Greek tragedy in 20th-century Italian literature: translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad
"Focusing on the works of Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad, this book offers the first in-depth analysis of poetic translations of Greek tragedy in 20th-century Italian poetry. The close examination of the linguistic and ideological diversity embedded in these authors' works shows ho...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York ; London ; Oxford ; New Delhi ; Sydney
Bloomsbury Academic
2024
|
| Schriftenreihe: | Bloomsbury studies in classical reception
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "Focusing on the works of Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad, this book offers the first in-depth analysis of poetic translations of Greek tragedy in 20th-century Italian poetry. The close examination of the linguistic and ideological diversity embedded in these authors' works shows how narratives of Greek tragedy shaped their poetic universe, and how their work influenced the Greek paradigm in return. The reader is presented with a textual analysis of Sbarbaro's and Bemporad's translations, as well as a discussion of larger cultural patterns." |
| Beschreibung: | ix, 232 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9781350186163 9781350186484 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049942964 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250116 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 241107s2024 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781350186163 |c hbk |9 978-1-350-18616-3 | ||
| 020 | |a 9781350186484 |c pbk |9 978-1-350-18648-4 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049942964 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Paoli, Caterina |d 1984- |e Verfasser |0 (DE-588)1344997708 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Greek tragedy in 20th-century Italian literature |b translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad |c Caterina Paoli |
| 264 | 1 | |a New York ; London ; Oxford ; New Delhi ; Sydney |b Bloomsbury Academic |c 2024 | |
| 300 | |a ix, 232 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bloomsbury studies in classical reception | |
| 520 | 3 | |a "Focusing on the works of Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad, this book offers the first in-depth analysis of poetic translations of Greek tragedy in 20th-century Italian poetry. The close examination of the linguistic and ideological diversity embedded in these authors' works shows how narratives of Greek tragedy shaped their poetic universe, and how their work influenced the Greek paradigm in return. The reader is presented with a textual analysis of Sbarbaro's and Bemporad's translations, as well as a discussion of larger cultural patterns." | |
| 600 | 1 | 7 | |a Sbarbaro, Camillo |d 1888-1967 |0 (DE-588)118794787 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Bemporad, Giovanna |d 1928- |0 (DE-588)119340291 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tragödie |0 (DE-588)4060591-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Sbarbaro, Camillo / 1888-1967 | |
| 653 | 1 | |a Bemporad, Giovanna | |
| 653 | 0 | |a Greek drama (Tragedy) / Translations / History | |
| 653 | 0 | |a Italian literature / 20th century / History and criticism | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sbarbaro, Camillo |d 1888-1967 |0 (DE-588)118794787 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Bemporad, Giovanna |d 1928- |0 (DE-588)119340291 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Tragödie |0 (DE-588)4060591-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-350-18617-0 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035281153&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20250116 | |
| 940 | 1 | |q gbd_1 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09014 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035281153 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1823026337141489664 |
|---|---|
| adam_text |
Contents Acknowledgements viii Note on Translations x Introduction 1 1 Poetic Translations in Context: The Reception of Greek Tragedy in the Italian Novecento 2 9 Parole precise e ispirate: Camillo Sbarbaro and the Regenerative Function of Translating Greek Tragedy 3 Giovanna Bemporad’s Early Translations of Greek Tragedy 4 Creative Pedagogy and Poetic Translation: Camillo Sbarbaro’s, 39 85 Pier Paolo Pasolini’s and Giovanna Bemporad’s Commitment to Education Conclusion 123 165 Notes 173 Bibliography 211 Index 227 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Paoli, Caterina 1984- |
| author_GND | (DE-588)1344997708 |
| author_facet | Paoli, Caterina 1984- |
| author_role | aut |
| author_sort | Paoli, Caterina 1984- |
| author_variant | c p cp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049942964 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV049942964 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049942964</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250116</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">241107s2024 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781350186163</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-350-18616-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781350186484</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-350-18648-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049942964</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Paoli, Caterina</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1344997708</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Greek tragedy in 20th-century Italian literature</subfield><subfield code="b">translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad</subfield><subfield code="c">Caterina Paoli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; London ; Oxford ; New Delhi ; Sydney</subfield><subfield code="b">Bloomsbury Academic</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ix, 232 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bloomsbury studies in classical reception</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Focusing on the works of Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad, this book offers the first in-depth analysis of poetic translations of Greek tragedy in 20th-century Italian poetry. The close examination of the linguistic and ideological diversity embedded in these authors' works shows how narratives of Greek tragedy shaped their poetic universe, and how their work influenced the Greek paradigm in return. The reader is presented with a textual analysis of Sbarbaro's and Bemporad's translations, as well as a discussion of larger cultural patterns."</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sbarbaro, Camillo</subfield><subfield code="d">1888-1967</subfield><subfield code="0">(DE-588)118794787</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bemporad, Giovanna</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119340291</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tragödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060591-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sbarbaro, Camillo / 1888-1967</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bemporad, Giovanna</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Greek drama (Tragedy) / Translations / History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian literature / 20th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sbarbaro, Camillo</subfield><subfield code="d">1888-1967</subfield><subfield code="0">(DE-588)118794787</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bemporad, Giovanna</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119340291</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Tragödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060591-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-350-18617-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035281153&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20250116</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035281153</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049942964 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-03T09:03:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781350186163 9781350186484 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035281153 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | ix, 232 Seiten 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20250116 gbd_1 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Bloomsbury Academic |
| record_format | marc |
| series2 | Bloomsbury studies in classical reception |
| spelling | Paoli, Caterina 1984- Verfasser (DE-588)1344997708 aut Greek tragedy in 20th-century Italian literature translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad Caterina Paoli New York ; London ; Oxford ; New Delhi ; Sydney Bloomsbury Academic 2024 ix, 232 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bloomsbury studies in classical reception "Focusing on the works of Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad, this book offers the first in-depth analysis of poetic translations of Greek tragedy in 20th-century Italian poetry. The close examination of the linguistic and ideological diversity embedded in these authors' works shows how narratives of Greek tragedy shaped their poetic universe, and how their work influenced the Greek paradigm in return. The reader is presented with a textual analysis of Sbarbaro's and Bemporad's translations, as well as a discussion of larger cultural patterns." Sbarbaro, Camillo 1888-1967 (DE-588)118794787 gnd rswk-swf Bemporad, Giovanna 1928- (DE-588)119340291 gnd rswk-swf Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Tragödie (DE-588)4060591-7 gnd rswk-swf Sbarbaro, Camillo / 1888-1967 Bemporad, Giovanna Greek drama (Tragedy) / Translations / History Italian literature / 20th century / History and criticism Sbarbaro, Camillo 1888-1967 (DE-588)118794787 p Bemporad, Giovanna 1928- (DE-588)119340291 p Griechisch (DE-588)4113791-7 s Tragödie (DE-588)4060591-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Italienisch (DE-588)4114056-4 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-350-18617-0 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035281153&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Paoli, Caterina 1984- Greek tragedy in 20th-century Italian literature translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad Sbarbaro, Camillo 1888-1967 (DE-588)118794787 gnd Bemporad, Giovanna 1928- (DE-588)119340291 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Tragödie (DE-588)4060591-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118794787 (DE-588)119340291 (DE-588)4113791-7 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4060591-7 |
| title | Greek tragedy in 20th-century Italian literature translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad |
| title_auth | Greek tragedy in 20th-century Italian literature translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad |
| title_exact_search | Greek tragedy in 20th-century Italian literature translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad |
| title_full | Greek tragedy in 20th-century Italian literature translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad Caterina Paoli |
| title_fullStr | Greek tragedy in 20th-century Italian literature translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad Caterina Paoli |
| title_full_unstemmed | Greek tragedy in 20th-century Italian literature translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad Caterina Paoli |
| title_short | Greek tragedy in 20th-century Italian literature |
| title_sort | greek tragedy in 20th century italian literature translations by camillo sbarbaro and giovanna bemporad |
| title_sub | translations by Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad |
| topic | Sbarbaro, Camillo 1888-1967 (DE-588)118794787 gnd Bemporad, Giovanna 1928- (DE-588)119340291 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Tragödie (DE-588)4060591-7 gnd |
| topic_facet | Sbarbaro, Camillo 1888-1967 Bemporad, Giovanna 1928- Griechisch Italienisch Übersetzung Tragödie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035281153&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT paolicaterina greektragedyin20thcenturyitalianliteraturetranslationsbycamillosbarbaroandgiovannabemporad |