Wałaczajka: zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie
2024
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister Register // Sachregister Abstract Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 446 Seiten Illustrationen, Karten, Porträts 25 cm 1 Beilage (Karte) |
| ISBN: | 9788364007934 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049965298 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250210 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 241119s2024 xx ac|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788364007934 |9 978-83-64007-93-4 | ||
| 020 | |z 8364007939 |9 8364007939 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1477620977 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049965298 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Konczewska, Katarzyna |e Verfasser |0 (DE-588)1239853122 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wałaczajka |b zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych |c Katarzyna Konczewska |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie |c 2024 | |
| 300 | |a 446 Seiten |b Illustrationen, Karten, Porträts |c 25 cm |e 1 Beilage (Karte) | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in belarussischer und englischer Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Szukiewicz, Wandalin / (1852-1919) |2 dbn |
| 610 | 1 | 7 | |a Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli (Kraków) |2 dbn |
| 610 | 2 | 7 | |a Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie |0 (DE-588)6050735-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Dialekty i regionalizmy |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Folklor |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Język białoruski |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Język polski |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Kultura materialna |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Muzea etnograficzne |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Odzież |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Przedmioty użytku codziennego |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Zbiory archiwalne |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Zbiory muzealne |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Zbiory prywatne |2 dbn | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dialektologie |0 (DE-588)4040728-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Belarussen |0 (DE-588)4119038-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Belarussisch |0 (DE-588)4124742-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Alltagsgegenstand |0 (DE-588)4377380-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Białoruś |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Kraków (woj. małopolskie) |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Krynki (woj. podlaskie, pow. sokólski, gm. Krynki ; okolice) |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Odelsk (Białoruś, obw. grodzieński, rej. grodzieński ; okolice) |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Polska |2 dbn | |
| 689 | 0 | 0 | |a Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie |0 (DE-588)6050735-4 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Belarussen |0 (DE-588)4119038-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Alltagsgegenstand |0 (DE-588)4377380-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Belarussisch |0 (DE-588)4124742-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Dialektologie |0 (DE-588)4040728-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie |0 (DE-588)6050735-4 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20250210 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 09034 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0904 |g 478 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035303204 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1824936940391104512 |
|---|---|
| adam_text |
SPIS TREŚCI PRZEDMOWA — 15 WSTĘP — 19 1. Z HISTORII POWSTANIA BIALORUSKIEJ KOLEKCJI MEK 1.1. Początki Muzeum Etnograficznego w Krakowie — 25 1.2. Pozyskiwanie eksponatów z terenów dzisiejszej Białorusi — 28 1.3. Informacje o kolekcji białoruskiej zawarte w korespondencji MEK — 31 KOLEKCJA — 37 2. MATERIAEY Z TERENÓW DZISIEJSZEJ BIAŁORUSI W ARCHIWUM MEK 2.1. Rękopisy i maszynopisy — 101 2.2. Rękopis Wandalina Szukiewicza — 108 2.2.1. Ogólna informacja o rękopisie — 108 2.2.2. Wandalin Szukiewicz - niestrudzony uczony samouk, badacz zapomniany — 110 2.2.3. Kolekcja Wandalina Szukiewicza przekazana w 1913 roku — 112 2.2.4. Rękopis Wandalina Szukiewicza jako źródło do badań dialektologicznych — 114 2.2.5. Leksemy gwarowe — 117 2.2.6. Wnioski — 131 2.3. Spis przedmiotów noszonych i używanych przez ludność gminy koniawskiej powiatu lidzkiego guberni wileńskiej, w ory ginałach i modelach, zebranych i przesłanych do Muzeum Etnograficznego w Krakowie przez Wandalina Szukiewicza — 134 2.4. Kolekcja Wandalina Szukiewicza z 1913 roku w księgach inwentarzowych MEK — 140
δ. FOTOGRAFIE I TERENÓW DZISIEJSZEJ BIAEORUSt W 8 MEK 3.1. Kolekcja zarejestrowana w księgach inwentarzowych — 147 3.1.1. Kolekcja poleska Józefa Szymańczyka — 147 3.1.2. Zdjęcia rozproszone — 150 3.1.3. Kolekcja z Institut für Deutsche Ostarbeit — 153 3.2. Kolekcja z Ministerstwa Komunikacji, Departamentu Ogólnego Wydziału Turystyki Ogólnej w Warszawie — 156 FOTOGRAFIE ARCHIWALNE - 161 i. 1ШС1Ш. CZYLI DIALEKTOLOG W TERENIE. BADANIA GWAROWE NA PODSTAWIE KOLEKCJI MEK - 225 4.1. Cele i metody badań — 227 4.2. Specyfika areału badawczego — 229 4.3. Teren eksploracji — 232 4.3.1. Teren białoruski — 234 4.3.2. Teren polski — 237 4.4. Badania terenowe na podstawie obiektów muzealnych. Obróbka lnu i tkactwo — 240 4.4.1. Teraz nawet i nie śni się, jak to było — 241 4.4.2. Niczego nie trzeba było na polu pielić, tylko len — 242 4.4.3. Stawili takie krosna — 243 4.4.4. Obiekty z kolekcji MEK — 245 4.4.5. Leksemy gwarowe — 247 4.5. Badania terenowe na podstawie materiałów archiwalnych. Budownictwo — 249 4.5.1. Źródła materiału gwarowego i zastosowana metodologia — 250 4.5.2. Leksemy aktywnie używane tylko we wsiach — 252 4.5.3. Leksemy aktywnie używane tylko w okolicach — 253 4.5.4. Leksemy używane i we wsiach, i w okolicach — 254 4.5.5. Warianty leksemów na określenie tego samego desygnatu — 256 4.6. Podsumowanie — 259 TEREN — 263
Skróty lokalizacyjne — 304 Rozwiązanie skrótów bibliograficznych — 304 Literatura — 306 Wykaz rozmówców — 316 Wykaz miejscowości objętych badaniami terenowymi w latach 2015-2021 — 319 Obiekty muzealne z terenu Białorusi w zbiorach MEK — 321 Polskie nazwy geograficzne i ich współczesne białoruskie odpowiedniki — 410 Indeks darczyńców — 422 Indeks osobowy — 423 Indeks polskich nazw geograficznych — 425 Indeks białoruskich nazw geograficznych — 428 Indeks leksemów gwarowych — 431 Streszczenie — 438 Рэзюмэ — 441 Summary — 444
Koła Krajoznawcze: ss. Nazaretanek 351, 373 Gimnazjum im. Elizy Indeks osobowy Orzeszkowej w Wilnie 104, 105 Uczennic Filii Gimnazjum Azarowicz Aleksander 107 Żeńskiego w Krakowie 337 Zakład Higieny przy Uniwersytecie Jagiellońskim 30, 343 ss. Urszulanki 58, 371 Andriolli Elwiro 109 Baliński-Jundziłł Jan 151 Białynowicz 102 Biednarkowa Wanda 401, 403 Bojczuk Józef 156, 202, 203 Bojczuk Kazimierz 156, 200, 201 Brensztejn Michał 110, 112 Brzostowski Konstanty 109 Bułhak Jan 157, 158 Bystrori Jan 102 Coblitz Wilhelm 154 Czajkowski Jerzy 229, 250-252, 259 Dmitrijew Michaił 103 Dudzińska 102 Dziki Bogumiła 250 Dzudzewicz Franciszek 107 Felczaruk 156, 198, 199 Frank Hans 27, 154 Frankowski Eugeniusz 151-153, 216 Friederichsen Max 153-156, 171, 176,182-186, 193 Galas Piotr 150 Gawełek Franciszek 26 IpsenGünther 241 Jagiellończyk Kazimierz 230 Jodko-Narkiewicz Witold 33 Jodkowski Józef 34 Jundziłł Antoni 151 Jundziłł Józef 110 Jundziłł Kazimierz 151, 153, 204, 207 Jundziłł Stanisław 151,153, 204, 207 423
Kalenkiewicz Paweł 136 Kazimirowski Eugeniusz 158 Święcicka Zofia 152, 415 Talko-Hryncewicz Julian 25-27, Kopernicki Izydor 108 Kosmaczówna 102 111, 113, 114, 151 Taroni Feliks 26 Łabiński Jan 157 Łukaszowicz Jan 107 Łukaszowicz Jerzy 107 Majkowski Edmund 28 Maklówna Anna 386 Narbutt Ludwik 109 Narbutt Teodor 109 Niewiadomska Antonina 407 Opalańska Maria 34 Ormicki Wiktor 151-153, 211-213, 217-223 Poddębski Henryk 157,158 Połubińska Halina 153 Połubińska Konstancja 153 Połubiński Sławomir 153 Praesent Hans 156, 162-170, 177-180,192 Richter Marian 157, 158, 194, 195 Romanowski Roch 156, 196, 197 Sawozka Marcin 134, 136 Schafft Gretchen 155 Schultz Arved 155, 156, 181, 191, 196-199, 202, 203 Siche К. 153, 155, 156, 173, 187-189 Siemieriski Lucjan 102 Smolinski Józef 151 Szalewicz E. 137 Szwarcewicz Marcin 134, 136, 143, 144, 324, 326 Szymańczyk Józef 147, 435 Śledziński Antoni 103 Śnieżko Aleksander 112 424 Warchałowski Antoni 26 Wind Maria 326 Witkowski August 26 Wysocki Alfons 151 Zoll Fryderyk 26
Indeks polskich nazw geograficznych Achremowce 30, 337 Andronów 347, 349, 351 Dubińce 152 Duboja 30, 335 Duchowlany 353, 373, 381, 385 Dworzec 393 Dzisna 30, 34, 152, 337, 371 Anielin 395 Głębokie 107, 152 Bachań 353, 355, 363, 367 Głusza 158,210 Berszty 391 Borchów 379 Gnieździłowo 30, 337 Borowiki 341, 343 Brasław 256, 405 Bryłki 102 Brześć Litewski (Brześć nad Bugiem) 21, 33, 155, 156, 182-189, 335, 347, 349 Bychów 351, 353, 361, 363, 365, 367, 369, 371, 373, 375, 377, 379, 381,383, 389, 391,393, 395 Cekajłowo 337 Chojna 335 Grodno 34, 103, 107, 146, 152, 155-159,162-178, 323 Hawrylczyce 151, 212, 213 Hniciwice 365 Hołowacze 381 Hołynka powiat brzostowicki 158 Hołynka powiat grodzieński 157, 158,407 Hołynka powiat słucki 108 Hołyszki 158 Hordynowo 102 Chorostów 152, 341, 345, 347 Ciecierki 347 Hornostajewicze 153 Horodno 30, 70, 335, 403 Hraziwiec 373, 375 Cimkowicze 379, 409 Czepiele 325, 353 Czerepowszczyzna 29, 323 Hrudopol 151 Hryczynowicze 337, 339, 341 Hrywda 153 Czołoniec (Czołowiec) 152, 153, 217, 221, 223 Dajnowa Hermaniska 351 Dawidgródek 30, 335, 405 Dereszewicze 30, 337 Dobromyśl 153 Dobry Dub 357 Dorohlany 153 Dryświaty 405 Ihumeri 32, 334, 379 Iwacewicze 347 Iwieniec 34, 343, 345, 347 Jachimowce 327 Jeziory 155, 179, 180 Kamieniec Litewski 333, 351, 385 Kamieńsko 367 425
Kamionka 369 Kijowiec 150, 211 Kłeck 151, 381, 409 Klejniki 155, 156, 191, 196-203 Kobryń 30, 335, 347, 349, 351, 383, Mikaszewicze 152, 218, 337, 339, 341, 343 Mikolce 30, 337 Mińsk 35, 44, 48, 68, 139, 327, 329, 335, 371, 375, 381, 395, 399, 409 393, 395 Kobylnik 405 Mołodeczno 54, 152, 343, 345, 351 Mozyrz 397, 399 Komaje 156, 181 Komarowicze 409 Mścibów 40, 157, 158, 209, 391 Kosów Poleski 21, 147-150, 153, 335, 391 Koziki 335 Krasne Sioło 351 Krasnosielce 104, 105 Lachowicze 387, 393 Lebiediewo 343, 345 Muraż 104 Mysin 153, 220 N. Korabów 323 Nacz Hlebowska 108, 152 Nacza 20, 30, 32, 42, 60, 108-145, 323, 325, 327, 329, 331, 333 Niarików 407 Niedźwiedzice 403 Lenin 341 Leonpol158,208 Lida 13, 114, 335, 397,401 Niemen 391 Niemnowo 156, 192, 193 Nieśwież 33, 108, 407 Luteć 50, 52, 399 Łazki 30, 337 Nikonowicze 363, 375 Nowogródek 103, 106, 107, 150, 337, 373, 381, 405 Łubianka 353, 357, 359, 361, 363, 365, 371 Łuczniki 33 Nowojelnia 30, 337 Nowo sycz 29 Nowoszyce 29 Łuki 341 Łuniniec 152, 219 Łyków 369, 373, 375, 383 Ogrodniki 351 Ołtusz 397 Łyntupy 405 Orsza 102 Osów 153 Maciesze 152 Malewicze 357, 359, 365, 367 Ostrowiec 373 Mereczowszczyzna 150 Mianowicze 323 Michaliszki 405 Mieciawicze 385 Patki 359, 375 Perechreście 401, 403 Piarechow 357, 375 426 Piaski 148,149
Piekasze 335 Pińsk 33,107, 147, 335, 351, 381, 383, 395, 401,403 Planta 371 Płońsk 409 Polaninowicze 353, 355, 357, 359, Sporów 150 Stradecz 371 Szapowały 102 Szczuczyn 337 Szundry 152 Szydłowice 391 361, 363, 365, 367, 369, 371, 373, 375, 377, 379 Świsłocz 157, 158, 214 Polatycze 367 Połock 397 Świszczewo 407 Popiszki 115, 137, 142, 325 Porpliszcze 152 Postawy 58, 371 Tajmonowo 353 Tołoczyn 29, 323 Turna 84, 349 Potapowicze 152, 216 Puciłkowicze 117, 144, 333 Puzicze 151,152 Uta151 Pyszki 155, 178 Weleśnica 371, 385 Wiełuta 341, 343, 345, 347 Raków 34, 107, 418 Rapiejki 363, 418 Raśno 353 Reginów 151 Wierebiewicze 395 Wilejka 391 Winołówka 407 Wojnów 389 Rohaczew 353, 355, 371 Rowiny 335 Wołpa 157, 158, 194 Wysokie Litewskie 74, 333, 385 Różana 150 Rudnia 153, 327 Rzeczki 351 Zaborne Gumna 104 Rżówka 29, 325, 345 Sawczonki 30, 337 Siemienówka 335 Sienieżyce 151, 153, 207 Słonim 56,150, 151,157, 323, 335, 345, 351 Słuck 327, 373 Smorgonie 76, 333 Sopoćkinie 157,158,195 Zabrzezie 343 Zaniewiadomka 397 Zasiecie 152, 205 Zborowo (Zborów) 355, 357, 359, 363, 365, 369, 379 Zieleniewicze 387 Zienowicze 389 Zimnica Wielka 353, 355, 369, 373, 375, 377, 383, 397 Zołociejewo 151 Żabinka 349 427
Indeks białoruskich nazw Галынка 412 geograficznych* Галынка 412 Агароднікі 416 Галышкі 412 Гарадная 412 Азёры 413 Гардынава 412 Андронава 410 Гарнастаевічы 412 Гаурыльчыцы 412 Анэліна 410 Астравец 417 Ахрэмауцы 410 Глуша 411 Глыбокае 411 Гняздзілава 411 Баравікі 410 Гразівец 412 Бахань 410 Бершты 410 Гродна 411 Грудопаль 412 Грыуда 413 Борхау 410 Браслау 410 Брылькі 410 Брэст 410 Быхау 410 Велута 420 Велясніца 420 Вераб’евічы 420 Вілейка 420 Войнава 421 Восава 417 Воупа 421 Высокае 421 Грычынавічы 413 Дабромысль 411 Давыд-Гарадок 411 Дайнава 411 Дарагляны 411 Дарашэвічы 411 Дварэц 411 Дзісна 411 Добры Дуб 411 Дрысвяты 411 Вялікая Зімніца 421 Дубае 411 Дубінцы 411 Духауляны 411 Галавачы 412 Жабінка 421 Галынка 412 Заборныя Гумны 421 * Formę i napisanie białoruskich nazw geograficznych podano według: Назвы населенью пунктау Рэспублікі Беларусь: Нарматыуны даведнік, у 6 т., Мінск: Інстытут мовы і літаратуры Нацыянальнай акадэміі навук, 2003-2010. 428 Забрэззе 421 Залацеева 421 Заняведамка 421 Засецце 421 Збароу 421
Зеляневічы 421 Зіновічы 421 Мерачоушчына 415 Мікашэвічы 415 Мікольцы 415 Івацэвічы 413 Мінск 415 Івянец 413 Міхалішкі 415 Мозыр 415 Камаі 414 Камаровічы 414 Каменец 413 Каменка 413 Карабова 415 Мсцібава 415 Муражы 415 Мядзведзічы 416 Мяновічы 415 Мяцявічы 415 Кіявец 413 Клейнікі 413 Навагрудак 416 Клецк 413 Кобрын 413 Козікі 414 Наваельня 416 Нарач 413 Косава 414 Краснасельскі 414 Краснасельцы 414 Лазкі 414 Леамполле 414 Лебедзева 414 Ленін 414 Ліда 414 Лубянка 414 Лука 414 Лунінец 414 Лучнікі 414 Лыкава 414 Лынтупы 414 Люцец 414 Ляхавічы 414 Маладзечна 415 Малевічы 414 Мацешы 414 Нача 416 Нача Глебауская 415 Нёман 416 Ніканавічы 416 Нямнова 416 Нянькава 416 Нясвіж 416 Олтуш 416 Орша 416 Палянінавічы 417 Паляцічы 417 Папішкі 417 Паставы 417 Патапавічы 417 Перахрэсце 417 Пескі 417 Пінск 417 Плянта 417 Поланск 417 Полацк 417 429
Indeks leksemów gwarowych cierlica 119, 132, 136, 144, 326 ciermiać 242, 248 abora 118,133 ciernica 243, 249 aczepa 255, 258 cioska 256 aczepka 255, 258 ciosla 338 adryna 258 cybuch 119, 132, 143, 340 akap 256 aksamitka 117, 139, 144, 332 czałnyk 247, 244 anderak 352, 356, 358, 360, 362, czarawiki 384 czaszka 336 czełnyk 244, 245, 247 364, 366, 368, 370 ażawiejnik 104 czapka 352 czepiała 119, 132, 133, 135 bal 258 czerpak 120, 132, 134, 141, 142 baran 253 barana 118, 132, 133, 138 czesałka 243, 248 barazna 118,132, 133, 138 barcha 374 batułka 247 belek 254 bierda 244, 247 bierdko 247 bierdo 243, 245, 247 bojak 342 brus 256, 258 bulauka 118, 132, 133, 136 budka 402 burbułka 376 cepilnia 118, 132,133, 136 cewka 247 chałate 247, 244, 246 chata 251, 350 chlebna piecz 252 chleu 252 chodnik 241, 244, 247 chwartuch 354, 356 ciereń 257 czuby 380 dekowanie 258 dudka 120, 132, 137, 142, 324 dufieńki 380 dygun 245, 247 dyli 254 dylina 255 dylowanie 257 dymnik 255 dzygun 245, 247 futryna 253 grabelki 328 harłaczka 104 hołosznie 342 hrebienka 376 hrywienki 138 hubka 120, 121, 132, 135, 143, 324, 336 431
jaszczyk 352 jedlinka 328 kula 248 kużal 242, 244, 245, 246, 248 jełoczka 328 laski 123, 132, 138 kadoubka 372 leźwa 340 kałyska 121,132, 133, 136 kapa 244, 247, 292, 293, 296 leżajka 252 leżak 104 kapciuch 135, 137, 143, 324 kapialusz 121, 132, 133, 136 lichtar 123, 135 lulka 123, 132, 135 kapszuk 121, 132, 145, 332 kaptur 352, 374, 380 karobka 122, 132, 133, 136 łamaczka 243, 248 łatka 255 kastryca 122, 136, 248 kilim 244, 247 łątka 255 łeb 253 kiziet 376 łochatka 372 łubka 376, 378 klepisko 257 kluczyki 104 kłocza 243, 248 łyżok 340 kołatka 404 komin 252 maciarduszka 104 matecznik 388 komórka 253 kopyciki 328 mażdżer 124,137 meszty 350 kopytko 328 korobka 340 korowaj 48, 104, 346, 394 mulica 340 muzyka 106 koszyca 338 kousz 122, 132, 141 nabilnicy 248 nabożnik 368, 372, 374 kowszyk 376 kresiwo 122, 132, 135 krokwy 252 naczyńko 347 nakryuka 124, 135 namiotka 354 narohi124,132, 138 nawój 248, 253, 390 niczelnicy 243, 244, 245, 248 niedźwiadki 330 krosna 241, 244, 245, 247 kruhelki 248 krywulki 330 kuczka 248 kudziel 123, 132, 136 kufar 242 432 oczapa 255, 258 oczepa 255, 258
odwiazycz 248 pratyczka 126, 132, 135 opaska 390 opołonik 125, 132, 136, 141 prasnica 34 priczołek 253 pristaronok 257 paczesia 104 padmurouka 252 pakule 243, 248 pakuły 104, 242, 243, 248, 249 palczatki 125, 132, 136 panoże 244, 245, 248 papiera 380 pruhe 248 prutok 248 przebieraniec 245, 248 pukauka 126, 142, 324 pułap 253, 258 puszanka 342 parniki 336 radiuszka 350 pasiak 244, 248, 297, 400 radno 408 rahacz 127,132,138, 322 razmotuszka 137, 143, 324 pawiesmo 248 piarścionki 125, 132, 139 piecz chlebna 252 plisówka 246, 248 płyta 252 rezgini 127,132, 137 rogatki 254 rozwituszki 248 podbełenica 253 rożon 248 podmurak 252 rukawicy 127, 132, 136, 145 ruszt 254 podniebienie 253 podpałka 125, 132, 133 podruba 252, 258 podwalina 255, 258 podwórek 257 pojas 257, 368, 370, 372 pokos 242, 248 pokuć 253 polica 125, 132, 138, 322, 340 połop 253 postoły 334 pościałka 126, 132, potak 350 powiążka 248 pralnik 126,132, 136, 374 pranik 242, 247 prasnica 126, 132 sacha 128,132, 138 siedlisko 257 sierry 248 skałka 128, 132, 135 skawarda 128, 132, 133, 135 snopki 254 snójnica 248 soroczka 354 sosznik 338, 340 spichrz 257 spowijka 247, 248 stodoła 256, 258 stojak 104, 140 storona 257, 259 strecha 255 433
strop 254 trzepak 243, 249 strychałka 338 tutun 129 strzeszak 254 stupa 374 tybeł 254 suchowyły 33 uheł 256 suhak 375 usaki 256 uszak’e 256 sukajło 336 swałok 338 swietacz 128, 132 swojczyk 248 syrki 330 szalówka 254 szczepaczka 104 szczotka 376, 248 szczuotka 248 szniurouka 128, 132, 136 szworeń 249 szyrywka 374, 382 s'ciana 243, 249 s'cianôwka 353 s'ciernisko 242, 249 talka 249 taplilatinyje 382 terlica 249 tok 257, 287 trenoh 150, 211 trepaczka 336 trepałka 129, 132, 133, 136 trepkacz 396 tripołok 340 truba 129, 132, 139 tryca 249 trzan 257 trzcina 249 434 uszaki 256 uzwa 129, 133, 136 wałkounica 130, 132 waraniec 104 warsztat 240, 243, 244, 247, 290, 390 wauczok 376 werba 338 wereńka 340 węgieł 256 wiatrówki 256 wieczorki 106 wiejałka 130, 132, 141 wierba 130, 132, 133, 138 wierzeja 254 wijatki 350 wijuszki 104 wilki 338 wiły 131, 132, 138 wiórek 131,132,133, 137 wtok 104 wuszaki 256 wystawa 256 zaponka131, 132 zasiek 135, 257, 259 zdrąb 256 zrebny 242, 249
zrub 256 zuby 131, 132, 138 żak 338 żelaza 340 żlukto 340 435
Streszczenie Książka, którą oddajemy w ręce Czytelnika, jest wynikiem kwerendy archiwalnej i badań terenowych prowadzonych przez autorkę od 2017 r. w ramach wspólnego z Muzeum Etnograficznym im. Seweryna Udzieli w Krakowie (MEK) projektu „Grodzieriszczyzna - symbol wielokulturowych Kresów. Badania i edukacja w oparciu o zbiory MEK oraz współpracę te renową”, a także programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Thesaurus Poloniae XIX „Materiały do badań biało ruskich ziem Rzeczypospolitej w zasobach Muzeum Etnograficznego im. Seweryna Udzieli w Krakowie”. Książka ta, sytuująca się na pograniczu etnografii i lingwistyki, jest narzędziem i inspiracją do badań etnograficznych, dialektologicznych, kulturowych, antropologicznych oraz na pograniczu tych dyscyplin. Jest też swego rodzaju hołdem tym wszystkim darczyńcom, nieraz anonimo wym, którzy ze szlachetnych pobudek obowiązku obywatelskiego zbierali w terenie eksponaty i nieodpłatnie przekazywali je Muzeum. Jest to pierwsze opracowanie ukazujące wszystkie zasoby MEK po chodzące z terenu dzisiejszej Białorusi. Jego specyfika polega nie tylko na przedstawieniu po raz pierwszy w literaturze przedmiotu całościowego wy kazu muzealiów i archiwaliów wyekscerpowanych ze wszystkich ksiąg in wentarzowych, księgi darów oraz z Archiwum MEK, ale także na ukazaniu, w jaki sposób kolekcja muzealna może być przydatna dla współczesnych badań, na przykład dialektologicznych, będących w centrum zainteresowań naukowych autorki. Podkreśla, że obiekty muzealne nie są martwą materią, tylko służą naszemu poznawaniu
świata, zarówno przeszłości, jak i teraź niejszości, są cenną bazą materiałową do współczesnych badań, w tym terenowych, pomagają dostrzec nowe konteksty kulturowe. Książka składa się z czterech części. We wstępie przedstawiono historię pracy nad projektem i jego założenia metodologiczne. Część pierwsza uka zuje historię powstania kolekcji pochodzącej z terenu dzisiejszej Białorusi, odtworzoną na podstawie korespondencji muzealnej, inwentarzy, sprawoz dań oraz źródeł historycznych; przybliża sylwetki darczyńców i sposoby pozyskania eksponatów. Część druga zawiera opis materiałów archiwal nych, z których większość pozostaje w formie rękopisów. Szczególną uwagę poświęcono rękopisowi Wandalina Szukiewicza, w którym badacz opisał kolekcję przekazaną MEK w 1913 r., i analizie językowej zawartych w nim 438
leksemów gwarowych. Część trzecia omawia zasób archiwalnych fotografii z terenu dzisiejszej Białorusi, w tym kolekcję poleską Józefa Szymańczyka, niemieckie zdjęcia z okresu pierwszej wojny światowej i fotografie z okresu międzywojennego. Część czwarta poświęcona została rozbudowanym so cjolingwistycznym badaniom terenowym na podstawie kolekcji muzealnej przeprowadzonym przez autorkę w wąskim pasie po obu stronach granicy polsko-białoruskiej. Poszczególne rozdziałytej części opisują badany teren, przedstawiają założenia metodologiczne i przebieg eksploracji terenowych, zawierają analizę zebranych w ich trakcie leksemów gwarowych i ukazują różne podejścia do wykorzystania kolekcji muzealnej jako narzędzia badaw czego i do interpretacji pozyskanego w ten sposób materiału leksykalnego. Przedstawiony w książce eksperyment naukowy przeprowadzony z za stosowaniem do badań gwarowych oryginalnej metody wykorzystującej jako narzędzie badawcze kolekcję muzealną udowodnił, że powrót muze aliów do ich pierwotnego środowiska kulturowego i aktywizacja poprzez narracje wspomnieniowe osób, które zetknęły się z nimi w przeszłości, jest skutecznym zabiegiem. Umożliwia on nie tylko uzyskanie oryginalnych tekstów do analizy językowej, lecz także ożywienie kolekcji muzealnej, upodmiotowienie interlokutorów i stworzenie warunków autentycznej rozmowy. Pomaga w odtworzeniu historycznej sytuacji socjolingwistycz nej badanego areału oraz rozpoznaniu jego sytuacji współczesnej, jak też w prześledzeniu dynamiki zmian językowo-kulturowych, których nie da się badać autonomicznie. Pozwala na
zbudowanie wokół leksemów gwa rowych niezbędnego kontekstu kulturowego. Jest to nowa propozycja me todologiczna rozbudowująca i udoskonalająca warsztat dialektologiczny. Wykorzystanie kolekcji muzealnej jako podstawy do badań socjoi etnolingwistycznych nie tylko skutkuje pozyskaniem nowego materiału leksykalnego do analizy językowej i tekstów oral history, będących cennym źródłem wiedzy o historii i teraźniejszości badanej społeczności, lecz także niewątpliwie poszerza horyzonty badawcze, pomaga stworzyć konteksty kulturowe oraz - co jest bardzo ważne - dostrzec w kolekcji muzealnej potencjał badawczy i cenne źródło naszej wiedzy nie tylko o przeszłości, ale też o współczesności. W książce przedstawiono również pełny wykaz obiektów MEK z tere nu dzisiejszej Białorusi z ukazaniem ich numerów inwentarzowych, roku i sposobu pozyskania oraz bogaty materiał ikonograficzny, fotografie archiwalne i zdjęcia z badań terenowych autorki. Całość uzupełniają 439
wykaz rozmówców z badań terenowych oraz indeksy: darczyńców, oso bowy, nazw geograficznych i leksemów gwarowych, a także mapy, w tym wszystkich miejscowości z terenu dzisiejszej Białorusi, z których pocho dzą obiekty muzealne, materiały archiwalne i zdjęcia. W celu łatwiejsze go odczytywania mapy sporządzono tabelę zawierającą polskie nazwy geograficzne i ich współczesne białoruskie odpowiedniki z podaniem przynależności administracyjnej dawnej i obecnej. Książka została napisana w taki sposób, by zarówno służyć jako baza źródłowa dla muzealników i badaczy terenów dzisiejszej Białorusi z różnych dyscyplin, jak i zaprezentować dialektologiczne eksploracje terenowe przeprowadzone na pograniczu polsko-białoruskim na bazie kolekcji muzealnej oraz szerzyć wiedzę o białoruskich zasobach MEK wśród tych wszystkich, którzy interesują się historią dzisiejszej Białorusi i dawnych wschodnich rubieży Rzeczypospolitej. 440
Рэзюмэ Кніга, якую мы аддаём у рукі нашых Чытачоу, з’яуляецца вынікам архіунай працы і палявых даследаванняу, якія аутар праводзіла з 2017 г. у рамках сумеснага з Этнаграфічным музеем імя Севярына Удзелі у Кракаве (МЭК) праекта „Гарадзеншчына - сімвал шматкультурнага усходняга памежжа. Даследаванні
і адукацыя на падставе калекцыі МЭК і супрацоуніцтва у палявых экспедыцыях” і стыпендыяльнай праграмы Міністра культуры і нацыянальнай спадчыны Польшчы Thesaurus Poloniae XIX „Матэрыялы для даследаванняу беларускіх зямель Рэчы Паспалітай у калекцыі Этнаграфічнага музея імя Севярына Удзелі у
Кракаве”. Гэтая кніга, што у пэунай ступені знаходзіцца паміж этнаграфіяй і лінгвістыкай, з’яуляецца не толькі інструментарыем, але й інспіраваннем для даследаванняу этнаграфічных, дыялекталагічных, культуралагічных, антрапалагічных, а таксама на мяжы гэтых дысцыплін. Г эта таксама свайго роду
ушанаванне усіх ахвярадауцау, падчас ананімных, якія кіраваліся шляхетным пачуццём грамадзянскага абавязку, збіралі экспанаты і бескаштоуна перадавалі іх у Музей. Гэта першае апрацаванне, што цалкам прадстауляе калекцыю МЭК з тэрыторыі сучаснай Беларусі. Яго спецыфіка заключаецца у тым, што не
толькі упершыню у навуковай літаратуры прадстаулены поуны спіс музейных і архіуных аб’ектау, выбраных зусіх інвентарных кніг, кнігі ахвяраванняу і з Архіва МЭК, але таксама паказана, якім чынам музейная калекцыя можа быць вартасная для сучасных даследаванняу, напрыклад дыялекталагічных, што
знаходзяцца у сферы навуковых інтарэсау аутара. Кніга даводзіць, што музейныя экспанаты - гэта не мёртвая матэрыя, што яны
служаць нашаму пазнанню рэчаіснасці як мінулай, так і сённяшняй, з’яуляюцца каштоунай дакументальнай крыніцай для сучасных даследаванняу, у тым ліку палявых экспедыцый, і дапамагаюць адкрыць новыя культурныя кантэксты. Кніга складаецца з чатырох частак. Ва уступе прадстаулена гісторыя працы над праектам і яго метадалагічныя асновы. Першая частка прасочвае гісторыю пауставання «беларускай» калекцыі, г.зн. з тэрыторыі сучаснай Беларусі, на падставе музейнай карэспандэнцыі, інвентароу, справаздач і гістарычных першакрыніц, а таксама набліжае постаці ахвярадауцау і спосабы збору экспанатау. У другой частцы 441
прадстаулены архіуныя матэрыялы, большасць з якіх засталася у рукапісным варыянце. Асаблівая увага прысвечана рукапісу Вандаліна Шукевіча, у якім даследчык anicaÿ калекцыю, пераданую ім МЭК у 1913 г., і моунаму аналізу дыялектных лексем. Трэцяя частка апісвае калекцыю фотаздымкау з архіва МЭК, у тым
палескую калекцыю Юзафа Шыманьчыка, нямецкія здымкі перыяду Першай сусветнай вайны і міжваенныя фатаграфіі. Чацвёртая частка прысвечана сацыялінгвістычным палявым экспедыцыям, праведзеным аутарам на падставе музейнай калекцыі у вузкім арэале па абодва бакі беларускапольскай мяжы. У асобных раздзелах
гэтай часткі апісана тэрыторыя, на якой праводзіліся даследаванні, прадстаулены метадалагічныя асновы і працэс палявых экспедыцый, праведзены моуны аналіз сабраных дыялектных лексем, указаны розныя падыходы да выкарыстання музейнай калекцыі як даследчыцкага інструментарыю і да інтэрпрэтацыі
сабранага такім чынам лексічнага матэрыялу. Прадстаулены у кнізе навуковы эксперымент, праведзены з выкарыстаннем у дыялектных даследаваннях арыгінальнага метаду экспазіцыі на прадметы, даказау, што “вяртанне” музейных экспанатау у іх першаснае культурнае асяроддзе і “рэактывацыя” праз наратыу
успамінау тых асоб, якія мелі дачыненне з гэтымі аб’ектамі у мінулым, з’яуляецца прадуктыуным метадам. Ён не толькі робіць магчымым збор арыгінальных палявых тэкстау для моунага аналізу, але і дапамагае “ажывіць” музейную калекцыю, паглядзець на суразмоуцау як на аб’ект, а не прадмет даследаванняу,
стварыць умовы для даверлівай размовы. Дапамагае зразумець гістарычную сацыялінгвістычную сітуацыю арэала і
акрэсліць яго сітуацыю сучасную, а таксама прасачыць дынаміку моун а-культурных змен, якія нельга разглядаць паасобку. Дазваляе збудаваць вакол дыялектных лексем неабходны культурны кантэкст. Гэтая новая метадалагічная прапанова пашырае і удасканальвае метадалогію дыялекталагічных даследаванняу. Выкарыстанне музейнай калекцыі як падставы да сацыяі этналінгвістычных даследаванняу не толькі дапамагае сабраць новы лексічны матэрыял і тэксты вуснай гісторыі, што з’яуляюцца каштоунай крыніцай ведау пра гісторыю і сучаснасць супольнасці, але і, безумоуна, пашырае даследчыцкія далягляды, дапамагае збудаваць культурныя кантэксты, а таксама, што надзвычай важна, дазваляе убачыць у музейнай калекцыі даследчыцкі матэрыял 442
i каштоуную крыніцу нашых ведау не толькі пра мінулае, але і пра сучаснасць. У кнізе прадстаулены таксама поуны спіс аб’ектау МЭК з тэрыторыі сучаснай Беларусі з указанием іх інвентарнага нумара, года і спосабу набыцця іх музеем, а таксама багаты ілюстрацыйны матэрыял: фотаздымкі музейных
экспанатау, архіуныя і з палявых экспедыцый аутара. Далучаны спісы: суразмоуцау палявых экспедыцый, ахвярадауцау музейных экспанатау, асабовы, геаграфічных назвау і дыялектных лексем, а таксама карты, у тым ліку усіх мясцовасцей, з якіх паходзяць музейныя экспанаты, архіуныя матэрыялы і фотаздымкі.
3 мэтай лепшай арыентацыі у геаграфічных назвах у кнізе змешчана табліца, у якой прадстаулены іх польскія варыянты і сённяшнія беларускія адпаведнікі, з указанием адміністрацыйнай прыналежнасці у міжваенны і сучасны перыяды. Кніга напісана такім чынам, каб служыць першакрыніцай для музейных
работнікау і даследчыкау тэрыторыі сучаснай Беларусі і адначасова прадставіць праведзеныя на падставе музейнай калекцыі дыялектныя палявыя экспедыцыі на польска-беларускім памежжы, а таксама пашыраць інфармацыю пра беларускую калекцыю МЭК сяродусіх тых, хто цікавіцца гісторыяй сённяшняй Беларусі і
былых усходніх межау Рэчы Паспалітай. 443
Summary The book that we present to the reader is the result of archival searches and fieldwork undertaken by the author since 2017 in the framework of a joint project with the Seweryn Udziela Ethnographic Museum in Kraków (MEK) titled ‘The Grodno Region as a Symbol of Multicultural Eastern Borderlands: Research and Education Based on MEK Collections and Collaborative Fieldwork’ and with the support of the scholarship program me of the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland Thesaurus Poloniae XIX: ‘Materials for Research on the Belarusian Lands of the Republic of Poland in the Resources of the Seweryn Udziela Ethnographic Museum in Kraków.’ This book, transcending the borderline of ethnography and linguistics, is a tool and inspiration for ethnographic, dialectological, cultural and anthropological research, and borderline areas of these disciplines. It is also, in its way, a tribute to all the donors, often anonymous, who, out of noble motives of civic duty, collected exhibits in the field and donated them to the Museum free of charge. This is the first study showing all the museum collection of MEK originating on the territory of today’s Belarus. Its specific contribution includes not only the presentation, for the first time in the literature of the subject, of a comprehensive list of museum exhibits and archives ex cerpted from all inventory books, records of donations and from the MEK Archive, but also a demonstration of the value of a museum collection for contemporary research, for example in dialectology, which is the focus of the
author’s scholarly interests. It emphasises that museum exhibits are not merely lifeless objects; they contribute to our knowledge of the world, both past and present, representing a valuable material resource for contemporary research, including fieldwork, and helping us to disco ver new cultural contexts. The book consists of 4 parts. The Introduction outlines the history of work on the project and its methodological underpinnings. Part 1 de scribes the history of the ‘Belarusian’ collection, i.e. exhibits originating on the territory of today’s Belarus, reconstructed on the basis of museum correspondence, inventories, reports and historical sources. It shows pro files of donors and means of collecting exhibits. Part 2 contains a de scription of archival materials, most of which remain in manuscript form. 444
Particular attention was paid to a manuscript of Wandalin Szukiewicz, in which he described the collection transferred to MEK in 1913, and to the linguistic analysis of dialect lexemes it contains. Part 3 discusses the collection of archival photographs from the territory of today’s Belarus, including Józef Szymariczyk’s Polesie collection, German photographs from the First World War and photographs from the interwar period. Part 4 is devoted to sociolinguistic fieldwork based on the museum col lection, undertaken by the author in a narrow belt on both sides of the Polish-Belarusian border. The individual chapters of this part describe the territory investigated, setting out the methodological underpinnings of the research and the process of fieldwork. They contain an analysis of the dialect lexemes collected during the fieldwork and show various approaches to the exploitation of the museum collection as a research tool and to the interpretation of the lexical material obtained. The research experiment presented in the present book, undertaken using an original method of activated exhibits for purposes of dialect studies, demonstrated that the ‘return’ of museum exhibits to their ori ginal cultural environment and their ‘reactivation’ through memoirs of people who had contact with them in the past is an effective procedure. It makes it possible not only to obtain original texts for linguistic analy sis, but also to revive the museum collection, motivate interlocutors and create conditions for authentic conversation. It helps to reconstruct the historical sociolinguistic
situation of the area under investigation and to understand its contemporary status, as well as to trace the dynamics of linguistic and cultural changes that cannot be studied in isolation from each other. It permits the construction of the necessary cultural context around dialect lexemes. It is a new methodological approach, expanding and enhancing techniques of dialectology. The application of the museum collection as a basis for sociolin guistic and ethnolinguistic research not only results in the acquisition of new lexical material for linguistic analysis and the oral history texts, which are a valuable source of knowledge about the past and the present of the community studied, but it also undoubtedly broadens research horizons, helps to create cultural contexts and - very importantly - to understand the research potential of the museum collection and its value as a source of our knowledge not only about the past, but also about the present. 445
The book also presents a full list of MEK exhibits from the territory of today’s Belarus, showing their inventory numbers, years and means of acquisition, as well as rich iconographie material, archival photographs and photographs from the author’s fieldwork. The whole is supplemen ted by a list of informants from field research, and indexes of donors, of personal names, of geographical names and of dialect lexemes, as well as of maps, including all localities in today’s Belarus, from which museum objects, archival materials and photos are derived. To facilitate access to them, a table of Polish geographical names and their modern Belarusian equivalents was prepared, including administrative affiliations - interwar and contemporary. The present book is intended to serve as a source for museum workers and researchers of the territory of today’s Belarus in various disciplines, and also to present dialectology field research undertaken in the PolishBelarusian borderland based on the museum collection, as well as to disseminate knowledge about ‘Belarusian’ collection MEK to everyone interested in the history of the eastern borderlands of the Republic of Poland and today’s Belarus. Translated by Patrick John Corness 446 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Konczewska, Katarzyna |
| author_GND | (DE-588)1239853122 |
| author_facet | Konczewska, Katarzyna |
| author_role | aut |
| author_sort | Konczewska, Katarzyna |
| author_variant | k k kk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049965298 |
| ctrlnum | (OCoLC)1477620977 (DE-599)BVBBV049965298 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049965298</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250210</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">241119s2024 xx ac|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788364007934</subfield><subfield code="9">978-83-64007-93-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8364007939</subfield><subfield code="9">8364007939</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1477620977</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049965298</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Konczewska, Katarzyna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1239853122</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wałaczajka</subfield><subfield code="b">zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych</subfield><subfield code="c">Katarzyna Konczewska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">446 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten, Porträts</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield><subfield code="e">1 Beilage (Karte)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in belarussischer und englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Szukiewicz, Wandalin / (1852-1919)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli (Kraków)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie</subfield><subfield code="0">(DE-588)6050735-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dialekty i regionalizmy</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folklor</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język białoruski</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język polski</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kultura materialna</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Muzea etnograficzne</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Odzież</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Przedmioty użytku codziennego</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zbiory archiwalne</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zbiory muzealne</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zbiory prywatne</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dialektologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040728-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Belarussen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119038-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Belarussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124742-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alltagsgegenstand</subfield><subfield code="0">(DE-588)4377380-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Białoruś</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kraków (woj. małopolskie)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Krynki (woj. podlaskie, pow. sokólski, gm. Krynki ; okolice)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Odelsk (Białoruś, obw. grodzieński, rej. grodzieński ; okolice)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polska</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie</subfield><subfield code="0">(DE-588)6050735-4</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Belarussen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119038-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Alltagsgegenstand</subfield><subfield code="0">(DE-588)4377380-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Belarussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124742-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Dialektologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040728-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie</subfield><subfield code="0">(DE-588)6050735-4</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20250210</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035303204</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Białoruś dbn Kraków (woj. małopolskie) dbn Krynki (woj. podlaskie, pow. sokólski, gm. Krynki ; okolice) dbn Odelsk (Białoruś, obw. grodzieński, rej. grodzieński ; okolice) dbn Polska dbn |
| geographic_facet | Białoruś Kraków (woj. małopolskie) Krynki (woj. podlaskie, pow. sokólski, gm. Krynki ; okolice) Odelsk (Białoruś, obw. grodzieński, rej. grodzieński ; okolice) Polska |
| id | DE-604.BV049965298 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-24T11:11:27Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)6050735-4 |
| isbn | 9788364007934 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035303204 |
| oclc_num | 1477620977 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 446 Seiten Illustrationen, Karten, Porträts 25 cm 1 Beilage (Karte) |
| psigel | BSB_NED_20250210 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie |
| record_format | marc |
| spelling | Konczewska, Katarzyna Verfasser (DE-588)1239853122 aut Wałaczajka zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych Katarzyna Konczewska Kraków Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie 2024 446 Seiten Illustrationen, Karten, Porträts 25 cm 1 Beilage (Karte) sti rdacontent txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in belarussischer und englischer Sprache Szukiewicz, Wandalin / (1852-1919) dbn Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli (Kraków) dbn Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie (DE-588)6050735-4 gnd rswk-swf Dialekty i regionalizmy dbn Folklor dbn Język białoruski dbn Język polski dbn Kultura materialna dbn Muzea etnograficzne dbn Odzież dbn Przedmioty użytku codziennego dbn Zbiory archiwalne dbn Zbiory muzealne dbn Zbiory prywatne dbn Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd rswk-swf Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd rswk-swf Belarussen (DE-588)4119038-5 gnd rswk-swf Belarussisch (DE-588)4124742-5 gnd rswk-swf Alltagsgegenstand (DE-588)4377380-1 gnd rswk-swf Białoruś dbn Kraków (woj. małopolskie) dbn Krynki (woj. podlaskie, pow. sokólski, gm. Krynki ; okolice) dbn Odelsk (Białoruś, obw. grodzieński, rej. grodzieński ; okolice) dbn Polska dbn Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie (DE-588)6050735-4 b Belarussen (DE-588)4119038-5 s Volkskultur (DE-588)4063849-2 s Alltagsgegenstand (DE-588)4377380-1 s Belarussisch (DE-588)4124742-5 s Dialektologie (DE-588)4040728-7 s DE-604 Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie (DE-588)6050735-4 oth Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Konczewska, Katarzyna Wałaczajka zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych Szukiewicz, Wandalin / (1852-1919) dbn Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli (Kraków) dbn Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie (DE-588)6050735-4 gnd Dialekty i regionalizmy dbn Folklor dbn Język białoruski dbn Język polski dbn Kultura materialna dbn Muzea etnograficzne dbn Odzież dbn Przedmioty użytku codziennego dbn Zbiory archiwalne dbn Zbiory muzealne dbn Zbiory prywatne dbn Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd Belarussen (DE-588)4119038-5 gnd Belarussisch (DE-588)4124742-5 gnd Alltagsgegenstand (DE-588)4377380-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)6050735-4 (DE-588)4063849-2 (DE-588)4040728-7 (DE-588)4119038-5 (DE-588)4124742-5 (DE-588)4377380-1 |
| title | Wałaczajka zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych |
| title_auth | Wałaczajka zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych |
| title_exact_search | Wałaczajka zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych |
| title_full | Wałaczajka zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych Katarzyna Konczewska |
| title_fullStr | Wałaczajka zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych Katarzyna Konczewska |
| title_full_unstemmed | Wałaczajka zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych Katarzyna Konczewska |
| title_short | Wałaczajka |
| title_sort | walaczajka zbiory muzeum etnograficznego w krakowie z terenu bialorusi w badaniach jezykowo kulturowych |
| title_sub | zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych |
| topic | Szukiewicz, Wandalin / (1852-1919) dbn Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli (Kraków) dbn Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie (DE-588)6050735-4 gnd Dialekty i regionalizmy dbn Folklor dbn Język białoruski dbn Język polski dbn Kultura materialna dbn Muzea etnograficzne dbn Odzież dbn Przedmioty użytku codziennego dbn Zbiory archiwalne dbn Zbiory muzealne dbn Zbiory prywatne dbn Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd Belarussen (DE-588)4119038-5 gnd Belarussisch (DE-588)4124742-5 gnd Alltagsgegenstand (DE-588)4377380-1 gnd |
| topic_facet | Szukiewicz, Wandalin / (1852-1919) Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli (Kraków) Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie Dialekty i regionalizmy Folklor Język białoruski Język polski Kultura materialna Muzea etnograficzne Odzież Przedmioty użytku codziennego Zbiory archiwalne Zbiory muzealne Zbiory prywatne Volkskultur Dialektologie Belarussen Belarussisch Alltagsgegenstand Białoruś Kraków (woj. małopolskie) Krynki (woj. podlaskie, pow. sokólski, gm. Krynki ; okolice) Odelsk (Białoruś, obw. grodzieński, rej. grodzieński ; okolice) Polska |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035303204&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT konczewskakatarzyna wałaczajkazbiorymuzeumetnograficznegowkrakowiezterenubiałorusiwbadaniachjezykowokulturowych AT muzeumetnograficzneimsewerynaudzieliwkrakowie wałaczajkazbiorymuzeumetnograficznegowkrakowiezterenubiałorusiwbadaniachjezykowokulturowych |