La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523: [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Partitur Buch |
| Sprache: | German Italian |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Zusätzliche Angaben |
| Beschreibung: | Abschrift Die Textunterlegung in Akt 2, Nr. 7 (=NGA Akt 2, Nr. 19) und das Rezitativ Akt 3, Nr. 4 entsprechen den in der NGA S. 575 ff. wiedergegebenen "Änderungen für die deutsche Singspielfassung 1780" zu Nr. 19 und Nr. 27. - In zwei anderen Fällen blieben Rezitativabschnitte untextiert: In Akt 2, Nr. 9 (NGA Nr. 21) gibt der abschließende rezitativische Teil den ursprünglichen italienischen Notentext ohne Textunterlegung wieder (NGA, S. 404ff., T. 78-104, Schluss der Nr. 21), was auch eine alte Anmerkung "fehlt Text" provozierte. In Akt 2, Nr. 10 ist ab T. 110 bis T. 129 der Notentext der italienischen Fassung ohne deutsche Textunterlegung wiedergegeben, springt dann aber in Noten und Textunterlegung zur Augsburger Variante (NGA, Nr. 22, S. 584 ff.) Derselbe Befund zeigt sich in der Wiener Partitur A-Wn Mus.Hs.18639/1-2. - Die alte Signatur "194" entspricht nicht Zulehners Nummernvergabe im "Verzeichniß der Operetten, welche in Partitur [...] bei Carl Zulehner in Mainz im billigsten Preis zu haben sind. 1800". Dort ist "Die schöne Gärtnerinn" mit Nr. 79 als zweiaktige Oper mit italienischem oder deutschem Text angeboten. Vgl. die Handschrift A-Wn Mus.Hs.5049/1. - Das zweite Hörnerpaar ist nur punktuell an der Arie Akt 2, Nr. 3 (NGA: Nr. 26) beteiligt. Komponist, ermittelt: Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791 Librettist, mutmaßlich: Petrosellini, Giuseppe, 1727-1797 Partitur mit deutscher Textunterlegung, ohne Seccorezitative, aber mit Dialogstichworten, die dem Text des ca. 1775 in Augsburg bei Anton Slansky verlegten deutschen Librettos entsprechen. Link zum Digitalisat dieses Librettos, Exemplar D-Mbs Slg.Her 595: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00029034-4. - Alte Signatur in vol.1, p. 1 mit Tinte: 194. - Kopistenabschrift eines Schreibers mit brauner und schwarzer Tinte. Gebunden in zwei Bände mit Einbänden, die zur Rückenverstärkung historische Pergamentfragmente einer rot / schwarzen Frakturschrift (wohl liturgischer Text) verwenden. Auf beiden Bänden Titeletiketten, nur in Bd. 1 mit einer Aufschrift: "gzof". Ursprüngliche, getrennte Paginierung der Notenseiten. - In allen Akten sind mehrere Schichten an Kopisten- oder Stechervermerken eingetragen, die vergleichsweise geringe Abschnitte (jeweils vier bis fünf Takte) pro System vorsehen. - Nahezu seitengleiche Kopistenabschrift mit der Partitur in A-Wn, Mus.Hs.18639/1-2, jedoch von anderer Hand. Als Übersetzer wird dort Johann Andreas Schachtner genannt. - Keine durchlaufende Zählung der Szenen (ggf. Textverluste am oberen Rand durch zu knappes Beschneiden), jedoch mit Rötelstift (Akt 1) und Tinte (Akte 2-3) Nummerierung der Gesangsnummern (Akt 1: Nr. 1-12; Akt 2: Nr. 1-11; Akt 3: Nr. 1-4). In Akt 1 sind die in der Neuen Mozart-Ausgabe Serie II, Gruppe 5, Bd. 8 als Nr. 9a und Nr. 9b bezeichneten Nummern der Serpetta als Nr. 9 und 10 gezählt. - Die Incipits entsprechen den in der NMA, Band II/5/8 wiedergegebenen Nummern. Der Kopist griff nicht alle für die Augsburger Aufführung 1780 nachkomponierten Varianten für die deutsche Singspielfassung auf - eventuell waren diese nicht vollständig zugänglich. Weiterer diplomatischer Titel: [heading, vol. 1:] Die verstellte Gärtnerin. Overtura. [at right:] di Amadeo Wolfgango | Mozart. Übersetzer, ermittelt: Schachtner, Johann Andreas, 1731-1795 |
| Beschreibung: | score: vol. 1 (act 1): 2 f., 266 p.; vol 2: (Act 2 and 3): 248, 108 p. 21,5 x 30,5 cm |
| Zugangseinschränkungen: | Wegen Schäden am konservatorischen Zustand nicht zugänglich. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ndm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV050044792 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 241031m17801800xx |||| |||||||| | ger d | ||
| 024 | 8 | |a Altes Schott-Archiv, Nr. 3551 | |
| 024 | 8 | |a BSB-Hss Mus.Schott.As 3523 | |
| 024 | 8 | |a RISM 1001110432 | |
| 031 | |a 1 |b 1 |c 1 |o c |g G-2 |n xFC |p 4'D8-6-''D4D8{'A6-''F}/4F8{D6-A}4A8{F6-'''D}/4D8.{''A6A}4G8.{G6G}/ |m vl 1 |d Overtura. Molto Allegro | ||
| 031 | |a 1 |b 2 |c 1 |o 3/4 |g G-2 |n xFC |p 4'''D''AF/4.D6{'AB}{AGFE}/4DFD/,A |m vl 1 |d Introduzione | ||
| 031 | |a 1 |b 2 |c 2 |t Welches Vergnügen welch' frohe Tage |o 3/4 |g C-1 |n xFC |p =25/4''DDD/D'A-/''FFF/FD-/=/4'A4.A8''D/{DC}2C/ |m S |e Sandrina | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV050044792 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a ger |h ita | |
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Mozart, Wolfgang Amadeus |d 1756-1791 |0 (DE-588)118584596 |4 cmp | |
| 245 | 1 | 0 | |a La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 |b [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| 246 | 1 | 3 | |a Die verstellte Gärtnerin, V (7), orch, KV 196 |
| 264 | 0 | |c 1780-1800 | |
| 300 | |a score: vol. 1 (act 1): 2 f., 266 p.; vol 2: (Act 2 and 3): 248, 108 p. |c 21,5 x 30,5 cm | ||
| 336 | |b ntm |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Abschrift | ||
| 500 | |a Die Textunterlegung in Akt 2, Nr. 7 (=NGA Akt 2, Nr. 19) und das Rezitativ Akt 3, Nr. 4 entsprechen den in der NGA S. 575 ff. wiedergegebenen "Änderungen für die deutsche Singspielfassung 1780" zu Nr. 19 und Nr. 27. - In zwei anderen Fällen blieben Rezitativabschnitte untextiert: In Akt 2, Nr. 9 (NGA Nr. 21) gibt der abschließende rezitativische Teil den ursprünglichen italienischen Notentext ohne Textunterlegung wieder (NGA, S. 404ff., T. 78-104, Schluss der Nr. 21), was auch eine alte Anmerkung "fehlt Text" provozierte. In Akt 2, Nr. 10 ist ab T. 110 bis T. 129 der Notentext der italienischen Fassung ohne deutsche Textunterlegung wiedergegeben, springt dann aber in Noten und Textunterlegung zur Augsburger Variante (NGA, Nr. 22, S. 584 ff.) Derselbe Befund zeigt sich in der Wiener Partitur A-Wn Mus.Hs.18639/1-2. - Die alte Signatur "194" entspricht nicht Zulehners Nummernvergabe im "Verzeichniß der Operetten, welche in Partitur [...] bei Carl Zulehner in Mainz im billigsten Preis zu haben sind. 1800". Dort ist "Die schöne Gärtnerinn" mit Nr. 79 als zweiaktige Oper mit italienischem oder deutschem Text angeboten. Vgl. die Handschrift A-Wn Mus.Hs.5049/1. - Das zweite Hörnerpaar ist nur punktuell an der Arie Akt 2, Nr. 3 (NGA: Nr. 26) beteiligt. | ||
| 500 | |a Komponist, ermittelt: Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791 | ||
| 500 | |a Librettist, mutmaßlich: Petrosellini, Giuseppe, 1727-1797 | ||
| 500 | |a Partitur mit deutscher Textunterlegung, ohne Seccorezitative, aber mit Dialogstichworten, die dem Text des ca. 1775 in Augsburg bei Anton Slansky verlegten deutschen Librettos entsprechen. Link zum Digitalisat dieses Librettos, Exemplar D-Mbs Slg.Her 595: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00029034-4. - Alte Signatur in vol.1, p. 1 mit Tinte: 194. - Kopistenabschrift eines Schreibers mit brauner und schwarzer Tinte. Gebunden in zwei Bände mit Einbänden, die zur Rückenverstärkung historische Pergamentfragmente einer rot / schwarzen Frakturschrift (wohl liturgischer Text) verwenden. Auf beiden Bänden Titeletiketten, nur in Bd. 1 mit einer Aufschrift: "gzof". Ursprüngliche, getrennte Paginierung der Notenseiten. - In allen Akten sind mehrere Schichten an Kopisten- oder Stechervermerken eingetragen, die vergleichsweise geringe Abschnitte (jeweils vier bis fünf Takte) pro System vorsehen. - Nahezu seitengleiche Kopistenabschrift mit der Partitur in A-Wn, Mus.Hs.18639/1-2, jedoch von anderer Hand. Als Übersetzer wird dort Johann Andreas Schachtner genannt. - Keine durchlaufende Zählung der Szenen (ggf. Textverluste am oberen Rand durch zu knappes Beschneiden), jedoch mit Rötelstift (Akt 1) und Tinte (Akte 2-3) Nummerierung der Gesangsnummern (Akt 1: Nr. 1-12; Akt 2: Nr. 1-11; Akt 3: Nr. 1-4). In Akt 1 sind die in der Neuen Mozart-Ausgabe Serie II, Gruppe 5, Bd. 8 als Nr. 9a und Nr. 9b bezeichneten Nummern der Serpetta als Nr. 9 und 10 gezählt. - Die Incipits entsprechen den in der NMA, Band II/5/8 wiedergegebenen Nummern. Der Kopist griff nicht alle für die Augsburger Aufführung 1780 nachkomponierten Varianten für die deutsche Singspielfassung auf - eventuell waren diese nicht vollständig zugänglich. | ||
| 500 | |a Weiterer diplomatischer Titel: [heading, vol. 1:] Die verstellte Gärtnerin. Overtura. [at right:] di Amadeo Wolfgango | Mozart. | ||
| 500 | |a Übersetzer, ermittelt: Schachtner, Johann Andreas, 1731-1795 | ||
| 506 | |a Wegen Schäden am konservatorischen Zustand nicht zugänglich. | ||
| 561 | 0 | |a BSB-Provenienz: Schott-Archiv / Altes Schott-Archiv, erworben 2014. | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4040847-4 |a Musikhandschrift |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Petrosellini, Giuseppe |d 1727-1797 |0 (DE-588)129387711 |4 lbt | |
| 700 | 1 | |a Schachtner, Johann Andreas |d 1731-1795 |0 (DE-588)100398782 |4 trl | |
| 856 | 4 | |u http://opac.rism.info/search?documentid=1001110432 |y Zum RISM-OPAC |3 Zusätzliche Angaben | |
| 940 | 1 | |q BSB-Signatur Mus.Schott.As 3523 | |
| 940 | 1 | |q BSBRISM08 | |
| 940 | 1 | |q BSBSchottAsMs | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035382458 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816805282987114496 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Mozart, Wolfgang Amadeus 1756-1791 |
| author2 | Petrosellini, Giuseppe 1727-1797 Schachtner, Johann Andreas 1731-1795 |
| author2_role | lbt trl |
| author2_variant | g p gp j a s ja jas |
| author_GND | (DE-588)118584596 (DE-588)129387711 (DE-588)100398782 |
| author_facet | Mozart, Wolfgang Amadeus 1756-1791 Petrosellini, Giuseppe 1727-1797 Schachtner, Johann Andreas 1731-1795 |
| author_role | cmp |
| author_sort | Mozart, Wolfgang Amadeus 1756-1791 |
| author_variant | w a m wa wam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV050044792 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV050044792 |
| format | Musical Score Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000ndm a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV050044792</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">241031m17801800xx |||| |||||||| | ger d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Altes Schott-Archiv, Nr. 3551</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Hss Mus.Schott.As 3523</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">RISM 1001110432</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">1</subfield><subfield code="c">1</subfield><subfield code="o">c</subfield><subfield code="g">G-2</subfield><subfield code="n">xFC</subfield><subfield code="p">4'D8-6-''D4D8{'A6-''F}/4F8{D6-A}4A8{F6-'''D}/4D8.{''A6A}4G8.{G6G}/</subfield><subfield code="m">vl 1</subfield><subfield code="d">Overtura. Molto Allegro</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">2</subfield><subfield code="c">1</subfield><subfield code="o">3/4</subfield><subfield code="g">G-2</subfield><subfield code="n">xFC</subfield><subfield code="p">4'''D''AF/4.D6{'AB}{AGFE}/4DFD/,A</subfield><subfield code="m">vl 1</subfield><subfield code="d">Introduzione</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">2</subfield><subfield code="c">2</subfield><subfield code="t">Welches Vergnügen welch' frohe Tage</subfield><subfield code="o">3/4</subfield><subfield code="g">C-1</subfield><subfield code="n">xFC</subfield><subfield code="p">=25/4''DDD/D'A-/''FFF/FD-/=/4'A4.A8''D/{DC}2C/</subfield><subfield code="m">S</subfield><subfield code="e">Sandrina</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV050044792</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">ita</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mozart, Wolfgang Amadeus</subfield><subfield code="d">1756-1791</subfield><subfield code="0">(DE-588)118584596</subfield><subfield code="4">cmp</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523</subfield><subfield code="b">[title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Die verstellte Gärtnerin, V (7), orch, KV 196</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="c">1780-1800</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">score: vol. 1 (act 1): 2 f., 266 p.; vol 2: (Act 2 and 3): 248, 108 p.</subfield><subfield code="c">21,5 x 30,5 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">ntm</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Abschrift</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die Textunterlegung in Akt 2, Nr. 7 (=NGA Akt 2, Nr. 19) und das Rezitativ Akt 3, Nr. 4 entsprechen den in der NGA S. 575 ff. wiedergegebenen "Änderungen für die deutsche Singspielfassung 1780" zu Nr. 19 und Nr. 27. - In zwei anderen Fällen blieben Rezitativabschnitte untextiert: In Akt 2, Nr. 9 (NGA Nr. 21) gibt der abschließende rezitativische Teil den ursprünglichen italienischen Notentext ohne Textunterlegung wieder (NGA, S. 404ff., T. 78-104, Schluss der Nr. 21), was auch eine alte Anmerkung "fehlt Text" provozierte. In Akt 2, Nr. 10 ist ab T. 110 bis T. 129 der Notentext der italienischen Fassung ohne deutsche Textunterlegung wiedergegeben, springt dann aber in Noten und Textunterlegung zur Augsburger Variante (NGA, Nr. 22, S. 584 ff.) Derselbe Befund zeigt sich in der Wiener Partitur A-Wn Mus.Hs.18639/1-2. - Die alte Signatur "194" entspricht nicht Zulehners Nummernvergabe im "Verzeichniß der Operetten, welche in Partitur [...] bei Carl Zulehner in Mainz im billigsten Preis zu haben sind. 1800". Dort ist "Die schöne Gärtnerinn" mit Nr. 79 als zweiaktige Oper mit italienischem oder deutschem Text angeboten. Vgl. die Handschrift A-Wn Mus.Hs.5049/1. - Das zweite Hörnerpaar ist nur punktuell an der Arie Akt 2, Nr. 3 (NGA: Nr. 26) beteiligt.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Komponist, ermittelt: Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Librettist, mutmaßlich: Petrosellini, Giuseppe, 1727-1797</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Partitur mit deutscher Textunterlegung, ohne Seccorezitative, aber mit Dialogstichworten, die dem Text des ca. 1775 in Augsburg bei Anton Slansky verlegten deutschen Librettos entsprechen. Link zum Digitalisat dieses Librettos, Exemplar D-Mbs Slg.Her 595: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00029034-4. - Alte Signatur in vol.1, p. 1 mit Tinte: 194. - Kopistenabschrift eines Schreibers mit brauner und schwarzer Tinte. Gebunden in zwei Bände mit Einbänden, die zur Rückenverstärkung historische Pergamentfragmente einer rot / schwarzen Frakturschrift (wohl liturgischer Text) verwenden. Auf beiden Bänden Titeletiketten, nur in Bd. 1 mit einer Aufschrift: "gzof". Ursprüngliche, getrennte Paginierung der Notenseiten. - In allen Akten sind mehrere Schichten an Kopisten- oder Stechervermerken eingetragen, die vergleichsweise geringe Abschnitte (jeweils vier bis fünf Takte) pro System vorsehen. - Nahezu seitengleiche Kopistenabschrift mit der Partitur in A-Wn, Mus.Hs.18639/1-2, jedoch von anderer Hand. Als Übersetzer wird dort Johann Andreas Schachtner genannt. - Keine durchlaufende Zählung der Szenen (ggf. Textverluste am oberen Rand durch zu knappes Beschneiden), jedoch mit Rötelstift (Akt 1) und Tinte (Akte 2-3) Nummerierung der Gesangsnummern (Akt 1: Nr. 1-12; Akt 2: Nr. 1-11; Akt 3: Nr. 1-4). In Akt 1 sind die in der Neuen Mozart-Ausgabe Serie II, Gruppe 5, Bd. 8 als Nr. 9a und Nr. 9b bezeichneten Nummern der Serpetta als Nr. 9 und 10 gezählt. - Die Incipits entsprechen den in der NMA, Band II/5/8 wiedergegebenen Nummern. Der Kopist griff nicht alle für die Augsburger Aufführung 1780 nachkomponierten Varianten für die deutsche Singspielfassung auf - eventuell waren diese nicht vollständig zugänglich.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Weiterer diplomatischer Titel: [heading, vol. 1:] Die verstellte Gärtnerin. Overtura. [at right:] di Amadeo Wolfgango | Mozart.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzer, ermittelt: Schachtner, Johann Andreas, 1731-1795</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wegen Schäden am konservatorischen Zustand nicht zugänglich.</subfield></datafield><datafield tag="561" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Provenienz: Schott-Archiv / Altes Schott-Archiv, erworben 2014.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4040847-4</subfield><subfield code="a">Musikhandschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petrosellini, Giuseppe</subfield><subfield code="d">1727-1797</subfield><subfield code="0">(DE-588)129387711</subfield><subfield code="4">lbt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schachtner, Johann Andreas</subfield><subfield code="d">1731-1795</subfield><subfield code="0">(DE-588)100398782</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://opac.rism.info/search?documentid=1001110432</subfield><subfield code="y">Zum RISM-OPAC</subfield><subfield code="3">Zusätzliche Angaben</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB-Signatur Mus.Schott.As 3523</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBRISM08</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBSchottAsMs</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035382458</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4040847-4 Musikhandschrift gnd-content |
| genre_facet | Musikhandschrift |
| id | DE-604.BV050044792 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-26T17:02:16Z |
| institution | BVB |
| language | German Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035382458 |
| open_access_boolean | |
| physical | score: vol. 1 (act 1): 2 f., 266 p.; vol 2: (Act 2 and 3): 248, 108 p. 21,5 x 30,5 cm |
| psigel | BSB-Signatur Mus.Schott.As 3523 BSBRISM08 BSBSchottAsMs |
| publishDateSearch | 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 |
| publishDateSort | 1800 |
| record_format | marc |
| spelling | Mozart, Wolfgang Amadeus 1756-1791 (DE-588)118584596 cmp La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart Die verstellte Gärtnerin, V (7), orch, KV 196 1780-1800 score: vol. 1 (act 1): 2 f., 266 p.; vol 2: (Act 2 and 3): 248, 108 p. 21,5 x 30,5 cm ntm rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Abschrift Die Textunterlegung in Akt 2, Nr. 7 (=NGA Akt 2, Nr. 19) und das Rezitativ Akt 3, Nr. 4 entsprechen den in der NGA S. 575 ff. wiedergegebenen "Änderungen für die deutsche Singspielfassung 1780" zu Nr. 19 und Nr. 27. - In zwei anderen Fällen blieben Rezitativabschnitte untextiert: In Akt 2, Nr. 9 (NGA Nr. 21) gibt der abschließende rezitativische Teil den ursprünglichen italienischen Notentext ohne Textunterlegung wieder (NGA, S. 404ff., T. 78-104, Schluss der Nr. 21), was auch eine alte Anmerkung "fehlt Text" provozierte. In Akt 2, Nr. 10 ist ab T. 110 bis T. 129 der Notentext der italienischen Fassung ohne deutsche Textunterlegung wiedergegeben, springt dann aber in Noten und Textunterlegung zur Augsburger Variante (NGA, Nr. 22, S. 584 ff.) Derselbe Befund zeigt sich in der Wiener Partitur A-Wn Mus.Hs.18639/1-2. - Die alte Signatur "194" entspricht nicht Zulehners Nummernvergabe im "Verzeichniß der Operetten, welche in Partitur [...] bei Carl Zulehner in Mainz im billigsten Preis zu haben sind. 1800". Dort ist "Die schöne Gärtnerinn" mit Nr. 79 als zweiaktige Oper mit italienischem oder deutschem Text angeboten. Vgl. die Handschrift A-Wn Mus.Hs.5049/1. - Das zweite Hörnerpaar ist nur punktuell an der Arie Akt 2, Nr. 3 (NGA: Nr. 26) beteiligt. Komponist, ermittelt: Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791 Librettist, mutmaßlich: Petrosellini, Giuseppe, 1727-1797 Partitur mit deutscher Textunterlegung, ohne Seccorezitative, aber mit Dialogstichworten, die dem Text des ca. 1775 in Augsburg bei Anton Slansky verlegten deutschen Librettos entsprechen. Link zum Digitalisat dieses Librettos, Exemplar D-Mbs Slg.Her 595: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00029034-4. - Alte Signatur in vol.1, p. 1 mit Tinte: 194. - Kopistenabschrift eines Schreibers mit brauner und schwarzer Tinte. Gebunden in zwei Bände mit Einbänden, die zur Rückenverstärkung historische Pergamentfragmente einer rot / schwarzen Frakturschrift (wohl liturgischer Text) verwenden. Auf beiden Bänden Titeletiketten, nur in Bd. 1 mit einer Aufschrift: "gzof". Ursprüngliche, getrennte Paginierung der Notenseiten. - In allen Akten sind mehrere Schichten an Kopisten- oder Stechervermerken eingetragen, die vergleichsweise geringe Abschnitte (jeweils vier bis fünf Takte) pro System vorsehen. - Nahezu seitengleiche Kopistenabschrift mit der Partitur in A-Wn, Mus.Hs.18639/1-2, jedoch von anderer Hand. Als Übersetzer wird dort Johann Andreas Schachtner genannt. - Keine durchlaufende Zählung der Szenen (ggf. Textverluste am oberen Rand durch zu knappes Beschneiden), jedoch mit Rötelstift (Akt 1) und Tinte (Akte 2-3) Nummerierung der Gesangsnummern (Akt 1: Nr. 1-12; Akt 2: Nr. 1-11; Akt 3: Nr. 1-4). In Akt 1 sind die in der Neuen Mozart-Ausgabe Serie II, Gruppe 5, Bd. 8 als Nr. 9a und Nr. 9b bezeichneten Nummern der Serpetta als Nr. 9 und 10 gezählt. - Die Incipits entsprechen den in der NMA, Band II/5/8 wiedergegebenen Nummern. Der Kopist griff nicht alle für die Augsburger Aufführung 1780 nachkomponierten Varianten für die deutsche Singspielfassung auf - eventuell waren diese nicht vollständig zugänglich. Weiterer diplomatischer Titel: [heading, vol. 1:] Die verstellte Gärtnerin. Overtura. [at right:] di Amadeo Wolfgango | Mozart. Übersetzer, ermittelt: Schachtner, Johann Andreas, 1731-1795 Wegen Schäden am konservatorischen Zustand nicht zugänglich. BSB-Provenienz: Schott-Archiv / Altes Schott-Archiv, erworben 2014. (DE-588)4040847-4 Musikhandschrift gnd-content Petrosellini, Giuseppe 1727-1797 (DE-588)129387711 lbt Schachtner, Johann Andreas 1731-1795 (DE-588)100398782 trl http://opac.rism.info/search?documentid=1001110432 Zum RISM-OPAC Zusätzliche Angaben |
| spellingShingle | Mozart, Wolfgang Amadeus 1756-1791 La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| subject_GND | (DE-588)4040847-4 |
| title | La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| title_alt | Die verstellte Gärtnerin, V (7), orch, KV 196 |
| title_auth | La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| title_exact_search | La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| title_full | La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| title_fullStr | La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| title_full_unstemmed | La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| title_short | La finta giardiniera, V (7), orch, KV 196 - BSB Mus.Schott.As 3523 |
| title_sort | la finta giardiniera v 7 orch kv 196 bsb mus schott as 3523 title page vol 1 la finta giardiniera opera di w a mozart |
| title_sub | [title page, vol. 1:] La // finta Giardiniera // Opera // di W. A Mozart |
| topic_facet | Musikhandschrift |
| url | http://opac.rism.info/search?documentid=1001110432 |
| work_keys_str_mv | AT mozartwolfgangamadeus lafintagiardinierav7orchkv196bsbmusschottas3523titlepagevol1lafintagiardinieraoperadiwamozart AT petrosellinigiuseppe lafintagiardinierav7orchkv196bsbmusschottas3523titlepagevol1lafintagiardinieraoperadiwamozart AT schachtnerjohannandreas lafintagiardinierav7orchkv196bsbmusschottas3523titlepagevol1lafintagiardinieraoperadiwamozart AT mozartwolfgangamadeus dieverstelltegartnerinv7orchkv196 AT petrosellinigiuseppe dieverstelltegartnerinv7orchkv196 AT schachtnerjohannandreas dieverstelltegartnerinv7orchkv196 |