vladimer), 327 e sh. Gostivari, 271. Graciet, 27. Graduate Romanum, 144, 146, 147sh., 157sh„ 158. Gojor (oral), xviii, xxiii, 1 Ish., 22, 80, 146, 183, 185, 190sh., 194,203-205, 210sh., 217,224,233sh., 240-241, 268,298sh. Gongu (vegël muzikore), 96,182. Gorishti, 302 e sh. Gotë (Gotische, fise), 265, 321. Gotyna, 62. Goudalo (hark i guslas), 248sh. Gramatika, xxxiii, xxxv-xxxvi, 38 e sh., 104sh.-105sh.,212. Gravetiane (periudha kulturore), 6. Gregorian (këndim), xii, xvii, xxii, 102, 115-118, 121, 127,146-147, 155156, 161, 174,272sh.,316,318. Gregorio I (Gregory, papa), xii, xvii, xxii, 99 Greimas, 194sh. Grémaux, 239sh. Greqia (Eliade), xli, xliii, xlvi, xliii-xliv, 18-21,26, 27sh., 33-36, 39sh., 4142sh., 46-49, 51-52, 58, 62-64, 7072, 74 e sh., 80, 84, 87-89,91 e sh., 92, 97-99, 105, 109sh., Ill, 112sh., 118-119, 122, 130, 136-138, 146 e sh., 155, 180-181, 198,202,203 e sh., 205,207,211,214,224,225,232234,236,246-247, 259 e sh., 260263,265-266,272-274,282 e sh., 284,292,293sh.,310,315 esh.,331. Greqia Salentine, 52sh., 62sh. Grimm (vëllezërit), 194sh. Grüber (Anton), 139sh. Gruda, 209sh. Grupetto (zbukurim melodik), 24 lsh., 238. Gryka e Vajës (shkëmbi), 57. Gudastviri (surle në gjeorgjisht), 292. Gurney (John Hampden), 162. Gusla, (Гусла, Гусли, Гусле, la[h]utë në gjuhëtsllave), 186sh.,201sh., 225sh226sh., 239sh., 214sh., 248 e sh. Gutural (zë, gjuhë), 34, 237. Gylaceia, 37sh. Gymel (formé polifonike), 320. H Haberlandi, 186sh. Hades, 207,254, 322 e sh. Hahn (Johann Georg von), 43, 239sh. Halili (hero legjendar), 185sh., 201-202, 209sh.,215sh., 221sh., 253. Hallstatt (periudhë), 46. Hamp (Eric), 36. Hanslick, xxx, xxxiv, xxxvi, xxxviii. Harambashi (Vuko), 208sh. Harl(B.M.), 134sh.-135sh. Harmonia (e bija e Aresti-t), 32sh., 42sh., 48. Harmonia (shkencë muzikore, mbivendosje tingujsh), 49sh., 268, 275-276,279, 281sh., 286,288 e sh., 293sh., 295,299, 302, 305-306,309, 321, 325sh., 326, 328-329, 333. Harmonia (échos, mod), xxxiv, xlv, 27— 28,47-49, 52sh., 70 e sh., 72 e sh., 73, 77-78, 81, 83 e sh., 85, 111, 114, 122, 126 esh., 129, 146,155,231-235,284. Harpa (sambuka, sambuc, vegël muzikore), 13 e sh., 23,47 e sh., 50, 79, 91sh.-92sh., 104, 129-133, 247, 272. Hasani (Dervish), 308sh. Hasapi (personazh i Eposit), 244. Hasi, 213sh. Hatia (Taulant), 42sh. Hatibi (Dorian), 36-37, 57, 87. Hattie (gjuha hitite), 291. Hauser (Arnold), 8,10,21,188 e sh., 198. Havjari (Nesti), 43. Haxha (Man Idriz, rapsodi), 215sh. Haxhihasani (Qemal), 185sh., 188sh., 190sh., 192sh„ 204sh., 208sh.209sh., 221sh., 226sh., 239sh. 377 Treguesi i emrave Hawkins (John), xxxi. Hebrenj, xliii, 13,25, 84, 98. 99sh., 103, 106,118,130,133-134,157sh. Hedhësi (part i shumëzërëshit), 158, 277, 298, 304 e sh., 306, 307sh., 315, 318,320, 324. Hegel (Georg Wilhelm Friedrich), xxv, xlvii-xxxviii, xliish., 13sh., 33sh34sh„35,102,258. Heine (Heinrich), xxxi. Hektor (princ trojan), 73sh., 202. Hekzakordal (sistem), 146, 156, 158, 161,234,283. Helenë (Hellas, fise, kulturë), x-xi, xviii, xxxiv, xl-xli, 12-14, 17-21,23, 25-28, 31-34, 36-41, 43-44,46-48, 51,61,63-64,71, 74-75, 80-82, 8488, 90, 92sh., 94, 96, 105, 107, 121124, 126, 129-130, 133-134, 136, 147, 155 e sh., 157sh., 161, 181, 191, 196sh., 198, 207,221,228,232 e sh., 233,236,260-261,293,320. Hemiton (semiton, gjysmeton), 76sh., 144sh„ 231, 233sh.-234sh„ 271, 278, 281,288, 144. Helms (Mary W.), 126. Heptakordal (sistem), 158, 246sh. Herakliu (Herakliti, Heraclides), 47,57sh., 72, 80, 85. Hercegovinë, 188sh., 229sh., 307sh., 327. Heretik, 106, 121, 162. Herkulania, 27. hermeneutika, xxxv, 101. Hermesi, 57sh. Herodoti (Erodoto), 19, 20sh., 33 e sh., 34, 35 e sh., 209sh., 273,274 e sh., 275sh. Hesiodoti, 188. Heterofonia, 27,212sh., 221, 228 e sh., 229,230sh., 309, 330, 333. Heteroglot, 293. Heterometria, 238. Hexapia, 103. Hickmann, 273. Hidri (Hava e Sali), 35sh., 37sh., 46sh., 57sh. 378 Hieronymus (Eusebio Sophronius, Jerome, shën), xii, xvii, xxii, xxvi, xli, 81,93,95,97-106, 109, lllsh., 113sh„ 118esh„ 119esh„ 120, 125, 127, 132, 145. Hilarius, 109, 135sh. Himara, 301. Himn, xii, xlii, 13,42 e sh., 62,73,75sh., 93, 102, 112, 114-120, 123, 125,131, 134 e sh., 135 e sh. 136-137, 139-140, 143-148, 157-158,160-163, 174-175. Hipokrati, 52sh. Hippagoras, 64. Historiografia, ix-x, xiii, xxxi, xxxvixxxix, xlii, xliv, xlvii, 1 Ish., 48, 94, 109, 119, 139sh.-140sh„ 182, 194, 245,276sh. Hititi (kulturë, perandori), 291-292. Hjelmslev (Louis Trolle), 254. Hoang-ty, 282. Hoffmann, xxxi. Holladay (Richard L.), 126sh., 159sh., 293sh. Holstein, 119. Homeri (Omero), 18 e sh., 20-21, 27sh., 32 e sh., 38,41, 46sh., 63sh., 79, 107sh„ 183, 184sh., 188, 191, 196, 204sh., 205-206,220sh„ 223-224, 236,247sh., 256. Homofonia, xlii, 43, 126, 190sh., 213sh., 221sh., 22 8sh., 294sh., 302. Homo sapiens, 8. Homo sapiens sapiens, 8. Hoomii (këndim mongol), 325sh. Hornbostel (Erich Moritz von), 75 sh. Hoti, 209sh. Hoxha (Enver), 185 sh. Hoxha (Safet), 190sh. Howard (Albert A.), 89sh., 91. Hughes (Anselm), 100. Hugo (Victor), xxv. Humana (musica), 132. Humphrey (Ilio), 143sh., 144 e sh., 147sh., 157sh„ 174sh. Hümpel (Ernst), 113sh. Hungaria, xlvi, 88. Tregiiesi i emrave Huniadi, 40sh. Hurdygurda (ghirandola, vegël muzikore), 291. Hydraulikon (hudraulis, hydraulos, vegël muzikore), 91 e sh., 92. Hyjni, li, 25-27, 37sh., 42, 46sh., 57, 70, 72, 73 e sh„ 75 e sh., 79, 207-208, 210,251,274sh. Hyporchemata (kërcim), 62. I Iberia (Gadishulli), 5,8, 143sh. Ibrahim Pasha, xlvi. Idiliake, 44sh., 264,297, 303sh. Idiofonike (vegël), 23, 47, 54-55, 299. Iliade, 27,224. Iliria (Illyricum), x, xii, xv, xvii, xx, xxii, xli, xlii, xlivsh., 6 e sh., 13, 17,20sh., 24-25,27,31,32 e sh., 35, 36 e sh., 38 e sh., 40 sh„ 41-43,44-46, 48, 5054, 56-60, 68sh., 70-74, 78, 80-81, 83-85, 87-102,104,123-107,111112, 127, 129-130, 136, 145-146, 158,160, 179-180,182,189-191, 195sh., 197sh., 198,207,211,233,247, 249-250,263,265sh„ 266,293,300sh„ 317,335. Ilo (Ilios), 61. Illyro (Illyrios), 31 e sh., 32sh., 42sh. Illyricum, shiko'. Iliria. Iluminizmi (Âge des lumières), xli, 49, 279, 321,333. Imberty (Michel), 219sh., 264sh., 265, 286, 305, 336. Imeneo, 60sh. Impresso (qeramika), 15. Improvizim, 22, 58sh., 116, 205 e sh., 208sh., 221sh., 228,242sh., 267-268, 296,316, 324, 331. Inconsonanca, 126 e sh. India, xliv, 75, 175,202, 330. Indo-europiane (gjuhë), 16-17, 35,253, 276, 311, 312 esh., 336. Indonezia, 330sh. Infrasuonë, 267. Ingushia, 277. Initium, 295. Innocenzo (papa), HOsh. Instrumentale (Instrumentalis, muzika), xxxiv, xl, xlii, 5,40,44-4 5,47,54,68, 75-76,78-80, 90, lOlsh., 104, 119, 129, 131-134, 174-175,217sh„ 219 e sh., 221,226sh., 228-228,230 e sh., 237 e sh., 238, 244sh., 247,255sh., 256-257,262, 264,266,268-269, 271sh., 291 e sh., 293,294sh., 299, 314 e sh., 315, 319-320,329, 332. Intensiteti (parametër muzikor), 127, 214, 217,220,267, 286,290,323324. Interval, xxxiii, 14,28, 3 3,44, 66, 76 e sh., 77 e sh., 78sh., 126,230-231, 234 e sh., 235 e sh., 270,272,273 e sh., 275-277, 281sh„ 283,284 e sh., 286-289, 299 e sh., 303sh., 304-308, 313, 316-317, 320-321,323, 327330, 332-333. Intradiegeti, 222. loannes XXII (papa), 321. locularis (gaztor), 200. Ionian, shikoz Jonian (mod muzikor). lonik (strukturë ritmike, alfabet), 37sh., 68-69, 80. Iperium Romanum, (cf. Res Publica Popoli Romani), 88,96, 115. Ippona, 128. Ipotoo (udhëheqës pellazg), 32sh. Irlanda, xlvsh., 112,134 e sh., 135,194sh. Irmologjike (këndime të liturgjisë ortodokse), 292. Islamizmi, 196, 197sh., 253. Isokrates (part i shumëzërëshit), 315. Ison, shiko·. Zukama. Italia, xxvi, xli-xlii, xlvsh—xlvish., 6 e sh., 17, 20, 35, 45sh., 46,49, 52sh.53sh., 60sh., 62sh., 80, 94, 107, 117, 137sh, 146,204sh., 254, 263sh., 265sh.-266sh., 266sh., 393sh., 320, 325sh., 333. lus sanguinis, xlv. 379 Treguesi i emrave lus soli, xlv-xlvi. Ivanaj, 208sh. Izrael, 104. Izvori, 302sh. Ixgla, shiko: Zbukurime. J Jakova-Merturi (Gaspër), 208sh. Jambi (Iambic, strukturë ritmike), 45,59sh., 66sh., 67,68 e sh., 188,227sh. Jambiku (kërcim), 63. Janina, 260, 305. Japigë, 20 e sh., 31. Japode (fis), 42, 277. Japonez, 228sh. Jemen (Jemenit), 157sh. Jeniçer, 246. Jensen (Minna Skafte), 203sh., 21 Ish., 223. Jermës, 50. Jerome, cf: Hieronymus. Jeruzalemi, 93, 98, 112sh., 196. Jirecek (Constantin), 180sh. Jokl (Norbert), 265sh. Jon (Deti), 42, 80,259sh. Joni (ioni, fisi), 27sh., 36sh., 37, 80. Jonian (mod muzikor), 36sh., 45,47, 80-81, 83 e sh., 85,232. Jordania (Joseph), 262, 273,275 e sh., 276,304sh.,307,309,311 esh.,312, 316sh., 324sh.-325sh., 329sh., 330333,335-336. Jreg, 241sh. Jugosllavia, 189sh., 208sh., 242sh. Julian (John), 136sh., 139sh., 146sh., 175sh. Jupiteri (hyjni), 18sh. Jutbina, 185sh., 191sh., 196 e sh. К Kaba, 315sh.,329. Kaçaniku, 271. Kadenca (muzikore), 22, 59sh., 78sh., 380 131, 141, 144sh„ 147sh., 155sh„ 157sh., 215,217sh., 219,232,234, 236, 244sh„ 269,265,289-290,295, 298, 306, 323-324,328. Kadmi, 18, 31sh.-32sh., 42sh. Kaftalli (Valjeta), xxiii. Kähler (Ernst), 136sh., 143sh. Kakunjë, 271. Kalabraz, 263sh. Kalabrezi (Calabrismus, kërcim, strukturë ritmike), 63. Kalaja e Dodës, 271. Kalasë (Ura e), 301. Kalive, 37sh. Kalokagathia (ideali), 202. Kalophonic (këndim), 117. Kamani (Hilë), 190sh. Kanina, 302, 303sh. Kanoni (salterio, symbalum, vegël muzikore), 249,320. Kant (Immanuel), xxiii. Kantika (këngë të madhërishme), 102, 117-118. Kaonë (fis), shiko: Lab. Kapitanovic (Vicki), 88, 97. Kapllani (Luto), 308sh. Karadahu, 303 sh. Karadzic (Vuk Stefanovic), 189sh. Kardhiqi, 302sh. Karpate (vargmale), 6. Kartagjena, 64,254sh. Kasopei (fisi), 259sh. Kaspik (Deti), 16,291. Kastrati, 209sh. Kataletik (strukturë ritmike), 21, 69. Katarsi (catharsis), 52,122. Katolike (kisha, e lidhur me Katolicizmin), xlii, 99, 106, 109sh., 113, 117, 125, 144-145,207, 239sh„ 319-21. Kaufman (Nikolay Yankov), 259sh., 332sh. Kaukazi, 248,275 e sh., 276-278,298,312 e sh., 325 e sh., 330 e sh., 336. Kattenbusch (Ferdinand), 112sh.-l 13sh, 139sh. Kekropsi, 18. Tregiiesi i emrave Kelmendi, 192sh., 209sh. Keltë, 17, 35,202,250 e sh., 277-278, 290,317. Këndim-la[h]uta, 235-237,241,246247,256,269. Këndimi i bëmave (chanson de geste, canzo-ni di gesta), 189sh., 203-204. Këngë majekrahi, 161sh. 181sh., 218220,244,266-267. Këpuska (Avni K.), 107sh. Kërçovë, 212sh., 271. Kerkyra, shiko: Korfuz. Khordadbeh (Ibn), 292. Kifissos, 37sh. Kin (vegël muzikore kineze), 279. Kina, xliv, 24, 74,279 e sh., 280-281, 282 e sh„ 286. Kitarra (cithar, kitàra, vegël muzikore), 75 e sh., 104, 132, 191 sh. Klasicizmi, 269. Kleopatra (motra e Aleksandrit të Madh), 59. Klostis (part i shumëzërëshit), shiko: Dredhësi. Klug (Joseph), 135sh., 163sh. Knigh (Edward Frederick, 70sh. Knjezheviqi, 225sh. Koço (Eno), 292sh., 302sh. Kodrosi, 18. Koha Moderne, xlii, xlivsh., 72. Koine, xi, xvi, xxi, 87, 105-106, 145, 190sh.,211,266sh. Kolonë, shiko: Ardhacakë. Kolonja, 297sh., 301, 308. Komik (aktor, art), 45sh., 67. Komisel (Comiçel Emilie/Emilia), 213sh.,246sh. Konaktive, 82. Konica (Faik), 93sh., 320. Konispoli, 7-8,49. Konjiktive, xxxv, 81-82, 319. Koncili i Nicea-s, 88sh., 94, 95 e sh.-96 e sh., 100. Koncili i Trento-s, xliii, 99sh. Konsonanca (consonanza), 126sh., 284, 285sh., 288 e sh., 299, 327. Kontrapunkti, xxxiv, 117, 158sh., 174, 229, 267,268, 276. 298,299sh., 302sh„ 305sh„ 316, 319-321, 324, 333. Koplik, 57. Korça, 308. Kordaksi (Cordax, kërcim, strukturë ritmike), 63. Kordeofon (instrument), 23,239sh., 248 e sh., 249. Koreuti, 59-61, 63-66,296. Korfuz (Corcyra, Corcires, Korkyras), 35sh., 37sh., 47 e sh. Kori (këndim), 60,126,129,141sh., 144sh„ 162, 221,296, 303, 323. Koriambi (strukturë ritmike), 64, 68 Korife, 296. Korinthi, 26, 36sh.-37sh., 93sh., 132sh. Korno, shiko: Bri (vegël muzikore), Konstandin (Ymer Ago), 26,253sh. Kostantinopoja (Costantinopoli, Costantinople), xii, xvii, xxii, xlii, 181. Kosova, cf. Dardania. Kostallari, xxv, xxvish. Kosturi, 271. Kotorret e Reja, 191 sh. Koukouzelis (Koukouzeles, Jani, Ioannis Papadopoulos), xli, 116sh., 117, 183, 293sh. Kraja, 209sh. Krasi, 302sh. Krasniqja, 209sh. Kretzschmar (Herman), 13 9sh. Krikava (James A.), 136. Krimanchuli, 329. Krishtërimi (Kristianizmi), xii, 25,43, e sh., 70, 87 e sh, 88sh., 90,92, 93sh.95sh., 96-106, 108, 112-121, 123134, 139, 143-145, 156, 157sh„ 162, 174-175,181-182,189-190,195-199, 208, 213sh., 223, 254,265sh., 275, 277, 310, 321 e sh., 326 e sh., 327. Krishti (Jesu), 88sh., 93, 104, 111 e sh., 124, 131,144sh.,208. Kristeva (Julia), 240sh. Kroacia, xlivsh., 191sh, 229sh., 248sh., 381 Treguesi i emrave 292sh. Kromatik (sistem, mod, shkallë), 76-78, 146, 214-215. 226sh„ 231,270,286. Kromatizmi, 233. Kronos (chronos), 203,241,244. Kruta (Beniamin), 213sh., 221sh., 225sh„ 229sh., 259sh„ 263sh„ 268269, 271 e sh„ 282sh., 290, 294sh„ 295,298, 300sh., 302sh., 303sh., 305sh., 307sh., 309, 310 e sh., 314sh.-315sh.,330sh. Krutan, 57. Krutje, 310. Kryegjatë, 5, 7-8. Ktonizmi, 207. Kthyesi (part i shumëzërëshit), 76,267, 288-290, 291sh„ 295-296, 298, 303sh., 304-307, 315, 318, 320, 328, 329 e sh. Kuarta (inerval muzikor), 14, 33, 66, 7677,91, 126,231,238, 275-276,283285,295,299 e sh., 305, 306sh., 307, 313, 316-317, 321, 328, 332-333. Kudhësi, 302sh. Kuinta (interval muzikor), 14,33,44, 66, 91sh., 275-276,279, 281 e sh., 282sh., 283-285,289,299, 307, 310, 316-317, 321,327-328,333. Kukë më kukë (këngë), 219. Kukësi, 192sh., 213, 294 Kulti (art, besim), xxxi, xl, xlvi-1, 7, 910, 13, 15, 18, 23, 25-27, 33sh., 34 e sh., 36,42 e sh„ 43, 56-57, 59sh., 67sh., 69-70, 72-74. 79, 82, 90, 92, 95, 97sh., 115, 120, 130, 132-134, 181, 191sh., 197, 200-201,207 e sh., 243sh., 251sh., 253, 258,274,299, 305, 316-317,325, 327, 333-334. Kuhac (Franjo), 241sh. Kunst (Jaap), xxxiv. Kurgane (kultura), 291,331. Kuijan, 89. Kurti (Donat, at), 185sh, 194sh., 196 e sh., 198, 199sh„ 202sh., 204sh., 208sh., 210sh„ 217sh„ 223, 226-227, 245sh., 252sh.-253sh. 382 L Lab (lebër, fise, këndim), 37, 83sh., 158, 258,259 e sh. 260,261 e sh., 262, 272,275,276 e sh„ 277,286-287, 290,295,297, 300 e sh.-307 e sh., 308,310-311,313-315,319-320, 325sh., 326,329 e sh„ 330-331. Labëri, 218,293,301,314sh., 315,329sh. Lacedæmonia, 64, 103. Labbé (Philippe), 119. La[h]uta (lauto, vegël muzikore), 24, 77, 79, 189sh„ 186 e sh„ 187sh., 190, 199esh.,200,204sh.,212sh.213sh„ 214, 215 e sh„ 217 e sh„ 219sh., 220, 221 e sh., 223, 225 e sh., 226 e sh„ 230 e sh., 23 Ish., 234-238, 239 e sh., 240-242, 244sh., 245 e sh., 246-248,249 e sh., 250 e sh., 251 e sh„ 252 e sh„ 255-256,269,286,333. Lauria (vegël muzikore), 245sh., 249, 252, 268. Laik (kulturë, art), 13,23,25,69,75, 79, 90-91, 100, 121, 180,258,293, 298sh„ 309. Lamak (Tubal. В.), 249. Lambertz, 185sh.-186sh., 197sh., 198, 202sh., 216,219-220, 225,227 e sh., 251sh„ 252 e sh„ 254. Lamento, shiko: Vajtim. Landels (John G.), 89sh. Lane (Rose Wilder), 206sh., 213-214, 216,220,243sh, 266,267 e sh., 268. Lapaçaÿa (Lapizzaya, Lapizzaya, Lapazzaia, Lapazaia, Lapazzaia, Geogius), xli,, 116sh., 117. Laodicea, 115. Lartësia (frekuenca, e tingullit), 14,22, 26,34,49, 75, 76 e sh., 77 e sh., 78sh., 79, 114, 127, 146, 155-156, 158, 212-214,217 e sh., 218-219, 237238,243,252,253sh., 267,276sh., 278,284, 286-290,230sh., 235sh., 243,266sh., 284, 286-288,290, 294sh., 295,297sh„ 299, 304, 309, 318-319,323,324sh.-325sh., 328sh. Tregiiesi i emrave Lasserre (Françoise), 82sh., 91sh., 122sh. Latinë (fise, kulturë, x-xi, xv-xvi, xxiixxi, xxvi e sh., xxxi, 12, 14, 20sh., 21, 39,41,43, 59, 72, 80-81, 86-90, 97, 99, 102-106, 108sh.-110sh„ 111, 112sh., 119-120, 135-138, 140,145, 147, 155 esh., 180-181,205,211, 215,224,236,261, 263sh., 266 e sh., 292,300,317-318, 320. Lauria (vegël muzikore), 245sh., 249, 252,268. Lazio, 17sh., 20sh. Legjendë, xii, 21-24, 31 e sh., 42sh., 57, 72,78, 94, 106-107, 161sh., 183185,190,194-196, 199,202-203, 205-206,209-210,214,223-224, 226sh., 229,237-238, 242sh., 245, 253, 255 esh., 271. Leka (Gjon, rapsod), 226sh. Lendvai (Ernô), 285sh. Letërsia, 39,180sh., 226sh. Leto Teutamide, 32sh. Lezha, 36sh., 93sh. Levare, 286. Levillain (Philippe), 109sh. Lévi-Strauss (Claude), xlivsh., 9, 15sh., 78sh„ 194sh., 196sh., 207sh„ 235sh„ 274sh. Libia, 33,274. Libido (epsh), 52sh., 201. Librazhdi, 209sh. Liburn(fis), 35sh., 38sh., 42. Licinio (Valerio Liciniano, perandori), 94. Lidiani (fis, mod muzikor), 47, 81-82, 232. Lidhja Molose, 261sh. Lidhja Epiriote, 37, 259sh., 260 e sh. Lidhja e Toskëve, 261. Liguria, 325sh. Lindja, 11-14, 25, 87, 91sh., 94sh., 114, 246,249,278,301. Lindja e Afërme, 330sh. Lindja e Mesme, 249. Lingua albanesca, shiko: Gjuha shqipe. Lira, (formiksi), 13,22-24,27, 50,76, 79, 85. Liszt, xxxiii. Lituania, 325. Liturgjia, xii, xxxiv, xlii, 13,41sh., 87,90, 93,95-96, 100-103,105-106, 113121, 130, 133-134, 136, 138sh„ 139, 143sh., 145-145,156, 162, 180, 213sh„ 234,258, 274, 292 e sh., 293sh.,319, 321-323. Liuti (al’ üd, vegël muzikore), 24, 104, 248,249 e sh., 250 e sh. Livio, 39. Llauta (vegël muzikore), 250sh., 314. Lleshi (Gegë), 206sh. Lloyd (Albert), 334. Lodra (daulle, tabl, tambur, tupani), 23, 58sh.-60sh., 63, 84, 103,219, 249. Logjika (disiplinë), xxxv, xlvii. Lomax (Alain), 332sh. Lopësi, 302. Lord (Albert), 188sh., 199sh., 208sh., 240-241,242sh. Lorimer, 175sh. Lubiana, 6sh., 46sh. Lucius Amicus Gallus, 58, 88. Lufta e Trojës, 21,32,61,184sh., 247 e sh. Lugjet e Verdha, 191sh. Lumë, 24. Lunga, 63sh., 65-66, 68, 127 e sh. Lunxheria, 302sh. Lushnje, 310. Luther (Martin), 135 e sh., 136,162 e sh., 163 esh., 164,169,171sh., 174. Lutherian (kishë, besim), 99,106,134, 162—163, 168, 174. Luzhë, 204sh. Lysanias, 188. Μ Madegaskar, 175. Madeleine, 6. Magdaleniane (kultura), 6. Majekrahi (këngë), shiko: Piskama. Makamat, 234sh. Makarska, 89sh. Maktrismos (kërcim), 63. 383 Tregiiesi i emrave Malësia e Gjakovës, 192sh., 209sh. Malësia e Madhe, 209sh. Mali i Olimpit, 91sh. Malësia e Rugovës, 188sh. Malëshova, 302sh. Mali i Zi, 188sh„ 218sh„ 229sh„ 239sh. Maliq, 31. Mallakastra, 302sh. Maltese (Enrico V.), 199, 203 sh. Manalati, 322. Mancini (Mario), 189. Mandolina (vegël muzikore), 245. Maqedonia (antike), 20, 35,40, 5 Ish., 59, 62-63,87sh., 107, I95sh.,2I3sh.,259, 271,292sh.,310. Maqedonia e Veriut, xli. March (Francis Andrew), 139sh. Maria (virgjëresha), 208. Marktypiai (kërcim), 63. Marku (Marjan), 1 lOsh. Marrësi (part i shumëzërëshit), 267, 276sh., 288-289, 291sh„ 295, 298, 304 e sh., 306 e sh., 307sh., 314-315, 318, 320, 328-329. Marsi (hyjni), 73sh. Martinet, 78sh., 235sh. Martini (Aemidius), 137sh. Martini/I (Giambattista), xxxiii. Martini/II (Jozef), 226sh. Martini (Sokol, rapsod), 204sh. Maskell (William), 139sh. Massie (Richard), 168sh. Massilia, 37sh. Matematika, xxxv, 14, 38 e sh., 77, 230, 265,279sh. Mati, 294sh. Matrënga (Lekë), 265sh. Matriarkati, 208, 323. Mayer (Anton), 107sh. Mazzini, xxxi. Maximin (ipeshkëv), 106. Mbiuni (Alter Ego), 124,305. Mbretëria e Bashkuara, xlvsh. Mbushësi (part i shumëzërëshit), 315. McKinnon (James W.), HOsh.-llsh., 132. Mearns (James), 137sh. 384 Mecenate (rrethi letrar), 39. Medauri, 57sh. Melanezia, 175. Melizma, shiko·. Zbukurime, Melodia (melopoeia), 76sh. 81,125, 147sh„ 175, 219sh„ 223,229,236, 329sh., 333. Melos, 78, 147, 155, 190,307. Melpomene (muza e tragjedisë), 42sh. Melurgjia, 115. Memushaj (Rami), 195sh. Menada (bakante), 41, 54-57. Menæchmus, 47sh. Mendelssohn-Bartholdy (Felix), 174. Mercianopoli, 95sh. Merrill (William A.), 139sh. Merriam (Alan P.), xxxv. Mersini (Adem), 307sh. Mertur, 188sh., 192sh„ 204sh., 208sh., 209 e sh. Mesapë (Messapia, fis ilir), 20 e sh., 31,74. Mesapliku, 302sh. Mesapotamia, 20sh., 13—14,23-24,273, 275sh. Mesdhe (Deti), xlii, 5, 8, 12-13,16-17, 19,23,25-26,70-71,80,119,247,249. Mesjeta, xii, xliii-xliv, 63, 84, 90, 95 e sh., 105 esh., 118, 128, 134, 147sh., 155sh„ 161, 179, 181, 182, 190, 191sh„ 194-195, 199,203-204,215, 224,232sh., 234,236 e sh., 248-249, 253, 256, 261sh., 263 e sh., 265 e sh., 266sh„ 291,293-294, 316, 318, 320, 323, 333. Mesjeta Helenike, 19-22. Mesha (missa), 99, 103, 143sh. Meshari, xxivsh., 265sh. Meshnica (vegël muzikore), 294sh. Messenger (Ruth Ellis), 144sh. Messner (Gerald Florian), 332sh. Meta - Nilajn (Haxhi, rapsod), 204sh. Metafizika, xlii, 14,27, 75, 124. Metrika, xxxiii, xxxv, 8, 15, 19, 21,28, 41,45,60, 64-69, 75, 98, 117, 118sh., 126-127, 141, 156-157,211-212, 224-227, 230sh., 227-238,241, Tregiiesi i emrave 273sh„ 275, 286, 307, 312sh., 327328,330-331. Metrikolog, 67sh., 68,21 Ish., 215,227. Mezolitike (periudhë), 8. Mezzosoprano (zë femëror), 318, 320. Meyer (Gustav), 141,208sh., 265sh. Michæli (misionar), 159sh. Migne (Jacques-Paul), 108sh., 113sh. Mikena, 19-20. Mikrointerval (çerektoni), 76sh., 77, 231, 233 e sh„ 234sh„ 286,289-290, 327, 332. Miksoliadiani (mod muzikor), 81, 232, 327. Milano, xi, xvi, xxi, 88sh., 94, 97 e sh., 106,114-115,134, 135 esh., 137sh. Milin (Milena), 109sh. Mimesis (doktrina e), xlvii, 82—83,233. Mimetika, xxxiii-xxxiv, 222. Mimnermus, 188. Minnesinger, 186. Minoik, 17. Mirdita, 206sh. Misjah (Ibn), 246. Miso (Pirro), 230sh., 245sh., 249sh., 250sh., 251,252sh. Miti, xl, 10,21,23, 26,28, 33-34, 39, 47, 55, 70, 72, 78-79, 107, 113, 182183, 196,208,211, 220 e sh., 237, 253,257-258,273-274,309, 322. Mitologji, xliv, 21,28, 33sh., 35-36, 56, 72, 73sh., 80, 107, 190, 196, 207, 249, 254,257sh., 322. Mitrovica, shiko: Sirmium. Mjeksia, 73sh., 105sh. Mnaison (rapsod), 188. Mobiliar (arti), 7. Modernizmi, 1. Modernizmi i Dytë, 1. Modi (muzikor), 36, 37sh., 41,47, 76, 82, 83 e sh., 84-85, 91 e sh., Мб147, 155 e sh., 157 e sh., 232 e sh., 233-234,235sh., 246,272-273,276279,285,283,285, 299, 305-306, 314, 316—317, 330sh., 337. Modika, 78sh., 158,231,234,237-238, 243,273sh„ 276 e sh., 287, 289-290, 295-297, 305-306, 313, 329, 337. Moisi (Aleksandër, Moissi), ix, xiv, xix. Mokra, 308. Modulation (ndryshim modi), 235 e sh., 236 e sh„ 289-290, 329 e sh. Molino (Jean), 272. Molise, 254. Molosakë (Molosachi), 43sh. Molosë (fis), 37,43sh., 59, 60sh., 83sh., 227sh., 259 e sh., 259-261, 274, 300-301,308. Molosiani (molossian, kërcim, strukturë ritmike), 63, 68-69. Monceaux (Paul), 98sh. Mongolia (mongol), 325sh. Monodia, 22,26-27,76,79,90,114,121, 126, 130,212sh.,213esh.,221, 228sh., 229,236,264, 268 e sh., 269, 271,278,291,308,317,320,322, 324-325,330,332,334,337. Monoglot, 292sh., 293, 325sh. Monoteizmi, 96,114,190. Moody (Ivan), 125sh. Morava (lumi), 20sh. Mordente (zbukurim melodik), 238,241sh. Moresca (kërcim), 62 sh. Morganatike, 134. Morgante (Domenico), 116sh. Morin (Léopold-Germain), 99 e sh., 108 e sh., 112 esh., 113, 118-119,139 e sh. Moritz (Landgraf), 135sh., 168,169,174. Mosè, 121,130,296. Mousike, shiko·. Muzikë. Mozart, XXV. MPL (Migne Patrologiæ Latina), 109sh, 119. Mrizet e Mëdha, 191 sh. Mug, 163. Mugglestone (Erica), xxxi-xxxii. Muhamedan, 227sh. 314sh. Muji (hero legjendar), 185sh.-186sh., 196sh., 201-202 e sh., 208,209sh., 221sh„ 224,251-252. Multipart singing, shiko·. Shumëzërëshi. Mullett (Michael A.), 162sh. 385 Treguesi i emrave Mundana (muzika), 132. Munishi (Rexhep), 43sh., 312sh., 218sh., 219sh„ 220sh., 221 e sh., 239sh. Müntzer (Thomas), 162sh. Murko (Matthias), 227sh. Murphy (Francis Xavier), 98sh. Mursa, 96, 106. Musikwissenschaft, shiko: Muzikologjia. Musteriane (periudha), 6. Muza, 42 e sh., 43sh., 70. Muzaka (Musachi, Gjon), 43sh. Muzeqe (Musakja), 89, 311. Muzika e kultit, 26, 181. Muzika fshatare, 12, 25, 88, 270, 288sh., 333. Muzika qytetare, 25, 88. Muzikologjia (Musikwissenschaft), xixii, xxxi-xxxix, xliv. Muzikologjia krahasimore, xxxiv, xliv, 67sh.-68sh„ 194sh„ 223, 283, 321. Myers (Helen), xxxv. Myslimanizëm, 185, 189sh., 191 e sh., 198,200,223,242sh., 320. N Nabla (vegël muzikore egjiptiane), 245. Naissvs (Nish, Nis), 95,107. Napoli, xlii, 137. Nattiez (Jean-Jacques), 272. Neandertali, 6, 8-9. Neokromatizmi, xliv. New Musicology, xxxvii. Ndou (Mirash, rapsod), 185sh. Neoliti, 11-12, 14-16,23sh., 32, 107. Nerone, 93 sh. Netti (Bruno), 294sh., 324sh., 330sh. Nettleton (J.), 175. Neumatik (shkrimi), 318. Neuroshkenca, xxxv. Neziri/I (Zeqirja), 204sh., 208sh., 212sh., 223. Neziri/II, (Zymer), 190, 191sh., 199sh., 204sh., 209sh., 239. Nibatizmi (Nibatismus, kërcim, strukturë 386 ritmike), 63. Nicea (Nikea), 88sh., 94-95,96sh., 108sh. Niceta i Remesiana-s (Remesianensi I), xii, xvii, xxii, xli-.xlii, 81, 88, 95,99, lOOsh., 104 esh„ 105, 107-175,179. Niceta (Nicezio i Trevirit), 119. Nicomedia, 88sh. Niederzuncehrn, 194sh. Nietzsche (Friedrich), xxxi, 206 e sh., 227sh. Nikaj, 188sh„ 192sh„ 209 e sh„ 223. Nimfa, 56. Nizamë (këngë), 289sh. Nomos (, nomoi, ligji muzikor), 75, 84. Nopça (Franc, baroni), 186. Norman (fise), 138,261. Notizie, 40 e sh., 41sh., 48. Notre Dame (shkolla), 318. Nuristan, 304sh. О Oa, 81, 122, 155,232sh. Ochrid, shiko: Ohri. Ode (formë këndimi), 60sh., 69sh., 214. Odeon, 50, 91 Odisea (Odiseu), 26,250sh., 224,253sh. Ohri (Ochrid), 109sh., 271. Ojkanje (këndim shumëzërësh), 321sh. Okarina, 23-24, 91 sh. Oksea (theks i lartë), 15 8,214. Oktapla, 103sh. Oktava (interval muzikor), 14,33, 76, 80, 91 e sh., 228sh., 238,267 e sh., 272 e sh., 275-276,279,281, 282sh., 288 e sh„ 306-307,310,316, 328. Okuloviç (Vasil), 251sh. Oligokordia, 285 e sh. Olimpia, 59 e sh., 69. Omeopatia (kurim alternativ), 52 e sh., 122, 129. Omeri (djali i Mujit), 186sh., 209sh., 236, 240. Omodiegetik, 222. Omoritma, 229, 238, 269, 275, 277, Tregiiesi i emrave 294-295,306,313-314,316, 319, 326, 328. Oniugu (këndim), 276sh. Opera (gjini muzikore), 1,45sh., 103sh., 109sh. Opojë, 271. Optatus (shën), 97. Oqeania, 321. Oqeani Artik, 5. Oqeani Indian, 175. Oral, shiko'. Gojor. Orazio, 39. Orchesis (kërcim), 45sh. Oresti (fisi), 259sh. Orët (figura mitologjike), 207. Orfeu, 27. Organo (vegël muzikore), 91,104, 133, 160sh„ 174, 333. Organografia, xxxviii, 46sh., 131,252 e sh. Organo hidraulike (vegël muzikore e Antikitetit), 333. Organum (shumëzërësh mesjetar), 158sh., 307, 310, 317-317, 333. Oriental (njeri, kulturë, muzikë), xii, xvii, xix, xxii, xliv, 74 e sh., 75, 114-115, 180-181,196,246,249, 253, 288sh., 292,312,331-333. Orienti, xxiii, 193,312, 330sh. Origeni, 103 e sh. Orkestra, xxxiii, xxxiv, 45, 53, 73, 96, 175. Ornamente, shiko'. Zbukurime, Orsitis (kërcim), 63. Ortodoks (bizantin, liturgji), xliii, 99, 105-106,117,121,127,130, 138 e sh„ 145,156,175,181, 183, 189sh„ 292sh.-193sh., 197sh., 246,249,292, 314sh., 320-321,327sh. Ostinato, 11, 52sh., 230, 306, 319, 326. Ostrogotë (fise), 179. Otoman (osman), xlii, 57, 68sh., 138, 190-191,204,206sh., 246,254, 260261,320,331. Otranto, 31. Ottaviano Augusto (Oktaviani), 37,39 e sh. Otte (Marcel), 7. Ouldémé, 281 sh. Ovidio, 39. P Pacianus (i Barcelonës), 139sh. Paczkowski (Mieczyslaw), 97 e sh. Padova, 137. Pagan, xii, xvii, xxii, 69,70 e sh., 93 e sh., 96, 121, 129, 134, 181, 190, 191sh„ 201, 207 e sh., 243, 253-254, 265, 309,310,317, 327. Paian, 27 e sh. Paideutik, 82. Paionia (Peonia), 32, 88 e sh., 93sh., 95, 98. Palaj (Bernardin, at), 185sh., 194sh., 196 e sh., 198,199sh„ 202sh., 204sh., 208sh., 210sh., 217sh., 223,226 e sh., 227,245sh., 252sh.-253sh. Palamas (Gregorio/ry, Γρηγόριος Παλαμάς), 125sh. Palau (Annaclara Cataldi), 137-138. Palestina, 87. paleografia, xxxiii-xxxiv, 146sh. Paleoliti, 5 e sh., 6—8. Palermo, 194sh. Palmer William, 37sh., 139sh. Pan (hyjni, fyell), 25,45,46 e sh., 49, 59,91. Pandan, 46sh. Panetnik, 96. Pangjea, 273. Pannonia, 94,250 e sh. Panteizmi, 113-114,121,190. Pantomima, 42sh., 96. Paolo (Shën), 87, 93 e sh., 117, 125, 132sh., 133. Paolinus Nolani, shiko·. Paulinus. Papadike (këndime të Liturgjisë Ortodokse), 292. Parakataloge (recitim paralel), 45. Parauei (fisi), 259sh. Paretal (arti i pareteve), 7. 387 Treguesi i emrave Paris (vëllai i Hektorit), 202. Paris, 14, 136sh., 147sh. Parkapzuk (surle në armenisht), 292sh. Pamcutt (Richard), xxxv. Parry (Millman), 188sh., 199sh., 208sh, 240sh. Partis (part i shumëzërëshit), 315. Passacaglia (gjini instrmentale), 319sh. Pastorale, shiko: Blegtorale. Patriarkati, 111. Patronomia, 224. Patsch, 40sh., 48sh.^l9sh., 91, 193. Paucker, lOOsh. Paupere, 194—195. Paulinus (I Nola-s, shën), 108 esh., 109sh.-110sh., Ill esh., 112sh„ 123, 139. Pavloviane (periudha kulturore), 6. Pean (peæn, kërcimi, ritmi), 75, 62, 227. Pease (Arthur Stanley), lOOsh. Pectides (vegël muzikore), 103. Pedagogjia, xi, xxxiii, xxxv, 74, 75sh., 105sh. Pedali (pedale, muzikor), shiko: Zukama. Pedalkja (bosnj.), shiko: Zukama. Peebles (Bernard Μ.), 120, 121sh., 122125, 126 e sh., 127, 129, 131, 133. Peirce (Charles Sanders), xlvii. Peloponesi (Morea, gadishulli), 47. Pelops, 47. Pellazgë (pelazgë, fis, kulturë), 17, 17sh., 18 e sh., 20, 32 e sh., 33, 34 e sh., 35, 43, 60sh„ 61, 70. Pellazgjia (toponim), 33,273. Pelleas Athene, 26. Penna (Angelo), 98sh. Pentatoni (modi, sistemi), 83sh., 86,91sh., 157 e sh., 158 e sh., 160,246sh., 252, 270,272 e sh., 273 e sh., 277,278 e sh., 279 e sh., 280,281 e sh., 282 e sh., 283-289,297-298, 304, 306 e sh., 313-314,321,327 esh., 331. Peon (strukture ritmike), 225 e sh. Peonë, 20, 32sh. Peonia, shiko: Paionia. Perandoria Otomane (Osmane), xliv, 388 204,206sh. Perandoria Perse, 247. Perandoria Romake (e Lindjes, Bizanti, Perandoria Bizantine dhe e Perëndimit, latine), xxxix e sh., xli, 25,48sh„ 58-59, 87-88, 92, 94-97, 104-105, 121, 130, 145, 179-181, 192sh„ 197sh„ 199,215,246,249, 260,265, 292 e sh., 327sh. Perispoméne, shiko: Cirkonfleks (theks). Persia, 11, 63, 75sh., 81sh., 188, 197, 245-249,255sh., 292. Perandoria Romake e Lindjes (Perandoria Bizantine), 25,180-181, Perëndim (kulturë, gjeopolitikë), x-xi, xii, XXV, xxxi, xliii, 6-7, 11-13, 70, 87, 92, 94sh„ 97, 99, 107,118,120, 122, 130, 133, 141, 179,215,246247,249,260-261, 279,293sh., 311, 321,328,330sh., 333-335. Perkusioni (instrument), 13,43, 59, 182, 191,219. Persefoni, 57sh. Persik (Gjiu), 11. Persia, 75, 81sh., 88, 197,245 e sh., 246-249, 255sh., 292. Persiani (kërcim, strukturë ritmike), 63. Pettau (Ptuj), 97 e sh. Peuketë (fisi), 31. Përgjigje (controsoggetto, contre-sujet, risposta, comes, e fugës), 267,310, 315sh„ 323. Përkëmbimi (modal, i thekseve), 60sh., 236 e sh. Përmeti, 246sh., 301. Përnoca (Aferdita), xxv. Philip (Filip i Maqedonisë), 40 e sh., 59, 63. Philips (Nancy C.), 159sh. Phocylide, 188. Phrygian auloi, shiko: Gajde. Photinus (i Sirmium-it), 106. Pia (Roberto), 159sh. Piata (vegël muzikore), 96,103, 133. Pietro (San), 103. Pigmei Bedzan, 281sh. Tregiiesi i emrave Pilèo (luftëtar pellazg), 32sh. Piluri, 301. Pindari (Pindaro), 117sh., 308. Pinelli (Gian Vincenzo), 137 e sh. Pipe (Pfeife, vegël muzikore), 48sh. Pirecme (prijes peon), 32sh. Pirene (mali), 336. Pirriku (Pyrrhique, pyrrike, Vallja e Shpatave, presa me tagan, valle), 58, 60 e sh., 61-64, 66-67, 73. Pirro (i Epirit), 34—35, 62, 87sh., 260. Piskama (këngë majekrahi), 161sh., 181sh., 218-220,244, 266-267. Pisone (Cesonino, Calpurnio), 51 e sh. Pitagora, 14, 33, 81, 232sh., 233-234, 282 e sh. Pitagorikë, 14, 27, 33, 81-82, 122,233. Pitollet (Camille), 139. Pizzica-pizzica (kërcim), shiko: Taranta (kërcim), 62 sh. Platoni (Platone), xxvi, xliii, xlvii, 51, 74, 76sh., 81 e sh„ 82-83, 85, 122, 124, 135,209sh., 232 e sh., 233,235,236 e sh„ 322. Plava, 218sh. Pleistoceni (erë gjeologjike), 5. Pleqërishte, 161sh., 302, 305. Plini (Plinios), 52sh., 278. Plutarco, 59sh., 87sh. Plutarco (Pseudo), 27,45, 122, 285sh. Pogradeci, 46sh., 47 e sh., 308. Porta e Madhe, 260. Prdak (turq.), shikcr. Zukama. Prehistoria, ix-x, xiii, xiv, 6—7, 19, 24sh., 35sh., 57, 68sh., 84, 182,207, 229,236,253-254,261,283, 292, 324, 335. Preveza, 20sh. Pritësi (part i shumëzërëshit), 315, 324. Prizren, 240sh. Poet, xl, 17,21, 22,25, 27, 35, 38,45 e sh., 61, 64-65, 73sh., 79, 85,120, 123, 139,141, 145, 183-184, 186, 188-189, 193,195-196,202,209sh,210sh., 220,221, 223,228sh., 229, 236,241,242sh., 245,255, 273sh„ 279, 297, 308. Poetika, xxxiii, 81, 195, 326. Poezia, xxxii, xxxv, 21-23,26, 39, 42sh„ 45, 51, 54, 65-67, 74-75 e sh„ 76, 79, 84, 184-185, 188, 189 e sh. 192sh., 194,205-206,210sh., 211, 216, 223-224,225sh., 241,244, 329. Pogoni, 302sh. Pogradeci, 45sh., 47 e sh., 308. Point d’orgue, 320. Pojan, 36sh., 37sh., 91-92. Polibio (Polybius), 40sh., 58, 277. Polifonia, shiko: Shumëzërëshi. Polikordia, 285. Polimodal, 236. Polinezia, 157sh., 332. Polis, xlv, 20-21,48, 51, 64, 75-76, 79, 82, 85, 122, 126,130, 155,224,232, 236. Pologu, 271. Polybius, shiko'. Polibio. Polyhymnia (muza e himnit dhe e pantomimës), 42 sh. polyloqui, 125. Pontus, 47. Popa (Theofan), 95 sh. Porciana, 115. Portamento, 329sh. Portugalia, xvlsh.-xlvish. Poseidoni, 57sh., 80. Poshteriku, 206sh. Postmodernizmi, xxxii, xlvii. Potentes, 194-195. Pothier (Joseph), 139sh. Pouqueville (François), 62. Pozitivizmi, xliv. Pratinas (këndues athinas), 83 e sh. Prehistoria, xiii-xv, 6-7, 19, 24sh., 35sh„ 57, 68sh., 84, 182,207,229, 236,253-254,261,283,292sh., 324, 335. Prekushi (Llesh, rapsod), 185sh. Prespa (liqeni), 271. Pricoco (Salvatore), 99sh. Primi (vegël muzikore), 213sh. Primitivizmi, 10—11, 14,21,49sh., 66, 389 Tregitesi i emrave 69,91, 183, 192, 195,210sh., 244247, 248 e sh„ 252sh„ 256-257, 271272,276,278, 320, 322, 324-325. Prishtina, 23, 180sh. Pristi, 95sh. Prizreni, 213sh., 246sh. Profane (art, kulturë), 10,96, 174sh., 253, 292sh., 295, 299. Prokeleosmatik, 67. Properzio, 39. Propp (Vladimir J.), 194sh. Protestanizmi, 125, 133, 135sh., 145, 162 esh., 163, 169, 174, 321. Proto-antrop, 19. Protogeni, 95sh. Protohistorike, xlish., 211,236. Protoilire (periudha), 9,32, 80,216, 247sh. Protokristian, 327. Protosilabike (proto-syllabiqué), 215. Protourbane, 35sh. Protasi, 223. Proza, 40, 66, 120, 135, 140-141, 144145,214, 223,267. Prozodia, 45, 116, 127, 156,214,215, 221,267. Psalmi, 13, 25, 93, 98-100, 102-104, 114-115,116-118,120-124, 127128, 130sh., 131-133, 136, 137sh., 139, 143sh.-144sh., 161,247. Psalmodia, 100, 102, 113, 115, 118119, 125sh„ 126, 129, 131-132, 144sh., 156 esh., 321, 327. Pseudo-Basil, 132sh. Psikoakustika, 290. Psikologjia, xxxiii, xxxv, xlv, 11, 49, 52, 70,77-78, 82,100,122, 182-183, 192-193,199,202,205,210,217 e sh., 218sh., 220,222,226sh„ 234-236, 238,242-243,254,364 e sh., 265, 268-269,272,283-284,286,288-289, 296,299,302,305-306,307 e sh., 311-313,324. Ptoleme (Ptolemaei, Claudius), 33, 63, 313. Puglia, 52sh, 62sh. 390 Puka, 192sh.,209sh. Punta (maja e e harkut), 215. Pyknon (intervali), 283-284,287. Q Qemali (Ismail), 35sh. Qeremi (këngëtar majekrahu), 214,267. Qeste (cister, vegël muzikore), 249. Quade, 93sh. Quadrivium, 38sh. Quintiliano, xxxiv, 78, 105. Quinto-Curzio, 87sh. Qymet (qimet, e argecit), 237,251,252. Qytetar (art), 27sh„ 71, 75, 85, 88,270. R Rada (Girolamo De), 60sh. Radiciotti (Paolo), 137sh. Raguza (Dubrovnik), 41, 180, 181sh. Ramadani (festival! i), 242sh. Rameau, 49sh., 279, 333. Ranxa, 209sh. Rapsod, xii, xxii, 22, 45, 77, 78sh., 79, 183-189, 191 e sh., 192sh., 194sh., 196, 199 e sh„ 200-201,204 e sh., 205 esh.,209sh.,210,212sh.,213 e sh„ 215 e sh., 217,219-220,222223,225-230, 233sh„234,236,237 e sh., 239-245,247,248sh., 251-253, 256, 270, 286, 333. Realizmi Socialist, 185sh. Recitar cantando (Schprehgesang), 34 e sh., 66, 76, 103sh„ 216,221,230,234, 240,304,314,323,336. Redoni, 57sh. Reinhard (Kurt), 68sh. Reinhard (Ursula), 68sh. Remesiana (Bela Palanca), xii, xvii, xxii, xli-xlii, 81, 88,95,99, lOOsh., 104 e sh„ 107-125, 127, 129-131, 133134, 136, 139-140, 145-147, 155sh„ 156, 158, 160sh., 175, 179. Tregiiesi i emrave Renan (Jose Ernest), xlv. Rendic-Miocevic (Duje), 89sh. Repercussio, 127, 295. Responsoriali (këndim), 13,23,25, 135sh., 212 e sh., 213sh., 255sh., 257-258,268, 322, 323sh. Res pubblica Popoli Romani (Imperium Römänum, Perandoria e Shenjtë Romake / e Perëndi-mit), xlv, 88, 96, 115,260. Retorika, 37, 38 e sh., 39, 45, 78, 83sh, lOOsh., 105sh., 123,196,216,220,222, 234-235,324,326sh. Ribiçi, 57. Rice (B. Lewis), 185sh. Richardson (Ernest Cushing), 11 Osh. Richter, xxxi. Riegl (Alois), 8sh. Riemann (Hugo), xliii, xlivsh., 62,84,89sh., 102,245,284-285,290-291, 298sh., 306,316sh.,319. Rihtman (Cvetko), 259sh., 262. RilindjaEuropiane, 80sh., 83sh., 248,333. Rilindja Italiane, 49, 99, 117, 321, 333. Rilindja Kombëtare, 60sh., 212. Rimmer (Joan), 13 sh. Ritmi, xxxiv, 10-11,21-23,26-27, 52sh., 54, 58sh., 60sh., 65-69, 75, 81-82, 85, 117 e sh., 123, 126-127, 134,140-141, 144,157, 159sh.,211, 214,222,224-230,235sh., 238, 241sh., 243,246, 255, 257,266,268270,273, 277,298, 302 e sh., 306, 313,315-316,318, 320, 326,328 e sh., 329,331. Ritmikolog, 67sh. Ritual (rit), 13, 15,18,24,42,47, 5457, 69, 118, 121, 133, 138sh„ 157sh„ 162, 180, 187,189,211,219sh., 221, 253, 257 e sh., 258, 268,272, 274sh., 305,309-311,322-323. Robertson, 33, 45sh., 225sh., 234 e sh., 245-246,249. Rodi (ishulli), 315sh. Rodes (Willard), xxxv. Roma, XX, xli, xlv, 17sh., 18sh., 25, 31, 37sh„ 39,41sh„ 46sh„ 57-58, 88,9196,103,105,107,111, 119, 133, 145, 147sh., 179-181,207,21 Ish., 215, 260-161,265,300. Romano i Ullano-s, 137. Romantizmi, xxxi, 1, 204. Rousseau, 181. Roussier (Pierre-Joseph), 281. Rraketake (vegël muzikore), 96. Rrëzoma, 302sh. Rubato, 328sh. Rugova, 58 e sh., 59sh., 188sh.-199sh., 204sh., 209,213sh„ 239. Rumania, xli, xlvish., 76, 109 e sh., 140, 180, 248,265,292sh.,310. Runik, 23, 91sh. Rusia, 248 e sh, 273. S Sabaja (birrë ilirike), 40sh. Sachs (Curt), 69sh., 75sh., 272 e sh., 292. Sadie (Stanley), 46sh. Saddington (Denis Bain), 112sh. Sahara (shkretëtira), 246sh., 321, 332. Sako (Zihni), 60sh., 239sh. Salandj (gajde orientale), 292. Salaville (Sévérien), 137sh. Salvatorelli (Luigi), 87sh. Sambuka (sambuc), shiko·. Harpa. Samosi, 36sh. Samian, 59. Samson (Jim), 189sh. Samuele, 130sh. Sanazar, 202. San Benedetto Ullano (Shën Benedhiti), 137, 138 esh. Sappho (Safo, poetesë), 68. Saranda, 5, 7. Sardegna, 318, 321 sh. Sardika, 95 sh. Sardishte (Paleo-sardishte, gjuha), 321. Sartori (Claudio), 250sh. Satirike (kërcim, strukturë ritmike), 64, 67. Saturacion (mbingopje tingëllore), 237. 391 Treguesi i emrave Saze (ansambël, vegël muzikore), 250sh., 294sh., 331. Schaff (Philipp), 98sh., lOOsh., 104 esh., 105sh., 11 Ish. Schein (Johann Herman), 174. Scilace, 39sh., 278. Skirvan, 312. Schlesinger (Kathleen), 248sh. Schmauss (Alois), 186sh.-187sh., 192sh., 199, 200sh., 226sh. Schmid (Hans), 159sh., 293sh. Schrehgesang, shiko: Recitar cantando. Schramm (Gottfried), 109sh. Schumann (Robert), xxix. Sdrigni, 98. Selmani (Isuf, la[h]utar), 199sh., 204sh. Semani-Hysaj (Hysen, la[h]utar), 239. Seksta (interval muzikor), 156,234,299, 307,309,333. Sekulare, x-xi, xxxix, 90, 116, 119, 121, 127, 181,237,245,258,316,318, 321,325,328,333-335. Sekunda (interval muzikor), 221,234235,276,283, 295, 299,306sh., 307, 313,316,321,328,333. Sellë (?! suliotë), 18sh., 273. Semantika, xlv-xlvii, 65, 79, 81-83, 101, 113,116,120,131,144,194sh.,217sh,218sh., 227,233-234,235 e sh„ 238, 242sh., 243,258, 264 e sh„ 265, 303sh„ 308-309, 319. Semantika strukturale, 194sh. Semiografia, 65,75, 116-117, 146sh147sh., 156, 158sh.-159sh.,272, 279sh. Semiotika, xxxiii, xlv, 8, 78sh., 194sh., 242sh. Semitoni, shiko: Hemitoni. Semper (Gottfried), 8sh. Seneca, 105sh. Senekerim (mbreti), 202. Senja, 191sh. Septuaginta, shiko: Ungjilli. Serbia, xxxix, 76, 188sh.-189sh., 191, 192sh., 199,201sh., 205,208sh., 227sh., 248 e sh„ 292sh. 392 Serbokroate (gjuha), xxiv, 198. Serdica (sot: Sofia), 94-95. Serenissima, xl. Setar (instrument persian), 75sh. Severus (Lucius Septimus), 88. Shkalla (muzikore), xxxiv, 34—35,76, 78sh„ 147sh„ 155sh., 161sh., 233sh., 234,235sh., 270,272,277sh.-278sh., 279,282sh., 285sh„ 327sh„ 329sh„ 330. Shala (fshat), 267. Shala (Kujtim), 91sh. Shalës, 49,207sh., 243sh. Shakespeare (William), xxv. Sharki (vegël muzikore), 63, 186sh187sh„ 212sh.-213sh„ 217,221 sh„ 226sh„ 230,237-238, 252 e sh„ 268. Shën Marina (në Boga), 7. Shituni (Spiro), 242sh., 261sh., 272sh., 288sh„ 289, 290sh„ 296,301 e sh„ 302 e sh., 303sh„ 304-306, 309, 327sh„ 329. Shkodra (Shkodër), 246sh. Shkodrani (Teodor), 180sh. Shkreli, 192sh., 209sh., 233,239. Shkumbini (lumi), 43, 190sh., 212,261, 271,278,300-301,309, 316, 332, 334-335, 337,337. Shkupi (Scupi), 94, 95sh., 107, 109sh., 110, 112sh„ 212. 213sh., 223,246, 271. Shllaku, 209sh. Shqipe (gjuha), x, 6, 16—18, 20sh., 27sh., 31, 36, 43 e sh., 46sh., 59sh., 63,66, 87sh., 107sh.-108sh., 137, 180-181sh., 190sh., 192sh., 198 esh., 204sh., 206,211—212,214-215, 217sh., 225sh.-226sh., 249, 262sh., 265 e sh., 267sh., 271,292sh., 300sh., 316sh., 321sh. Shqipëri (Albania), ix-x, xix-xxi, xxxviii-xlvsh., 5-7, 11-12, 15,17, 18sh., 19,22,24 e sh., 26-28,31,32 e sh., 34sh., 36, 38, 41,42sh., 43^16sh., 54, 57-58sh., 60 e sh., 63, 67-68sh., 70 e sh., 72 e sh., 73, 76, 83-84, 87sh, Tregtiesi i emrave 89sh.-90, 92-93sh.-95 e sh„ 107sh„ 116sh., 109sh., 139sh.-140sh., 161sh161sh., 179-180 e sh., 183, 185sh186sh., 188 e sh., 189sh.-194sh., 196200, 202,204,206 e sh., 208-211, 213sh., 216-218sh., 223, 225-229, 233sh., 236,239 e sh., 241 e sh„ 245sh-246sh., 248, 250 e sh., 252253, 255-256, 258-263sh., 268-269, 271,275,286,293-294, 297-302, 307sh., 310, 312, 315-316sh., 320, 322sh—324, 326-327, 330-331, 334, 337. Shtetet e Bashkuara të Amerikës (ShBA), xli. Shtozovallet (figura mitologjike), 207. Shtupeq i Math, 191 sh. Shumëzërëshi (polifonia, multipart singing), xii, xvii, xli, xlii, 44 e sh., 68, 70, 76, 78-79, 83sh., 90,117,158, 183,190,212-213,219-221,228229,257-259,261-276,289-295, 297-301,303-308, 310-314,316336. Shupo (Sokol), 282sh. Shuteriqi (Dhimitër), 226sh. Sicilia, 103, 138 e sh., 263sh. Sicinis (Sicinnis, Sicinnus, kërcim, strukturë ritmike), 59sh., 63-64. Sikotis (part i shumëzërëshit), 315. Sileni, 41. Silvana (hyjni), 46sh. Simbolizmi, xlv-xlvi, 34. Simonetti (Manlio), 139sh. Simonide (poet), 188. Sinagogë, 103, 157sh. Sinani (Shaban), 189sh., 198sh.-199sh., 201,209esh., 225 esh., 254. Singidunum (sot: Beograd), 95, 96,106. Sinkopa, 68,215,225sh. Sintolidiani (mod muzikor), 81,232. Sirena (ksheta, floçka), 56. Siria, 87. Sirmond, 119. Siringa (syrinx, fyelli Pan), 27,46 e sh. Sirmium (Sirmio, sov. Mitrovica,), 88 e sh., 94,95esh., 96,106,241. Sisebuth, 135sh. Sitar (instrument indian), 75sh. Skampa, 57sh. Skënderbeu (Gjergj Kastrioti), 40sh., 72sh.-73sh., 185sh., 196,316sh., 251sh., 260. Skithë (fise), 35, 111. Skizma, 87, 130,321. Skocia (skocez), 228sh., 312, 336. Skrapar, 8,301. Sllavë (slave, fise, popullsi), xx, 35, 109 esh., 140sh„ 179-180,189sh., 190 e sh„ 192, 195—198,20Ish., 204-205, 212, 225 e sh., 229sh., 241sh — 242sh., 248 e sh., 261-262,265 e sh., 271,294,300sh„ 320, 328. Sllovenia, xliv, 6,46sh., 91sh., 97sh. Slovakia, 292sh. Smilari (Alessandro), 87. Smokthina, 295,301. Sociologjia, xxxiii, XXXV, 90, 195, 197, 210 esh., 257,264. Sofia (dije), 51,85. Solone (mbret), 38sh. Sokolaj (Gjon Nikollë, rapsod), 185sh. Sokoli (Ramadan), 46sh., 49,59sh.-60sh., 68sh., 84sh., 89sh., 92sh., 107sh., 109sh—HOsh., 140sh., 144sh., 147sh., 155sh., 160sh.-161sh., 181sh., 187sh., 218sh,227sh., 239sh., 245sh., 249, 251sh.-252sh., 263,270,292,294sh„ 297sh., 302,308,310, 329sh. Sokrati, xlv, 83. Soliloquo, 125. Solomani (personazh epik), 251sh. Solomoni, 98. Soprano (zë femëror), 318 e sh., 320. Sordina, 248. Sostenuto, 320. Sôteries (festim), 191sh. Spanja, xliiish —xlvsh., 6,256, 336. Sparta, 3 8, 60, 62, 64sh., 73. Spenser, xxix. Spitta (Philipp), xxix, xxxiv, 139sh. Spondeu (spondeiakos, strukturë 393 Tregîtes i i emrave ritmike), 22, 66sh., 157. Squire (Russel N.), 132sh. Stainer (Ruth), 143sh.-144sh., I56sh. Stapert (Calvin R.), 120, 182sh. Stevens (Denis), 33,45sh., 225sh., 234 e sh., 245, 246, 249. Stil formulât, 22,201-202,224. Stipçeviq, 32,41sh.-42sh., 46sh., 57, 60sh„ 89sh„ 92sh., 190, 193, 247sh„ 262. Stoin (Vasil), 67sh. Stokes (Martin), 68. Straboni (Strabone), 48 e sh., 50, 87sh., 250,259,278. Stridon (sot: Sdrigni), 95, 98. Struga, 271. Sugarman (Jane), 213sh. Suffler, 322. Suflay (Milan), 180 e sh., 193, 195. Suli, 18sh., 57, 322sh. Sumer (qytetërimi), 13 e sh., 23,25,257, 272 e sh., 292, 320. Sutartine (këndim shumëzërësh), 325sh. Svetonio (Gaius Suetonius Tranquillus), 39sh.^l0sh. Surle (curie, zurna, zhurna, vegël muzikore), 78 e sh., 84sh., 89 e sh., 263— 264, 292 e sh., 293. Susanna, 123. Syllabique (sillabico), 117sh., 127,315. Syrinx (fyelli Pan), 24,46. T Tajfa (ansambël muzikor), 331, 333. Talea (Taleum), 229 e sh. Taloni (i harkut), 215. Tamrra (vegël muzikore), 249,294sh. Tanushi (Gegë), 206sh. Taranta, (tarantola, kërcim), 52sh., 62sh. Taranto (Tarentum), 76sh., 146. Tartar, 248sh. Taulant (fisi), 35sh., 37, 38sh., 39sh., 43. Tauregë (popullsi), 273. Teatër, xxxiii, 6, 34, 37sh., 44,46, 53, 58, 394 73 esh., 74,91,296-297,324. Teatri i Pirros, 34. Tebe, 33,274. Téchne, XX, 26. 34, 38sh., 42,45, 51, sh.,54,64, 79,92, 104,118,124. Tedesk, xxxii, xxxvi, xlish., xlii, 48sh., 135, 162. 174, 227, 241sh„ 291sh„ 321. Tektonizmi, 207. Telesiani (Telesias, kërcim, strukturë ritmike), 63-64. Telesilla (poetesa), 64. Tenori (zë), 295, 303, 318 esh., 320, 32 Ish., 325sh. Tentzel (Wilhelm Ernst), 139sh. Teodor Shkodrani (Theodor Sscodraannittee), 180sh. Teodosio I (perandori), 105, 111, 179. Teologjia, xi, xiii, xliv, 79,87,95,97-102, 104-106, 113-115, 120, 124, 126, 130-132, I38sh., 145, 162, 181-182, 195—196,207sh., 223,226sh., 243sh., 258,260,277, 320, 335. Tepelena, 260, 302sh. Terca (interval muzikor), 126,221,234235,275-277,283-284,287,295, 299, 304-307,313,318,320-321, 328,333. Terpsochore (muza e kërcimit dhe këndimit koral), 42sh. Tesprotë, shiko Thesprotë. Tetik (ritëm nistor), 66sh. Tetova, 271. Tetrakord, 76 e sh., 77, 81,91,146, 147sh., 155 e sh., 161,231 e sh., 232235,238,284,286,316. Tetratoniku (modi), 76,282sh., 283— 284, 287, 306. Teukro, 61. Teuta (mbretëresha), 277. Thai, 228sh. Thaletes, 62. Thalia (muza e komedisë dhe vargjeve të lehta), 42sh. Theban (instrumentist), 70sh. Theogenis (astrolog), 39 e sh. Tregnesi i emrave Theopompus, 40sh. Thesprotia (tesprotë), 33, 37,47, 83sh., 259sh., 260-261, 266, 259 e sh., 273-274, 300, 308, 311, 322 e sh. Thomasius (Josephus, kardinali), 119 e sh. Thyesi (part i shumëzërëshit), 315. Tibia phrygi, shiko: Gajde. Tibiss (lloj fyelli), 48 e sh. Tigri (lumi), 20sh. Timbri, 47, 79,217 esh., 221,237,243, 247, 250,253sh., 332. Timoteo, 93sh. Timpan (tympanum, vegël muzikore), 104. Tinfei (fisi), 259sh. Tingëza (vegël), 47, 55,274. Tirana, xi, xvi, xix, 46sh., 50sh., 55, 267sh., 268 e sh. Titius, 93sh. Tokatesk (stil instrumental), 268. Tole (Vasil), 44,90,245sh., 257sh., 259sh., 282sh., 290,294-296,297sh., 301sh., 307sh.-308sh., 315sh., 322 e sh., 323sh., 324, 327sh. Tonal, xxxiii, 235sh., 276, 277sh., 278279,283sh., 289, 306-307, 321, 327. Toni (distancé intervalore), xxxiii, xxxv, 76sh., 147 e sh., 155sh., 158,159sh., 231-233, 235,283-284,288,295, 299,313. Tonik (theks), 66, 333. Tonika, 22, 76sh., 144sh., 231 e sh., 234, 237-238, 243-244,252,253sh., 273sh., 277sh., 333. Tonikëzim, 235sh. Tonkunst, xxxiii. Tonulacion, 235sh. Topalltia, 302sh. Topos, xxxviii, 198,210,241. Toskëria, xii, 76,83sh., 86,107sh., 190sh., 205,212,218sh„ 227sh, 256,258, 259sh., 261-262,265sh., 266,269270,274-275,287,295,297,300 e sh., 301 e sh., 302 e sh., 303-304, 307, 308-311,313-315,326,329331,337. Totemi, xii, xvii, xxii, 9-10,42 e sh., 70,250-251,257,269,277, 305, 322, 326-327, 332. Totentanz, shiko: Vallja e Vdekjes. Tragjas, 219. Tragjedia, 34,40,42sh., 52sh., 64, 85, 96,126, 195,221,244, 323. Tragjika, 1,21,34,67,73,78,127,182, 184, 200,206,217sh., 220, 234,236, 243,253-256,296,308,323,324,329. Trakia, 35,48, 103, 181, 198sh.,248. Trakiani (Thracian, kërcim, strukturë ritmike), 63. Trallalero (këndim shumëzërësh), 325sh. Treblova, 302sh. Trento, xliii, 99sh. Tribalë, 20. Trieste, 20sh. Trier, 88sh. Trieshi, 218sh. Tringutringu (vegël muzikore), 56. Tritoniku (modi), 282sh, 283-284,306. Trivium, 38sh. Trokeu (strukturë metrike), 22, 66sh., 227sh., 313. Troja, 18,21, 32, 60sh., 61, 73sh„ 107 e sh., 155,195, 196 e sh., 197,247. Trompa (vegël muzikore), 13 e sh., 96, 103,214. Tronco/ko (ritëm fundor, mashkullor), 21. Tropoja, 213sh. Trompeta, 58, 133. Troubadour, 186,236. Trouvère, 186. Trovatore, 186. Tuba(tub, vegël muzikore), 91sh., 104. Tsampouna (surle në greqisht), 292sh. Tuqidi (Tucidi), 35sh —36sh., 71, 259. Turner (Cuthbert Hamilton), 113. Turqia, xxvi, xii, 40sh., 68sh., 196, 197sh., 202sh., 241sh., 247,276, 292sh.-293sh., 320. Tympanon, shiko: Dajre (vegël muzikore). 395 Treguesi i emrave Tupan, shiko: Lodra. U Uçi (Alfred), 185sh. Ugolini (Luigi Maria), xliii, 20sh., 24 e sh., 31, 32sh., 34sh., 35, 39, 41,42sh., 45sh., 55,57sh„ 71,72sh„ 93, 193, 311,216,277. Ugro-finikë, 16. Ulimpo, 62. Ullano (kryemurg), 137-138. Ultësira Samartike, 16. Unesco, xi, xvi, xxi, 298sh. Ungjilli (Bibla, Septuaginta, Vulgata), 88, 93 e sh., 98-99, 103 e sh., 105-106, 111, 145. Unison, 44,79, 114, 126, 129, 228sh., 299,303sh.,317, 320, 328. Urale, 5. Urania (muza e astronomisë), 42sh. Ursacius (i Singidunumm-it), 96, 106. Ursatz (ur-stukturë), 182, 196,230,234, 297. V Vacca (Alison), 313sh. Vaç/a, 46sh. Vaji i Zallogut, shiko·. Vallja e Zallongut. Vajtim (vaj, lamento), 123,221 e sh., 236,250,254,288,289sh„ 297,302, 308, 322-323,324. Vajtovicë (njehatore, vajtimtar, vajtor/e, vajtuese), 217,221,238, 253sh., 274,297, 324. Vai di Crati, 137-138. Valens (i Mursa-s), 96, 106. Valentini (Giuseppe), 37 e sh., 53sh. Vallja e Rugovës, 58sh. Vallja e Shpatave (presa me tagan), shiko·. Pirriku (kërcim). Vallja e Vdekjes (Totentanz, Danse Macabre), 57. 396 Vallja e Zallongut (Vaji i Zallogut), 57. Valle dyshe e Myzeqesë, 68. Vanvaro (Alberto), 189sh. Vardar (lumi), 20sh. Variacion, 90, 135, 146, 174,201,207, 228-230,242,252,288,290,296, 319sh. Variationtrieb, 229 e sh. Vario Rufo, 39. Varrône (Marco Terenzio), 90sh., 263. Vasa (Pashko), 42,43sh„ 206 e sh., 258, 259sh„ 261. Vatikani, 103, 106, 156, 180sh. Velimirovic (Nikolaj), xxviii, 109sh. Venediku, 73sh., 204sh. Venere, 7. Veneto, 20sh. Venezia, 20sh., 109. Vendet e Ulta, xlvsh., xlivsh. Victorinus (i Pettau-t), 97 e sh., 98. Viella (vegël muzikore), 291. Viena (Vienna), xxxii, 226sh. Virgilio (Publio Marrone), 17sh.-18sh., 39,41, 61, 73sh., 224,256. Visigotë (fise), 179. Vitruvii (Marcus), 91sh. Vjosa (lumi), 300, 309. Vlora, 36sh., 42sh., 57sh., 71,306,307sh., 314sh. Vlushë, 8. Vokale (muzika), xxxiv, xliii, 43,45,47 e sh., 75, 79-80, 103-104, 117-119, 121, 124-125, 129, 131-134,218— 219,229-230,237,244sh., 266, 271sh., 273,275-276, 286,291, 294sh., 295, 297, 299, 302sh., 308, 314-316, 318, 320, 321sh„ 325 e sh., 326-329,331-332, 335. Vox organalis, 317. Vox principalis, shiko: Canto piano. Vulgata, shiko: Ungjilli. Vurgu, 302sh. Vuthaj, 221sh. Treguesi i emrave X Хага, 7. Xhambar (vegël muzikore), 89sh. Y Yiristis (part i shumëzërëshit), 315. Ymer Ago, shiko: Kostandini. Yodel (jedelli), 329 e sh. Z Zabeo (John Prosdocinus), 109. Zadari, 191sh. Zader, 191sh. Zagialesca, 256. Zagoria, 302sh. Zahn (Theodor), 113 sh. Zanat (dianat, figura mitologjike), 92, 198, 207-208. Zara, 55. Zarlino (Gioseffo), 49sh., 83sh. Zbukurime (ixgla, melizma, Ornamente), 15, 52sh., 43 e sh., 90, 116-117, 127, 174, 193,220, 228-231,238,241sh., 245,250, 251sh., 276-277, 286, 309, 311-312, 318, 319 e sh., 323, 326, 328-331. Zeto (figurë mitologjike), 28. Zeusi (hyjni), 28, 33, 34sh., 57sh., 72, 74,259. Zheji, 190sh., 225sh., 227sh. Zile (zilka), 23,47, 303 e sh. Zoastrogu, 89sh. Zojzi(Rrok), 260-261,301. Zoti (Perëndia), xlii, 25-27, 33, 35, 72, 73sh., 82,102 esh„ 103-104,117, 119,124-125,127-128, 131, 142sh., 144., 163 e sh„ 182,207sh„ 222-204, 244 e sh. Zukama (bordone, bourdon, brcalo, burdon, burden, drone, ison, mbushësi, pedale, pedalkja, prdak), 44 e sh„ 50, 78, 90, 158,212, 213sh„ 217 e sh., 218sh., 237-238,252,258, 266,268-269,273-278,288-290-299, 303sh., 304 e sh., 305-306, 307sh., 309, 311-315, 317-320, 322-331. Zumaija (vegël muzikore), 219sh., 268. Zurbaran (Francisco de), 100-101. Zurle (tubi me brima i gajdes), 292. W Wagner (Max Leopold), 321. Wagner (Richard), xxxi-xxxii. Waldau (Georg Ernst), 163 sh. Webb (A. J.), I75sh. Wellesz (Egon), 25sh., 46. Wells, 139sh. Werner (Eric), 131sh., 134, 157sh. West (Martin Litchfild), 35,46, 68-69, 80, 83-85, 155. Westermeyer (Paul), 131 sh. Willendorf, 7. Williams (Charles), 91sh. Wittenberg, 163sh. Wolf (Hieronymus), xlish., 181sh. Wrigh (John Kirtland), 21 Osh. 397
any_adam_object	1
author	Buharaja, Edmond 1964-2024
author_GND	(DE-588)1349002909
author_facet	Buharaja, Edmond 1964-2024
author_role	aut
author_sort	Buharaja, Edmond 1964-2024
author_variant	e b eb
building	Verbundindex
bvnumber	BV050058427
ctrlnum	(OCoLC)1477597534 (DE-599)BVBBV050058427
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV050058427</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241204</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">241128s2024 xx \|\|\|\| 00\|\|\| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928809391</subfield><subfield code="9">9789928809391</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1477597534</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV050058427</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buharaja, Edmond</subfield><subfield code="d">1964-2024</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1349002909</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare</subfield><subfield code="n">Libri 1</subfield><subfield code="p">Nga prehistoria deri në antikitet</subfield><subfield code="c">Edmond Buharaja</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave e Shqipërisë</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">li, 397 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë</subfield><subfield code="v">006</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV050038972</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë</subfield><subfield code="v">006</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV050067831</subfield><subfield code="9">006</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20241128</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield><subfield code="g">39</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035396041</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV050058427
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2025-01-28T11:15:49Z
institution	BVB
isbn	9789928809391
language	Albanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035396041
oclc_num	1477597534
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR
physical	li, 397 Seiten 24 cm
psigel	BSB_NED_20241128
publishDate	2024
publishDateSearch	2024
publishDateSort	2024
publisher	Akademia e Shkencave e Shqipërisë
record_format	marc
series	Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë
series2	Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë
spelling	Buharaja, Edmond 1964-2024 Verfasser (DE-588)1349002909 aut Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare Libri 1 Nga prehistoria deri në antikitet Edmond Buharaja Tiranë Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2024 li, 397 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë 006 (DE-604)BV050038972 1 Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë 006 (DE-604)BV050067831 006 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister
spellingShingle	Buharaja, Edmond 1964-2024 Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare Instrumente universitare bazë. Seksioni i muzikologjisë
title	Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare
title_auth	Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare
title_exact_search	Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare
title_full	Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare Libri 1 Nga prehistoria deri në antikitet Edmond Buharaja
title_fullStr	Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare Libri 1 Nga prehistoria deri në antikitet Edmond Buharaja
title_full_unstemmed	Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare Libri 1 Nga prehistoria deri në antikitet Edmond Buharaja
title_short	Historiografia e artit të tingullit në botën shqiptare
title_sort	historiografia e artit te tingullit ne boten shqiptare nga prehistoria deri ne antikitet
title_sub	nga prehistoria deri në antikitet
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035396041&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV050038972 (DE-604)BV050067831
work_keys_str_mv	AT buharajaedmond historiografiaeartittetingullitnebotenshqiptarelibri1

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge