Moralizing the Italian marvellous in early modern England:
"This volume breaks new ground in the exploration of Anglo-Italian cultural relations: it presents analyses of a wide range of early modern Italian texts adapted into contemporary English culture, often through intermediary French translations. When transposed into English, their Italian origin...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York, NY ; London
Routledge
2025
|
| Schriftenreihe: | Anglo-Italian renaissance studies
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "This volume breaks new ground in the exploration of Anglo-Italian cultural relations: it presents analyses of a wide range of early modern Italian texts adapted into contemporary English culture, often through intermediary French translations. When transposed into English, their Italian origin was frequently categorized as marvellous, and consequently censured because of its strangeness: thus, English translators often gave their public a moralized and tamed version of Italy's uniqueness. This volume's contributors show that an effective way of moralizing Italian custom was to exoticize its origins, in order to protect the English public from an Italianate influence. This ubiquitous moralization is visible in the evolution of the concept of tragedy, and in the overtly educational aim acquired by the Italian novella, adapted for an allegedly female audience. Through the analysis of various literary genres (novella, epic poem, play, essay), the volume focuses on the mechanisms of appropriation and rejection of Italian culture through imported topoi and narremes"-- |
| Beschreibung: | XII, 234 Seiten |
| ISBN: | 9781032526751 1032526750 9781032526768 1032526769 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049920675 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241205 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 241023s2025 xx b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781032526751 |c hardback |9 978-1-032-52675-1 | ||
| 020 | |a 1032526750 |c hardback |9 1-032-52675-0 | ||
| 020 | |a 9781032526768 |c paperback |9 978-1-032-52676-8 | ||
| 020 | |a 1032526769 |c paperback |9 1-032-52676-9 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049920675 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Moralizing the Italian marvellous in early modern England |c edited by Beatrice Fuga and Alessandra Petrina |
| 264 | 1 | |a New York, NY ; London |b Routledge |c 2025 | |
| 300 | |a XII, 234 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Anglo-Italian renaissance studies | |
| 520 | 3 | |a "This volume breaks new ground in the exploration of Anglo-Italian cultural relations: it presents analyses of a wide range of early modern Italian texts adapted into contemporary English culture, often through intermediary French translations. When transposed into English, their Italian origin was frequently categorized as marvellous, and consequently censured because of its strangeness: thus, English translators often gave their public a moralized and tamed version of Italy's uniqueness. This volume's contributors show that an effective way of moralizing Italian custom was to exoticize its origins, in order to protect the English public from an Italianate influence. This ubiquitous moralization is visible in the evolution of the concept of tragedy, and in the overtly educational aim acquired by the Italian novella, adapted for an allegedly female audience. Through the analysis of various literary genres (novella, epic poem, play, essay), the volume focuses on the mechanisms of appropriation and rejection of Italian culture through imported topoi and narremes"-- | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1485-1714 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Moral |0 (DE-588)4040222-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a England |0 (DE-588)4014770-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Italian literature / Translations into English / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Italian literature / Appreciation / England / History | |
| 653 | 0 | |a Literature and morals / England | |
| 653 | 0 | |a Marvelous, The, in literature | |
| 653 | 0 | |a Merveilleux dans la littérature | |
| 653 | 6 | |a Literary criticism | |
| 653 | 6 | |a Essays | |
| 653 | 6 | |a Critiques littéraires | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a England |0 (DE-588)4014770-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Moral |0 (DE-588)4040222-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1485-1714 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Fuga, Beatrice |d 1992- |0 (DE-588)1349484261 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Petrina, Alessandra |d 1967- |0 (DE-588)1024114236 |4 edt | |
| 775 | 0 | 8 | |i Äquivalent |n Druck-Ausgabe, Paperback |z 978-1-032-52676-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Online version |t Moralizing the Italian marvellous in early modern England |d New York, NY : Routledge, 2025 |z 9781003407812 |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20241205 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09032 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09024 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09033 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09033 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09032 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09031 |g 41 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035259260 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817620679956103169 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Fuga, Beatrice 1992- Petrina, Alessandra 1967- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | b f bf a p ap |
| author_GND | (DE-588)1349484261 (DE-588)1024114236 |
| author_facet | Fuga, Beatrice 1992- Petrina, Alessandra 1967- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049920675 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV049920675 |
| era | Geschichte 1485-1714 gnd |
| era_facet | Geschichte 1485-1714 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049920675</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241205</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">241023s2025 xx b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032526751</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-032-52675-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1032526750</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">1-032-52675-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032526768</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-1-032-52676-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1032526769</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">1-032-52676-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049920675</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Moralizing the Italian marvellous in early modern England</subfield><subfield code="c">edited by Beatrice Fuga and Alessandra Petrina</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York, NY ; London</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2025</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 234 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Anglo-Italian renaissance studies</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"This volume breaks new ground in the exploration of Anglo-Italian cultural relations: it presents analyses of a wide range of early modern Italian texts adapted into contemporary English culture, often through intermediary French translations. When transposed into English, their Italian origin was frequently categorized as marvellous, and consequently censured because of its strangeness: thus, English translators often gave their public a moralized and tamed version of Italy's uniqueness. This volume's contributors show that an effective way of moralizing Italian custom was to exoticize its origins, in order to protect the English public from an Italianate influence. This ubiquitous moralization is visible in the evolution of the concept of tragedy, and in the overtly educational aim acquired by the Italian novella, adapted for an allegedly female audience. Through the analysis of various literary genres (novella, epic poem, play, essay), the volume focuses on the mechanisms of appropriation and rejection of Italian culture through imported topoi and narremes"--</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1485-1714</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Moral</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040222-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">England</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014770-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian literature / Translations into English / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian literature / Appreciation / England / History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literature and morals / England</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Marvelous, The, in literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Merveilleux dans la littérature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Literary criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Essays</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Critiques littéraires</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">England</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014770-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Moral</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040222-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1485-1714</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fuga, Beatrice</subfield><subfield code="d">1992-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1349484261</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petrina, Alessandra</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1024114236</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="775" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Äquivalent</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Paperback</subfield><subfield code="z">978-1-032-52676-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Online version</subfield><subfield code="t">Moralizing the Italian marvellous in early modern England</subfield><subfield code="d">New York, NY : Routledge, 2025</subfield><subfield code="z">9781003407812</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20241205</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035259260</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | England (DE-588)4014770-8 gnd |
| geographic_facet | England |
| id | DE-604.BV049920675 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-05T17:02:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781032526751 1032526750 9781032526768 1032526769 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035259260 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XII, 234 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20241205 |
| publishDate | 2025 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series2 | Anglo-Italian renaissance studies |
| spelling | Moralizing the Italian marvellous in early modern England edited by Beatrice Fuga and Alessandra Petrina New York, NY ; London Routledge 2025 XII, 234 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Anglo-Italian renaissance studies "This volume breaks new ground in the exploration of Anglo-Italian cultural relations: it presents analyses of a wide range of early modern Italian texts adapted into contemporary English culture, often through intermediary French translations. When transposed into English, their Italian origin was frequently categorized as marvellous, and consequently censured because of its strangeness: thus, English translators often gave their public a moralized and tamed version of Italy's uniqueness. This volume's contributors show that an effective way of moralizing Italian custom was to exoticize its origins, in order to protect the English public from an Italianate influence. This ubiquitous moralization is visible in the evolution of the concept of tragedy, and in the overtly educational aim acquired by the Italian novella, adapted for an allegedly female audience. Through the analysis of various literary genres (novella, epic poem, play, essay), the volume focuses on the mechanisms of appropriation and rejection of Italian culture through imported topoi and narremes"-- Geschichte 1485-1714 gnd rswk-swf Moral (DE-588)4040222-8 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf England (DE-588)4014770-8 gnd rswk-swf Italian literature / Translations into English / History and criticism Italian literature / Appreciation / England / History Literature and morals / England Marvelous, The, in literature Merveilleux dans la littérature Literary criticism Essays Critiques littéraires (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content England (DE-588)4014770-8 g Moral (DE-588)4040222-8 s Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 s Italienisch (DE-588)4114056-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte 1485-1714 z DE-604 Fuga, Beatrice 1992- (DE-588)1349484261 edt Petrina, Alessandra 1967- (DE-588)1024114236 edt Äquivalent Druck-Ausgabe, Paperback 978-1-032-52676-8 Online version Moralizing the Italian marvellous in early modern England New York, NY : Routledge, 2025 9781003407812 |
| spellingShingle | Moralizing the Italian marvellous in early modern England Moral (DE-588)4040222-8 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040222-8 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4165964-8 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4014770-8 (DE-588)4143413-4 |
| title | Moralizing the Italian marvellous in early modern England |
| title_auth | Moralizing the Italian marvellous in early modern England |
| title_exact_search | Moralizing the Italian marvellous in early modern England |
| title_full | Moralizing the Italian marvellous in early modern England edited by Beatrice Fuga and Alessandra Petrina |
| title_fullStr | Moralizing the Italian marvellous in early modern England edited by Beatrice Fuga and Alessandra Petrina |
| title_full_unstemmed | Moralizing the Italian marvellous in early modern England edited by Beatrice Fuga and Alessandra Petrina |
| title_short | Moralizing the Italian marvellous in early modern England |
| title_sort | moralizing the italian marvellous in early modern england |
| topic | Moral (DE-588)4040222-8 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Moral Italienisch Kulturaustausch Literatur England Aufsatzsammlung |
| work_keys_str_mv | AT fugabeatrice moralizingtheitalianmarvellousinearlymodernengland AT petrinaalessandra moralizingtheitalianmarvellousinearlymodernengland |