The early modern Yiddish Bible: from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen
"The subject of this study is every Yiddish work from the sixteenth and seventeenth centuries that is directly or indirectly related to the Bible. The survey begins with the Mirkevet ha-Mishneh, the first published Yiddish book, which is a biblical concordance, published in Cracow, 1534-36, and...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
[Cincinnati]
Hebrew Union College Press
[2024]
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "The subject of this study is every Yiddish work from the sixteenth and seventeenth centuries that is directly or indirectly related to the Bible. The survey begins with the Mirkevet ha-Mishneh, the first published Yiddish book, which is a biblical concordance, published in Cracow, 1534-36, and concludes with the two competing translations of the entire Bible into Yiddish by Yekutiel Blitz and Joseph Witzenhausen, published in Amsterdam, 1676-86. (These were translations without any accompanying commentaries, and were modeled on Protestant Bibles, like the English King James, or the German Luther Bible.) The study includes not only translations of biblical books, but also adaptations, reworkings, and paraphrases of biblical texts, appearing in diverse literary styles, by a wide variety of authors"-- |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | lx, 355 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9780878202362 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049881105 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241119 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240923s2024 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2023035189 | ||
| 020 | |a 9780878202362 |c hardback |9 978-0-87820-236-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1477613645 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1869576950 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-B1564 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a a220.5/31c23/eng/20231101 | |
| 100 | 1 | |a Faierstein, Morris M. |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)120071096 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The early modern Yiddish Bible |b from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen |c Morris M. Faierstein |
| 264 | 1 | |a [Cincinnati] |b Hebrew Union College Press |c [2024] | |
| 264 | 4 | |c © 2024 | |
| 300 | |a lx, 355 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 505 | 8 | |a Part 1. The Sixteenth Century -- Mirkevet ha-Mishneh -- Humash Editions - -Historical Prophets -- Psalms -- Scrolls -- Miscellaneous Texts -- Part 2. The Seventeenth Century -- Moshe Saertels -- Rabbi Jacob ben Isaac Rabbino -- Teitsch Esrim Ve-Arba -- Mizmor le-Todah -- A New Poem about the Megillah -- Blitz and Witzenhausen Bibles. | |
| 520 | |a "The subject of this study is every Yiddish work from the sixteenth and seventeenth centuries that is directly or indirectly related to the Bible. The survey begins with the Mirkevet ha-Mishneh, the first published Yiddish book, which is a biblical concordance, published in Cracow, 1534-36, and concludes with the two competing translations of the entire Bible into Yiddish by Yekutiel Blitz and Joseph Witzenhausen, published in Amsterdam, 1676-86. (These were translations without any accompanying commentaries, and were modeled on Protestant Bibles, like the English King James, or the German Luther Bible.) The study includes not only translations of biblical books, but also adaptations, reworkings, and paraphrases of biblical texts, appearing in diverse literary styles, by a wide variety of authors"-- | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bible |p Old Testament |l Yiddish |x Versions |2 DLC |
| 630 | 0 | 7 | |a Bible |p Old Testament |x Translating |2 DLC |
| 630 | 0 | 7 | |a Bible |p Old Testament |x Publication and distribution |x History |2 DLC |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1700 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Yiddish language |y 16th century |v Sources |2 DLC | |
| 650 | 7 | |a Yiddish language |y 17th century |v Sources |2 DLC | |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bibelausgabe |0 (DE-588)4194156-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibelausgabe |0 (DE-588)4194156-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1500-1700 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9780878207060 |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035220459 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822482866913673216 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Faierstein, Morris M. 1948- |
| author_GND | (DE-588)120071096 |
| author_facet | Faierstein, Morris M. 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Faierstein, Morris M. 1948- |
| author_variant | m m f mm mmf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049881105 |
| contents | Part 1. The Sixteenth Century -- Mirkevet ha-Mishneh -- Humash Editions - -Historical Prophets -- Psalms -- Scrolls -- Miscellaneous Texts -- Part 2. The Seventeenth Century -- Moshe Saertels -- Rabbi Jacob ben Isaac Rabbino -- Teitsch Esrim Ve-Arba -- Mizmor le-Todah -- A New Poem about the Megillah -- Blitz and Witzenhausen Bibles. |
| ctrlnum | (OCoLC)1477613645 (DE-599)KXP1869576950 |
| dewey-raw | a220.5/31c23/eng/20231101 |
| dewey-search | a220.5/31c23/eng/20231101 |
| era | Geschichte 1500-1700 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1700 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049881105</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241119</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240923s2024 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2023035189</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780878202362</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-0-87820-236-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1477613645</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1869576950</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1564</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">a220.5/31c23/eng/20231101</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Faierstein, Morris M.</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120071096</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The early modern Yiddish Bible</subfield><subfield code="b">from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen</subfield><subfield code="c">Morris M. Faierstein</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Cincinnati]</subfield><subfield code="b">Hebrew Union College Press</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">lx, 355 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Part 1. The Sixteenth Century -- Mirkevet ha-Mishneh -- Humash Editions - -Historical Prophets -- Psalms -- Scrolls -- Miscellaneous Texts -- Part 2. The Seventeenth Century -- Moshe Saertels -- Rabbi Jacob ben Isaac Rabbino -- Teitsch Esrim Ve-Arba -- Mizmor le-Todah -- A New Poem about the Megillah -- Blitz and Witzenhausen Bibles.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"The subject of this study is every Yiddish work from the sixteenth and seventeenth centuries that is directly or indirectly related to the Bible. The survey begins with the Mirkevet ha-Mishneh, the first published Yiddish book, which is a biblical concordance, published in Cracow, 1534-36, and concludes with the two competing translations of the entire Bible into Yiddish by Yekutiel Blitz and Joseph Witzenhausen, published in Amsterdam, 1676-86. (These were translations without any accompanying commentaries, and were modeled on Protestant Bibles, like the English King James, or the German Luther Bible.) The study includes not only translations of biblical books, but also adaptations, reworkings, and paraphrases of biblical texts, appearing in diverse literary styles, by a wide variety of authors"--</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="p">Old Testament</subfield><subfield code="l">Yiddish</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="2">DLC</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="p">Old Testament</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="2">DLC</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="p">Old Testament</subfield><subfield code="x">Publication and distribution</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="2">DLC</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Yiddish language</subfield><subfield code="y">16th century</subfield><subfield code="v">Sources</subfield><subfield code="2">DLC</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Yiddish language</subfield><subfield code="y">17th century</subfield><subfield code="v">Sources</subfield><subfield code="2">DLC</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibelausgabe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194156-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibelausgabe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194156-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9780878207060</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035220459</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV049881105 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-28T09:05:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780878202362 |
| language | English |
| lccn | 2023035189 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035220459 |
| oclc_num | 1477613645 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B1564 DE-12 |
| owner_facet | DE-B1564 DE-12 |
| physical | lx, 355 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Hebrew Union College Press |
| record_format | marc |
| spelling | Faierstein, Morris M. 1948- Verfasser (DE-588)120071096 aut The early modern Yiddish Bible from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen Morris M. Faierstein [Cincinnati] Hebrew Union College Press [2024] © 2024 lx, 355 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Part 1. The Sixteenth Century -- Mirkevet ha-Mishneh -- Humash Editions - -Historical Prophets -- Psalms -- Scrolls -- Miscellaneous Texts -- Part 2. The Seventeenth Century -- Moshe Saertels -- Rabbi Jacob ben Isaac Rabbino -- Teitsch Esrim Ve-Arba -- Mizmor le-Todah -- A New Poem about the Megillah -- Blitz and Witzenhausen Bibles. "The subject of this study is every Yiddish work from the sixteenth and seventeenth centuries that is directly or indirectly related to the Bible. The survey begins with the Mirkevet ha-Mishneh, the first published Yiddish book, which is a biblical concordance, published in Cracow, 1534-36, and concludes with the two competing translations of the entire Bible into Yiddish by Yekutiel Blitz and Joseph Witzenhausen, published in Amsterdam, 1676-86. (These were translations without any accompanying commentaries, and were modeled on Protestant Bibles, like the English King James, or the German Luther Bible.) The study includes not only translations of biblical books, but also adaptations, reworkings, and paraphrases of biblical texts, appearing in diverse literary styles, by a wide variety of authors"-- Bible Old Testament Yiddish Versions DLC Bible Old Testament Translating DLC Bible Old Testament Publication and distribution History DLC Geschichte 1500-1700 gnd rswk-swf Yiddish language 16th century Sources DLC Yiddish language 17th century Sources DLC Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf Bibelausgabe (DE-588)4194156-1 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 g Bibelausgabe (DE-588)4194156-1 s Jiddisch (DE-588)4028614-9 s Geschichte 1500-1700 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 9780878207060 |
| spellingShingle | Faierstein, Morris M. 1948- The early modern Yiddish Bible from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen Part 1. The Sixteenth Century -- Mirkevet ha-Mishneh -- Humash Editions - -Historical Prophets -- Psalms -- Scrolls -- Miscellaneous Texts -- Part 2. The Seventeenth Century -- Moshe Saertels -- Rabbi Jacob ben Isaac Rabbino -- Teitsch Esrim Ve-Arba -- Mizmor le-Todah -- A New Poem about the Megillah -- Blitz and Witzenhausen Bibles. Bible Old Testament Yiddish Versions DLC Bible Old Testament Translating DLC Bible Old Testament Publication and distribution History DLC Yiddish language 16th century Sources DLC Yiddish language 17th century Sources DLC Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Bibelausgabe (DE-588)4194156-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028614-9 (DE-588)4194156-1 (DE-588)4015701-5 |
| title | The early modern Yiddish Bible from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen |
| title_auth | The early modern Yiddish Bible from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen |
| title_exact_search | The early modern Yiddish Bible from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen |
| title_full | The early modern Yiddish Bible from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen Morris M. Faierstein |
| title_fullStr | The early modern Yiddish Bible from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen Morris M. Faierstein |
| title_full_unstemmed | The early modern Yiddish Bible from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen Morris M. Faierstein |
| title_short | The early modern Yiddish Bible |
| title_sort | the early modern yiddish bible from the mirkevet ha mishneh to blitz and witzenhausen |
| title_sub | from the Mirkevet ha-Mishneh to Blitz and Witzenhausen |
| topic | Bible Old Testament Yiddish Versions DLC Bible Old Testament Translating DLC Bible Old Testament Publication and distribution History DLC Yiddish language 16th century Sources DLC Yiddish language 17th century Sources DLC Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Bibelausgabe (DE-588)4194156-1 gnd |
| topic_facet | Bible Old Testament Yiddish Versions Bible Old Testament Translating Bible Old Testament Publication and distribution History Yiddish language 16th century Sources Yiddish language 17th century Sources Jiddisch Bibelausgabe Europa |
| work_keys_str_mv | AT faiersteinmorrism theearlymodernyiddishbiblefromthemirkevethamishnehtoblitzandwitzenhausen |