Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Croatian |
| Veröffentlicht: |
Zagreb
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
2023.
|
| Schriftenreihe: | Zbornik za narodni život i običaje
knjiga 64 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract |
| Beschreibung: | Auflage 300 |
| Beschreibung: | 692 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789533472775 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049833180 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240927 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240826s2023 ci a||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789533472775 |9 978-953-347-277-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1426285661 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1883417848 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 044 | |a ci |c XA-HR | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 73.83 |2 bkl | ||
| 084 | |a 15.70 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Novaković, Nikola |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća |c Nikola Novaković ; priredile Branislava Milić i Marina Junger |
| 264 | 1 | |a Zagreb |b Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti |c 2023. | |
| 264 | 0 | |a Štefanje |b Općina | |
| 300 | |a 692 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Zbornik za narodni život i običaje |v knjiga 64 | |
| 500 | |a Auflage 300 | ||
| 546 | |a Englische Zusammenfassung | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-1920 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesellschaft |0 (DE-588)4020588-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dorf |0 (DE-588)4012775-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Landleben |0 (DE-588)4034309-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Bezirk Bjelovar-Bilogebirge |0 (DE-588)4555683-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bezirk Bjelovar-Bilogebirge |0 (DE-588)4555683-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Dorf |0 (DE-588)4012775-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Landleben |0 (DE-588)4034309-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Gesellschaft |0 (DE-588)4020588-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1900-1920 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Milić, Branislava |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Junger, Marina |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Zbornik za narodni život i običaje |v knjiga 64 |w (DE-604)BV002554085 |9 64 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240927 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 4972 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035173123 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817696563798999040 |
|---|---|
| adam_text |
SADRŽAJ Klementina Batina Uvodno slovo. 13 Marina Junger Nikola Novakovic, poljodjelac iz Starog Sela. 15 Marina Marinković Staro Stefanje u etnografiji i (povijesnoj) dijalektologiji. 29 Nikola Novaković Staro Selo Stefanje: početkom 20. stoljeća.41 [I. Priroda (narav) oko čovjeka]. 43 LI. Kraj i mjesta. 43 1.2. Gore i vode. 44 1.3. Zemlje. 44 1.4. Zrak i vrieme. 47 1.4.1. Kako se zove koje vrieme. 50 I.5. T1O. 51 1.6. Bilje. 52 1.6.1. Abecedni popis bilja do sad spomenjenog. 54 1.7. Životinje . 55 II. Tjelesni ustroj. 59 II. 1. Obćeniti ustroj
tiela. 59 II. 2. Posebne pojave. 59 II.2.1. Dielovi tiela. 60 II.2.2. Bolesti. 62 II.2.2.1. Vanjske bolesti.62 II.2.2.2. Nutarnje bolesti.64 II.2.2.3. Ženjske bolesti.66 II.2.2.4. [Sramotne bolesti]. 67 III. Kojemu narječju pripada govor. 68 5
IV. Životne potrebštine. 69 IV. 1. [Selo i okolina]. 69 IV. 1.1. Staro Selo(ii St. Štiefanje).69 IV. 1.2. Štiefanje. 70 IV. 1.3. Stare ruševine. 73 IV. 1.4. Selo. 75 IV.2. Kuća i dvorišće. 75 IV.2.1. Kuća i pokućtvo (poižtvo). 77 IV.2.2. [Druge zgrade za ljude]. 92 IV.2.3. Zgrade izvan dvorišća. 95 IV.3. Stare zadružne zgrade. 97 IV.3.1. Dje se kad živi. 99 IV.4. Hrana i posudje . 100 IV.4.1.1. Kako svinje ubijaju i razpravljaju.100 IV.4.1.2. [Kako druge životinje ubijaju i razpravljaju]. 103 IV.4.[Kako se sprema zelje i repa?].104 IV.4.1.4. [Što se još sprema za zimu ljudima za hranu?]. 105 IV.4.1.5. [Fele brašna i
kaše]. 105 IV.4.1.6. [Mlieko i mliećna rana]. 106 IV.4.2. Priredjivanje rane (jela). 108 IV.4.3. Dje se kad ije. 116 IV. 5. Odielo i obuća. 119 IV.5.1. Odielo za djecu. 119 IV.5.2. Muško odielo. 120 IV.5.3. Ženjsko odielo. 128 IV.5.3.1. Ženjsko odielo svetošnje. 130 IV.5.4. Obuća. 134 IV.5.5. Ostalo (što к odielu spada). 136 IV.5.6. Razlika u odielu i nošnji. 138 IV.5.6.1. [Muško odielo]. 139 IV.5.6.2. Ženjsko odielo. 140 IV.5.7. Starinjsko odielo. 141 IV.5.7.1. [Muška roba]. 141 IV.5.7.2. Ženjskaroba. 143 IV.5.7.3.
Obuća. 144 IV.5.7.4. Posteljina. 144 IV.5.7.5. Ostale tkanine. 145 IV.5.8. Zašto narodno odielo propada.145 IV.5.9. Kupovna roba . 150 IV.6. Nakit i češljanje. 150 6
Lasi i brada kod ljudi. 152 IV.6.2. Kako se ženjska čeljad češlja. 154 IV.6.2.1. Razlika u nakitu i češljanju. 157 IV .7. Ogrjev i posvjet. 158 IV .7.1. Vatra i ogrjev. 158 IV .7.2. Posvjet (svetio). 160 IV .8. Pušenje. 162 IV .9. Liekovi (vraćtva). 165 IV .9.1. Vanjske bolesti (ozlede i rane). 165 IV .9.2. Bolesti kože. 167 IV .9.3. Unutrašnje bolesti. 170 IV .9.4. Očna bolest. 178 IV .9.5. Ženjske bolesti. 178 IV .10. Tamanjenje životinja igamadi. 179 IV.6.1. V. Rad. 181 V .l. Sprave i orudje. 181 V .l.l. Lovske sprave. 181 V. 1.1.1. [Ribarske
sprave]. 184 V.1.2. Poljodielske sprave i orudje. 192 V.l.2.1. Sprave i orudje za obradjivanje zemljišta. 192 V.l.2.2. [Kakvim se spravama i oruđem pobire prirod?]. 196 V.l.2.3. [Ćim se prirod (sjeme) triebi, čisti, vija?]. 199 V.1.3. Sprave za priredjivanje lana i konoplje. 199 V. 1.4. Sprave za priredjivanje živeža. 205 V.l.4.1. [Sprave za Ijuštenje žitka]. 205 V.l.4.2. [Žrni i vodenca]. 205 V. 1.4.3. Priredjivanje pića. 214 V.l.5. Sprave za vožnju. 216 V.l.5.1. Sprave za vožnju po suvom.216 V.l.5.2. Sprave za prevlaćenje i prevažanje stanja. 232 V.l.5.3. [Ćun]. 234 V.l.6. Sprave i orudje za izradjivanje razne gradje. 235 V.l.6.1. [Sprave i orudje, što ga imasvaka gotovo kuća]. 235 V.l.6.2. Zanatlijske (majstorske) sprave i orudje. 242 V.1.7. Sitno domaće orudje.246 V.2. [Poslovi]. 248
V.2.1.Lov. 248 V.2.2. Gojenje blaga i živadi.250 V.2.2.1. Blago. 250 7
V.2.2.1.1. [Blago kod posla]. 268 V.2.2.2. Gojenje živadi. 272 V.2.2.3. [Ćele]. 276 V.2.2.4. Psi i mački. 279 V.2.2.5. Nazivi životinja po dobi. 281 V.2.2.5.1. Imena životinja. 282 V.2.2.6. Kako se životinje vabe i dozivlju. 283 V.2.2.7. Kako se postupa sa životinjama. 284 V.2.2.7.1. Kako se ždriebci i bakovi čiste. 286 V.2.2.8. Liekovi za životinje. 288 V.2.3. Obradjivanje (obdjelavanje) zemlje. 293 V.2.3.1. [Priredjivanje zemljišta]. 293 V.2.3.2. Sijanje i obradjivanje usjeva. 300 V.2.3.3. Spremanje priroda (ljetine). 314 V.2.3.3. Bilje od kojeg se pravi platno. 327 V.2.3.4. Duvan i cvieće. 330 V.2.3.4.1. Duvan. 330 V.2.3.4.2. Cvieće. 332 V.2.3.5. Livade
(sjenokoše). 334 V.2.3.6. Voće. 342 V.2.3.7. Šuma. 346 V .2.4. Kućni poslovi. 347 V .2.5. Gradjevine (zgrade, stanja). 353 V .2.6. Izradjivanje sprava i orudja. 389 V .2.7. Ličenje i farbanje gradjevina i sprava. 390 V.2.8. Ženjske rukotvorine. 390 V.2.8.1. Dječje ruvo (odiela). 405 V.2.8.2. Muško ruvo (odiela). 407 V.2.8.3. Ženjsko ruvo (odiela). 411 V.2.9. Kićenje tkanja. 414 V.2.9.1. Farbanje vune. 418 V.2.10. Priegled dnevnog i godišnjeg rada i počinka. 419 V.2.10.1. Pripreme za svetkovine. 426 V.2.10.2. Piće. 427 V.2.10.3. Vanredni poslovi. [Prošćenje]. 428 V.3.1. Trgovina. 431 V.3.1.1.
Posudbina. 432 V.3.1.2. Sajmovi. 433 V.3.2. Poslovi s upravnom oblašću. 434 8
V I. [Život]. 438 V I. 1. Život u staroj zadrugi. 438 V I. 1.1. [O zadruzi uobće]. 438 V I. 1.2. Red u zadruzi. 439 V I. 1.2.1. Gospodar. 439 V I. 1.2.2. [Gazdarca]. 440 V I. 1.3. [Zadrugari]. 440 V I. 1.3.1. Pojedinac u zadrugi. 440 V I. 1.3.2. Muž i žena u zadrugi. 441 V I. 1.4. Zadruga na okupu. 442 V I. 1.4.1. Zadruga pri djelu. 442 V I. 1.4.2. Zadruga pri jelu. 442 VI.2. Život u obitelji (familiji).446 VI.2.1. [Gospodar]. 446 VI.2.2. Gazdarca. 449 VI.2.2.2. [Maćaja]. 450 V I.2.3. Družina i pojedinac u zadrugi.451 V I.2.4. Zadruga (društvo) na
djelu.458 V I.2.5. Kako se obavlja tlaka zemaljskoj gospodi. 461 V I.2.6. Dioba zadruga.463 V I.2.7. [Muž i žena]. 469 V I.2.8. Roditelji i djeca.477 VI.2.8.1. Imena. 497 V I.2.9. Rodbina.498 V I.3. Život sa susjedima. 502 V I.3.1. Prijateljstvo.505 V I.4. Život prema dobi.506 VI.4.1. Momkovanje i djevovanje. 506 VI.4.1.1. Momkovanje. 506 VI.4.1.2. Djevovanje. 508 VI.4.1.3. Momak i djevojka (cura i dečko). 512 VI.4.2. Mlada. 517 VI.4.3. [Žena i muž]. 518 VI.4.4. Starci. 521 VI.5. Život prema zanimanju i imetku. 526 V I.5.1.
Pastieri. 526 V I.5.2. Zanatlije, majstori i trgovci. 533 V I.5.3. Ljekari, vraći. 534 V I.5.4. Dudaši (hegeduši, svirci). 538 V I.5.5. Sirotinja i sirota. 539 9
VI.5.5.1. [Sirotinja]. 539 VI.5.5.2. Sirote. 544 VI.5.6. Sluge. 546 VI.5.7. Prosjaci. 549 VI.5.8. Cigani. 558 VI.5.9. Gospoda. 569 VI.5.10. Odsutni. 575 VI.5.10.1. Vojnici i Amerikanci. 575 VI .6. Kako živiju bolestni i nakazni ljudi. 583 VI.6.1. Bolestni i nakazni na tielu. 583 VI.6.2. Bolestni na pameti. 585 VI .7. Zločinci i drugi rdjavi ljudi. 586 VI .8. Vjerski život. 594 VI .9. Škola. 597 VII . [Pravo]. 605 VII. 1. [Obiteljsko privatno pravo]. 605 VII. 1.1.1. [Starinjska širja obitelj (zadruga) s obzirom na
osobe]. 605 VII. 1.1.2. [Današnja obitelj uža s obzirom na osobe]. 610 VII. 1.1.3. [Današnja obitelj uža s obzirom na stvari].616 VII. 1.1.4. Vjenjćanje (ženidba). 619 VII. 1.1.5. Muž i žena. 622 VII. 1.1.6. Roditelji i djeca. 627 VII. 1.1.7. Nezakonske žene i djeca. 629 VII. 1.1.8. [Muž i žena s obzirom na stvari]. 630 VII. 1.1.9. Dioba zadruge. 632 VII. 1.1.10. Nasljedstvo. 637 VII. 1.2. Stvari. 640 VII. 1.2.1. Cielo selo ko zadruga. 640 VII. 1.2.2. Susjedi i medjaši. 645 VII. 1.2.3. Stvari uobće. Stvari svačije i ničije. 656 VII. 1.3. Obveze. 658 VII. 1.3.1. Pogodba i ugovor uobće. 658 VII. 1.3.2. Kupovanje i prodavanje. 659 VII. 1.3.3. Mienjanje i posudjivanje. 660 VII.1.3.4. Najam. 664
VII.1.3.5. Skupni poslovi. . 672 VII. 1.3.6. Darovanje. 677 V II.2. [Javno pravo]. 678 V II.2.1. Seoska općina. 678 V II.2.2. Gradjanski i kazneni postupak. 679 10
VII.2.3. Kazneno pravo. 682 Branislava Milić Napomena о priređivanju teksta. 685 Sažetak.689 Summary. 691 11
SAŽETAK Knjiga Staro Selo Stefanje etnološka je monografija Nikole Novakovića pisana početkom dvadesetog stoljeća. Rukopis je oblikovan po uputama navedenim u Osnovi za sabiranje i proučavanje građe о narodnom životu Antuna Radića. Novakovićev rukopis je veoma detaljan prikaz materijalne i društvene kulture Starog Sela. Cjelokupan rukopis sadrži više od dvije tisuće stranica. Pohranjen je u u arhivu Odsjeka za etnologiju HAZU u Zagrebu. Nikola Novaković rođen je 1873. godine u Starom Selu. Poslije završena četiri razreda osnovne škole napustio je školovanje i bavio se poljodjelstvom. Uz to je bio i pastir. Novaković je bio osoba širokih interesa. Volio je čitati, pisati i crtati. Njegova spisateljska strast i želja za znanjem vidljivi su u svakom poglavlju rukopisa. Zbog svojih obveza u poljodjelstvu često je teško pronalazio vrijeme za pisanje. Čak se nekad morao i skrivati da bi pisao. Umro je od tuberkoloze 1931. godine. Ne zna se točno kada je Novaković počeo suradnju s Akademijom, no iz njegove prepiske s Dragutinom Boranićem saznajemo daje do 1902. godine značajan dio rukopisa već bio napisan, a da je rukopis završen prije 1910. godine. S obzirom na veliki opseg Novakovićeva rukopisa, odlučeno je da se monografija tiska u dvije knjige. Prva knjiga obuhvaća sljedeća poglavlja: 1) zemljopisne značajke, biljke i životinje; 2) fizičke osobine stanovništva i opće bolesti; 3) lokalni govor; 4) stanovanje, prehranu, kulturu odijevanja i medicinu; 5) gospodarstvo; 6) obiteljski život, odnose sa susjedima, razne društvene skupine i njihove odnose, vjerski i školski život i 7)
pravo. U prvih pet poglavlja Novaković opisuje materijalnu kulturu. Prvo donosi detaljne opise nastambi i pokućstva. Slijede zanimljivi opisi prehrane i recepata za pripremu jela te tradicijske odjeće i drugih tekstilnih predmeta. Posebnu pažnju pridaje opisu raznih bolesti i lijekova. Vrlo su elaborirani opisi tradicijske zemljoradnje, stočarstva i lijekova za životinje, lovstva, ribolova, trgovine i drugih gospodarskih grana. No, ništa manje dojmljiva nisu ni dva posljednja poglavlja о društvenom životu, gdje se Novaković osobito osvrće na život u tzv. zadrugama, tj. proširenim obiteljima. S obzirom na to da su baš tijekom Novakovićeva života mnoge proširene obitelji (zadruge) nestajale, autor veoma često, u okviru raznih poglavlja analizira prednosti i nedostatke života u zadrugama i suprotstavlja ih prednostima i nedostatcima života u užim (trogeneracijskim) obiteljima koje su već prevlađivale u selu 689
početkom dvadesetog stoljeća. Također valja istaknuti osebujne opise muško-ženskih odnosa. Novaković ih predstavlja kroz mnoštvo razgovora, bilo muškaraca međusobno ili muškaraca sa ženama. Dijalozi su inače jedna od najdojmljivijih značajki opisa društvenog života. Pomoću njih nam opisuje odnose seljaka i sluga, roditelja i djece, susjeda, lokalnog hrvatskog stanovništva i Roma, odnose seljaka i tzv. gospode itd. Uz vrstan Novakovićev pripovjedački stil, ovi dijalozi nam na jedinstven način približavaju život Starog Sela na početku 20. stoljeća i čine tekst veoma čitljivim i zanimljivim. Uz Novakovićev rukopis, knjiga sadrži uvodnu studiju Marine Junger „Nikola Novaković, poljodjelac“, jezičnu analizu rukopisa „Staro Štefanje u etnografiji i (povijesnoj) dijalektologiji” Marine Marinković te „Napomenu о uređivanju teksta“ Branislave Milić. U uvodnoj studiji Marina Junger predstavlja rezultate svog istraživanja о životu Nikole Novakovića, kao i detaljne informacije о njegovoj prepisci s Dragutinom Boranićem i tako nam približava sam proces kreiranja ovog rukopisa. Usto, Jungerova daje i kratak opis povijesti Štefanja. U jezičnoj analizi, Marina Marinković navodi jezične značajke Novakovićeva teksta. Govor Starog Štefanja definira kao staroštokavski govor sa znatnim utjecajem susjednih kajkavaca i novoštokavaca. Kratko se osvrće na relevantnost etnoloških rukopisa kao dijalektoloških izvora. Slijedi jezična analiza teksta ilustrirana mnogobrojnim primjerima iz Novakovićeva rukopisa. U „Napomeni о uređivanju teksta“ Branislave Milić navode se minimalne jezične intervencije
koje su napravljene u Novakovićevu rukopisu. Branislava Milić 690
SUMMARY The book Staro Selo Štefanje is an ethnological monograph written by Nikola Novakovic at the beginning of the twentieth century. The manuscript is based on instructions laid out in Antun Radić’s Osnova za sabiranje i proučavanje građe о narodnom životu [Basis for Collecting and Studying Material on Folk Life], Novakovic’s manuscript is a very detailed portrayal of material and social culture of Staro Selo (today Staro Štefanje). The entire manuscript contains more than two thousand pages. It is stored in the archives of the Department of Ethnology of the Croatian Academy of Sciences and Arts in Zagreb. Nikola Novakovic was born in 1873 in Staro Selo. After completing a four-grade elementary school, he left school in order to help his family with agricultural work. He was also a shepherd for a while. Novakovic was a person of wide interests that included reading, writing and drawing. His passion for writing and his enthusiasm for learning are evident in every chapter of the manuscript. He often had difficulties balancing the writing with his work in the field, and even had to hide in order to write. Novakovic died from tuberculosis in 1931. It is not known when Novakovic started his cooperation with the Academy. However, from his correspondence with Dragutin Boranić we learn that he already had written a substantial part of the manuscript by 1902. From the same source we know that the manuscript was completed before 1910. Considering the length of Novakovic’s manuscript, the decision was made to publish it in two volumes. The first book includes the following
chapters: 1) geographical characteristics, flora, and fauna of the region; 2) population’s physical characteristics and common diseases; 3) local dialect; 4) household, nutrition, clothing culture, and medicine; 5) economy; 6) family life, neighbourly relations, various social groups and their relationships, religious and school life; 8) law. The first five chapters are dedicated to material culture. They include detailed descriptions of dwellings and furniture. The chapters on local cuisine, recipes, as well as traditional clothing and other textile items are particularly interesting. Novakovic pays special attention to describing various diseases and remedies. The portrayal of traditional agriculture, animal husbandry, veterinary medicine, hunting, fishing, trade, and other industries is also very detailed. Last two chapters which discuss social life are particularly appealing. Novakovic focusses on portrayal of life in the zadruga, that is a communal life of extended family. During 691
Novaković’s life, the zadruga as a form of communal life of extended family was disappearing, giving its way to three-generation nuclear families, which became the dominant form at the beginning of the twentieth century. In various chapters, while discussing different topics in the manuscript, Novakovic compares advantages and disadvantages of the extended family communal life and nuclear family. Novaković’s vivid descriptions of relationship between men and women should also be noted. He presents them through dialogues among men, as well as dialogues between men and women. Dialogues are one of the most impressive literary tools Novakovic employs in his descriptions of social life. They are used to portray the relationships between peasants and domestic help, parents and children, relationships among neighbours, between local Croatian community and Roma people, peasants and the so-called gentry, etc. Accompanied by Novaković’s remarkable narrative style, these dialogues create a very readable and interesting text and they bring us closer to the Staro Selo’s life at the beginning of the twentieth century in a very unique way. Besides Novaković’s manuscript, this volume contains Marina Junger’s introductory study “Nikola Novakovic, a farmer”, a linguistic analysis of the manuscript “Old Stefanje in ethnography and (historical) dialectology” written by Marina Marinković, and “A Note on editing” written by Branislava Milić. In the introductory study, Junger presents the findings of her research about Nikola Novaković’s life and detailed information about his correspondence with
Dragutin Boranić. This way we learn more about the very process of creating the manuscript. Junger also reviews Štefanje’s history. In her linguistic analysis, Marinković discusses main linguistic characteristics of Novaković’s text. She defines the idiom of Staro Selo as Old Štokavian with significant influences of the neighbouring Kajkavian and New Štokavian speaking populations. Marinković briefly refers to the importance of ethnological manuscripts as dialectological sources. Finally, she writes a linguistic analysis with numerous examples from the manuscript. In “A Note on editing” Branislava Milić informs about minimal interventions made in order to prepare Novaković’s manuscript for print. Translated by Branislava Milić 692 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Novaković, Nikola |
| author2 | Milić, Branislava Junger, Marina |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | b m bm m j mj |
| author_GND | (DE-588)1020013397 |
| author_facet | Novaković, Nikola Milić, Branislava Junger, Marina |
| author_role | aut |
| author_sort | Novaković, Nikola |
| author_variant | n n nn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049833180 |
| ctrlnum | (OCoLC)1426285661 (DE-599)KXP1883417848 |
| era | Geschichte 1900-1920 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-1920 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049833180</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240927</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240826s2023 ci a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789533472775</subfield><subfield code="9">978-953-347-277-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1426285661</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1883417848</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ci</subfield><subfield code="c">XA-HR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">73.83</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.70</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Novaković, Nikola</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća</subfield><subfield code="c">Nikola Novaković ; priredile Branislava Milić i Marina Junger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti</subfield><subfield code="c">2023.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Štefanje</subfield><subfield code="b">Općina</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">692 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zbornik za narodni život i običaje</subfield><subfield code="v">knjiga 64</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auflage 300</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-1920</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020588-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dorf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012775-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Landleben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034309-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bezirk Bjelovar-Bilogebirge</subfield><subfield code="0">(DE-588)4555683-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bezirk Bjelovar-Bilogebirge</subfield><subfield code="0">(DE-588)4555683-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dorf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012775-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Landleben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034309-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020588-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1900-1920</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Milić, Branislava</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Junger, Marina</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zbornik za narodni život i običaje</subfield><subfield code="v">knjiga 64</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002554085</subfield><subfield code="9">64</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240927</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035173123</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Bezirk Bjelovar-Bilogebirge (DE-588)4555683-0 gnd |
| geographic_facet | Bezirk Bjelovar-Bilogebirge |
| id | DE-604.BV049833180 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-06T13:08:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789533472775 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035173123 |
| oclc_num | 1426285661 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 692 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20240927 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti |
| record_format | marc |
| series | Zbornik za narodni život i običaje |
| series2 | Zbornik za narodni život i običaje |
| spelling | Novaković, Nikola Verfasser aut Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća Nikola Novaković ; priredile Branislava Milić i Marina Junger Zagreb Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti 2023. Štefanje Općina 692 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zbornik za narodni život i običaje knjiga 64 Auflage 300 Englische Zusammenfassung Geschichte 1900-1920 gnd rswk-swf Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd rswk-swf Gesellschaft (DE-588)4020588-5 gnd rswk-swf Dorf (DE-588)4012775-8 gnd rswk-swf Landleben (DE-588)4034309-1 gnd rswk-swf Bezirk Bjelovar-Bilogebirge (DE-588)4555683-0 gnd rswk-swf Bezirk Bjelovar-Bilogebirge (DE-588)4555683-0 g Dorf (DE-588)4012775-8 s Landleben (DE-588)4034309-1 s Gesellschaft (DE-588)4020588-5 s Volkskultur (DE-588)4063849-2 s Geschichte 1900-1920 z DE-604 Milić, Branislava edt Junger, Marina edt Zbornik za narodni život i običaje knjiga 64 (DE-604)BV002554085 64 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Novaković, Nikola Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća Zbornik za narodni život i običaje Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Gesellschaft (DE-588)4020588-5 gnd Dorf (DE-588)4012775-8 gnd Landleben (DE-588)4034309-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063849-2 (DE-588)4020588-5 (DE-588)4012775-8 (DE-588)4034309-1 (DE-588)4555683-0 |
| title | Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća |
| title_alt | Staro Selo Stefanje |
| title_auth | Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća |
| title_exact_search | Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća |
| title_full | Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća Nikola Novaković ; priredile Branislava Milić i Marina Junger |
| title_fullStr | Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća Nikola Novaković ; priredile Branislava Milić i Marina Junger |
| title_full_unstemmed | Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća Nikola Novaković ; priredile Branislava Milić i Marina Junger |
| title_short | Staro selo Štefanje početkom 20. stoljeća |
| title_sort | staro selo stefanje pocetkom 20 stoljeca |
| topic | Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Gesellschaft (DE-588)4020588-5 gnd Dorf (DE-588)4012775-8 gnd Landleben (DE-588)4034309-1 gnd |
| topic_facet | Volkskultur Gesellschaft Dorf Landleben Bezirk Bjelovar-Bilogebirge |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035173123&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002554085 |
| work_keys_str_mv | AT novakovicnikola staroselostefanjepocetkom20stoljeca AT milicbranislava staroselostefanjepocetkom20stoljeca AT jungermarina staroselostefanjepocetkom20stoljeca |